Исследование концепта "любовь" в индивидуально-авторском представлении и коллективном сознании носителей английского языка

Признаки

Примеры

Объяснение

а. Пословицы, описывающие отношения

1) Определенные образцы поведения

2) Брачные отношения

3) Отношения с первой любовью

4) Любовь и дружба

5) Любовные ссоры

6) Любовь и труд

7) Любовь кровных родственников

He that woos a maid, must seldom come in her sight; but he that woos a widow must woo her day and night (Сватаясь к девице, реже попадайся ей на глаза, а сватаясь к вдове следуй за ней день и ночь); Biting and scratching is Scots folk's wooing (Деревенщина-шотландец сватается кусаясь и царапаясь, т. е. грубо)

Love is a flower which turns into fruit at marriage (Любовь - цветок, который становится плодом в браке); Marriage is the tomb of love (Брак убивает любовь)

No love like the first love (Никакая любовь не сравнится с первой любовью)

When love puts in, friendship is gone (Любовь пришла - дружба ушла)

The quarrel of lovers is the renewal of love (ср. с русской пословицей Милые бранятся, только тешатся или Сильнее ссора - радостнее примирение)

'Sweet-heart' and 'Honey-bird' keeps no house («Птичка» да «рыбка» за домом не смотрят)

A mother's love is best of all(Нет ничего лучше материнской любви)

Данная группа пословиц связана с отношениями в любви.

Во-первых, любовь предполагает определенные стереотипы поведения, с целью достижения успеха у предмета любви в зависимости от его социального статуса или возраста, а также национальности. В данных пословицах содержится доля юмора.

Отношения к браку рассматриваются двояко: с одной стороны, в браке любовь достигает совершенства, потому как любящие соединяются, их разлука прекращается, они могут проявлять заботу друг о друге, у них появляются дети. Но, с другой стороны, теперь нет места романтике, их жизнь полна тревог и забот, поэтому думать о любви не место, здесь усматривается отрицательная сторона брака.

К пословицам данной группы мы относим и пословицы, связанные с взаимоотношениями с первой любовью (отметим, что в общечеловеческом осмыслении концепта любовь такого подразделения как «первая любовь», «вторая» и т. д. не существует). Такое возвышение первой любви связано с тем, что случается она в юном возрасте, когда человек воспринимает жизнь радужно и романтично, потому воспоминания, связанные с ней всегда чисты.

Любовь затрагивает такую важную сторону человеческих взаимоотношений, как дружбу, потому как влюбленный человек полностью поглощен предметом своих чувств и времени на друзей у него зачастую не остается.

Любовные ссоры в английском пословичном фонде получают положительную оценку, т. к. не воспринимаются всерьез, ведь ссорятся влюбленные в силу своей неопытности, а потому в этом нет ничего опасного, более того, после ссоры, как и после долгой разлуки, любящие начинают относиться друг к другу бережнее, и ссора освежает отношения.

Отрицательную оценку получает и влияние любви на труд и качество работы, в силу того, что человек влюбленный не думает о том, насколько хорошо он выполняет работу, мысли любящих людей настолько далеки от реальности, что не думают о том, как заработать на жизнь и о других материальных благах, потому страстная и безрассудная любовь может привести к бедности.

Подчеркивается интенсивность любви кровных родственников. Сила любви и близость матери и ребенка, отца и сына, братьев очевидна, достаточно вспомнить кровную месть в Шотландии.

б. Признаки любви, противоречащие ее осмыслению в общечеловеческом плане:

любовь и деньги

2) Любовь и страх

3) Любовь -неизлечимая болезнь

When poverty comes in at the door, love flies out of the window (когда на пороге появляется бедность, любовь улетает в окно)

Love is full of fear (любовь полна страха);

Fear is stronger than love(страх сильнее любви)

Where love's in the case, the doctor is an ass (Никакой доктор не лечит от любви)

Такое рассмотрение любви достаточно типично для обывателя (ср. с русской пословицей Любовь приходит и уходит, а кушать хочется всегда), тогда, как толкование любви И. Кантом предполагает отказ от расчета, христианская традиция также взывает к бескорыстию в любви. Данное отношение может быть связано с тем, что обычный человек заботится именно, о своем материальном благе, а истинная любовь не приносит ничего похожего.

В пословицах английского языка зафиксирован тот факт, что страху не только есть место в любви, но и он сильнее этого чувства, хотя в философском и художественно-образном понимании любовь не терпит страха.

В английских пословицах любовь называется неизлечимой болезнью, в силу того, что никто не знает, как она появляется, к тому же она вызывает много душевных переживаний, которые могут перерасти в физические заболевания.

В. Признаки, истолковывающие любовь абстрактно, с гуманистических позиций.

Love makes all hard hearts gentle (Любовь делает жестокие сердца мягче)

When love is greatest, words are fewest (Чем сильнее любовь, тем сложнее о ней говорить)

Love is the true price of love (истинная цена любви - любовь)

Where love is, there is faith (где любовь - там и доверие)

Love is as strong as death (Любовь сильна, как смерть); Time, not the mind, puts an end to love(Время, не рассудок, властен над любовью)

Любовь способна изменить человека в лучшую сторону, потому как любовь это благо.

Любовь не выразить словами. Очень сложно подобрать нужные слова, чтобы выразить, что бы чувствуешь, особенно, если это чувство переполняет тебя.

Любовь бесценна, все, что имеет ценность для любящего человека - это ответная любовь его возлюбленного.

Любовь предполагает доверие к объекту любви, в противном случае, любовь невозможна.

По своей силе любовь сопоставима с такими категориями, как смерть и время.

Признаки

Примеры

Тип коммуникации.

Объяснение

Любовь - смысл жизни

To me our love was everything and you were my whole life. It is not very pleasant to realize that to you it was only an episode

Фраза из разговора персонажей (слова Китти, обращенные к ее любовнику Чарли)

Человек не представляет возможности жить без любви, но в одном случае она является смыслом жизни, а в другом - лишь ее небольшой и далеко не главной частью.

Неподконтрольность любви

It was not her fault if she didn't love him

Автор обращается к читателям

Любовь не зависит от воли человека. При этом винить в этом никого нельзя. Автор признает данное положение вещей и согласен с ним.

Внешность может вызвать любовь

She was amusing as well as beautiful, & very soon she had a dozen men in love with her;

How worthless must she be if she had given her heart so passionately to such a man because - because he had nice eyes and a good figure!

Автор обращается к читателям

Коммуникация между читателями и персонажем (мысли Китти о Чарли)

В некоторых случаях симпатия к внешности может перерасти в более глубокое чувство. Данный факт признается автором.

Но при этом автор отрицательно оценивает ситуацию, когда влечение к внешности является причиной возникновения любви, т. к. в дальнейшем индивид осознает, что человеческие качества не всегда соответствуют внешности.

Сложность любви, инкорпорирующая противоположные по своей окраске чувства

It was dreadful that she should love him so devotedly and yet feel such bitterness towards him;

Her pain was so great that she could have screamed at the top of her voice

В данных высказываниях автор обращается к читателям.

Любовь приносит не только радость, но и страдания, потому как объект любви не всегда испытывает ответное чувство, отсюда есть возможность того, что это приведет к ревности, боли и ненависти.

Вербальная невыразимость любви

I'm very awkward and clumsy. I always find it difficult to say the things I mean than the things I don't

Приведен отрывок из разговора Уолтера и Китти.

Данный пример демонстрирует, что человеку трудно говорить о своих чувствах, а тем более, если они глубоки. Связано это с тем, что чувства, во-первых, с трудом поддаются словесному выражению, во-вторых, человек не склонен открывать глубины своей души другому человеку.

Любовь бесконечна, ничто не способно победить ее

Many waters could not quench love

Слова автора по поводу того, что Китти не может забыть Чарли.

Любовь не проходит по желанию человека, даже если объект любви исчезает из поля зрения, любовь остается. Автору данный факт представляется отрицательным, в виду того, что человек страдает от безответной любви.

Потребность близости с объектом любви

I can't live without you

Китти произносит эти слова по отношению к Чарли

Человек испытывает потребность находиться рядом с объектом любви, ему кажется, что жизнь невозможна в разлуке.

Любовь предполагает доверие

But she had the fullest confidence in him

Коммуникация между автором и читателями

Человек доверяет объекту любви целиком и полностью, он не допускает сомнения.

Любовь - всепрощающее чувство

I knew that your aims and ideals were vulgar and commonplace. But I loved you. I knew that you were second-rate. But I loved you;

If he's as much in love with you as you say he's bound to forgive you

Коммуникация между персонажами (Уолтер и Китти)

Коммуникация между персонажами (Чарли и Китти)

Любящий человек, зная о недостатках объекта любви, продолжает любить, полностью принимая личность возлюбленного, к тому же, человек может простить возлюбленному все. Автору импонирует такое поведение.

Любовь - заболевание

Her heart gave a sudden thud against her ribs: she was cured

Ощущения Китти, испытываемые по отношению к Чарли.

Любовь расценивается как заболевание, но автор считает, что ее может излечить время.

Любовь делает человека лучше

Who would have thought that this hard face could be melted by passion to such a tenderness of expression

Мысли Китти об Уолтере

Нравственное величие любви заключается в том, что она способна изменить человека в лучшую сторону. Любящий человек испытывает нежность к объекту любви, и он преображается внешне и внутренне.

Любовь предполагает гармонию

She couldn't imagine any one less suited than herself to this restrained, cold, and self-possessed man)

Мысли Китти об Уолтере

Любовь невозможна, когда нет гармонии между людьми, человек, имея определенный идеал, старается найти его (соответствует это действительности или нет). Некоторые качества потенциального объекта любви не принимаются человеком - любви не возникает.

Отрицательное отношение к браку

It was a habit that held them together, convenience, and of course the children

Мысли Китти об отношениях Чарли и его Жены.

Брак губит любовь. Люди привыкают друг к другу и между ними возникают отношения дружбы или сотрудничества, либо их связывают дети. Скорее всего, автор считает такое мнение обманчивым, т. к. впоследствии Китти осознала, что она заблуждалась на этот счет.

Признак

Пример

Тип коммуникации

Объяснение

Любовь связана с половым влечением

<…> his eyes were heavy of desire

What was he doing with her? She didn't know. She was not a woman, her personality was dissolved, she was nothing but desire

Автор о Китти и Чарли

Мысли Китти

Любовь вызывает вожделение, которое оказывается сильнее разума, человек полностью растворяется в своем желании, не отдавая себе отчета в происходящем. Сексуальное желание - элемент любви, но подчас человек способен испытывать желание без любви (Чарли). Моэм оценивает такое положение вещей отрицательно, т.к. такая любовь не длится долго и она не основана на духовной близости.

Центральность любви

Love really is the only thing that matters

Коммуникация между персонажами

Любовь в жизни человека значит все, ради нее он готов преодолевать обстоятельства и предрассудки. Но здесь автор настроен скептически, т.к. в некоторых случаях только один из любящих людей понимает любовь как главное в своей жизни.

Потребность близости с объектом необязательна

One can be very much in love with a woman without wishing to spend the rest of one's life with her

Коммуникация между персонажами (Чарли в разговоре с Китти)

Данный пример показывает достаточно циничное отношение к любви, а именно к признаку «потребность близости с объектом любви», здесь говорится о взаимоотношениях любовников, которые не предполагают постоянной близости и человек (Чарли) ищет себе оправдание.

Любовь не бесконечна

Was it possible that his love had left him entirely?

Мысль Китти об Уолтере

Любовь может покинуть человека в силу каких-либо обстоятельств. Порой человек сомневается в любви другого, потому как не видит ее выражения.

Любовь одновременно и счастье, и пытка

She had never been in love before. It was wonderful;

The love she felt for him was almost a torture

Мысли Китти о Чарли

Индивид неоднозначно оценивает свою любовь к другому, для него это и счастье, и пытка, в силу того, что некоторые желания не могут быть осуществлены (в данном случае, потребность быть вместе)

Любовь к Богу и ближнему - самая сильная

Ради любви к Богу многие монахини оставили семью, любовь к ближним помогла Кити очистить свою душу от пороков.

Автор о Китти

По мнению автора, любовь к Богу является высшим проявлением человеческой любви, т. к. ради нее человек отказывается от всего мирского и посвящает свою жизнь заботе о ближних. На примере Китти Моэм показал нравственное преображение недалекой женщины, интересующейся лишь удовлетворением своих потребностей в женщину способную понимать и ценить истинную любовь, добрую и сострадательную.

Любовь требует жертв, в жертву может быть принесена даже жизнь

She abandoned everything for me;

<…>every sacrifice that our love calls for will be as easy as falling off a log

She couldn't bear the thought that he should kill himself for her sake

Уоддингтон о своей возлюбленной

Китти о своих ожиданиях от Чарли

Мысли Китти об Уолтере

Ради любви человек идет на жертвы. Он взвешивает, что для него важнее любовь или семья, любовь или богатство, любовь или собственная жизнь. Часто этот выбор в пользу любви, т. к. человек желает быть счастливым в любви. Моэм считает, что такое поведение является непременным условием любви.

Страх и любовь несовместимы

I think you dislike him; I shouldn't be surprised if you hated him. But I am quite sure you are afraid of him

Уоддингтон о Китти и Уолтере.

Данный пример отражает то, что если человек испытывает страх по отношению к другому, то любви в этом случае быть не может. Мнение данного персонажа совпало с существующими отношениями между Китти и ее мужем Уолтером.

«Знаковый» характер любви

Is he in love with you? “He shows no sign of it.”;

Who would have thought that this hard face could be melted by passion to such a tenderness of expression?;

Коммуникация между персонажами (Китти и ее отец)

Коммуникация между персонажем и читателем (Китти об Уолтере)

По общепринятому мнению, когда человек испытывает любовь, это должно проявляться в различных знаках, будь-то выражение лица, жесты, подарки и т. п. Автор не разделяет данную точку полностью (см. пример 1), потому как, он помещает героя (Уолтера), который никоим образом не показывал, что любит Китти.

Отрицательные стороны любви:

А) Любовь вызывает чувство гордости

Б) Любовь вызывает презрение к человеку, который любит, но к которому не испытываются ответные чувства

В) Истинная любовь вызывает страх

Г) Любящий человек готов на унижения перед объектом любви

Д) Любовь связана с жалостью

<…> she had known girls who thought every man they met was in love with them; A thrill of pride passed through her <…>

<…> and at the same time a faint sensation of contempt for a man who could love so slavishly; What was it in the human heart that made you despise a man because he loved you?

But now that he had told her she felt in some mysterious way that his love was something that she had never met before. She was a little frightened, but she was elated also.

Walter loved her so passionately that he was prepared to accept any humiliation if sometimes she would let him love her

You don't know how I love you, she gasped, I can't live without you. Have you no pity for me?

Коммуникация между автором и читателем (автор о главной героине произведения)

Коммуникация персонаж-читатель; коммуникация писатель-читатель.

Коммуникация автор-читатель (автор о Китти)

коммуникация персонаж-читатель

Коммуникация между персонажами (Китти и Чарли)

Любовь связана с целым рядом концептов, представляющих отрицательные стороны любви:

Автор считает, что любовь вызывает у человека самоуверенность и гордость, т. к., если человека полюбили, то было за что. Но автор критикует данную позицию, потому как она - лишь следствие эгоизма.

Автор с сожалением говорит о том факте, что человека, который любит, могут презирать за его же любовь, вследствие того, что он готов идти на унижения ради любви, и объект его любви весьма самоуверен.

По мнению автора, любовь может испугать своей силой, многие слабохарактерные люди, неспособные на искренние чувства, воспринимают любовь, как нечто ужасное, мистическое, чуждое им.

В обществе распространенным является тот факт, что любящий человек согласен идти на унижения перед объектом любви. Данная точка зрения автором разделяется.

Жалость используется как некий заменитель любви, к ней взывают, когда любви уже нет. Причем автор указывает, что замена любви жалостью далеко не равноценна.

Полное принятие личности объекта любви

She was a fool and he knew it and because he loved her it had no difference to him

Коммуникация персонаж- читатель (Китти об Уолтере)

Недостатки возлюбленного не имеют значения для любящего человека

Связь любви с физиологическими ощущениями:

А) боль

Б) потребность в тактильных ощущениях

В) ощущение любви через жизненно важные человеческие органы

Her pain was so great that she could have screamed at the top of her voice

The impulse was almost irresistible to fling herself on his breast and crush her lips against his

Tears sprang into her eyes once more and her heart was very full; He loves me with all his heart and soul; Her heart gave a sudden thud against her ribs

Автор - читатель

Коммуникация между читателем и автором (автор о Китти по отношению к Чарли)

Коммуникация автор-читатель; коммуникация между персонажами (Китти и Уолтер); коммуникация автор-читатель

Автор считает, что душевная боль человека из-за любви настолько сильна, что она может переходить в физическую.

Писатель отмечает, что Любящий человек испытывает потребность в объятьях, прикосновениях любящего, таким образом он получает внимание от возлюбленного, чувствует его защиту и уверяется во взаимности чувства.

Автор усматривает взаимосвязь любви с важными человеческими органами (сердце), что не противоречит общепринятому пониманию любви. Таким образом, мы получаем информацию о том, что любовь жизненно необходима человеку.