29. Les langues de France - http://corpusdelaparole. culture. fr/spip. php? rubrique10

30. Revue-republicaine. fr. Les langues rйgionales et minoritaires en France: donnйes de base. - http://www.revue-republicaine. fr/spip. php? article162

31. Wikipйdia.1) Les langues rйgionales ou minoritaires de France.2) Histoire linguistique de la France.3) Politique linguistique de la France. - http://fr. wikipedia.org

Приложения

Приложение 1

Европейская Хартия о региональных или миноритарных языках.

Часть II. Статья 7. Цели и принципы.

1. Участники осуществляют свою политику, законодательную и практическую деятельность в отношении региональных языков и языков меньшинств на территориях, где такие языки используются, и в соответствии с положением каждого языка, основываясь на следующих целях и принципах:

а) признания региональных или миноритарных языков в качестве культурного богатства;

б) уважения географического района каждого регионального или миноритарного языка для обеспечения того, чтобы существующее или новое административное деление не создавало препятствий развитию данного регионального языка или миноритарного языка;

в) необходимости решительных действий по поддержке региональных или миноритарных языков в целях их сохранения;

г) содействия и/или поощрения использования региональных или миноритарных языков в устной и письменной речи, в общественной и личной жизни;

е) сохранения и развития связей в сферах, охватываемых настоящей Хартией, между группами, пользующимися региональным или миноритарным языком, и другими группами в государстве, где язык используется в идентичной или схожей форме, а также установления культурных отношений с другими группами в государстве, использующими другие языки;

ж) обеспечения надлежащих форм и средств для преподавания и изучения региональных или миноритарных языков на всех соответствующих стадиях;

з) создания условий, позволяющих лицам, не говорящим на региональном или миноритарном языке и живущим в районе, где он используется, изучать его, если они того пожелают;

и) содействия изучению и исследованию региональных или миноритарных языков в университетах или равноценных учебных заведениях;

к) содействия соответствующим видам межнациональных обменов в охватываемых настоящей Хартией сферах, применительно к региональным или миноритарным языкам, используемым в идентичной или схожей форме в двух или более государствах.

2. Участники обязуются устранить, если они этого еще не сделали, любые неоправданные различия, исключения, ограничения или предпочтения, относящиеся к использованию регионального или миноритарного языка и имеющие целью задержать его развитие или поставить под угрозу его сохранение. Принятие специальных мер в отношении региональных или миноритарных языков в целях содействия достижению равноправия между лицами, пользующимися этими языками, и остальным населением, или в которых должным образом учтены их особенности, не рассматривается в качестве деятельности, направленной на дискриминацию в отношении лиц, пользующихся более распространенными языками.

3. Участники обязуются содействовать, посредством принятия надлежащих мер, взаимопониманию между языковыми группами страны, в частности, путем включения уважения, понимания и терпимости в отношении региональных или миноритарных языков в число задач образования и обучения в своих странах, и поощрять средства массовой информации в достижении этой же цели.

4. При определении своей политики в отношении региональных или миноритарных языков участники принимают во внимание нужды и стремления, выражаемые группами, которые пользуются такими языками. В случае необходимости участники должны способствовать учреждению органов для оказания содействия властям по всем вопросам, относящимся к региональным или миноританым языкам.

5. Участники обязуются применять, mutatis mutandis, принципы, перечисленные в предыдущих пунктах 1-4, по отношению к нетерриториальным языкам. Однако характер и масштаб мер, принимаемых для осуществления настоящей Хартии, в отношении этих языков должны определяться гибко, с учетом нужд, стремлений и при уважении традиций и особенностей групп, которые пользуются соответствующими языками.

Приложение 2

Русско-французский словарь терминов

баскский язык - le basque

берберский язык - le berbиre

бретонский язык - le breton

диалектальный арабский язык - l'arabe dialectal

еврейско-испанский язык - le judйo-espagnol

западно-армянский язык - l'armйnien occidental

идиш - le yiddish

идиома (язык/диалект) - idiome (m)

каталанский язык - le catalan

корсиканский язык - le corse

миноритарный язык - langue (f) minoritaire

мозельско-франсийский язык - le francique mosellan

нетерриториальный язык - langue (f) non-territoriale

окситанский язык - l'occitan

региональный язык - langue (f) rйgionale

романи-чиб - rromani chib

языковые права - les droits linguistiques

фламандский язык - le flamand

франко-провансальский язык - le francoprovenзal

французский язык жестов язык - la langue des signes franзaise (LSF)

эльзасский язык - l'alsacien

языки ойль - les langues d'oпl

Карта 1. Региональные языки Франции.

Карта 2. Языковые зоны.

Карта 3А.

Классификация романских языков по Данте.

Карта 3Б.

Языки ойль и окситанский язык.

Карта 4.

Языки ойль и окситанский язык ("язык д'ок").

Карта-схема 5.

Результаты опроса Главного управления школьным образованием за 2005-2006 учебный год.

Таблица-график 6.

Социологическое исследование "Семья": первый язык, кроме французского, на котором французы говорили в детстве и передали своим детям.

Размещено на Allbest.ru