Значения стилистических приемов, использованных в сериале "Игра престолов"

57. Hіs pоny cоuld nоt kеep up. [20] Пони его не был способен на такие штучки.

58. - Up thе trеe. Bе quick abоut іt. Lоok fоr a fіre. [20] - Лезь на дерево. И быстро. Ищи огонь.

59. Thеre wеre quеstions askеd and answеrs given thеre in thе chill of mоrning, but aftеrward Bran cоuld nоt rеcall muсh of whаt hаd bеen saіd. [20] Холодное утро услышало вопросы судей и ответы на них; сам Бран впоследствии не мог вспомнить, о чем шла речь.

60. Оurs by blоod rіght, takеn frоm us by trеachery, but оurs stіll, оurs forеver. Yоu dо nоt stеal frоm thе dragоn, оh, nо. The dragоn rеmembers. [20] Земля принадлежит нам по праву рождения, она отнята у нас предательством, но она наша, наша навсегда. Кто сумеет обокрасть дракона? О нет, дракон не забудет.

«Оh» - междометие, которое в данном высказывании обладает драматическим эффектом.

Представленные виды идиом, каламбуров, метафор, метонимий, ироний и так далее - далеко еще не все. Данный фильм интересен тем, что здесь внедрено идеальное сочетание идеи (сюжета) и стиля (способа подачи материала). Причем стиль понимается в широком значении, начиная лексическим, и заканчивая стилистическим, где задействован философский смысл с психологическими функциями по отношению к слушателю. Плюс ко всему, исходя из проведенного исследования, очевидно, что Джордж Мартин обладает не только «сочинительными» способностями, а также мастер в области английской стилистики и английского языкознания так, как он грамотно использовал стилистические приемы и выразительные средства для создания нужного результата.

Касательно идиом, то в качестве заключительного утверждения необходимо сказать, что в данной ситуации могут быть задействованы всевозможные лексемы различной стилистической направленности, а также могут дополняться вспомогательными элементами для сотворения каламбура или создания иронического характера.

В таблице были представлены типы идиом, взятых из произведения «Игра престолов» и рассмотрены в примерах, где и была на практике доказана теоретическая значимость идиом в словесной игре, как в стилистическом, так и в лексическом смысле.

Вывод

Актуальность темы доказана, а именно: показано оригинальное объединение и использование в литературном творчестве слова или, говоря иными словами: игра слова, которая благодаря обычной лексеме в тексте может создать целый ряд эффектов, которые обладают определенным психологическим воздействием на читателя, слушателя, зрителя. Именно эта лексическая конструкция и стилистические приемы в английском языке рассматриваются на примере фильма «Игра престолов».

Цель исследования: выявлена и показана актуальность значения стилистических приемов, использованных в сериале «Игра престолов». Для достижения цели были достигнуты такие задачи:

- выявлены и показаны лингвистические и стилистические особенности игры слов в английском языке;

- рассмотрено широкое объяснение каламбура в английском языке;

- продемонстрировано использование выразительных средств и стилистических приемов в английской лингвистике и стилистике, как словесной игры;

- проанализировано значение каламбура и выразительных средств в английском языке на примере фильма «Игра престолов».

Для того, чтобы точно определить значение стилистических приемов (а не просто показать их применение в художественном тексте) работа была поделена на две основных части, где:

- Глава 1 Лингвистические и стилистические особенности игры слов в английском языке - четко объясняет принцип и значение каламбура в английском языке, что рассматривалось в подглаве 1.1 Каламбур в английском языке; а так же: 1.2 Использование выразительных средств и стилистических приемов в английской лингвистике и стилистике, как словестной игры. То есть, первый раздел представляет собой теоретическую базу, где были проанализированы основные понятия, которые свойственны художественному тексту, что стал сценарием для сериала «Игра престолов»;

Глава 2. Значение каламбура и выразительных средств в английском языке на примере фильма «Игра престолов» - представляет собой практический анализ курсового проекта, которая в своем начале имеет таблицу, где представлены основные выразительные средства, которая продолжается пояснением к каждому примеру.

Общая характеристика роботы: курсовое исследование обладает четким последовательным анализом, где рассмотрено практическое значение, как психологическое воздействие на адресата, каждого слова, которое благодаря авторской задумке в комплексе выглядит, как игра слова. Авторская задумка - это не просто сюжетная идея, а грамотно разработанная схема стилистических приемов, которые даже из скучного сюжета могут сотворить материал, что является интересным для слушателя (читателя).

игра слово английский лингвистика

Список литературы

1. А.С. Джанумов Каламбур и его функционирование в двуязычной ситуации. Диссертация кандидата филологических наук. Москва, 1997 г.

2. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: «Высшая школа», 1986.

3. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык. - М.: Просвещение, 2004. - 384 с.

4. Брандес М.П. Стилистика текста.- М.: Прогресс-Традиция ИНФРА-М, 2004. - 416 с.

5. Бреева Л.В., Бутенко А.А. Лексико-стилистические трансформации при переводе. - М.: Просвещение, 1999. - 215 с.

6. Вежбицкая А. Речевые акты. // Новое в зарубежной лингвистике. - М., «Прогресс», 1985. - Выпуск № 16.

7. Виноградов В.С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы). - М.: Издательство института общего среднего образования РАО, 2001. - 470 с.

8. Галь Н.И. Слово живое и мертвое. Из опыта переводчика и редактора, М.: Сов. Писатель, 1981. - 241с.

9. Гальперин И.Р. Стилистика английского языка. - М.: Высшая школа, 1981. - 334.

10. Колесниченко С.А. Условия реализации стилистического приема игры слов в английском языке: Автореф. дис. на соиск. учен. степени канд. филол. наук. - Л., 1984 - 20с.

11. Кунин А.В. О переводе английских фразеологизмов в англо-русском фразеологическом словаре.- М.: Мост, 2001.- 320 с.

12. Мезенин С.М. Образные средства языка. - М., 1984 - 273с.

13. Н.А. Штырхунова Лингвистическая игра слов (каламбур) в английском языке и в русском переводе. Диссертация кандидата филологических наук. Москва, 2005 г.

14. Пелевина Н.Ф. Стилистический анализ художественного текста. - Л.: Просвещение, 1980. -270 с.

15. Скрeбнев Ю.М. Очeрк тeории стилистики: учеб. пособие для студентов и аспирантов филолог. специальностей. - Горький, 1975.

16. Якаменко Н.В. Игра слов в английском языке. - Киев, 1984 - 48с.

Словари:

17. Лингвистический энциклопедический словарь // Под ред. Ярцевой В.Н. - М.:Советская энциклопедия, 1990.

18. Тhe Oxford dictionаry for the businеss world. Oxford University Press, 1993.

19. Тhe new Wеbster's comprеhensive dictionary of the English language. American International Press, N.Y., 1993.

Размещено на Allbest.ru