Русско-французский билингвизм в языковой культуре российских дворян первой половины XIX века

Дружеские письма выделяются на основании неофициальных, теплых отношений между коммуникантами, отражавшихся в текстах этих посланий. По словам исследователей, в данном роде писем русский язык культивировался сознательно, однако дело было не только в осознанном отношении к нему. Употребление указанного языка напрямую связано с тем, что он традиционно обслуживал ареал непринужденного повседневного общения. По тем же причинам русский язык характерен и в общении дворян-мужчин с женами (высшая степень интимности). В то же время остальные родственники (за редким исключением) являлись в дворянской коммуникации, как правило, носителями социальных функций, в связи с чем средством общения с ними выступал ритуализованный французский язык.

Письма, авторами которых были женщины, по нашим наблюдениям, испытывали на себе гораздо большее давление дворянского этикета, поскольку женское поведение вообще и речевое поведение в частности было жестко регламентировано (особенно по сравнению с мужским). Очень немногие представительницы дворянского общества могли позволить себе эпистолярное обращение к своим близким на русском языке, хотя имеющиеся в нашем распоряжении сведения позволяют говорить о том, что русским разговорным языком дворянки владели весьма неплохо. Таким образом, при общей тенденции употребления в ареале непринужденного повседневного общения русского языка в женской корреспонденции его обеспечивает только сознательная языковая установка адресанток, в остальных случаях, практически независимо от коммуникативных ситуаций, преобладающим в данных письмах был французский язык.

Интеркаляции как одно из следствий билингвизма были присущи практически всем типам дворянских эпистолярных текстов (даже строго регламентированным официальным), однако наибольшее распространение получили в письмах, относящихся к ареалу непринужденного повседневного общения. Это доказывает обусловленность явления интеркалирования психологическими и социолингвистическими причинами, которые ярче всего проявляются именно в нерегламентированном, неофициальном общении. Подтверждают данное положение и интеркаляции, отмеченные нами в официальных письмах, в тех случаях, когда содержание текста позволяет судить, например, о психологическом состоянии автора и, следовательно, о психологической обусловленности допущенных интеркаляций, или о социолингвистических причинах, побудивших адресанта к недопустимому (по канонам оформления) интеркалированию.

Интеркаляции в других типах текстов (где правила оформления были гораздо менее жесткими) иногда заполняли номинативный вакуум (номенклатурные интеркаляции), однако гораздо чаще были свидетельством двуязычного мышления и бикультурализма авторов посланий (в частности, цитаты, эпентезы и бинарные вставки).

В целом функционирование русского и французского языков в среде аристократической элиты России первой половины XIX века обусловлено рядом социолингвистических причин, среди которых наиболее важными представляются характер отношений между коммуникантами (степень близости), пол корреспондентов, речевой этикет, целевые установки адресантов. Во многом именно эти факторы обусловили своеобразие коммуникативного пространства дворян-билингвов первой половины XIX века, на всем протяжении которого в качестве языкового обеспечения присутствовал русский язык, выполнявший порой диаметрально противоположные функции (от строго официального до интимного общения). Французский язык обеспечивал коммуникацию (параллельно с русским) на довольно протяженном промежуточном участке, начиная с ареала высших коммуникативных функций, и захватывая совсем небольшую часть ареала непринужденного повседневного общения (в составе «смешанных текстов»); при этом чем больше «коммуникативного комфорта» в отношениях корреспондентов, тем меньшее место занимает в анализируемых текстах французский язык (не считая официальных писем на русском языке).

Библиографический список

Источники:

Баратынский Е.А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников / Сост. С.Г.Бочарова; Вступ. ст. Л.В.Дерюгиной; Прим. Л.В.Дерюгиной и С.Г.Бочарова. - М., 1987.

Батюшков К.Н. Сочинений. В 2-х т. Т.2: Из записных книжек; Письма / Сост., подгот. текста, коммент. А.Зорина. - М., 1989.

Выдержки из старых бумаг Остафьевского архива. I Письма разных лиц к князю П.А.Вяземскому. 1812 - 1847. - М., 1867.

Вяземский П.А. Письма к И.И.Дмитриеву князя П.А.Вяземского. - М., 1968.

Вяземский П.А. Письма кн. П.А.Вяземского к А.В.Воейковой. Сообщил граф Бревенр-де-ла-Парди. - СПб., 1913.

Вяземский П.А. Письмо к графине Эмилии Карловне Мусиной-Пушкиной: [Отт. из газ. «Северный край», 1898, №331], тип. Фальк, 1898.

Керн А.П. Воспоминания. Дневники. Переписка / Под общ.ред. Григоренко В.Г. и др. Вступ. ст. И примеч. А.М.Гордина. - М., 1974.

Остафьевский архив князей Вяземских. Переписка кн. П.А.Вяземского с А.И.Тургеневым. 1812 - 1819. - Издание графа С.Д.Шереметева. Под ред. и с примечаниями В.И.Саитова. - СПб, 1899.

Письма А.В.Якушкиной и Н.Н.Шереметевой к И.Д.Якушкину // Памятники культуры. Новые открытия. - М., 1995.

10.Письма Александра Чичерина // Дневник Александра Чичерина. 1812 -1813. - М., 1965.

11.Письма А.Н. и Е.Н. Гончаровых // Ободовская И.М., Дементьев М.А.

Вокруг Пушкина. Неизвестные письма Н.Н.Пушкиной и ее сестер Е.Н. и А.Н.Гончаровых. - М., 1975. 12.Письма кн. П.А.Вяземского / Сост. А.И.Кирпичникова. - СПб, 1897. 13.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XIIL 14.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XIV. 15.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XV. 16.Пушкин А.С. Сочинения. АН СССР, 1937. - ^XVI.

17.Смирнова-Россет А.О. Воспоминания. Письма / Сост., вступ. ст. и прим. Ю.Н.Лубченкова. - М., 1990.

Литература:

А.С.Пушкин в воспоминаниях современников. В 2-х томах. ТІ - М., 1985.

А.С.Пушкин в воспоминаниях современников. В 2-х томах. Т.П- М., 1985.

А.С.Шишков о русском языке// Русская речь, 2004, №2.

Аврорин В. А. Двуязычие и школа // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

5. Аврорин В.А. О предмете социальной лингвистики // Вопросы языкознания. 1975. №4.

Акишина А.А., Формановская Н.И. Этикет русского письма. - М., 1981.

Актуальные вопросы теории и практики русского языка: Межвузовский сборник статей. Вып.Ш. - Армавир, 2003.

Анненков П.В. Материаля для биографии Пушкина // Пушкин и его время. 1799 - 1837. - М., 1997.

Антропоцентрическая парадигма в филологии: Материалы Международной научной конференции. Ч.2. Лингвистика / Ред.-сост. Л.П.Егорова. -Ставрополь, 2003.

10.Ахманова О.С. О психолингвистике. - М., 1957.

11.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. - М., 1969.

12.Базиев А.Т., Исаева М.И. Язык и нация. - М, 1973.

13.Бакушева Е.М. Социолингвистический анализ речевого поведения мужчины и женщины: (на материале французского языка): Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - М., 1995.

14.Балакай А.Г. Пустое «вы» и сердечное «ты» // Русская речь. 2004, №4.

15.Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. - М., 1955.

16.Балли Ш. Французская стилистика. - М., 2001.

17.Баратынский Е.А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников / Сост. С.Г.Бочарова; Вступ. ст. Л.В.Дерюгиной; Прим. Л.В.Дерюгинов и

С.Г.Бочарова. - М., 1987.

18.Беликов В.И. Социолингвистика. - М., 2001.

19.Беликов, Крысин. Социолингвистика. - М., 2001.

20.Белл Р.Т. Социолингвистика / Под ред. А.Д.Швейцера. - М., 1980.

21.Белова А.В. Женская эпистолярная культура и дворянская повседневность в России. - СПб., 2001.

22. Бертагаев Т.А. Билингвизм и его разновидности в системе употребления // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

23.Билингвизм и диглоссия: Конф. молодых учёных: Тез. докладов / Отв. ред. Т.А.Михайлова. - М., 1989.

24. Блакар Р.М. Язык как инструмент социальной власти (теоретико-эмпирические исследования языка и его использования в социальном контексте). // Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В.М.Сергеева и П.Б.Паршина; Общ. ред. В.В.Петрова. - М.: Прогресс, 1987.

25.Блумфильд Л. Язык. - М., 1968.

26. Блягоз З.У. Контактирование русского и родного языков в условиях двуязычия: Учебн. пособие. - Ростов-на-Дону, 1976. 27.Бондалетов В.Д. Социальная лингвистика. - М., 1987. 28.Будагов Р.А. Филология и культура. - М., 1980. 29.Будагов Р.А. Человек и его язык. - М., 1976.

30.Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX века. - М., 1954.

31.Вайнрайх У. Одноязычие и многоязычие. // Новое в лингвистике. Вып. 6: Языковые контакты. -- М., 1972. 32.Введение в гендерные исследования. Ч1: Учеб. Пособие / Под ред.И.А.Жеребкиной. - Харьков; СПб., 2001. 33.Верещагин Е.М. Психологическая и методическая характеристика двуязычия (билингвизма). - М., 1969. 34.Вестник Европы. 1874, Кн. 8 (Август).

35.Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII - XIX веков. - М., 1938. 36.Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. - М., 1981.

37.Виноградов В.В. Язык Пушкина. - М., 2000.

38.Виппер Р.Ю. и др. История Нового времени/Р.Ю.Виппер, И.П.Реверсов, А.С.Трачевский. - М., 1995. 39.Вишневская Г.М. Билингвизм и межкультурная коммуникация // Вестник Ивановского государственного университета, серия «Филология» - Иваново, 2001. - вып. 1, 2001. 40. Влияние социальных факторов на функционирование и развитие языка / [Дешериев Ю.Д., Панов М.В., Туманян Э.Г. и др.]; Отв. ред. Ю.Д.Дешериев, Л.П.Крысин. - М., 1988. 41.Вольперт Л.И Пушкин в роли Пушкина. Творческая игра по моделям французской литературы. Пушкин и Стендаль. - М., 1998. 42.Вольперт Л.И. Пушкин и психологическая традиция во французской литературе. - Таллин, 1980. 43.Выготский Л.С. К вопросу о многоязычии в детском возрасте // Умственное развитие детей в процессе обучения. - М., 1935. 44. Гамалей Т.В. Модели речевого поведения в полиязыковом коммуникативном пространстве // Русский язык на Северном Кавказе: Материалы международной научно-практической конференции. - Пятигорск: Изд-во Пятигорского государственного лингвистического

университета, 2002.

45.Гарбовский Н.К. А.С.Пушкин и французский язык // Теория и практика

перевода. - М., 2002. 46.Гвазава В.И. Нравственный смысл процесса общения //Актуальные вопросы

теории и практики русского языка: Межвузовский сборник статей. Вып.Ш.

- Армавир, 2003.

47. Гиндин С.И. Биография в структуре писем и эпистолярного поведения //

Язык и личность / Отв. ред. Д. Н. Шмелёв. - М., 1989. 48.Глинка Ф. Письма русского офицера. М., 1985.

49.Голубева - Монаткина Н.И. Языковая культура русской эмиграции во

Франции и Канаде. СПб., 1999. 50.Горелов И.Н. Избранные труды по психолингвистике. - М., 2003.

51.Грибоедовская Москва в письмах М. А. Волковой к В. И. Ланской/ Пер. с

фр. и предисловие М. Свистуновой// Вестник Европы. 1874. Кн. 8 (Август). 52.Дарбеева А. А. Двуязычие в изолированных языках и диалектах // Проблемы

двуязычия и многоязычия. - М., 1972. 53.Двуязычие и взаимовлияние языков: Межвузовский сборник научных

трудов / Отв. ред М.М.Михайлов. - Чебоксары, 1990. 54. Деловой письмовник для составления разного рода писем, конторский книг,

прошений разного рода, деловых бумаг и актов. - Москва, Издание

А.Д.Сазонова, 1904. 55.Дешериев Ю.Д. Предисловие // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М.,

1972.

56.Дешериев Ю.Д., Протченко И.Ф. Основные аспекты исследования двуязычия и многоязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М.,

1972.

57. Дневник Александра Чичерина. 1812 - 1813. - М., 1965. 58.Докуто Б.Б. Языковые детерминанты социального статуса говорящего // Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов.

- Пятигорск, 2001.

59.Друвиете И. Гармоническое двуязычие: теория и реальность // Проблемы языкового контактирования в конкретных полиэтнических регионах СССР.

- Махачкала, 1991.

60.Дубовский Ю.А., Грейдина Н.Л. К этнокультурным основам речевой коммуникации // Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов. - Пятигорск, 2001.

61.Жлуктенко Ю.А. Лингвистические аспекты двуязычия. - Киев, 1974.

62.Журавлёв В.К.. Внешние и внутренние факторы языковой эволюции. - М.,

1982.

63.Задорожный Б.М. История языка и экстралингвистические факторы //

Вопросы языкознания. - 1975 - №1. 64.Записки русских женщин XVIII - первой половины XIX века / Сост., автор

вступ. ст. и коммент. Г.Н.Моисеева. - М., 1990.

65.Запольская Н.Н. Культурно-языковой статус личности и текста в Петровскую эпоху (опыт прогнозирующего анализа) // Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением / Отв. ред. Т.М.Николаева. - М., 2002.

66. Иванова Е. Гендерные исследования в психологии // Введение в гендерные исследования. Ч.І: Учеб. Пособие / Под ред. И.А.Жеребкиной. - Харьков;

СПб., 2001.

67.Иванова Л. П. Язык культуры. Язык национальной культуры (попытка категоризации). //Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов. - Пятигорск, 2001.

68.История русской культуры IX - XX вв.: Пособие для вузов / Под ред. Л.В.Кошман. - М., 2004.

69.Карамзин, Избранное, СПб, 1995.

70.Караулов Ю.Н. Русская языковая личность и задачи её изучения // Язык и личность / Отв. ред. Д.Н.Шмелёв. - М., 1989. 71.Караулов Ю.Н. Языковая личность // Русский язык. Энциклопедия. - М., 1998. - с.298 - 311.

72.Карлинский А.Е. Основы теории взаимодействия языков. - Алма-Аты, 1990. 73.Керн А.П. Из «Воспоминаний о Пушкине, Дельвиге и Глинке» // Баратынский Е. А. Стихотворения. Письма. Воспоминания современников. - М., 1987. - 480с.

74.Клитин В. Реформы императора Александра I и Ф.Ф.Вигель как представитель современного русского общества. - Новочеркасск, 1912. 75.Ключевский В.О. Сочинения. Т.У. - М., 1958.

76. Кон И. С. Психология половых различий // Вопросы психологии. 1981, №2. 77.Кондрашева М.И., Недобоева А.Е., Попова Т.А. Художественная культура России XVIII - XIX вв. - Екатеринбург, 1994. 78.Кондратов П.Е. Компьютерный дискурс: социолингвистический аспект. - Дисс. на соиск. уч. степ. к.ф.н. - Краснодар, 2004. 79.Костомаров В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа. - СПб., 1999. - (Язык и время. Вып.Г).

80.Кохтев Н.Н. Эпистолярный стиль // Русский язык: Энциклопедия / Под ред. Ю.Н.Караулова. - М., 2003. 81.Крюков Д.В. Социолингвистические характеристики писем английской аристократии Викторианской эпохи. - Дисс.к.ф.н., - Волгоград, 2001. 82.Лабутина Т.Л. Была ли Екатерина II англофилом? (К вопросу о «вестернизации» политической элиты России) // Вопросы истории, 2003, №9.

83.Левкович Я.Л. Автобиографическая проза и письма Пушкина. - Л., 1988. 84.Леденёв Ю.И. Антропоцентрические и социоцентрические аспекты языка и речи.// Антропоцентрическая парадигма в филологии: Материалы

Международной научной конференции. Ч.2. Лингвистика / Ред.-сост.

Л. П. Егорова. - Ставрополь, 2003. 85.Лексикон языка и коммуникативная деятельность человека: Сб. научных

трудов. Вып. 360. - М., 1990. 86. Леонтьев А. А. Национально-культурная специфика речевого поведения. -

М., 1977.

87.Леонтьев А.А. Психология общения. - М., 1997.

88.Лённеквист Б. Семиотические функции французского языка в романе «Анна Каренина» //Лотмановский сборник. Тартуский университет. - М., 2004.

89. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н.Ярцевой. - М., 2002.

90. Литературный энциклопедический словарь. - М., 1986.

91.Лотман Ю.М. Беседы о русской культуре: Быт и традиции русского дворянства (XVIII -- начало XIX века). -- СПб., 1994. 92.Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров. Человек - текст - семиосфера - история. - М., 1996.

93.Лохина Т. Культура письма в России // Частная рукопись в конце XVIII - начале XIX века. - СПб., 2003.

94.Луцева О.А. Речевой этикет (категория вежливости) и его изменение на стыке двух эпох (конец XIX - первая четверть XX века). - Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Таганрог,

1999.

95.Любовный быт пушкинской эпохи. - М., 1999.

96.Майоров А.П. Взаимодействие языков в двуязычном коммуникативном пространстве: (социальные аспекты): Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Уфа, 1998.

97.Майоров А.П. Социальные аспекты взаимодействия языков в билингвистическом коммуникативном пространстве. - Уфа, 1997.

98.Майоров А.П. Социальный билингвизм и языковое пространство. - Уфа, 1998.

99.Маркелова Г.В. «...Язык чужой не обратится ли в родной?» (А.С.Пушкин о месте родного и иностранного языков в речи женщин) // Русская речь, 2004, №2, с.84 - 89.

Маслова В. А. Лингвокультурология: Учебное пособие. - М., 2001.

Мечковская Н.Б. Семиотика: Язык. Природа. Культура: Курс лекций. - М., 2004.

Мечковская Н.Б. Социальная лингвистика: Пособие для студентов гуманитарных вузов и учащихся лицеев. - М., 2000.

Мещерский Н.А. История русского литературного языка. -- Л., 1981.

Михайлов М.М. Двуязычие в современном мире. - Чебоксары, 1988.

Михайлов М.М. Двуязычие и взаимовлияние языков // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

Михайлов М.М. Двуязычие: проблемы, поиски. - Чебоксары, 1989.

Мусин И.Х. Социолингвистические аспекты речевого поведения в условиях двуязычия. - Автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - М., 1990.

Национальное и интернациональное в литературе, фольклоре, языке. -Кишинёв, 1971.

Национально-культурная специфика речевого поведения: Сб. научных трудов. - М., 1977.

Небольсин С.А. Пушкин и европейская традиция. - М., 1999.

Нещименко Г.П. Языковая ситуация в славянских странах: Опыт описания. Анализ концепций. - М., 2003.

Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. - М., 1993.

113. Новое в лингвистике: Сб. статей. Вып. VI. Языковые контакты. - М., 1972.

114. Новое в лингвистике: Сб. статей. Вып^П. Социолингвистика. - М., 1975.

Нормы человеческого общения: Тез. докл. Межвуз. научной конференции. - Горький, 1990.

Очерки русской культуры XIX века: Общественно-культурная среда. - М., 1998.

Павлищев Л.Н. Воспоминания об А.С.Пушкине // Пушкин и его время. 1799 - 1837. - М., 1997.

Панченко А.М. Русская культура в канун петровских преобразований. - Л., 1984.

Панченко А.М. О русской истории и культуре. - СПб., 2000.

Паперно И. О двуязычной переписке пушкинской эпохи // http: www.ruthenia.ru.

Перпер М. И. Примечания //Дневник А. Чичерина.

Письма женщин к Пушкину / Под ред. и вступ. ст. Л.Гроссмана. - М.,

1997.

Полный письмовник для влюблённых. Сост. Н.И.К - ский, М, 1916.

Пушкарёва Н.Л. Частная жизнь русской женщины: Невеста, жена, любовница (X - начало XIX века). - М.: Ладомир, 1997.

Пушкин и его время. 1799 - 1837. - М., 1997.

Пушкин и русская культура. - М., 1998.

Рейцак А.К. Двуязычие как социолингвистическая проблема (К вопросу о методологии и методике изучения билингвизма) // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

Речевой этикет // Русский язык. Энциклопедия / Гл. ред. Ю.Н.Караулов. - М., 1997. - с. 415 - 417.

Розенцвейг В.Ю. Основные вопросы теории языковых контактов.// Новое в лингвистике. Вып.6: Языковые контакты. - М., 1972.

Романова Т.В. Субъективная модальность - индивидуально-авторский стиль - особенности языковой личности (на материале писем А.С.Пушкина) // Русский язык от Пушкина до наших дней. - Материалы Междунар. Конференции. - Псков, 2000.

Российские женщины и европейская культура: материалы V конференции, посвящённой теории и истории женского движения / Сост. и отв.ред. Г.А. Тишкин. СПб.: Санкт-Петербургское философское общество,

2001.

Русский язык. Энциклопедия. - М., 1998.

Русский язык в его функционировании: Коммуникативно-прагматический аспект. - М., 2003.

Русский язык на Северном Кавказе: Материалы международной научно-практической конференции. - Пятигорск, 2002.

Садовая А. Просодические черты обращения в русской речи северокавказских армянских билингвов (экспериментально-фонетическое исследование). - Диссертация на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Пятигорск, 2003.

Седов К.Ф. Речевое поведение и типы языковой личности // Культурно-речевая ситуация в современной России / Под. Ред. Н. А. Купиной. - Екатеринбург, 2000.

Семенко И. Письма Пушкина // РВБ: А.С.Пушкин. Собрание сочинений в 10 томах. Версия 2.2 от 30 января 2002.

Сергеев М.Д. Подвиг любви бескорыстной. - М., 1975.

Сигуан М., Макки У. Образование и двуязычие. - М., 1990.

Славянская языковая и этноязыковая системы в контакте с неславянским окружением / Отв. ред. Т.М.Николаева. - М., 2002.

Соболевский А.И. История русского литературного языка. - Л., 1980.

Соколова И.В. Влияние раннего билингвизма на развитие интеллекта ребенка // Мир русского слова, 2004, №4. - С.30 - 35.

Соколянский А.А. Введение в славянскую филологию: Учеб. пособие.

- М., 2004.

Стернин И. А. Введение в речевое воздействие. - Воронеж, 2001.

Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н.Кожиной. - М., 2003.

Тетради переводчика. Вып. 16. - М., 1979.

Тодд Уильям Миллз III. Дружеское письмо как литературный жанр в пушкинскую эпоху / Пер. с англ. И.Ю.Куберского. - СПб., 1994.

Томашевский Б.В. Пушкин и Франция, Л., 1960.

Томашевский Б.В. Пушкин: Работы разных лет. - М., 1990.

Тяпкова И.В. Тайны дуальных цитат: об особенностях рецепции русской классической литературы в иноязычной аудитории // Мир русского слова, 2004, №4. - С.35 - 38.

Умственное развитие детей в процессе обучения. - М., 1935.

Успенский Б.А. Из истории русского литературного языка XVIII -начала XIX века. - М., 1985.

Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI - XIX вв.). - М.: Гнозис, 1994.

Фейнберг И.Л. Незавершенные работы Пушкина. - М., 1976.

Филин Ф.П. Современное общественное развитие и проблема двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

Формановская Н.И. Речевой этикет и культура общения. - М., 1989..

Формановская Н.И. Употребление русского речевого этикета. - М.,

1982.

158. Хабургаев Г.А. Становление русского языка. - М.: Высшая школа,

1980.

159. Ханазаров К.Х. Критерии двуязычия и его причины // Проблемы

двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

Холмогоров А.И. Конкретно-исторические исследования двуязычия // Проблемы двуязычия и многоязычия. - М., 1972.

Чапаева Л.Г. Культурологические аспекты истории русского литературного языка в 30 - 40-х гг. XIX века // Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сб. научных трудов. - Пятигорск, 2001.

Частная рукопись в конце XVIII - начале XIX века. - СПб., 2003.

Черная Т.К. Поэтика художественно-индивидуальных систем в литературном процессе первой половины XIX века (Пушкин, Лермонтов, Гоголь). - Диссертация на соискание ученой степени доктора филологических наук. - Ставрополь, 2005.

Швейцер А.Д. Современная социолингвистика. - М., 1976.

Шеина С.Е. Двуязычность как стилистический прием // Мир русского слова, 2004, №4. - С.26 - 30.

Щерба Л.В. Избранные работы по языкознанию и фонетике / Отв. ред. М.И.Матусевич. - Т.1. - Л., 1958.

Эмирзиади Л.В. Эпистолярное наследие декабристов (размышления переводчика) // Мир русского слова, 2004, №4. - С.18 - 26.

Энциклопедический словарь. Репринтное воспроизведение издания Ф.А.Брокгауз - И.А.Эфрон. 1890. Т.48. Полярные сияния - Прая. М., 1992 (ст. «Почта»).

Юнгрен А. Поэзия Тютчева на фоне салонной речи // http:www.ruthenia.ru.

Юсселер М. Социолингвистика / Под ред. Ю.А.Жлуктенко. - Киев,

1987.

Язык и личность / Отв. ред. Д.Н.Шмелёв. - М., 1989.

Язык и моделирование социального взаимодействия: Переводы / Сост. В.М.Сергеева и П.Б.Паршина; Общ. ред. В.В.Петрова. - М., 1987.

Язык и культура: Сборник обзоров. - М., 1999.

Языковые единицы и категории в речи: Межвузовский сборник научных трудов. - Пятигорск, 2001.

Языковые процессы: (По материалам социолингвистического обследования). - Фрунзе, 1987.

Яковкина Н.И. История русской культуры XIX в. - СПб., 2000.

Baggioni Daniel. Langues et nations en Europe.- Paris, 1997.

Du bilinguisme / Bennani, Boukous, Bounfour, Cheg, Formentelli, Hassoun, Khatibi, Kilito, Meddeb, Todorov. - Paris, 1985.

Jacob Andre. Temps et langage. - Paris, 1967.

Haumant Emile. La culture francaise en Russie. - Paris, 1910.

Le bilinguisme. Aspects linguistique, psychologique, sociologique et philosophique. - Freiburg, 1978.

Seguin J.P. La langue francaise au XVIII siecle. - Paris, 1972.

Размещено на Allbest.ru