Прецедентные феномены из романов И. Ильфа и Е. Петрова

Мы чужие на этом празднике жизни

Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены

Нервных просят не смотреть [удалиться]

Не учите меня жить

(Ваше) политическое кредо: всегда

Почем опиум для народа?

При наличии отсутствия

Союз меча и орала

Спасение утопающих - дело рук самих утопающих

Статистика знает все

Торг здесь неуместен

У вас вся спина белая

Утром - деньги, вечером - стулья

Хамите, парниша!

«Золотой теленок»:

Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения

Антилопа-Гну

Бензин - ваш, идеи - наши

В детстве я таких убивал из рогатки

Великая сермяжная правда

Все (крупные) состояния наживаются (самым) бесчестным путем

Грузите апельсины бочками

Дай миллион, дай миллион!

Дети лейтенанта Шмидта

Идея себя изжила

Командовать парадом буду я

(Александр Иванович) Корейко, подпольный миллионер

Кризис жанра

Меня девушки не любят. - Девушки любят молодых, длинноногих, политически грамотных

Моя твоя не понимай

Мы университетов [институтов, академиев] не кончали. [Мы в университетах [гимназиях] не обучались]

На блюдечке [тарелочке] с голубой каемочкой [каемкой] (подать, преподнести, получить)

Не будите во мне зверя

Не делайте из еды культа

Остап Бендер знал четыреста (сравнительно честных) способов отъема денег

Пикейные жилеты

Пилите, Шура, пилите!

(Окатит) потный вал вдохновенья

Продолжим наши игры (как говорил редактор юмористического журнала, открывая очередное заседание и строго глядя на сотрудников)

Раз в стране бродят денежные знаки, то должны быть и люди, у которых их много

Раздача слонов

Сбылись [-ась] мечты [-а] идиота!

(Шура) сколько вам нужно для полного счастья?

С таким счастьем - и на свободе!

Стопроцентную гарантию может дать только страховой полис

Только членам профсоюза

Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству!

У меня к вам дело на восемь миллионов

Хрустальная мечта моего детства

(Нет) это не Рио-де-Жанейро

Эх, прокачу!

Душенко К.В. Словарь современных цитат. - М., 2002.

«Двенадцать стульев»:

Погребальная контора «Милости просим»

Сделал свое дело - и уходи

«Нимфа», туды ее в качель, разве товар дает!

Свечной заводик в Самаре

Великий комбинатор

Может быть, тебе дать еще ключ от квартиры, где деньги лежат?

Кому и кобыла невеста

Еще до исторического материализма

Мой папа был турецко-поданный

Низкий сорт, нечистая работа

Вам некуда торопиться. ГПУ к вам само придет

При современном состоянии печатного дела на Западе…

Конгениально!

Лед тронулся, господа присяжные заседатели!

Заседание продолжается

Участник концессии

Всю контрабанду делают в Одессе, на Малой Арнаутской улице

Марш вперед, труба зовет!

Голубой воришка

Песни народностей

Тщательно пережевывая пищу, ты помогаешь обществу

Жертва аборта

При наличии отсутствия

Ближе к телу, как говорит Мопассан

Овес нынче дорог

Борец за идею

Пишите письма!

Знойная женщина - мечта поэта

Почем опиум для народа?

Дышите глубже: вы взволнованы!

Эти акробаты пера, эти виртуозы фарса, эти шакалы ротационных машин.

Союз меча и орала

Кустарь-одиночка с мотором

Гигант мысли, отец русской демократии и особа, приближенная к императору

У нас длинные руки!

Заграница нам поможет

В каком полку служили?

Полная тайна вкладов, то есть организации

Статистика знает все

Общежитие имени монаха Бертольда Шварца

Мебель в стиле шик-модерн

К науке, которую я в настоящий момент представляю, это не относится

Дерут с трудящихся втридорога

Негр из племени «Мумбо-Юмбо»

Словарь людоедки Эллочки

Хамите, парниша!

В лучших домах Филадельфии

Кодекс мы должны чтить

Воленс-неволенс

Он не любил, когда пресса поднимала вой вокруг его имени

Пострадавший отделался легким испугом

Автор «Гаврилиады»

Стремительным домкратом

Муждупланетный шахматный конгресс

Плодотворная дебютная идея

Скучно, девушки!

Шахматный клуб четырех коней

Просто и убедительно, в стиле чемпионов

Васюки переименовываются в Нью-Москву, Москва - в Старые Васюки

Дело помощи утопающим - дело рук самих утопающих

Гроссмейстер сыграл Е2-Е4

Вам мат, господин гроссмейстер

У меня все ходы записаны

Мы чужие на этом празднике жизни

Я человек, измученный нарзаном

Согласие есть продукт при полном непротивлении сторон

Утром деньги - вечером стулья

Время, которое мы имеем, - это деньги, которых мы не имеем

Мосье, же не манж сис жур. Подайте что-нибудь бывшему члену Государственной думы

Мусик!!! Готов гусик?

Не корысти ради, а токмо волею пославшей мя жены

Дикий народ! Дети гор!

Торг здесь неуместен

«Золотой теленок»:

Гражданин-аллилуйщик

Головотяпство со взломом

Пешеходов нужно любить

Нет, это не Рио-де-Жанейро, это гораздо хуже

Сыновья лейтенанта Шмидта

В детстве таких, как вы, я убивал на месте. Из рогатки

Пиво отпускается только членам профсоюза

Эх, прокачу!

Такси свободен! Прошу садиться!

Вы пижон. (…) И сын пижона. И дети ваши будут пижонами

Я бы взял частями. Но мне нужно сразу

Полтора миллиона человек, и все поголовно в белых штанах

У меня с советской властью (…) серьезнейшие разногласия. Она хочет строить социализм, а я не хочу

Четыреста сравнительно честных способов отъема денег

На блюдечке с золотой каемкой

Я подаю только по субботам

Подпольный миллионер

Хрустальная мечта моего детства.

Командовать парадом буду я!

Бензин ваш - идеи наши

Вторая стадия кражи гуся

Нарушитель конвенции

Автомобиль - не роскошь, а средство передвижения

Не делайте из еды культа

Материализация духов и раздача слонов

Ударим автопробегом по бездорожью и разгильдяйству

Сладкое бремя славы

Инда взопрели озимые

Кризис жанра

Идеология заела

Дай миллион, дай миллион!

Графиня изменившимся лицом бежит к пруду

Грузите апельсины бочках братья Карамазовы

Все крупные современные состояния нажиты самым бесчестным путем

Гомер, Мильтон и Паниковский

Вы жалкая, ничтожная личность

Васисуалий Лоханкин и его роль в русской революции

Волчица ты. Тебя я презираю. К любовнику уходишь от меня

Воронья слободка

Мы в гимназиях не обучались

Айсберги, Вайсберги, Айзенберги, всякие там Рабиновичи

Кофе тебе будет, какава!

У всех жена ушла

Может быть, так надо. Может быть именно в этом великая сермяжная правда

Вы не в церкви, вас не обманут

Идейный борец за денежные знаки

Девушки любят молодых, длинноногих, политически грамотных

Обратитесь во Всемирную Лигу сексуальных реформ

С таким счастьем - и на свободе

Пикейные жилеты

Бриан - это голова

Контора «Рога и копыта»

Зицпредседатель Фунт

На волю! В пампасы!

Бога нет и никогда не было. Это медицинский факт

Универсальный штемпель

Факт, не имеющий прецеденты

Полное спокойствие дает только страховой полис

Пилите, Шура, пилите

Как пожелаем, так и сделаем

Ноги здесь моей не будет при таком окладе жалованья

Я говорю вам как юридическое лицо юридическому лицу

Судьба играет человеком, а человек играет на трубе

Нежная и удивительная

Евреи есть, а вопросу нет

Потный вал вдохновенья

Моя твоя не понимай

Согласно законов гостеприимства

Сбылись мечты идиота!

Не буди во мне зверя

Заграница - это миф о загробной жизни. Кто туда попадет, тот не возвращается

Навалился класс-гегемон

На каждого человека, даже беспартийного, давит атмосферный столб весом в двести четыреста кило

Не надо оваций! Графа Монте-Кристо из меня не вышло. Придется переквалифицироваться в управдомы

Приложение 2

Словарь прецедентных феноменов из романов И.Ильфа и Е.Петрова, предназначенных для работы в иностранной аудитории

«Золотой теленок»:

Прецедентный феномен	Количество употреблений в словарях	Количество употреблений в национальном корпусе русского языка
		Основной корпус	Газетный корпус
Рога и копыта	5	22	32
На блюдечке с голубой каемочкой	4	22	23
Корейко	1	7	30
Сермяжная правда	5	12	20
Кризис жанра	4	16	17
Раздача слонов	3	6	17
Дети лейтенанта Шмидта	5	6	16
Сбылась мечта идиота	4	10	8
Командовать парадом буду я	4	4	13
Пикейные жилеты	4	6	9

«Двенадцать стульев»:

Прецедентный феномен	Количество употреблений в словарях	Количество употреблений в национальном корпусе русского языка
		Основной корпус	Газетный корпус
Заграница нам поможет	3	16	30
Нью-Васюки	4	7	26
Великий комбинатор	3	9	24
Статистика знает все	4	2	15
Чужие на празднике жизни	4	6	11
Торг здесь неуместен	3	5	12
Мадам Грицацуева	1	7	12
Лед тронулся, господа присяжные заседатели	4	5	8
Эллочка Людоедочка	4	5	7

Приложение 3

Краткий учебный словарь прецедентных феноменов

Великий комбинатор - 1. Об энергичном, предприимчивом, деловом, изобретательном человеке.

Мой друг великий комбинатор, способный выбраться из любой неловкой или трудной ситуации («Двенадцать стульев»).

Дети лейтенанта Шмидта - о мошенниках, аферистах, самозванцах, выдающих себя за потомков великих людей.

Дети лейтенанта Шмидта существовали во все времена. И сейчас нередко по телевизору показывают тех, кто претендует быть дальним родственником того или иного известного российского артиста, являясь на самом деле обычным аферистом («Золотой теленок»).

Заграница нам поможет - как иронический комментарий к позиции тех, кто надеется не на свои в решении своих же проблем, а на «бескорыстную» помощь неких внешних сил, «заграницы».

Не переживай, попробуем начать, а там уж заграница нам поможет («Двенадцать стульев»).

Командовать парадом буду я - слова человека, берущего ответственность за решение или руководство каким-либо делом на себя.

Никто из друзей не знал, что купить в магазине к праздничному столу. Посмотрев на их растерянные лица, Катя вздохнула и, решив взять инициативу в свои руки, сказала: «Командовать парадом буду я!» («Золотой теленок»).

Корейко - о том, кто утаивает огромные, нажитые нечестным путем доходы, ведя скромный образ жизни.

Мой сосед - тот еще Корейко. При встрече жалуется, что зарплата у него низкая, а сам уже вторую квартиру покупает («Золотой теленок»).

Кризис жанра - как шутливо-иронический комментарий к полосе неудач в чьем-либо творчестве, к неспособности создать нечто новое, интересное.

Я подписала половину поздравительных открыток, а потом вдруг наступил кризис жанра. Ни строчки в голову не шло («Золотой теленок»).

Лед тронулся, господа присяжные заседатели - о неожиданном и резком изменении к лучшему, наступлении благоприятного переломного момента в какой-либо сложной ситуации.

«Лед тронулся, господа присяжные заседатели», - сказал директор на совещании. - «Мы подписали новый контракт» (Двенадцать стульев»).

Мадам Грицацуева - о страстной (обычно полной) женщине.

За легкомысленный характер, стремление поскорее выйти замуж и пышную фигуру я мысленно называл ее мадам Грицацуева («Двенадцать стульев»).

Мы/я чужие на этом празднике жизни - служит для выражения досады, грусти при виде чужой радости, веселья, «красивой жизни».

На вечеринке все друг друга знали и веселились, и я чувствовал себя чужим на этом празднике жизни («Двенадцать стульев»).

На блюдечке с голубой каемочкой - о получении чего-либо в готовом виде, без собственных усилий.

Моя сестра привыкла, что все получает на блюдечке с голубой каемочкой: родители дают ей деньги, старшие братья помогают учиться в школе («Золотой теленок»).

Нью-Васюки - о каком-либо малозначительном городе или селении, претендующем на роль грандиозного центра чего-либо.

В наших неказистых Нью-Васюках открылся недавно новый магазин («Двенадцать стульев»).

Пикейные жилеты - о людях, которые с удовольствием берутся обсуждать разные (особенно часто - политические) проблемы, несмотря на то, что слабо в них разбираются.

Со мной работают одни сплошные пикейные жилеты. С утра до вечера обсуждают наступающие выборы, а сами в политике абсолютно не разбираются («Золотой теленок»).

Раздача слонов - вручение подарков; массовое премирование, поощрение.

Мне кажется, что очередная раздача слонов, объявленная в рекламе по телевизору - не что иное, как обман («Золотой теленок»).

Рога и копыта - о заведомо мошенническом предприятии.

Компания, в которую меня пригласили, должна была называться «рога и копыта». Договора были составлены неверно, а менеджер оказался абсолютно безграмотным («Золотой теленок»).

Сбылась мечта идиота - о неожиданном осуществлении заветного желания.

Я наконец-то купил машину, на которую так долго копил деньги. Жена теперь шутит: сбылась мечта идиота («Золотой теленок»).

Сермяжная правда - 1. Истина; правда; настоящие мотивы действий, истинная причина событий и пр.2. Прописная истина, выдаваемая за глубокую народную мудрость.

Как это ты мне не веришь? Уж поверь, это - сермяжная правда («Золотой теленок»).

Статистика знает все - о важности статистической науки.

Недавно ученые установили, что каждую секунду в мире рождается 4 человека. Удивительно, но статистика знает все («Двенадцать стульев»).

Торг здесь неуместен - как шутливо-иронический ответ на попытку торговаться, поспорить и пр.

К сожаленью, строгий преподаватель сказал мне, что торг здесь неуместен, и я так и не смог исправить свою оценку («Двенадцать стульев»).

Эллочка Людоедка - о человеке с примитивной речью.

Ее подруга как Эллочка Людоедочка - двух слов связать не может («Двенадцать стульев»).

Приложение 4

Комплекс упражнений по освоению прецедентных феноменов

I. Семантизация прецедентных феноменов в контексте.

Определите значение выделенных слов (при возникновении трудностей, пользуйтесь словариком прецедентных феноменов):

- В газете пишут, что в Европе нашлись потомки Николая II.

- Я не верю, что это правда. Наверное, какие-нибудь очередные дети лейтенанта Шмидта. Прославиться хотят.

- Мама, можно я не буду делать домашнее задание? Мне одноклассники завтра подскажут.

- Заграница нам поможет? - шутливо спросила мама. - Нет, делай сам.

-Мэр обещал построить в нашем городке бассейн, торговый комплекс и концертный зал.

-Осталось только переименовать ваше захолустье в Нью-Васюки.

За энергичность, хитрость и предприимчивость друзья в шутку прозвали Сашу великим комбинатором.

Лед тронулся, господа присяжные заседатели, - радостно заявил директор учителям. - Мы долго ждали этого и наконец-то городские власти выделили нам деньги на новые книги для школьной библиотеки.

Не ленись учиться. Нужно приложить много усилий, чтобы найти хорошую работу и заработать достаточно денег. Не надейся, что жизнь преподнесет тебе все на блюдечке с золотой каемочкой, пока ты будешь отдыхать и веселиться, - учил отец сына.

Эта работа мне не подходит. Я был в офисе и говорил с менеджером. Он показался мне редким мошенником: требовал денег и не мог объяснить, чем занимается предприятие. Я не хочу работать в компании «Рога и копыта».

Не могу придумать ни стихотворения, ни рекламного слогана. Кажется, у меня начался кризис жанра.

Студенты уверены, что учиться нужно только два раза в год - во время сессий. И может быть, в этом есть своя сермяжная правда.

II. Организация усвоения прецедентных феноменов и выработки навыков исользования их в речи.

1) Соотнесите имя с обобщенной характеристикой

Остап Бендер Страстная женщина

Мадам Грицацуева Обманщик, ловкий мошенник

Корейко Человек с примитивной речью

Эллочка Людоедка Человек, который скрывает большие деньги

2) Вставьте пропущенные слова:

Наш сосед настоящий… Он носит скромный костюм, ездит на метро, но все знают, что деньги у него есть. (Корейко)

Этот юный … всегда знал, что сказать, и из самой опасной ситуации выходил легко и непринужденно. (Остап Бендер)

На уроках испанского языка Даша чувствовала себя…, говорила она с трудом и не могла построить ни одного правильного предложения.(Эллочка Людоедка)

За страстный характер и пышные формы муж в шутку называл свою жену… (Мадам Грицацуева)

3) Замените подчеркнутые фразы высказываниями из романов:

Наш сосед говорит, что он родственник Ивана Грозного. Мой дедушка ему не верит и называет его самозванцем, выдающим себя за потомка известного человека.

У меня сейчас полоса неудач в творчестве. Не знаю, что еще придумать.

Каждый студент хочет получить зачет без каких-либо усилий. Так не бывает.

По телевизору часто показывают, как люди, не разбирающиеся в проблемах, с удовольствием обсуждают политику.

Власти города все еще надеются, что бескорыстную помощь вышестоящих и не хотят ничего делать сами.

В моей фирме очень мало платят, зато ежемесячно проводят массовое поощрение - отдают товары, которые залежались на складе.

4) Восстановите высказывание, добавив отсутствующее слово:

Кризис…

Пикейные…

Раздача…

Рога и…

Сермяжная…

Нью-…

Великий…

5) Выберите одно слово, подходящее для данного прецедентного высказывания, употребите его в нужной форме:

Дети (капитан, лейтенант, майор) Шмидта.

Командовать (марш, парад, атака) буду я.

На (тарелочка, блюдечко, поднос) с голубой каемкой.

Сбылась (фантазия, амбиция, мечта) идиота

Заграница нам (поможет, расскажет, обещает)

Мы чужие на этой (праздник, торжество, фестиваль) жизни

(Спор, торг, выбор) здесь неуместен

Лед (растаять, треснуть, тронуться), господа присяжные заседатели

6) Что вы скажете в каждой из данных ситуации?

Вы хотите взять руководство каким-либо делом на себя.

Кто-либо получил то, что очень сильно хотел.

Кто-либо надеется не на свои силы, а на помощь со стороны.

Кто-либо приводит в качестве доказательства цифры и подсчеты.

Вы видите, как веселятся и отдыхают люди, но вы к ним присоединиться не можете.

Кто-либо пытается спорить с вами или торговаться.

Что-либо резко изменилось в лучшую сторону.

7) Найдите в предложении прецедентные высказывания и определите их значения:

Не доверяю я этим детям лейтенанта Шмидта! Говорят, что родственники Пугачевой, а сходства никакого.

У каждого человека бывает кризис жанра, когда никакие идеи в голову не идут.

Некоторым жизнь преподносит все, что нужно, на блюдечке с золотой каемочкой, а другие добывают то же самое тяжелым трудом.

Твои друзья - пикейные жилеты. Все время говорят о политике, в которой совсем не разбираются.

Мы постоянно смотрим по телевизору раздачу слонов: то одному депутату грамоту вручат, то другому благодарность объявят. А за что - непонятно.

В этом большом городе много подозрительных компаний и фирм. Это такие «Рога и копыта», в которых обманывают и обворовывают людей.

Уважаемый студент, тройку вы не получите. Или учите билеты, или приходите другой раз. И торг здесь неуместен.

Солдат спит, служба идет. И в этом есть своя сермяжная правда.

8) Продолжите предложение, раскрывая значение подчеркнутого прецедентного высказывания:

У меня есть друг. Мы зовем его великим комбинатором, потому что…

Эти люди - пикейные жилеты, потому что…

Эта фирма «Рога и копыта», потому что…

В представлениях о типичном студенте есть своя сермяжная правда, потому что...

7) Составьте предложение со следующими прецедентными высказываниями:

Дети лейтенанта Шмидта; кризис жанра; на блюдечке с золотой каемочкой; сбылась мечта идиота; лед тронулся, господа присяжные заседатели; Нью-Васюки.

8) Составьте диалоги по следующим ситуациям, используя прецедентное высказывание:

Вы не можете решить какой-либо вопрос, и один из вас берет руководство на себя.

Один из вас получает то, что долгое время было его заветной мечтой.

Вы долгое время спорите, и один из вас решает оборвать затянувшийся спор.

9) В каких случаях вы скажете, что

а) у вас наступил кризис жанра.

б) кто-то что-либо получил на блюдечке с голубой каемочкой.

в) какая-либо фирма - рога и копыта.

г) что-либо является сермяжной правдой.

д) ваш знакомый великий комбинатор.

е) вы чужие на празднике жизни.

Ш. Организация контроля за качеством усвоения прецедентных высказываний.

1) Составьте фразу из следующих слов (где это необходимо, измените форму):

1)Кризис, жанр; 2) Шмидт, дети, лейтенант; 3) Блюдечко, голубой, с, каемочка, на; 4) слон, раздача; 5) мечта, сбыться, идиот; 6) мы, заграница, поможет; 7) все, статистика, знать; 8) уместен, торг, не, здесь; 9) господа, лед, тронуться, заседатели, присяжные.

2) Продолжите предложения:

Мы говорим «командовать парадом буду я», когда…

Мы говорим «сбылась мечта идиота», когда…

Мы говорим «заграница нам поможет», когда…

Мы говорим «торг здесь неуместен», когда…

Мы говорим «лед тронулся, господа присяжные заседатели», когда…

3) Составьте предложения со следующими прецедентными высказываниями:

Рога и копыта

Чужие на этом празднике жизни

На блюдечке с голубой каемочкой

4) Соедините прецедентный феномен и его значение:

Раздача слонов	о полосе неудач в чьем-либо творчестве, неспособность создать нечто новое, интересное.
Кризис жанра	малозначительный город или селение, претендующее на роль грандиозного центра чего-либо.
Дети лейтенанта Шмидта	Люди, которые с удовольствием берутся обсуждать разные (особенно часто - политические) проблемы, несмотря на то что слабо в них разбираются.
Нью-Васюки	вручение подарков; массовое премирование, поощрение
Статистика знает все	мошенники, аферисты, самозванцы, выдающих себя за потомков великих людей.
Сермяжная правда	Энергичный, предприимчивый, деловой, изобретательной человеке.
Великий комбинатор	Истина; правда; настоящие мотивы действий, истинная причина событий
Пикейные жилеты	Шутливый комментарий о важности статистической науки.

5) Составьте небольшой рассказ (5-6 предложений), использую одно-два из данных крылатых выражений:

Дети лейтенанта Шмидта

Командовать парадом буду я

Кризис жанра

На блюдечке с голубой каемочкой

Пикейные жилеты Раздача слонов

Рога и копыта

Сбылась мечта идиота

Сермяжная правда

Заграница нам поможет

Нью-Васюки

Великий комбинатор

Статистика знает все

Мы чужие на этом празднике жизни

Торг здесь неуместен

Лед тронулся, господа присяжные заседатели

Размещено на Allbest.ru