Метафора как средство выразительности в спортивной прессе
Теория регулярной многозначности. Теория концептуальной метафоры. Функциональный стиль и метафора. Формальная классификация метафор испанского спортивного публицистического текста. Основные функции метафоры в испанском публицистическом тексте.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 23.01.2015 |
| Размер файла | 77,8 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
3. Для испанской спортивной публицистики характерны стёршиеся метафоры, которые превратились в штамп, стандарт, не требующий усилий для её расшифровки со стороны читателя. Такие метафоры утрачивают образность (то есть теряют внутреннюю форму), но при этом сохраняют экспрессивность и оценочность, а значит, способны выполнять функции, свойственные метафорам в публицистике.
4. Следует отметить, что наиболее репрезентативными являются метафоры, основанные на переносе из таких областей, как военная, машинная / техническая, медицинская, природная и сельскохозяйственная.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Метафора - одно из средств обновления непрерывно действующего языка за счет языкового же материала и это обновление содержит элементы когнитивной и языковой техники. Изучение процессов метафоризации в иностранном языке позволяет овладеть образно-ассоциативным богатством этого языка. Проведенное нами на материале испанского языка исследование позволяет сделать ряд выводов и обобщений. А именно:
1. Метафорическое использование лексики является одним из существенных признаков современного испанского газетно-публицистического стиля, в том числе спортивной прессы.
2. Активное использование метафоризации в текстах испанской спортивной прессы объясняется такими её свойствами, позволяющими привлечь внимание читателя, как неожиданность переноса, наглядность и образность в представлении явлений действительности.
3. Популярность метафорики в испанской спортивной прессе тесно связана с функциями информирования и оценочности публицистического стиля, в котором все стилистические средства подчиняются целям воздействия на читателя, выработки у него аффирмативной или негативной оценки сообщаемых фактов.
4. Ведущей функцией метафоры в испанских спортивных публицистических текстах является изобразительная, значительно менее частотны прагматическая, моделирующая и номинативная.
5. По формальным показателям в испанской спортивной публицистике преимущественно употребляются простые метафоры, хотя употребление развернутых метафор способствует повышению выразительности этого вида текстов.
6. Семантическая классификация метафор испанского спортивного публицистического текста позволяет сделать вывод о том, что явления, находящиеся в центре общественного внимания, становятся источником метафорической экспансии в сферу спортивной публицистики в испанском языке.
Мы надеемся, что полученные результаты и выводы существенны не только для нашей работы, но также могут быть использованы в дальнейших лингвистических исследованиях, в учебном процессе при рассмотрении вопросов, связанных с метафорическим переносом и источниками испанской метафорики.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. Апресян, В.Ю., Апресян, Ю.Д. Метафора в семантическом представлении эмоций // Вопросы языкознания. 1993. - № 3. - С.27-35.
2. Апресян, Ю.Д. Лексическая семантика (синонимические средства языка) / Ю.Д.Апресян. - М.: Наука, 1974. - 368 с.
3. Арутюнова, Н.Д. Языковая метафора: Синтаксис и лексика / Н.Д. Арутюнова// Лингвистика и поэтика. - М., 1979. - С. 333-343.
4. Арутюнова, Н.Д. Функциональные типы языковой метафоры // Известия АН СССР. Сер. лит. и яз. - 1978. - № 4. - С.124-138.
5. Ахманова, О.С. Словарь лингвистических терминов. - М.: Советская энциклопедия, 1966. - 606 с.
6. Базылев, В.Н. Новая метафора языка (семиотико-синергетический аспект): автореф. дис. … д-ра филол. наук. - М., 1999. - 16 с.
7. Бубнова, Г.И. Письменная и устная коммуникация: Синтаксис и просодия / Г.И. Бубнова, Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 1991. - С. 86-269.
8. Булыгина, Т.В. Языковая концептуализация мира: (на материале русской грамматики) / Т.В. Булыгина, А.Д. Шмелев. - М.: Языки русской культуры, 1997. - 574 с.
9. Вежбицкая, А. Сравнение - градация-метафора / А. Вежбицкая // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М. А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.132-151.
10. Виноградов, В.В. О теории художественной речи / В.В. Виноградов. - М.: Высшая школа, 1971. - 238 с.
11. Газгиреева, Л.Х. Социальные различия в употреблении эвфемизмов: тематико-концептуальный вектор осмысления (на примере испанского языка) // Материалы II Международной научно-практической конференции «Universum Romanum». - Пятигорск: Пятигорский государственный лингвистический университет, 2012. - C. 156-162.
12. Гак, В.Г. Метафора: универсальное и специфическое // Метафора в языке и тексте. - М., 1988. - 118 с.
13. Гальперин, И.Р. Текст как объект лингвистического исследования / И.Р. Гальперин. - М.: Наука, 1981. - 139 с.
14. Гридина, Т.А. Языковая игра: стереотип и творчество / Т.А. Гридина // Советские идиологемы в русском дискурсе 1990-х. - 2007. -№ 2. - С. 108-114.
15. Гудмен, Н. Метафора - работа по совместительству / Н. Гудмен // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.193-199.
16. Гусейнова, И.А. Дескриптивные рекламные тексты как инструмент воздействия в сфере маркетинговой коммуникации (на материале журнальной прессы ФРГ): дис. ... канд. филол. наук. - М, 1999. - 223 с.
17. Дэвидсон, Д. Что означают метафоры / Д. Дэвидсон // Теория метафоры: Сборник: Пер. с анг., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С.172-192.
18. Змиевская, Н.А. Восприятие авторской интенции: Семантика, прагматика, текст / Н.А. Змиевская // Сб. науч.тр. - М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987. - Вып. 215. - С. 45-55.
19. Кара-Мурза, С. Манипуляция сознанием / С. Кара-Мурза. - М.: Алгоритм, 2000. - 183 с.
20. Кибрик, А.А. Язык средств массовой информации как объект междисциплинарного исследования / А.А. Кибрик // Материалы второй международной научной конференции. - 2008. - С. 179.
21. Костомаров, В.Г. Языковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-медиа / В.Г. Костомаров. - СПб.: Златоуст, 1999. - 319 с.
22. Лакофф, Дж. Метафоры, которыми мы / Дж. Лакофф, М. Джонсон. - Едиториал УРСС, 2004. - 256 с.
23. Лингвистический энциклопедический словарь / Под ред. В.Н. Ярцева. - М.: Русский язык, 1990. - 420 с.
24. Лушкина, К.М. Концепт как мыслительная единица структурированного знания / К.М. Лушкина // Материалы международного конгресса по когнитивной дингвистике. - Тамбов, 2008. - С. 792-795.
25. Маккормак, Э. Когнитивная теория метафоры / Э. Маккормак // Теория метафоры: Сборник: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 358 - 386.
26. Меликян, А.А. Когнитивный анализ и концептуальная структура метафоры / А.А.Меликян // Когнитивная парадигма. - Пятигорск: ПГЛУ, 2000. - С. 111-113.
27. Москвин, В.П. Русская метафора: очерк семиотической теории. - М.: ЛЕНАНД, 2006. - 184с.
28. Паршин, П.Б. Теоретические перевороты и методологический мятеж в лингвистике XX века / П.Б. Паршин // Вопросы языкознания. - М., 1996. - С. 19-42.
29. Розенталь, Д.Э. Практическая стилистика русского языка / Д.Э. Розенталь. - М., 1974. - 201 с.
30. Розенталь, Д.Э. Секреты стилистики / Д.Э. Розенталь, И.Б. Голуб. - М.: Айрис-пресс, 1998. - 208 с.
31. Словарь-справочник лингвистических терминов / Д.Э. Розенталь, М.А. Теленкова. - 2-е изд. - М.: Просвещение, 1976. - 543 с.
32. Серль, Дж. Метафора / Дж. Серль // Теория метафоры: Сборник: Пер. с англ., фр., нем., исп., польск. яз. / Вступ. ст. и сост. Н.Д. Арутюновой; Общ. ред. Н.Д. Арутюновой и М.А. Журинской. - М.: Прогресс, 1990. - С. 306-357.
33. Словарь лингвистических терминов: Изд. 5-е, испр-е и дополн. / Т.В. Жеребило. - Назрань: Пилигрим, 2010. - 486 с.
34. Ульянова, И.Г. К проблеме когнитивного метода работы с газетным текстом: на материале испанских СМИ: монография / И.Г. Ульянова. - Пятигорск: ПГЛУ, 2010. - 249 с.
35. Чернухина, И.Л. Очерки стилистики художественного прозаического текста / И.Л. Чернухина. - Воронеж, 1987. - 235 с.
36. Чудинов, А.П. Метафорическая мозаика в современной политической коммуникации: монография / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2003. - 248 с.
37. Чудинов, А.П. Россия в метафорическом зеркале: когнитивное исследование политической метафоры / А.П. Чудинов. - Екатеринбург, 2001. - 203 с.
38. Шишкова, Т. Н. Стилистика испанского языка / Т.Н. Шишкова, Х.-К.Л. Попок. - Минск.: Высш.шк.,1989. - 136 с.
39. Шмелев, Д.Н. Слово и образ / Д.Н.Шмелев. - М.: Наука, 1964. - 120 с.
40. Шмелев, А.Д. Русская языковая модель мира / А.Д. Шмелев. - М.: Языки славянских культур, 2002. - 224 с.
41. Cuenca, M.J. Introducciуn a la lingьнstica cognitiva / M.J. Cuenca, J. Hilferty. - Bsrcelona: Ariel, 1999. - 256 p.
42. Gline, M. Coceptual metaphor and figurative language interpretation: food for thought? / M. Gline // Journal of memory and language. - New York: Holt. - Vol. 35, № 4, 1996. - P. 544-565.
43. Martнnez Mбrquez, J. R. Polнticamente correcto o cуmo decir las cosas sin llamarlas por su nombre / J.R. Martнnez Mбrquez. - Espaсa, 1997. - 215 p.
44. Metaphor and thought. Ed. by A. Ortony. - Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1980. - 501 p.
45. Metaphor: Problems and perspectives. Ed. by D.S. Miall. Brighton: The Harvester press, Atlantic Highlands: Humanities Press, 1982. - 172 p.
46. Polo, J. El espaсol coloquial y zonas afines / J. Polo // Yelmo.- 1972. - № 6.- P. 42-49.
47. Sgall, P. Meaning, content and pragmatics // Prague Studies in Mathematical Linguistics, № 6, 1978. - P. 215-255.
48. Simeуnova Sбvova, Sl. Vocabulario del espaсol coloquial / Slavka Simeуnova Sбvova. - Segunda ediciуn. - Moscъ: Editorial URSS, 2006. - 232 p.
ЭЛЕКТРОННЫЕ РЕСУРСЫ
49. Липгарт, А.А. К проблеме языковедческого описания публицистического функционального стиля. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://evartist.narod.ru/text12/10.htm (Дата обращения: 08.06.2013).
50. Телия, В.Н. Метафоризация и ее роль в создании языковой картины мира. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.twirpx.com/file/586613/ (Дата обращения: 24.12.2012).
51. Betancur, B. El espaсol en la Sociedad del Conocimiento - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://congresosdelalengua.es/valladolid/plenarias/betancur_b.htm (Дата обращения: 17.12.2012).
52. Mora, V.L. Nuevas formas textuales y problemas para la crнtica literaria. [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://congresosdelalengua.es/valparaiso/ponencias/lengua_comunicacion/mora_vicente_l.htm (Дата обращения: 11.01.2013).
53. Squella, A. Dar al viento la palabra soсadora. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://congresosdelalengua.es/valparaiso/plenarias/squella_agustin.htm (Дата обращения: 03.01.2013).
ИСТОЧНИКИ ПРИМЕРОВ
1. http://www.marca.com/2013/02/19/futbol/equipos/atletico/1361255742.html (Дата обращения: 19.02.2013).
2. http://www.marca.com/2013/02/19/futbol/liga_campeones/1361264013.html (Дата обращения: 19.02.2013).
3. http://www.marca.com/2013/02/19/futbol/liga_campeones/1361266103.html (Дата обращения: 19.02.2013).
4. http://www.marca.com/2013/02/19/futbol/equipos/real_madrid/1361254641.html (Дата обращения: 19.02.2013).
5. http://www.marca.com/2013/02/23/motor/mas_motor/1361657145.html (Дата обращения: 23.02.2013).
6. http://www.marca.com/2013/02/23/motor/formula1/1361628087.html (Дата обращения: 23.02.2013).
7. http://www.marca.com/2013/02/24/motor/formula1/1361710028.html (Дата обращения: 24.02.2013).
8. http://www.marca.com/2013/02/24/motor/mundial_motos/1361719051.html (Дата обращения: 24.02.2013).
9. http://www.marca.com/2013/02/26/futbol/barcelona-madrid/1361915646.html (Дата обращения: 26.02.2013).
10. http://www.marca.com/2013/02/26/futbol/barcelona-madrid/1361910428.html (Дата обращения: 26.02.2013).
11. http://www.marca.com/2013/02/26/futbol/equipos/atletico/1361895923.html (Дата обращения: 26.02.2013).
12. http://www.marca.com/2013/02/26/motor/formula1/1361877587.html (Дата обращения: 26.02.2013).
13. http://www.marca.com/2013/02/26/motor/mundial_motos/1361879129.html (Дата обращения: 26.02.2013).
14. http://www.marca.com/2013/02/27/futbol/barcelona-madrid/1361920134.html (Дата обращения: 27.02.2013).
15. http://www.marca.com/2013/06/07/futbol/mundial/1370641598.html (Дата обращения: 07.06.2013)
16. http://www.marca.com/reportajes/2013/05/historia_de_la_copa_confederaciones/seccion_00.html (Дата обращения: 28.05.2013).
17. http://www.marca.com/futbol/seleccion.html (Дата обращения: 08.06.2013).
18. http://www.marca.com/2013/06/04/futbol/copa_confederaciones/espana/1370356936.html (Дата обращения: 04.06.2013).
19. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/03/actualidad/1370286673_261329.html (Дата обращения: 03.06.2013).
20. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/07/actualidad/1370603481_697597.html (Дата обращения: 07.06.2013).
21. http://www.marca.com/2013/06/07/futbol/mundial/1370639420.html (Дата обращения: 07.06.2013).
22. http://www.marca.com/2013/06/07/futbol/1370617562.html (Дата обращения: 07.06.2013).
23. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/07/actualidad/1370632634_251743.html (Дата обращения: 07.06.2013).
24. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/real_madrid/1370702240.html (Дата обращения: 08.06.2013).
25. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/barcelona/1370704473.html (Дата обращения: 08.06.2013).
26. http://www.marca.com/2013/06/08/motor/formula1/gp-canada/1370706495.html (Дата обращения: 08.06.2013).
27. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/real_madrid/1370647027.html (Дата обращения: 08.06.2013).
28. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/barcelona/1370688320.html (Дата обращения: 08.06.2013).
29. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/villarreal/1370719094.html (Дата обращения: 08.06.2013).
30. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/equipos/atletico/1370688906.html (Дата обращения: 08.06.2013).
31. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/mundial/1370642569.html (Дата обращения: 08.06.2013).
32. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/08/actualidad/1370724182_844962.html (Дата обращения: 08.06.2013).
33. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/08/actualidad/1370711940_373514.html (Дата обращения: 08.06.2013).
34. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/07/actualidad/1370598079_074075.html (Дата обращения: 08.06.2013).
35. http://deportes.elpais.com/deportes/2013/06/08/actualidad/1370695906_663418.html (Дата обращения: 08.06.2013).
36. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/08/tenis/1370688737.html (Дата обращения: 08.06.2013).
37. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/08/futbol/1370691291.html (Дата обращения: 08.06.2013).
38. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/08/futbol/1370714802.html (Дата обращения: 08.06.2013).
39. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/08/futbol/1370695131.html (Дата обращения: 08.06.2013).
40. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/08/futbol/1370686878.html (Дата обращения: 08.06.2013).
41. http://www.elmundo.es/elmundo/2013/06/08/paisvasco/1370708754.html (Дата обращения: 08.06.2013).
42. http://www.elmundo.es/elmundodeporte/2013/06/09/futbol/1370765581.html (Дата обращения: 09.06.2013).
43. http://www.marca.com/2013/06/08/futbol/copa_confederaciones/espana/1370704123.html (Дата обращения: 08.06.2013).
44. http://www.marca.com/2013/06/07/futbol/mundial/1370641273.html (Дата обращения: 08.06.2013).
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Роль метафоры в публицистическом дискурсе. Рассмотрение функционирования метафор как одного из инструментов мышления. Лексико-семантическое поле "воды", особенности функционирования метафоры "воды" в прессе и в работах российских и западных ученых.
курсовая работа [34,9 K], добавлен 24.04.2011Некоторые вопросы теории метафоры. Языковая метафора. Когнитивная метафора. Классификации когнитивной метафоры. Роль метафоры в вербализации эмоций. Метонимическая феноменологическая стратегия и метонимическая ноуменологическая стратегия.
дипломная работа [44,4 K], добавлен 13.12.2006Изучение особенностей и функций газетно-публицистического стиля. Определение понятия и сущности политической метафоры, ее классификация. Выявление случаев проявления метафоричности в тексте статьи. Анализ контекстуальной значимости политических метафор.
курсовая работа [61,4 K], добавлен 22.06.2015Механизм рождения метафоры в политическом дискурсе. Классификация метафорических переносов, особенности распределения политической метафоры по группам, выявление их видов. Сфера функционирования метафоры, политическая метафора в современных СМИ.
контрольная работа [44,2 K], добавлен 03.10.2009Роль в тексте и системе языка метафоры, суть лексецентрического и текстоцентрического подходов. Характеристика изобразительных, когнитивных, контекстообразующих, "смысловых", прагматических и культурных функций метафоры в политическом дискурсе.
реферат [54,1 K], добавлен 21.08.2010Семантико-когнитивный подход в интерпретации метафор. Метафоризация текста как средство фиксации и отражения менталитета этнокультуры. Анализ метафоры как способа описания и экспликации доминант национального сознания в современной французской прессе.
дипломная работа [68,0 K], добавлен 25.07.2017Изучение сущности метафоры, как языковой единицы в современной лингвистике. Проблема определения и функции метафоры, основные приемы метафоризации. Анализ когнитивной метафоры в романе Дж. Голсуорси "Собственник". Особенности вторичной номинации в романе.
дипломная работа [93,3 K], добавлен 01.06.2010Понятия "метафора" и "политическая метафора". Особенности семантической, структурной и функциональной метафор. "Политическая метафора" в отечественных и зарубежных исследованиях. Использование политической метафоры в современных СМИ (на примере газеты).
курсовая работа [51,1 K], добавлен 18.03.2012Категория оценки и её специфика в семантике метафоры. Место оценочности в семантической структуре слова. Онтология метафоры. Особенности оценочной семантики метафоры. Субстантивная метафора в процессе коммуникации. Специфика оценочности метафоры.
дипломная работа [66,3 K], добавлен 17.09.2007Метафора как объект научного исследования. Развитие изучения метафоры в последние десятилетия XX в. Основы для изучения метафоры как когнитивного средства. Различные теоретические подходы к исследованию метафорических номинаций в лексике языка.
реферат [26,9 K], добавлен 04.09.2009
