Сопоставительный анализ функционально-семантических полей предположительности в английском и немецком языках

Говоря о модальных словах, стоит отметить, что в анализируемом романе самым распространенным модальным словом, выражающим предположения, является Probably.

2.2.4 Функционально-семантическое поле предположительности в немецком языке

В данном разделе мы построим ФСП предположительности в немецком языке. В современном немецком языке существует ряд способов выражения предположения.

Футур 1 изъявительного наклонения («Ach, Ruth ob es ein Mдdchen sein wird!?». «Ich weiЯ nicht was sein wird. Vielleicht ist uns das Schicksal gnдdig.»), Футур 2 («Er wird es wohl gewesen sein»;), Инфинитивные конструкции scheinen, glauben + zu + инфинитив («Das Mдdchen glaubt krank zu sein»; «Das Mдdchen scheint krank zu sein»), Косвенная речь («Das vom Verlag angerufene Bundesverfassungsgericht entschied 1968, das Persцnlichkeitsrecht des Verstorbenen sei hцher anzusetzen als die Kunstfreiheit».), Дубитативный индикатив («Ich komme wohl nie wieder.») и кондиционалис предположения («Heute wьrden sie es nicht mehr wagen! Mich wьrden die Netziger nicht wдhlen, meine Sache werden sie wдhlen.») причислены нами к грамматическим средствам выражения предположения и занимают ядерную позицию в ФСП предположительности в немецком языке.

Модальные глаголы немецкого языка kцnnen, dьrfen, mцgen, sollen, mьssen - лексико-грамматические средства выражения предположительности, представляют собой развитую и оптимально действующую традиционную систему. В случае модализации они передают оттенки степени предположения.

К синтаксическим средствам выражения предположительности мы отнесли сложноподчиненные предложения, содержащие глаголы с модальным значением (vermuten annehmen, denken, zweifeln, scheinen, glauben u.a.), преимущественно в главном предложении в качестве сказуемого.

Es scheint, dass das Mдdchen krank ist (sei, wдre).

Ich vermute (glaube, meine), dass das Mдdchen krank ist.

Следует также выделить сложноподчиненные daЯ - und - ob предложения: es ist mцgkich, daЯ sie zu uns kommt; es ist zweifelhaft (unklar, ungewiss), ob sie hier bleiben kann; es ist eine Frage ob sie bei uns bleibt.

К лексическим средствам выражения предположительности нами причислены модальные слова типа: «wahrscheinlich, vielleicht, scheinbar, angeblich, vorgeblich, vermutlich, wahrscheinlich, mutmaЯlich, etwa, mцglicherweise, mцglichenfalls и т.д.», модальные синтаксические группы типа: «aller Wahrscheinlichkeit nach, im Grunde и т.п.», вводные модальные предложения типа: «ich vermute, dass; soviel ich annehmen kann», модальные частицы: doch, denn, schon, nun, mal, einmal, ja, bloЯ, nur, etwa.

Функционально семантическое поле предположительности в немецком языке

Рисунок 2. Функционально семантическое поле предположительности в немецком языке

Грамматические средства выражения предположительности

Лексико-грамматические средства

Синтаксические средства

Лексические средства

2.3.1 Грамматические средства выражения предположения в современном немецком языке

Глагольные модальные формы весьма многообразны и частично даже перекрещиваются друг с другом. Хотя в центре этой системы стоят глагольные наклонения, она все же отнюдь не совпадает с системой глагольных наклонений и не сводится к ней. Для краткости мы будем называть эту систему системой глагольной модальности.

Отправной формой системы глагольной модальности является изъявительное наклонение глагола (за исключением тех особых конструкций, стоящих в изъявительном наклонении, которые получают иное, модальное значение и которые будут перечислены ниже). Эта форма обозначает сказуемое отношение, выраженное в глаголе, как реальное - реальное с точки зрения говорящего. Такое значение имеют все формы изъявительного наклонения, но по всей его парадигме - все формы времен и залогов. Конечно, в отношении будущего времени утверждения реальности действия со стороны говорящего имеет несколько условное значение: в плане реальных условий человеческой жизни оттенок предположительности часто, так или иначе, свойственен высказываниям о будущем.

Здесь можно выделить ряд типов:

А. Футур 1 изъявительного наклонения.

Футур имеет оттенок неопределенности, гипотетичности, он относит действие к будущему времени, обычно без точной датировки.

(Женщина мечтает о своем еще не родившемся ребенке).

«Ach, Ruth ob es ein Mдdchen sein wird!?» (64, с. 18). «Ich weiЯ nicht was sein wird. Vielleicht ist uns das Schicksal gnдdig.»

Часто Футур употребляется в вопросах именно потому, что вопрос предполагает гипотетичность.

«Wirst du es ihm dann endlich schreiben, wenn es da ist? - Das weiЯ ich noch nicht. Vielleicht...»;

а также в восклицательно-вопросительных предложениях, содержащих предположения:

«Wer wird sich mit so`nem gefдhrlichen Menschen einlassen?» (64, с. 47).

Оно поддерживается обычно модальными словами и частицами (wohl, wahrscheinlich, schon и т.п.). Без поддержки с их стороны данные модальные значения свойственны сколько - нибудь значительных размеров лишь футуру от глагола sein. H. Brinckmann приводит например такие бытовые фразы: Er wird schlafen. Setze dich, du wirst mьde sein [44, c. 254].

Пример на модальное употребление футура 1 без помощи модальных слов и частиц от другого глагола приводит О.И. Москальская: Saint - Just war vor fьnf Uhr von seinem Rundgang zurьck. Er wartete bis sechs. Der General kam nicht. «Er wird uns bei sich erwarten», meinte Le Bas [33, с. 76].

Выражая нереальность сказуемого отношения к предложению, т. е. Связи между подлежащим и предикативом, рассматриваемая здесь конструкция характеризует эту нереальность в весьма смягченной форме. Сказуемое отношение воспринимается здесь как вероятное, как вполне возможное. Говорящий высказывает предположение, но предположение, которое вряд ли является неправильным.

Б. Футур 2

С семантикой предположения, вероятности Футур 2 употребляется чаще, чем в своем основном значении. Часто это семантика подчеркивается теми же модальными словами и частицами, что и при Футуре 1, но здесь они менее необходимы. Характерно, что в Дуденской грамматике примеры на модальные употребления Футура 2 содержат модальную частицу wohl лишь в скобках, между тем как в примерах на модальное употребление Футура 1 частица wohl и другие частицы стоят без скобок: er wird es (wohl) gewesen sein; er wird (wohl) nicht umsonst gelobet werden sein; sie wird jetzt (wohl) schon eine halbe Stunde auf mich gewartet haben - das wird schon stimmen.

Футур 2 в модальном употреблении также выражает предположение достаточно правдоподобное. Обычно мера правдоподобия, выражаемая Футуром 1 и Футуром 2 не различается. Разграничиваются же они во временном плане. Футур 1 выражает предположение, относящееся к настоящему времени, а Футур 2 предположения, относящиеся к прошлому

[17, с. 150].

А) Инфинитивные конструкции scheinen, glauben + zu + инфинитив. Косвенная речь

Оба глагола приближаются в своем модальном значении к Футур 1 и Футур 2. Глагол scheinen выражает предположение говорящего (внешняя модальность), glauben - предположение субъекта (внутренняя модальность).

Das Mдdchen scheint krank zu sein (предположение говорящего).

Das Mдdchen glaubt krank zu sein (предположение действующего субъекта). Е.В. Гулыга и М.Д. Натансон считают косвенную речь одним из основных способов выражения предположения, выражаемого нейтрально или неуверенно. Наиболее часто данный способ выражения предположения встречается в публицистике. Например:

Das vom Verlag angerufene Bundesverfassungsgericht entschied 1968, das Persцnlichkeitsrecht des Verstorbenen sei hцher anzusetzen als die Kunstfreiheit. Gegenьber «Focus» bestдtigt ein Sprecher der Schцrghuber-Holding, dass der Firmengrьnder mit Kohl eng befreundet gewesen sei und als Privatperson Spenden an die CDU geleistet habe.

Б) Дубитативный (недостоверности) индикатив и кондиционалис предположения

Этот вид индикатива выражает предполагаемую реальность.

Ich komme wohl nie wieder.

So was soll schon vorgekommen sein.

«Vielleicht hat er sich versteckt», sagte der Wirt.

Кондиционалис предположения

Характерная для кондиционалиса сфера употребления - это выражение предположения о той или иной возможности в будущем. Кондиционалис структурно не ограничен, например: heute wьrden sie es nicht mehr wagen! Mich wьrden die Netziger nicht wдhlen, meine Sache werden sie wдhlen. Кондиционалис тяготеет к прямой, косвенной и внутренней речи - к тем видам речи, которые передают мысли и чувства персонажей. Если кондиционалис встречается в авторской речи, то это обычно опознавательный знак внутренней речи или изменения плана повествования: переход от объективного изображения к субъективному.

Mein Auge verfolgte sogleich die glдnzende Flдche, die es (das Boot) durchziehen wьrden, um drьben im grьnen Schatten unterzutauchen.

Часто гипотетичность интенсифицируют и уточняют модальные слова wahrscheinlich, vielleicht, но даже gewiss, natьrlich не заглушают ее. Кондиционалис выражает предположение даже тогда, кода все лексические показатели контекста указывают на полную убежденность.

Natьrlich wьrde er sie besuchen!

(er) bezweifelte nicht eine Sekunde, dass Lisa seine Frau werden wьrde.

2.3.2 Лексико-грамматические средства выражения предположения в немецком языке

Одним из основных средств выражения модальности предположения являются модальные глаголы. Под категорией модальности нами подразумевается сумма значений, свойственных наклонениям, но выражаемых помимо наклонений и другими средствами языка. Так, например, предположения в немецком языке выражаются конъюнктивом, модальными глаголами, модальными словами, интонацией гипотезы, модальной частицей etwa и т.п. Таким образом, категория модальности - система грамматических значений, указывающих на отношение содержания речи в действительности, а иногда, и на волеизъявление говорящего [17, с. 6].

Необходимо заметить, что все модальные глаголы, употребляемые в функции выражения предположения, отходят от своего основного лексического значения. Рассмотрим все возможные случаи:

А) Глагол kцnnen

Значение предположения глагола kцnnen появилось в ранненововерхненемецкий период. Оно свидетельствует не только об обогащении значений глагола kцnnen, но и о его грамматизации. В значении предположения глагол относится к содержанию всего предложения и тем самым приобретает новую грамматическую функцию.

В значении предположения глагол kцnnen употребляется как с инфинитивом 1, так и с инфинитивом 2, а также в устойчивом выражении kann sein - возможно.

Между глаголом kцnnen и инфинитивом 1 и с инфинитивом 2 существует не модальное, а временное различие. Глагол kцnnen с инфинитивом 1 выражает предположение в настоящем времени: er kann auch Schriftsteller sein. Возможно, что он писатель (а, может быть, и нет).

Предположение с инфинитивом 1 совпадает по форме с основным употреблением глагола kцnnen в значении возможности. В этих случаях в роли смыслоразличителя выступают контекст и ударение. Контекст указывает, как следует перевести глагол kцnnen в этой форме в разных случаях:

Er kann hier sein. - 1 он может быть здесь (возможность)

2 он, вероятно здесь (предположение)

Приведем еще примеры на употребление глагола kцnnen с инфинитивом 1 в значении предположения:

F i e h m l i c h: Wer? Na, vielleicht steht unten drauf: Andenken an euren lieben Pg. Mucha!

H o f f m a n n: Der Fiehmlich k a n n recht h a b e n.

Предположение, относящееся к прошлому, выражается с помощью конструкции глагола kцnnen + инфинитив 2, эта форма образовалась в немецком языке сравнительно поздно (в 16 в.). Она указывает на усиление в современном языке элементов аналитической модальности, на слияние воедино флективных и аналитических форм выражения модальных значений. Следует отметить, что употребление глагола kцnnen с инфинитивом 2 в современном немецком языке очень распространено.

Sie kцnnen es doch nicht anders gemach haben.

Er kann ein ausgezeichneter Geiger gewesen sein.

Dann dachte er wieder: es kann ja doch ein Spitzel gewesen sein.

Er kann nichts gespьhrt haben (68, с. 77).

Вывод: таким образом, глагол kцnnen выражает предположение с помощью инфинитива 1 и 2. это предположение характеризуется тем, что говорящий вполне допускает возможность, однако, это предположение может в одинаковой степени соответствовать или не соответствовать действительности. Отдельно хотелось бы рассмотреть употребление устойчивого выражения kann sein, которое также употребляется, хотя и не очень часто: kann sein, Maut. Auf jeden Fall werden sie uns Zeit lassen, ruhig zu Abend zu essen [17, с. 64]. Устойчивое выражение kann sein ,в известной мере, семантически сближается с модальными наречиями vielleicht, mцglicherweise и во многих случаях вытесняется им. На это указывает в своем словаре Гримм. Так как нас интересует новейший период развития немецкого языка, мы можем отметить, что особенно широко употребляется модальное слово vielleicht, так что необходимость в обороте kann sein в известной мере отпадает.

Б) Глагол dьrfen

Глагол dьrfen в значении предположения стоит в форме претерита конъюнктива. В результате соединения семантики глагола dьrfen и претерита конъюнктива появляется новое значение (не равное сумме значений модального глагола dьrfen и претерита конъюнктива, хотя и связанное с ним). Предположение, выраженное глаголом dьrfen, отличается от предположения с глаголом kцnnen более скромным, вежливым, но уверенным характером. Это значение - личное мнение, догадка. Например: es dьrfte nicht schwer sein das zu beweisen.

Es dьrfte Sie als Anwalt interessieren, mein Freund (68, с. 58).

В значении предположения глагол dьrfen употребляется с инфинитивом 1 и 2. Различие между этими употреблениями не модальное, а временное, например:

Das dьrfte einfach sein. - это, наверное, просто.

- это, наверное, было просто.

Глагол dьrfen выражает предположение с большей степенью уверенности, чем глагол kцnnen в претерите конъюнктива, например:

Er kцnnte hier gewesen sein. - может быть, он был здесь (но, может быть, и нет).

Er dьrfte hier gewesen sein. - мне думается, что он, возможно, был здесь.

Es dьrfte schwer sein, das zu erklдren.

Глагол dьrfen в этом значении часто употребляется в сочетании с наречием wohl: die Sache dьrfte sich wohl anders verhalten.

«Es sind», der General dachte nach, «es dьrften wohl dreiЯig Jahre sein»

(66, с. 210).

Вывод: когда глагол dьrfen выступает в значении предположений, то он, хотя и грамматизируется, в то же время остается в сфере модальности. Однако, в отличие от основного значения глагола dьrfen, которая уточняет и дополняет семантику сказуемого, предположение относится ко всему предположению в целом [17, c. 41-43].

В) Глагол mцgen

Предположение или нерешительное высказывание могут также выражаться с помощью глагола mцgen с инфинитивом другого глагола. Например:

Er mag krank sein. (66, с. 65).

Mцgen Wissenschaftler den „Verfall eines ganzen Volkes“ konstatieren, im Reich des Vodkafreundes Boris Jelzin ist das „Wдsserchen“ Kultur- und nicht Gefahrgut.

Глагол mцgen в форме индикатива, как правило, сопровождается утвердительной интонацией, подчеркивающей значение возможности:

«Es mag sein, dass ich mich gelegentlich so ausgedrьckt habe», sagte er

(66, с. 145).

В сочетании с инфинитивом другого глагола mцgen иногда выражает предположение с оттенком допущения: Ihr Talent mochte nicht groЯ genug sein... (68, с. 37).

Герман Пауль называет значения, выражаемые в аналогичных случаях глаголом mцgen, термином «ungefдhre Schдtzungen». Он показывает, что глагол mцgen в этой функции может дополниться еще частицами etwa, gegen. Герман Пауль приводит примеры:

«Er mag etwa 40 Jahre alt sein; es mochten etwa 100 Leute zugegen sein; es mochte gegen 3 Uhr sein.» [60, с. 156].

«Иногда, - пишет далее Г. Пауль, - нерешительные, приблизительные высказывания могут быть выражены в форме конъюнктив претерит: „das ginge noch an“».

Употребляясь с инфинитивом 2, глагол mцgen выражает предположение, относящееся к прошлому: er mag hier gewesen sein.

… Er mag die Reize und Vorteile der Scherenkunst wohl schдtzen gelernt haben [60, c. 89].

В сочетании с инфинитивом 2 глагол mцgen передает предположение, содержащее большую долю уверенности, чем глагол kцnnen в такой же форме. В «Немецком Словаре» Вессели - Шмидта указывается, что в этом случае глагол mцgen передает предположение и вероятность (Vermutung, Wahrscheinlichkeit). Предложение «еs mag viel getrunken sein», авторы словаря трактуют как равнозначное выражение «es wдre mцglich, es dьrfte sein». С данной трактовкой никак нельзя согласиться, она очень приблизительна, так как предположение, выражаемое глаголом mцgen с инфинитивом 2, всегда относится к прошлому и имеет иные семантические оттенки, чем форма dьrfte с глаголом sein. Поясним нашу мысль: если глагол mцgen + инфинитив 2 передает уверенное и обоснованное предположение в прошлом, то глагол dьrfen + инфинитив 2 содержит вежливое, внешне нерешительное, но по существу уверенное предположение.

Касаясь употребления данного глагола в современном немецком языке, необходимо отметить, что нередко глагол mцgen выступает и в застывшей форме mag sein, которая передает предположение с дополнительным оттенком «и пусть себе», «ну и пусть»:

Diese Sonate ist hervorragend, m a g s e i n. Aber mir gefдllt sie jedoch nicht.

Или: Sie haben nur den Wert von Schilderungen, m a g s e i n.

M a g s e i n, bei euch, Weibern [60, c. 71].

Словосочетание mag sein и в качестве главного предложения:

M a g s e i n, dass er davon Wind bekommen hat.

«M a g s e i n, dass ich erst noch viel, viel zu lernen habe, und das es mir am allerwenigsten ansteht, heute schon Kritik zu ьben und ratschlдge zu erteilen»

[60, c. 56].

Mag sein, aber es hat sicher auch etwas mit Intelligenz zu tuneinen gemalten Sternenhimmel nicht mit dem echten zu verwechseln.

Вывод: глагол mцgen имеет богатую палитру модальных значений в современном немецком языке, в частности для выражения многочисленных оттенков предположения, что мы и попытались показать в данном подпункте.

Г) Глагол sollen - предположение с оттенком сомнения.

В системе значений глагола sollen большое место занимает предположение с оттенком сомнения и недоумения. В этом значении глагол sollen выступает в вопросительных предложениях с отрицанием. Здесь глагол sollen имеет значительную степень грамматизации и переводится на русский язык при помощи вопросительных частиц: «ли», «неужели», «разве». Например:

S o l l t e n wir wirklich einen Bedienten nicht erschwingen kцnnen?, fragte die Konsulin lдchelnd indem sie inren Gatten mit seitenwдrts geneigtem Kopfe anblickte (67, c. 97).

Hardekopf war vollkommen ьberrrascht. S o l l t e es mцglich sein?

(63, c. 68).

Drei Millionen Mark sollen seine vertrauten am Gesetz vorbei fьr die CDU beschafft haben [6, 21].

Дrzte, Apotheker und ein Pharmahдndler sollen todkranke Krebspatienten fьr illegale Rezepte missbraucht haben (66, с. 52).

Это употребление глагола sollen близко к употреблению глаголов dьrfen и kцnnen в претерите конъюнктива в значении предположения. Проведем сравнительный анализ:

S o l l t e sie ihn nicht provoziert haben?
Sie k ц n n t e ihn viellecht provoziert haben	Может быть, она его и спровоцировала?
Sie d ь r f t e ihn vielleicht provoziert haben

Как следует из данных примеров, разница между этими предположениями в некоторых специфических оттенках, а не в основной мысли. В системе значений глагола sollen интересующее нас модальное значение встречается, следовательно, либо в вопросительных предложениях с отрицанием с оттенком сомнения, либо в качестве синонимичной конструкции в претерите конъюнктиве близкое по употреблению к аналогичной конструкции dьrfen и kцnnen, что находит широкое употребление в современном немецком языке.

Д) Глагол mьssen

Глагол mьssen в современном немецком языке служит для выражения предположения с большей степенью уверенности. В этом значении глагол mьssen заметно грамматизируется, он относится уже не к сказуемому, а ко всему предложению в целом. В отличие от глагола sollen, который в соответствующем употреблении выражает ссылку на чужие слова, глагол mьssen выражает предположение на основе знаний каких-то объективных признаков:

Der Zug soll bald kommen - предположение выражается по чьим-то словам.

Der Zug muss bald kommen - у говорящего есть все основания так думать: наличие расписания и т.д.

Со значением предположения глагол mьssen употребляется как с инфинитивом 1, так и с инфинитивом 2. следует отметить, что между этими формами существует не модальное, а временное различие:

Er muss hier sein;

Er muss hier gewesen sein.

Глагол mьssen + инфинитив 1 выражает уверенное предположение в настоящем времени: das muss wahr sein; er muss es noch nicht wissen, sonst hдtte er mir es gesagt.

Wie glьcklich sie sein muss!

Глагол mьssen + инфинитив 2 выражают уверенное предположение в прошлом:

Sie mьssen damals sehr mьde gewesen sein.

Der Angriff muss missglьckt sein.

Heute frьh muss was passiert sein. [48, с. 17].

Модальный глагол mьssen выражает также своеобразный оттенок предположения с наибольшей степенью уверенности. Иначе говоря, глагол mьssen может указывать на бесспорность того или иного факта. Это употребление глагола mьssen в современном немецком языке встречается часто:

Es war gegen halb-zwцlf Uhr; die Badegдste mussten sich noch am Strande befinden [52, с. 161].

2.3.3 Лексические средства выражения предположения в немецком языке

Изучая модальность предположения можно натолкнуться на мысли, что модальность предположения - особый вид модальности, который выходит за рамки реальности (нереальности). Однако данному мнению можно противопоставить то, что модальность предположительности, которая не должна отождествляться с потенциальной и реальной модальностью все же входит в модальность недействительности и вместе с потенциально-ирреальной модальностью и побудительной модальностью противостоят модальности действительности [17, с. 12].

Специфика модальных слов заключается в том, что они выступают переключателями и переводят высказывание из Поля Действительности в Поле Недействительности.

Рассматривая модальность в узком смысле слова, т.е. как оценку говорящим реальности лежащего в основе структуры предложения предикативного отношения, следует отделить друг от друга, прежде всего два формальных способа выявления модальности: с помощью глагольных форм и с помощью модальных членов предложения. Оба этих формальных способа образуют системы, которые не могут быть сведены друг к другу и в основном независимы друг от друга, но которые в своем взаимодействии дают полную модальную (в узком смысле слова) характеристику каждого предложения.

Модальные слова типа: «wahrscheinlich, vielleicht и т.д.», модальные синтаксические группы типа: «aller Wahrscheinlichkeit nach, im Grunde и т.п.», вводные модальные предложения типа: «ich vermute, dass; soviel ich annehmen kann» дополняют модальную характеристику предложения, выражающего предположение, они вводятся в предложение, как правило, предикативным глаголом, но относятся не только к глаголу, а ко всему предложению в целом, непосредственно связаны же они с глаголом постольку, поскольку глагол является в немецком языке основным структурным стержнем предложения. Приведем несколько примеров:

Franz war vielleicht nicht der einzige, der in dieser Herbstnacht wach lag und dachte [60, с. 28].

Georg war vielleicht nicht mehr dort... ich machte ihn wohl einen Abstand fьhlen, einen Abstand zwischen ihm und mir, wo es in Wahrheit keinen gab

[60, с. 59].

Vielleicht sollte Forsyth doch weiter Liebesgeschichten schreiben

[17, с. 142].

Womцglich hatte Sie, - ja, wahrscheinlich hatte Sie sich sogar ganz wohl gefьhlt in ihrer Strohwitwenschaft (63, с. 76).

Ein Problem des „Phantoms von Manhattan“ liegt womцglich woanders

[17, с. 142].

Oder das war ebenso mцglich, er war tot.

Vermutlich haben auch die Familien in Somalia von den ergaunerten Sozialbetrдgen profitiert [17, с. 96].

В. А. Гуревич в своей классификации модальных слов по семантическому признаку выделяет группу модальных слов, выражающих предположение (неуверенность): scheinbar, angeblich, vorgeblich, vermutlich, wahrscheinlich, mutmaЯlich, etwa, mцglicherweise, mцglichenfalls. Как отмечает В.А. Гуревич, слова этой группы не могут быть исключены из предложения без изменения общего смысла предложения [18, с. 6]. Например, при исключении модального слова vielleicht, из предложения er kommt vielleicht общий модальный смысл предложения резко изменится: из предположительного оно станет просто утвердительным [18, с. 7].

С помощью модальных слов определяется шкала выражения вероятности предположения. Для каждой из ступеней вероятности существует соответствующее модальное слово: vermutlich, voraussichtlich, wahrscheinlich и mutmaЯlich указывают на обоснованное предположение, при этом wahrscheinlich указывает на высшую степень уверенности, например: der Himmel ist bewцlkt, wahrscheinlich regnet es bald.

Vielleicht указывает на предположение, высказываемое с определенной долей сомнения: vielleicht wird es regnen, vielleicht nicht.

Wohl указывает на общее предположение и не указывает какие причины лежат в его основе (субъективные или объективные), например: sie ist wohl nicht zu Hause.

Wir sind dem wohl groЯten und dreistesten Abbrechnungsbetrug im bereich der deutschen Krankenkassen auf der Spur (63, с. 52).

Voraussichtlich означает предположение на основе определенных знаков, явлений, позволяющих судить о событии, например: die Erstauffьhrung wird voraussichtlich erst nдchste Woche stattfinden.

Scheinbar приближается по своим значениям к «неверный, обманчивый», например: er hцrt scheinbar nicht zu, doch entgeht ihm kein einziges Wort.

Градацию предположения с использованием модальных слов можно увидеть на примере данного предложения: liebte er Barbara? Sicher liebte er sie. Wahrscheinlich hatte er sie heiraten wollen; vielleicht hatte es schon vor Jahren eine kindliche Verlobung gegeben zwischen ihm und ihr [52, с. 134].

Модальные слова также выражает эмоциональное отношение говорящего к содержанию высказывания: leider, hoffentlich, glьcklicherweise, erfreulichrweise, bedauerlicherweise, seltsamerweise u.a. Например: leider kann er nicht mitkommen. Glьcklicherweise ist er der Gefahr entkommen.

Семантическая взаимозаменяемость между модальными глаголами и модальными словами проявляется в их содержательном соответствии. Одинаковую степень обоснованного уверенного предположения выражают, например: mьssen и wahrscheinlich (hцchstwahrscheinlich), offenbar. На той же самой модальной ступени находятся kцnnen, mцglich и mцglicherweise, wohl, vielleicht, wollen и scheinbar. Отсюда, однако, следует, что некоторые модальные глаголы и модальные слова не могут объединяться, например: mьssen и vielleicht, mцgen и bekanntlich. Нелогической является связь: er muЯ vielleicht ein gebildeter Mensch sein.

Синонимия между mцgen и vielleicht проявляется в следующем примере: mag sein, dass er mich als unzurechnungsfдhig erklдrt hat, oder vielleicht war ich inzwischen der Gestapo unrichtig geworden [18, с. 6].

Несмотря на все большую роль модальных членов предложения для выявления предположительности, выраженной в предложении, центр тяжести здесь лежит для немецкого языка в глагольной системе. Именно глагол, его специальные флективные формы (конъюнктив), его многочисленные формы (Футур 1 и Футур 2), модальные конструкции с инфинитивом 2, конструкции с глаголами типа scheinen позволяют в первую очередь выявить разнообразнейшие модальные оттенки предположительности в современном немецком предложении, что составляет объект нашего дальнейшего исследования.

Модальные частицы в современном немецком языке, выражающие предположение

Модальные частицы, как и модальные глаголы, принадлежат к наиболее употребительным средствам современного немецкого языка. Они передают различные оттенки модальных отношений, тонко дифференцируя оттенки модальности предложения. Модальные частицы еще больше, чем модальные глаголы употребительны в диалогах обиходной речи и в разговорном стиле. Наличие их придает речи особую четкость, выпуклости не передаваемый другими средствами национальный колорит.

В современном немецком языке существуют усилительные частицы (sogar, selbst, zu), восклицательные частицы wie, wieso; утвердительная частица ja, отрицательные nicht, nein; модальные частицы doch, denn, nur, nun и т.д. Рассмотрим последнюю группу частиц: в зависимости от значения и роли в предложении модальные частицы в современном немецком языке можно подразделить на следующие группы:

модально-усилительные (doch, denn, schon, nun, mal, einmal)

модально-ограничительные (ja, bloЯ, nur)

модальные в собственном смысле слова (etwa) [18, с. 135].

Рассмотрим последнюю группу частиц. Модальная частица etwa родственна по происхождению с наречием etwa - «приблизительно» и означает «быть может, возможно, наверное». Ее отличительная особенность заключается в том, что она не просто уточняет модальность наклонений, а иногда коренным образом меняет ее, внося в предложение оттенки предположения и неуверенности.

A.) Значение предположения

Модальная частица etwa обычно встречается в вопросительных предложениях и сближается по семантике с модальными словами vielleicht, wahrscheinlich и выражает оттенки сомнения, часто непереводимые на русский язык, например:

Ist das etwa ein Witz? - разве это остроумно?

Bist du etwa krank? - может быть, ты болен?

Anna (lдchelnd): klappt sie etwa nicht (die Sache)? (66, с. 46). - разве дело не клеится?

Ist das etwa ein Verbrechen? - разве это преступление?

Hatte sie etwa den Brief gelesen? (66, с. 217).

Как показывают эти примеры, в вопросительных предложениях значение etwa с его оттенками недоверия и сомнения, органически сливается с синтаксической семантикой вопросительного предложения.

Несколько реже модальная частица etwa встречается в условных предложениях, например: Sag es ihm wenn du ihn etwa siehst (sehen solltest) - Скажи ему, если тебе случится его увидеть, а также в отрицательных, главным образом, императивных предложениях: Denken Sie nicht etwa, dass ... - не подумайте только, что …

Б) Частица etwa и наречие etwa

Вопрос о том, какое из слов частица etwa = может быть, или наречие etwa = приблизительно было исторически более ранним, до сих пор еще не решен. Д. Зандерс считает, что основной тип слова etwa - это наречие etwa = ungefдhr, а Г. Пауль выдвигает другую гипотезу, что наречие etwa - вторичного происхождения, что оно образовано от частицы etwa в таких утвердительных предложениях как - du verreist etwa. Г. Пауль считает, что именно в таких предложениях перед количественными данными (Qualitдtsangaben) и развелось значение ungefдhr: es wird etwa 3 Tage dauern. Между тем, есть все основания считать, что как наречие etwa = ungefдhr, так и частица etwa - результат развития исконного наречия etwa = irgendwo по двум линиям, в различных синтаксических функциях. Характерно, что в самом первоначальном значении irgendwo уже имелись оттенки неопределенности, предположительности. Эти оттенки впоследствии уже в 16-17 вв. привели в выделению более специализированного значения омонимов - частица etwa и наречие etwa, образованных из одного источника и параллельно развившихся в языке.

Частица etwa дополняет и видоизменяет модальность предложения, ее лексическое значение стерто, она передает лишь абстрактное понятие предположения:

Eugen, sag mal, bist du etwa hier beigewesen? (63, с. 81)

В отличие от частицы etwa наречие etwa значит «приблизительно» и употребляется чаще всего с числительными:

Er hat etwa 3 Tage gewartet. - он ждал около трех дней.

Etwa 5 Meter im Quadrat. - около 5 метров в квадрате.

2.3.4 Синтаксическое выражение предположения в современном немецком языке

Понятие парадигмы предложения в синтаксисе современного немецкого языка

Понятие парадигмы предложения, возникшее в языкознании в эксплицитной форме лишь в начале 60-х годов и быстро получившее признание, как в отечественном, так и в зарубежном языкознании, позволяет представить себе предложение о б ъ е м н о, - как систему грамматических форм предложения, в которых реализуется одна и та же модель предложения. Грамматические формы предложения противопоставлены друг другу по цели высказывания, по утвердительности / отрицательности, по модальности и образуют многомерную систему оппозиций, т.е. нечто качественно совершенно иное, чем разрозненные «типы и виды» предложений, как они рисовались в традиционной грамматике.

Вместе с тем, понятие парадигмы предложения не обрело еще желанной четкости и однозначности. Прежде чем произошло окончательное становление понятия, обнаружилось стремление оперировать термином «парадигма предложения» при описании весьма разнородных явлений в синтаксисе (Ф. де Соссюр, Б. Блок и Дж. Трэйгер, Д.Н. Шмелев, В.Г. Адмони, Т.П. Ломтев, Н.Ю. Шведова и др.) [18, с. 96].

Основной позицией, определяющей всю парадигму предложения, представляется нам позиция, выражаемая взаимной противопоставленностью трех форм предложения, именуемых традиционным синтаксисом различными видами предложения по цели высказывания: повествовательное предложение - вопросительное предложение - побудительное предложение [18, с. 102].

Система форм предложения или парадигм предложения имеет иерархическую организацию. Если на вершине находится парадигматический ряд: Повествование - Вопрос - Побуждение, то на следующем ярусе расположены утвердительные и отрицательные формы предложения, в основе которых лежит оппозиция: Утверждение - Отрицание.

На третьем ярусе парадигмы располагаются формы, образованные путем модальных модификаций. Они образуют ряд форм, различающихся своим модальным значением. Vater soll - muЯ schlafen... Vater schlдft wohl nicht ... В основе данного парадигматического ряда лежит оппозиция: высказывание о возможности (невозможности) - предположения. Модальные модификации не ограничиваются словоформами глаголов, т.е. парадигматическими изменениями уровня слова. Наряду с наклонениями в модификации формы предложения на этом ярусе парадигмы участвуют модальные слова, модальные глаголы и другие средства выражения модальности предложения, рассмотренные нами выше, обратимся в свою очередь к вопросу синтаксических способов выражения предположения в современном немецком языке, рассмотрев проблему лексико-грамматической синонимии в языке, поскольку выражение предположения в современном немецком языке характеризуется многообразием языковых средств синонимичных по своей структуре и значению.

Сложноподчиненные предложения как один из способов выражения предположения в современном немецком языке

Сложноподчиненное предложение, содержащее глаголы с модальным значением (vermuten annehmen, denken, zweifeln, scheinen, glauben u.a.), преимущественно в главном предложении в качестве сказуемого.

Es scheint, dass das Mдdchen krank ist (sei, wдre).

Ich vermute (glaube, meine), dass das Mдdchen krank ist (68, с. 98).

Модальное вводное предложение, т.е. предложение в данном случае дающее ту или иную оценку предположительности совершения действия, выраженного в другом предложении, может выступать даже в форме главного предложения, от которого грамматически зависит семантически основное предложение. Таковы, например, предложения типа: es ist annehmbar, dass... или es ist wahrscheinlich, dass... Такое модальное предложение, грамматически господствующее над семантически основным предложением может получать и эллиптическую форму: vielleicht, dass wir der Schwester dort begegnen (F. Schiller).

Следует также выделить сложноподчиненные daЯ - und - ob предложения: es ist mцgkich, daЯ sie zu uns kommt; es ist zweifelhaft (unklar, ungewiss), ob sie hier bleiben kann; es ist eine Frage ob sie bei uns bleibt.

DaЯ - и - ob предложения, которые зависят от формально безличного главного предложения выполняют функцию подлежащего и являются тем самым субъективным сложносочиненным предложением. Главное предложение включает в себя коррелят es, глагол-связку и предикативное прилагательное или существительное, которые являются лексико-грамматическим показателем данного типа предложения. Данный тип предложения имеет следующие особенности:

1. предикативные прилагательные обычно обозначают оценку содержания придаточного предложения, а именно: дается оценка вероятности, возможности совершения определенного действия (модальность - Modalitдt) [17, с. 110], например:

Es war mцglich, daЯ sie am folgenden Tag den hцchsten Gipfel erreichen wьrden [18, с. 23].

Es war jetzt nicht mehr so drohend wahrscheinlich, daЯ Hanna aufgerifen wurde... [60, с. 128].

2. Предикативные существительные в своем большинстве абстрактны: Wahrheit, Wunder, kein Wunder, Zweifel, kein Zweifel. Из предикативных прилагательных Е.В. Гулыга и М.Д. Натанзон в своей книге «Синтаксис современного немецкого языка» выделяют следующие наиболее употребительные группы: wahr, unwahr, bestimmt, gewiss, mцglich, unmцglich, natьrlich, selbstverstдndlich, sicher, unleugbar, wahrscheinlich и некоторые другие, такие как: bekannt, unbekannt, gut, klar, schцn, schlecht и т.д. например:

Es ist fraglich, ob Berthold morgen hingehen wьrde [63, с. 346].

Es ist zweifelaft, ob man den Artikel schon in der nдchsten Nummer bringen wird (63, с. 29).

Mцglich ist, daЯ er heute mit uns den Abend verbringt.

Структура главного предложения включает в себя различные варианты. Возможны случаи, когда модальное слово vielleicht включает в себя все главное предложение:

Vielleicht, daЯ sie in cafe Napoleon noch etwas bekommt.

Vielleicht, daЯ Catherina sich freute (63, с. 203).

Уступительное сложноподчиненное предложение.

Как известно, уступительное значение в данном виде сложноподчиненных предложений выражается по разному: с помощью частицы auch, посредством глагола mцgen либо mochte. Наличие уступки в контексте предложения подразумевает естественным образом наличие предположительности, вероятности совершения какого-либо действия:

Wie schцn, daЯ das Wetter auch sei, ich gehe in die Bibliothek (68, с. 154).

Заключение

В данной дипломной работе нами ставилась цель выявить средства выражения значения предположительности в английском и немецком языках. Выполняя поставленные задачи мы выполнили следующее:

Провели реферативный анализ работ посвященных проблеме модальности и наклонения английском и немецком языках.

Собрали фактический материал средств выражения предположительности в английском и немецком языках из произведений художественной литературы английских и немецких авторов.

Систематизировали собранный фактический материал с точки зрения их соотнесенности к различным уровням языка и построить ФСП средств выражения предположительности в английском и немецком языках.

Провели сопоставительный анализ средств выражения предположительности в английском и немецком языках с целью выявления типологически схожих и несхожих черт.

Данное исследование рассматривает теорию поля и очень тесно связана с модальностью, которая представляется нам категорией, указывающей на характер отраженных в предложении объективных связей, которые, в свою очередь, указывают на степень достоверности содержания предложения с точки зрения отправителя речи. Анализ примеров модальных средств выражения предположения в современной художественной прозе и публицистике дают основания предположить, что категория модальности служит категорией выражения модальных интенций говорящего, в данном исследовании предположения. Обратимся к анализу некоторых языковых средств выражения предположения в современных немецком и английском языках.

В современном английском языке существует ряд способов выражения предположения. Различные оттенки предположения могут выражать такие модальные глаголы как must, should, ought, will / would, can / could, may / might, need. При этом данные глаголы ослабляют своё первоначальное значение желательности, долженствования, необходимости и т.д. и передают только отношение говорящего к содержанию предположения в целом. Например:

We must have taken a wrong turning.

Мы, должно быть, не там свернули.

Предположительность может быть выражена и с помощью лексических средств, то есть при помощи таких модальных слов как perhaps, maybe, probably, possibly и т.д. Например:

Perhaps he has been ill.

Может быть, он болел.

Многие лингвисты говорят о модальных словах как о самостоятельной части речи. Их синтаксическая функция - функция вводного члена предложения. Вопрос о модальных словах был впервые поставлен русскими лингвистами в отношении русского языка. В зарубежной лингвистике данный тип был отмечен, но не был выделен в особый разряд. Возникает вопрос, как рассматривать эти единицы, синтаксическая позиция которых не даёт информации относительно их морфологической природы. Представляется, что здесь возможны два решения: или они являются особыми модальными словами, или это наречия, способные функционировать наряду с модальными словами. Некоторые зарубежные и русские лингвисты считают, что данные слова являются наречиями, втянутыми в поле модальных слов, не переставая быть наречиями. Другие же лингвисты твёрдо убеждены в том, что такие слова как perhaps, maybe, probably, possibly следует относить группе модальных.

Что касается сослагательного наклонения, причисленного нами к грамматическим средствам выражения предположительности, то и оно вызывает серьёзные разногласия в трактовке. В современном английском языке в вопросе о сослагательном наклонении имеется множество спорных моментов. В грамматике английского языка различаются несколько вариантов сослагательного наклонения, которые выделяются некоторыми грамматистами как отдельные виды сослагательного наклонения. Например: If I were you, I should do it; I suggest that he go; What would you answer if you were asked… и т.д.

Проведенный анализ художественной литературы позволил сделать вывод о том, что для выражения предположения наиболее часто используются модальные глаголы (в частности модальный глагол May-Might), из модальных слов наиболее распространенным является Probably.

Что касается немецкого языка, то здесь наиболее часто используются те же лексические, лексико-грамматические, грамматические и синтаксические средства.

К грамматическим средствам выражения предположительности в немецком языке относятся:

Футур 1 изъявительного наклонения («Ach, Ruth ob es ein Mдdchen sein wird!?». «Ich weiЯ nicht was sein wird. Vielleicht ist uns das Schicksal gnдdig.»); Футур 2. (er wird es (wohl) gewesen sein); Инфинитивные конструкции scheinen, glauben + zu + инфинитив («Das Mдdchen glaubt krank zu sein»; «Das Mдdchen scheint krank zu sein»), Косвенная речь («Das vom Verlag angerufene Bundesverfassungsgericht entschied 1968, das Persцnlichkeitsrecht des Verstorbenen sei hцher anzusetzen als die Kunstfreiheit».), Дубитативный индикатив («Ich komme wohl nie wieder.») и кондиционалис предположения («Heute wьrden sie es nicht mehr wagen! Mich wьrden die Netziger nicht wдhlen, meine Sache werden sie wдhlen.»).

Модальные глаголы передают различные виды предположения. Они выражают предположение более конкретно и дифференцировано, чем конъюнктив. С помощью модальных глаголов выражаются тончайшие оттенки вероятности и сомнения. Все модальные глаголы, употребляемые в этой функции можно систематизировать следующим образом:

Er muss hier gewesen sein - я думаю, что он был здесь. Или: трудно себе представить, что его здесь не было. У говорящего есть доказательства: ряд объективных признаков.

Er mag hier gewesen sein. - допустим, он был здесь. Предположение основывается лишь на личном убеждении говорящего.

Er dьrfte hier gewesen sein. - я полагаю, что он был здесь. Говорящий уверен в правдивости своего предположения, но своего мнения не навязывает.

Er kann (kцnnte) hier gewesen sein. - Вероятно он был здесь. Можно предположить, что он был здесь, но возможно, его и не было.

Er will hier gewesen sein. - он говорит, что он был здесь, но предположение говорящего не вызывает доверия.

Er soll hier gewesen sein. - говорят, что он был здесь. Предположение выражается посторонним человеком.

Приведенный выше анализ семантики и функций модальных глаголов при выражении предположения дает возможность сделать вывод, имеющий существенное значение для установления места модальных глаголов в современном немецком языке.

Модальные глаголы современного немецкого языка свойственны устной разговорной речи немецкого народа. Их употребление широко отражено в художественной литературе и, как правило, связано с диалогами и с прямой речью героев. Широкое употребление в интересующей нас функции модальным глаголам находят и в современной публицистике.

Что касается модальных слов, то по семантическому признаку мы выделили группу модальных слов, выражающих предположение (неуверенность): scheinbar, angeblich, vorgeblich, vermutlich, wahrscheinlich, mutmaЯlich, etwa, mцglicherweise, mцglichenfalls.

С помощью модальных слов определяется шкала выражения вероятности предположения. Для каждой из ступеней вероятности существует соответствующее модальное слово: vermutlich, voraussichtlich, wahrscheinlich и mutmaЯlich указывают на обоснованное предположение, при этом wahrscheinlich указывает на высшую степень уверенности, например: der Himmel ist bewцlkt, wahrscheinlich regnet es bald.

Vielleicht указывает на предположение, высказываемое с определенной долей сомнения: vielleicht wird es regnen, vielleicht nicht.

Wohl указывает на общее предположение и не указывает какие причины лежат в его основе (субъективные или объективные), например: sie ist wohl nicht zu Hause.

Wir sind dem wohl groЯten und dreistesten Abbrechnungsbetrug im bereich der deutschen Krankenkassen auf der Spur.

Voraussichtlich означает предположение на основе определенных знаков, явлений, позволяющих судить о событии, например: die Erstauffьhrung wird voraussichtlich erst nдchste Woche stattfinden.

Scheinbar приближается по своим значениям к «неверный, обманчивый», например: er hцrt scheinbar nicht zu, doch entgeht ihm kein einziges Wort.

Подводя итог изучению места модальных частиц в современном немецком языке для выражения предположения можно отметить, что модальные частицы - еще не полностью оформившаяся категория слов, они широко употребляются в современном немецком языке, дополняя и уточняя семантику других средств выражения модальности. Совершенно особое место среди наиболее употребительных явлений современного немецкого языка занимают модальные глаголы и модальные частицы. Они не просто выражают те или иные мысли людей, но и предают их наиболее идиоматической и своеобразной формой. Они добавляют к устной речи немецкого народа эмоциональный колорит и неподражаемую выразительность, это самые живые и непосредственные способы передачи мыслей и чувств человека, что явилось предметом подробного изучения.

И, наконец, в немецком языке нами выделены сложноподчиненные предложения как один из способов выражения предположения.

Es war mцglich, daЯ sie am folgenden Tag den hцchsten Gipfel erreichen wьrden.

Es ist fraglich, ob Berthold morgen hingehen wьrde.

Wie schцn, daЯ das Wetter auch sei, ich gehe in die Bibliothek.

Все описываемые выше модальные средства в той или иной степени находят широкое применение в художественной литературы. Приведем пример, нами было отмечено, что модальные глаголы помимо своих словарных значений, обладают системой тончайших нюансов, так, лишь только некоторые сочетания с глаголом mьssen могут выражать предположение, близкое к утверждению, и при этом, нами отмечались, хотя и не учитывались, те многочисленные оттенки выражения модальности посредством данного глагола. Так, к примеру,глагол способен вступать в синонимические отношения с другими модальными единицами: bestimmt, zweifellos, wahrscheinlich, hцchstwahrscheinlich:

er musste vielleicht Geld wie Heu haben.

Нами было установлено, что выражение с модальным глаголом может выражать мнение (ich glaube, ich denke), предположение лица с разной степенью уверенности (das kann sein, das mag sein, Gotteswille, alles ist mцglich, mag sein). Значение предположения вторгается в область эмоциональной, экспрессивной оценки, имеет место в прямой речи и чаще всего встречается в художественной литературе:

Ich kann mir denken, dass man keine Menschen mehr brauchte abends.

Нами было отмечено довольно частое употребление из перечисленных выше языковых средств высказывание mag sein:

Mag sein, aber es hat sicher auch etwas mit Intelligenz zu tun, einen gemalten Sternenhimmel nicht mit dem echtem zu verwechseln.

Одним из наиболее простых и доступных средств выражения предположения (в целях языковой экономии) является употребление модальной частицы wohl.

Из лексических средств выражения предположения нами было отмечено употребление лексической единицы mutmaЯlich:

MutmaЯlicher Drahtzieher des organisierten Krankenkasenbetrugs ist nach Polizeivermittungen der gelernte Maurer Reiner Eike.

Список литературы

Александрова, О.В. Проблемы экспрессивного синтаксиса : учебное пособие / О.В. Александрова. - М. : Высш. Шк., 1984. - 211 с.

Аракин, В.Д. Сравнительная типология английского и русского языков : учебное пособие / В.Д. Аракин. - М. : Физматлит, 2000. - 256 с.

Арсланов, В. Ш. Актуализация центробежности и центростремительности глагольно-именным конструкциям типа to have a smoke в современном английском языке : дис. канд. филол. наук / В.Ш. Арсланов. - М., 1983. - 175 с.

Барабаш, Н.А. Руководство к лучшей грамматике : учебное пособие / Н.А. Барабаш. - М., 1975. - 254 с.

Бархударов, Л.С. Грамматика английского языка : учебное пособие / Л.С. Бархударов, Д.А. Штеллинг. - М., 1973. - 214 с.

Беличова, Е.О. Теории функциональной грамматики / Е.О. Беличова // Вопросы языкознания. - 1990. - №2. - С. 64 - 74.

Беляева, М.А. Грамматика английского языка : учебное пособие / М.А.Беляева. - М., 1984. - 265 с.

Блох, М.Я. Теоретическая грамматика современного английского языка : учебное пособие / М.Я. Блох. - М., 1983. - 365 с.

Блох, М.Я. Практикум по грамматике английского языка : учебное пособие / М.Я. Блох, А.Я. Лебедев, В.С. Денисова. - М., 1985. - 321 с.

Бондарко, А.В. О некоторых аспектах функционального анализа грамматических явлений / А.В.Бондарко // Сб. : Функциональный анализ грамматических категорий. - Л. : Ленинград, 1973. - С. 6-16.

Бондарко, А.В. Функциональная грамматика : учебное пособие / А.В. Бондарко. - Л. : Наука, 1984. - 136 с.

Вейхман, Г.А. Новое в грамматике современного английского языка : учебное пособие для вузов / Г.А. Вейхман. - М. : АСТ, 2002. - 544 с.

Виноградов, В.В. Русский язык: учебное пособие / В.В. Виноградов. - Л., 1947. - 298 с.

Виноградова, Л.П. Грамматика английского языка : учебное пособие / Л.П. Виноградова. - М., 1954. - 245 с.

Ганшина, М.А., Василевская Н.М. Грамматика английского языка : учебное пособие / М.А. Ганшина. - М., 1964. - 268 с.