Морфологические трансформации при переводе на материале произведения Теодора Драйзера "Сестра Керри"

5. The sizzle of the meat frying did not sound quite so pleasing now that Carrie had reported her discontent[ c. 73, № 1].

Шипение мяса на сковороде не доставляло ей удовольствия после жалобы Керри[c. 39, № 2].

6. As for Carrie, she studied over the problem of finding clothes and amusement on fifty cents a week[ c. 78, № 1].

А Керри ломала голову над проблемой, как одеваться и развлекаться на пятьдесят центов в неделю[c. 43, № 2].

7. The old definition:” Money: something everybody else has and I must get,” would have expressed her understanding of it thoroughly[ c. 87, № 1].

В старину говорили: “ Деньги - это то, что есть у других и что нужно добыть мне,” - это изречение могло бы прекрасно выразить её представление о деньгах[c. 48, № 2].

8. She lingered in the jewelry department. She saw the earrings, the bracelets, the pins, the chains[ c. 93, № 1].

Керри надолго задержалась в ювелирном отделе, рассматривая серьги, браслеты, булавки, цепочки[c. 53, № 2].

9. Her poor clothes were neat, and she held her head unconsciously in a dainty way [ c. 96, № 1].

Она была одета бедно, но опрятно и, сама того не сознавая, как-то очень грациозно держала голову[c. 55, № 2].

10. She could scarcely prevent her voice from trembling[ c. 99, № 1].

Произнося эти слова, она с трудом сдерживала дрожь в голосе[c.57, № 2].

11. Drouet had a habit, characteristic of his kind, of looking after stylishly dressed or pretty women on the street and remarking upon them[ c. 128, № 1].

Друэ обладал свойственной людям его склада привычкой провожать глазами на улице нарядных или хорошеньких женщин и отпускать на их счёт замечания[c. 78, № 2].

12. One short song the young lady played in a most soulful and tender mood [ c. 131, № 1].

Одну небольшую вещицу пианистка исполняла особенно трогательно и нежно[c. 79, № 2].

13. Carrie sat at her window looking out[ c. 131, № 1].

Керри сидела у окна и глядела на улицу[c. 79, № 2].

14. He was anxious to turn the talk to his own feelings[ c. 233, № 1].

Ему хотелось говорить о своём чувстве[c. 151, № 2].

15. “ On Washington Boulevard,” he answered, expecting her eye to light with immediate remembrance[ c. 240, № 1].

- На бульваре Вашингтона,- произнёс доктор Биэл. Он ожидал, что в её глазах мелькнёт воспоминание[c. 157, № 2].

16. The man`s serious manner convinced Carrie, and she became silent, wondering [ c. 302, № 1].

Серьёзный тон Герствуда убедил Керри, и она, умолкнув, задумалась[c. 200, № 2].

17. After all you have said about loving me, you might hear me[ c. 307, № 1].

После всего, что вы говорили о вашей любви ко мне, вы могли бы меня выслушать[c. 203, № 2].

18. He took his seat beside her and thought a moment[ c. 310, № 1].

Усевшись возле неё, он задумался[c. 206, № 2].

19. Carrie studied the company with open eyes[ c. 358, № 1].

Керри, широко раскрыв глаза, смотрела на собравшееся в зале общество [c. 240, № 2].

20. He noted her puzzled look, and then added...[ c. 282, № 1].

Заметив растерянность Керри, он добавил…[c. 185, № 2].

Антонимический перевод

1.She had some slight gift of observation and that sense, so rich in every woman- intuition[ c. 33, № 1].

Девушка не лишена была наблюдательности и вдобавок обладала ценным даром, присущим каждой женщине,- интуицией[c. 11, № 2].

2. “ Oh,”- she was about to exclaim, but checked herself and allowed her thoughts to die without expression[ c. 47, № 1].

- Ох!- чуть было не вырвалось у Керри, но она вовремя сдержалась, и её возмущение осталось невысказанным[c. 21, № 2].

3. “ You couldn`t have tried so very hard,” said Carrie[ c. 438, № 1].

“ Ты, видно, мало старался,”- сказала Керри[c. 298, № 2].

4. This consideration had not entered in before, and it did not now for long affect the glow of Carrie`s enthusiasm[ c. 51, № 1].

Хотя Керри упустила из виду это соображение, оно не могло надолго охладить её пыл[c. 24, № 2].

5. “ Why don`t we go to the theatre to-night?”[ c. 53, № 1].

- Давайте сходим сегодня в театр![c. 25,№ 2].

6. “ Oh, all right.”[ c. 69, № 1].

- Спасибо, недурно[ c. 36, № 2].

7. She disliked to listen to the girl next to her, who was rather hardened by experience[ c. 77, № 1].

Особенно тяжело действовали на неё разговоры одной из соседок - девушки, ожесточённой жизненной борьбой[c. 42, № 2].

8. It is so easy to do this when the thing opined is in the line of what we desire [ c. 128, № 1].

А добиться этого совсем не трудно, особенно когда наше мнение сходится с желанием[c. 77, № 2].

9. “ That was one of the best things I`ve seen in a long time,” he added[ c. 233, № 1].

- Я давно уже не видел такой игры!- добавил Герствуд[c. 151, № 2].

10. He was thinking all the time that the subject of his desire was being delayed [ c. 233, № 1].

Его не покидала мысль о том, как он ещё далёк от цели[c. 151, № 2].

11. And yet she was not without thoughts which were disturbing[ c. 234, № 1].

И всё же её томили тревожные мысли о том, как он ещё далёк от цели[c. 151, № 2].

12. The cab had not travelled a short block before Carrie, settling herself and thoroughly waking in the night atmosphere...[ c. 301, № 1].

Кеб успел проехать лишь несколько домов, когда Керри собравшись с мыслями и окончательно проснувшись на холодном ночном воздухе, спросила…[c. 199, № 2].

13. He was very much disturbed over his own situation, and now that he had Carrie with him, he only wanted to get safely out of reach of the law[ c. 301, № 1].

Он был немало встревожен своим положением и теперь, когда Керри сидела рядом, думал лишь о том, чтобы поскорее оказаться подальше от цепких лап закона[c. 199, № 2].

14.” You think I have deceived you badly, but I haven`t”[ c. 307, № 1].

- Вы, конечно, думаете, что я поступил некрасиво, обманув вас, но вы не правы[c. 203, № 2].

15. He let her, and she took another seat[ c. 307, № 1].

На этот раз он не стал удерживать её, и она пересела на другую скамью[c. 203, № 2].

16. “ I don`t want you to talk to me,” she answered forcibly[ c. 309, № 1].

- Я запрещаю вам разговаривать со мной!- с трудом произнесла она[c. 205, № 2].

17. “ Aren`t you very tired?” he said[ c. 310, № 1].

- Вы, наверное, очень устали?- спросил он[c. 205, № 2].

18. “ You`re not mad at me, are you?” he asked softly[ c. 315, № 1].

- Вы всё ещё сердитесь на меня, Керри?- ласково спросил он[c. 209, № 2].

19. The newcomer did no more than smile shame facedly, but it was sufficient [ c. 341, № 1].

Соседка лишь смущённо улыбнулась, но этого было вполне достаточно[c. 228, № 2].

20. The conversation turned to other things , and Carrie thought no more upon the subject...[ c. 342, № 1].

Разговор перешёл на другие темы, и Керри перестала думать об этом[c. 229, № 2].

Добавление

1. Carrie found time to study the flat[ c. 33, № 1].

Керри успела осмотреть квартиру сестры[c. 11, № 2].

2. “ Now, now,” he said, walking[ c. 34, № 1].

- Ну, ну!- говорил он, шагая с ребёнком по комнате[c. 11, № 2].

3. Minnie began to explain, but her husband took this part of the conversation to himself[ c. 34, № 1].

Мини принялась было растолковывать, как туда попасть, но муж решил объяснения взять на себя[c. 12, № 2].

4. He loved fine clothes, good eating, and particularly the company and acquaintanceship of successful men[c. 65, № 1].

Друэ любил хорошо одеться, вкусно поесть, но больше всего он ценил хорошую компанию и знакомство с людьми, добившимися успеха в жизни [c. 34, № 2].

5. At Rector`s, Drouet had met Mr. G. W. Hurstwood, manager of Fitzgerald and Moy`s[ c. 66, № 1].

В ресторане « Ректор» Друэ познакомился с мистером Герствудом. Это был управляющий баром « Фицджеральд и Мой»[c. 34, № 2].

6. He had a finely graduated scale of informality and friendship, which improved from the “ How do you do?” addrassed, to the fifteen-dollar-a-week clerks and office attaches[ c. 67, № 1].

У него была точно градуированная шкала приветствий, постепенно повышавшаяся от « добрый день!» по адресу конторщиков и мелких служащих, получавших пятнадцать долларов в неделю[c. 35, № 2].

7.Hurstwood was standing, his coat open, his thumbs in his pockets, the light on his jewels and rings relieving them with agreeable distinctness[ c. 70, № 1].

Герствуд стоял, прислонившись к стойке, в расстёгнутом пиджаке, засунув большие пальцы обеих рук в карманы жилета и, свет ярко переливался в булавке его галстука и перстнях, и это придавало всему его облику приятную изысканность[c. 37, № 2].

8. The unintellectual are not so helpless[ c. 89, № 1].

Люди, не обладающие большим умом, отнюдь не беспомощны[c. 50, № 2].

9. She had reached home early and went in the front room to think[ c. 51, № 1].

Сегодня она вернулась домой рано и сейчас прошла в комнату с окнами на улицу, чтобы посидеть и подумать[c. 51, № 2].

10. As he talked with Carrie, he secured an accurate detail of the atmosphere of the flat[ c. 97, № 1].

Из разговора с Керри Друэ составил себе довольно точное представление о той атмосфере, которая царила в квартире её сестры[c. 56, № 2].

11. On this particular occasion Hurstwood wished to leave early[ c. 113, № 1].

В тот вечер, когда происходил разговор, Герствуд намеревался рано уйти из дому[c. 66, № 2].

12. Carrie looked and observed the grace commended[ c. 129, № 1].

Керри внимательно посмотрела на даму, чья грация заслужила его похвалу [c. 78, № 2].

13. Like Drouet and Carrie, they also occupied three rooms on the floor above [ c. 130, № 1].

Как и Друэ с Керри, супруги Гейл занимали три меблированных комнаты, только этажом выше[c. 79, № 2].

14. It was at that hour between afternoon and night when, for the idle, the wanderer, things are apt to take on a wistful aspect[ c. 131, № 1].

Это было в тот час между сумерками и тьмой, когда для людей праздных, для тех, кто не нашёл себя в жизни, всё кругом приобретает грустный облик[c. 79, № 2].

15. He folded his gloved hands and saw only the lighted chamber and Carrie`s face [ c. 133, № 1].

Герствуд сидел, сложив на коленях затянутые в перчатки руки, и всё ещё видел перед собой освещённую комнату и личико Керри[c. 81, № 2].

16. “ Let me fix my coat for you, anyway,” and he arose and arranged his light coat in a comfortable position to receive her head[ c. 310, № 1].

- Тогда хоть позвольте, положить вам под голову моё пальто,- сказал Герствуд. Он встал и свернул своё лёгкое летнее пальто так, чтобы голова Керри удобно покоилась на нём[c. 206, № 2].

17. He was thinking what name he would put down[ c. 314, № 1].

Бывший управляющий баром усиленно думал, каким именем назваться[c. 208, № 2].

18. “ I`ll ring for soap and towels,” he said, “ and send you up a hair-brush.” [ c. 314, № 1].

- Я позвоню и попрошу принести мыло и полотенце, а также пришлю вам щётку для волос, - сказал он[c. 209, № 2].

19. She found him lifting her head and looking into her eyes[ c. 316, № 1].

Она внезапно почувствовала, как он взял её за подбородок и, приподняв ей голову, заглянул в глаза[c. 210, № 2].

20. “ Couldn`t you have sent me word?”- asked Carrie[ c. 339, № 1].

- Неужели ты не мог дать мне знать, что не придёшь?- стояла на своём Керри[c. 227, № 2].

Опущение

1. When Caroline Meeber boarded the afternoon train for Chicago, her total outfit consisted of a small trunk, a cheap imitation alligator-skin satchel, a small lunch in a paper box, and a yellow leather snap purse, containing her ticket, a scrap of paper with her sister`s address in Van Buren street, and four dollars in money[ c. 21, № 1].

Когда Каролина Мибер садилась в поезд, уходивший днём в Чикаго, всё её имущество заключалось в маленьком сундучке, дешёвеньком чемодане из поддельной крокодиловой кожи, коробочке с завтраком и жёлтом кожаном кошельке, где лежали железнодорожный билет, клочок бумаги с адресом сестры, жившей на Ван-Бьюрен-стрит, и четыре доллара[c. 3, № 2].

2. The walls of the rooms were discordantly papered[ c. 33, № 1].

Стены были обклеены безвкусными обоями[c. 11, № 2].

3. One could see that the furniture was of that poor, hurriedly patched together quality sold by the instalment houses[ c. 33, № 1].

И сразу бросалось в глаза, что мебель грубая, кое-как сколоченная, купленная, очевидно, в рассрочку[c. 11, № 2].

4. One could see that he was very much wrapped up in his offspring[ c. 34, № 1].

К тому же сразу было видно, что он обожает своё чадо[c. 11, № 2].

5. The barkeeper was setting out the glasses and bottle before them, and they now poured out the draught as they talked...[ c. 69, № 1].

Буфетчик поставил перед ними бутылку и продолжал разговор, приятели налили каждый себе[c. 36, № 2].

6. “ It`s half after eight already,” and he drew out his watch[ c. 38, № 1].

- Уже половина девятого,- заметил Герствуд, взглянув на часы[c. 38, № 2].

7. “ What sort of work is it?” he asked, lingering a moment as he turned upon his heel to go into the bathroom[ c. 73, № 1].

- А что у тебя за работа?- спросил Гансон, задерживаясь на секунду, перед тем как пройти в ванную[c. 39, № 2].

8. Minnie tried to talk with her during breakfast, but there was not much interest which they could mutually discuss[ c. 41, № 1].

За завтраком Мини пыталась было занять сестру разговором, но у них не было никаких общих интересов[c. 41, № 2].

9. It requires sometimes a richer soil, a better atmosphere to continue even a natural growth[ c. 78, № 1].

Порою требуется почва более богатая, атмосфера более благоприятная для того, чтобы продолжался хотя бы естественный рост[c. 42, № 2].

10. The only indication of his thoughts came in the form of a little clicking sound made by his tongue; the sound some people make when they wish to urge on a horse[ c. 101, № 1].

Единственным признаком того, что он о чём-то думал, было лёгкое прищёлкивание языком - звук, похожий на тот, которым погоняют лошадь [c. 59, № 2].

11. There was no love lost between them[ c. 114, № 1].

Любви к друг другу у них уже не было[c. 68, № 2].

12. In the same house with her lived an official of one of the theatres, Mr. Frank A. Hale, manager of the Standart, and his wife[ c. 129, № 1].

В одном доме с нею жил некий Фрэнк Гейл, директор театра « Стандарт», вместе с женой[c. 78, № 2].

13. She looked in the mirror and pursed up her lips, accompanying it with a little toss of the head, as she had seen the railroad treasurer`s daughter do[ c. 132, № 1].

Она смотрелась в зеркало и слегка поджимала губки, чуть откидывая при этом голову назад, как это делала дочь железнодорожного казначея[c. 80, № 2].

14. The future was a thing which concerned the Canadian line[ c. 303, № 1].

Будущее для Герствуда связывалось с канадской границей[c. 201, № 2].

15. She sat down in one of the rocking-chairs, while Hurstwood waited for the boy, who soon knocked[ c. 314, № 1].

Она уселась в качалку, а Герствуд стал дожидаться слугу, который вскоре постучал в дверь[c. 209, № 2].

16. One morning, when Carrie went to remove her paper, the newcomer, a handsome brunette of perhaps twenty-three years of age, was there for a like purpose[ c. 341, № 1].

Однажды утром, когда Керри подошла взять из лифта газету, новая соседка, красивая темноволосая женщина лет двадцати трёх, вышла из своей квартиры, очевидно, с той же целью[c. 228, № 2].

17. “ ...I guess it must be she.”[ c. 341, № 1].

- Полагаю, что это миссис Вэнс[c. 228, № 2].

18. “ Well, you never can tell what sort of people you`re living next to in this town, can you?”[ c. 341, № 1].

- В таком городе, как Нью-Йорк, никогда не знаешь, что за люди живут рядом с тобой[c. 228, № 2].

19. ...the servant, who was in the kitchen, pressed the button which caused the front door of the deneral entrance on the ground floor to be electrically unlatched[ c. 342, № 1].

Служанка, находившаяся в кухне, нажала кнопку, автоматически открывающую парадную дверь внизу[c. 229, № 2].

20. There were some nine cots in the place, two or three wooden chairs, a soap box, and a small roundbellied stove, in which a fire was blazing[ c. 456, № 1].

Тут было девять коек, два или три табурета, ящик из-под мыла и маленькая пузатая железная печка, в которой пылал огонь[c. 312, № 2].

Размещено на Allbest.ru