Традиционные образы дракона и журавля на изображениях одежды современных китайских дизайнеров

Последнее, о чем бы мы хотели сказать, что самая часто встречающаяся на традиционных одеждах бинарная композиция, дракон и феникс, не был нами увиден ни на одном женском костюме, что является довольно странным. Самое существенное, что ее не было на женском костюме от Го Пэй в коллекции, представленной на Digital Fashion Week в 2012 г. (см. Приложение 8, Рис. 2,3). Этот наряд был представлен одновременно с мужским, что говорит нам о том, что они оба являются интерпретацией свадебного традиционного костюма. На это же указывает красный цвет костюмов. Из книги М.Е. Кравцовы мы узнали, что красный является свадебным цветом: «Само слово «свадьба» в китайском языке передается через сочетание «красное событие» (хунши). Одеяние китайских жениха и невесты и все свадебные атрибуты -- исключительно красного цвета» Кравцова М.Е. Мировая художественная культура… С. 366.. Кроме того, о том, что костюм от Го Пэй является свадебным можно понять также по наличию двух иероглифов «радость» (ПІПІ) на мужском костюме, которые вышивались также как раз для свадьбы: узор «двойная радость» (шуанси), состоящий из двух стилизованных иероглифов си и служащий символом семейного счастья и непосредственно свадебной эмблемой» Там же. С. 363. .

Мы не будем пока подводить итоги относительно феникса на современных одеждах, а перейдем к рассмотрению и анализу образа другой птицы, а именно, журавля.

Нам известны три случая использования журавля в декоре современной дизайнерской одежды. Один из нарядов (платье) создан Кристофером Бу Кэвэнем, а два других (одно платье и один мужской костюм) Чжан Чживефэном.

Платье, сделанное Кристофером Бу Кэвэнем, было одето Фань Бинбин в 2013 на Канском фестивале и выглядело таким образом (см. Приложение 7, Рис. 1): ярко-красный фон, на котором летят белые журавли, между журавлями есть странные изображения, которые напоминают квадратные дощечки, обнесенные в рамки из палок, выходящих за их длину, на каждой «дощечке» изображено по одному различному предмету, точно сказать какие именно - сложно, на двух точно видны цветы, скорее всего роза и слива, возможно также бамбук, кроме того, по четырем углам «рамки» расставлены цветы золотого цвета, и такие же цветы только более яркие изображены по всей поверхности платья.

Когда мы впервые посмотрели на это платье, даже не рассматривая в отдельности всех деталей, так как на некоторых фотографиях они не особо видны, нам уже показалось, что оно не совсем китайское. Дело в том, что мы рассматривали не мало китайской традиционной одежды, но никогда не видели, чтобы журавли изображались на красном фоне, были бы такими большими и распределялись по всему платью. Для того, чтобы проверить, не является ли это нашей ошибкой и на самом деле такое изображение журавлей действительно является вполне традиционным для Китая, мы внимательно рассмотрели онлайн коллекции Бостонского музея и Метрополитен музея, а также все фотографии и рисунки, представленные в книгах В. М. Гарретт «Китайский костюм от династии Цин до настоящего времени» и Сунь Минцзюй «мода Китая» Ming-Ju Sun. Chinese Fashions. - Mineola, New-York: Dover Publications, 2002.. Однако ничего похожего мы все же не нашли. Журавли действительно встречаются на традиционной китайской одежде, но, если верить всем изученным нами источникам, только в двух видах: как ранговая нашивка буфан и как один из элементов декора сяпэй. Последнее - это женская одежда, «на которой кроме большой птицы на самом буфане вышивали маленькие фигурки сразу всех птиц, встречающихся на буфанах. <…> . Причем обычно птицы располагались на ней в порядке старшинства сверху внизу: на груди, по бокам буфана, -- от журавля до дикого гуся включительно; на спине -- от белой цапли до райской мухоловки. Серебристый фазан помещался на плечах» Сычев Л. П., Сычев В. Л. Указ. Соч. С.66.. Возможно, конечно, на традиционных одеждах можно встретить и другие виды журавлей, однако мы ни разу этого не видели, чтобы они были вышиты по всему полю и на красном фоне.

Тогда мы решили предположить, что данное платье было основано не на китайской традиции и, возможно, на какой-то другой восточной. С целью обоснования этой теории, мы, в первую очередь, решили просмотреть японскую одежду и для этого нашли диссертацию О.А. Хованчук «История японского костюма с древнейших времен до середины XX в.» Хованчук О.А. история японского костюма с древнейших времен до середины XX в.: дис. … канд. ист. наук. - Владивосток, 2007., в конце которой располагаются приложения с фотографиями и картинками традиционных японских костюмов. На одной из картинок мы увидели женский наряд косодэ Там же. С. 258. , который по двум своим признакам напоминал платье Фань Бинбин, а именно красный фон и летящие журавли. Во всем остальном они отличаются, то есть у них разная форма, другие дополнительные изображения (на японском костюме есть сакура, но нет таких цветов в рамках как у Фань Бинбин), а журавли изображаются довольно мелко по равнению с современным вариантом. Однако, как мы уже сказали, в китайской традиции декора костюма журавли вообще никогда не встречаются на красном фоне, а потому, можно сказать, что платье Фань Бинбин находится ближе к японской традиции.

Однако на этом наши поиски не были окончены. Мы также попытались найти среди японской традиционной одежды хотя бы еще один символ с платья Фань Бинбин. И нам удалось его найти. В книге О.А. Хованчук на одном из костюмов императора Мейцзи Там же. С. 269. можно увидеть точно такие же золотые цветы, как на платье от Кристофера Бу Кэвэня. К сожалению, под костюмом не описан декор. Однако на той же странице рядом представлена фотография самого Мейцзи, а под фотографией написано, что на костюме императора вышиты золотые хризантемы. К сожалению, качество фотографии настолько плохо, что разглядеть эти золотые хризантемы невозможно, поэтому мы нашли ту же фотографию в коллекции музея Метрополитена и убедились, что золотые хризантемы на костюме императора Японии - это и есть именно те цветы, что мы увидели на другом его костюме и на платье Фань Бинбин (см. Приложение 7, Рис. 2). Таким образом, выходит, что на наряде от Кристофера Бу Кэвэня встречаются сразу два признака японского костюма. Нам кажется, что, скорее всего, оформление платья в японской традиции произошло не специально, так как Кристофер Бу Кэвэн является китайским дизайнером и делал он платье для китайской актрисы на мероприятие без японской тематики. Особенно странно это было бы потому, что в Японии в конце XIX в. «хризантема - гербовая эмблема императорского дома - стала символом патриотизма» Хованчук О.А. Указ. соч. С. 117. . Другими словами, вероятнее всего, Кристофер Бу Кэвэнь создал платье с японской символикой, обладающей к тому же национальным значением, случайно из-за незнания.

Обратимся же теперь к платью от Чжан Чжифена, представленном в коллекции весна-лето 2014-2015 (см. Приложение 7, Рис. 3). Оно так же, как и наряд для Фань Бинбин, является красным с большими белыми журавлями, и, как мы уже выяснили выше, такое оформление платья приближено к японской, а не китайской традиции. Кроме того, на платье также можно увидеть много различных символов. На первый взгляд, они для нас совершенно неузнаваемы, и мы хотели даже пропустить их. Однако затем мы увидели один из символов на платье от Чжан Чжифена, напоминавший нам шляпку гриба, среди фотографий в диссертации про японский костюм Хованчук О.А. Указ. соч. С. 227.. Оказалось, это был символ сосны, точнее ее кроны, упрощенный до того, что его уже было совсем не узнать. Позже мы нашли еще одну фотографии японского костюма с подобным изображением сосны на красной ткани из коллекции Метрополитен музея (см. Приложение7, Рис. 4). Таким образом, можно сказать, что и это платье является подражанием именно японскому стилю, а не китайскому.

Важно отметить, что подобная ошибка у Чжан Чжифена выглядит намного более странно и серьезно, чем у Кристофера Бу Кевена. Дело в том, что Чжан Чжифен уже много лет занимается созданием одежды в «китайском стиле». Мало того, у данного дизайнера есть собственный вэб-сайтNE-TIGER гуаньван (официальный сайт NE-TIGER) // Сайт Ne-tiger.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.ne-tiger.com/index.html (дата обращения: 15.04.2016)., в котором он подробно изложил свои основные идеи о том, как он видит моду и традицию. Из того, что Чжан Чжифен пишет, видно, что он высоко ценит культуру своей страны и хочет сохранить ее, адаптируя при этом под новые реалии. Стоит подчеркнуть, что Чжан Чжифен является единственным модельером, из рассмотренных нами в данной работе, у кого встречаются теоретические обоснования под свое творчество. Однако выходит, что даже он не настолько глубоко погружен в изучение традиций китайского костюма, если путает японское с китайским. О том, что здесь идет речь именно об ошибке, а не о намерении, говорит также тот факт, что платье было представлено вместе с другими нарядами, выполненными в китайском духе.

В данной коллекции Чжан Чжифена есть еще один костюм Чжан Цин. (2014) 2015 NE-TIGER «Мин Ли» гаоцзи динчжи хуафу фабухуэй (показ одежды от кутюр коллекции 2015 г. бренда NE-TIGER «Мин Ли») // Сайт Fashion.enorth.com.cn. 31 октября [Электронный ресурс]. URL: http://fashion.enorth.com.cn/system/2014/10/31/012239022.shtml (дата обращения 18.04.2016)., на котором мы бы хотели остановиться. Верхняя его часть состоит из двух типов одежды. Нас интересует та, что прилегает ближе к телу, так как именно на ней мы можем увидеть вышивку с тремя журавлями.

В отличие от двух предыдущих нарядов, такое использование изображения журавля на одежде было распространено в Китае. Об этом мы можем узнать у Л.П. Сычева и В.Л. Сычева в уже упомянутой книге про китайский костюм. В ней написано, что подобные квадратные нашивки на традиционной одежде назывались буфан Сычев Л. П., Сычев В. Л. Указ. соч. С.64.. Изображение животных на буфанах давало понять является ли человек военным или гражданским чиновником, у первых вышивались птицы, у вторых звери. Кроме того, по типу птицы или зверя можно также было определить и ранг. Журавль служил символом первого ранга.

Из того, что пишут Л.П. Сычев и В.Л. Сычев, важно отметить, что на буфане изображалось лишь одно животное (будь то зверь или птица), и это отличает традиционное изображение от того, что мы видим у Чжан Чжифена. При этом использование именно одного животного имело принципиальное значение, предполагалось, что изображенное существо является олицетворением чиновника.

Помимо самого животного на буфанах также были и другие изображения. Например, на буфанах можно было увидеть «ба бао («восемь драгоценностей»). Правда, не всегда изображались все восемь сразу. Чаще всего можно было увидеть драгоценности, ассоциирующиеся именно с богатствами моря: жемчуг-чжу и коралл-шаньху <…> слоновые клыки (сянъя), рог носорога (сыцзяо) или листовидный нефрит, свитки картин цзюань или рулоны шелковых тканей Там же. С. 65.» и т.д.

Как мы видим, на современном варианте нет ни одного символа из комплекса ба бао. Однако надо заметить, что Л.П. Сычев и В.Л. Сычев пишут, что после реформ Кан Ю-Вэя в 1894 г. ба бао уже перестали изображать. И вообще из всех символов сохранилось только облака и солнце. Возможно, Чжан Чжифен видел только более поздние варианты. Однако, на вышивке на его костюме нельзя увидеть даже солнца, то есть только журавли и облака. При том, что солнце и ба бао имели свои важные символически значение. Так первое символизировало императора, животное было обращено всегда к нему лицом, как будто только и ждало от правителя приказа. Символы из комплекса ба бао имели же значение благопожелания, например, один из таких символов был «ударный инструмент - цин, который по фонетической ассоциации символизирует счастье» Там же..

Таким образом, на костюме Чжан Чжифена сохранилось несколько черт от традиционной вышивки буфан. Во-первых, ее квадратная форма. Во-вторых, ее расположение посредине груди. В-третьих, изображение журавля. В-четвертых, изображение облаков. Благодаря всему этому мы сразу узнаем прототип. Однако между современным буфаном и его традиционным прототипом есть различия: отсутствие образов гор и вод, отсутствие символов из комплекса ба бао, а также наличие 3 журавлей, вместо 1. Последнее особенно важно, так как птица символизирует не только первый ранг, но и самого чиновника, наличие лишних двух журавлей делает невозможной такую его трактовку здесь. Кроме того, о сохранение традиционного значения журавля на такого типе одежде можно было бы говорить только в том случае, если бы ее носил чиновник. Однако нам кажется, что это маловероятно. По крайней мере, мы никогда не видели ничего подобного на одеждах современных государственных служащих Китая.

Итак, обобщим все полученные знания из данного параграфа. Мы выяснили, что феникс довольно часто встречался на традиционных одеждах. Всего существовало несколько возможных композиций: феникс и пионы, феникс и дракон, феникс и другой феникс, феникс и космологическая символика (горы, воды и облака). В зависимости от композиции символическое значение феникса могло меняться. Так композиция дракон и феникс, а также феникс и феникс обозначали мужское и женское начала (при этом во втором случае самку и самца фениксов изображали по-разному). Композиция феникс и пионы имела благожелательную коннотацию, была символом хорошей жизни. Другими словами, мы видим, что символическое значение феникса не связано с социальной иерархией, а потому в новом китайском обществе оно продолжает быть уместным, а значит, его возможно сохранить. В каких-то случаях композиции остаются не нарушенными, так, например, на одном из платьев от Чжан Чжифена, представленном в 2016 г. на China Fashion Week, где мы видим феникса в цветах, в том числе и пионах. Однако, на других платьях от Чжан Чжифена эти композиции нарушаются. На одном между парой фениксов нет различий, а потому нельзя сказать, кто из них самка или самец, а значит, нет значения инь и ян. На другом платье вообще есть только перья феникса, но нет его самого, нет и дополнительных символов, а значит, здесь также нельзя сказать о сохранении традиции. Феникс встречается не только у Чжан Чжифена, но и у Го Пэй, однако у нее от композиции феникс и космологическая символика сохраняются только волны, без гор и облаков, кстати, тоже самое можно сказать, и об еще одном платье от Чжан Чжифена. Композицию же дракон и феникс нам вообще ни разу не удалось заметить среди костюмов современных дизайнеров, даже там, где это было особенно актуально, а именно на свадебном платье в традиционном стиле от Го Пэй. Таким образом, даже значение символа феникса, являющегося более универсальным, чем у дракона, современные китайские дизайнеры практически ни разу не передали.

Если же посмотрим на символ журавля, то заметим, что здесь ситуация еще более интересная. Журавль являлся также индикатором положения на социальной иерархии, как и символ дракона, а потому его также довольно сложно применить в том же значении в современности. Тем не менее, Чжан Чжифен решил сымитировать изображение журавля подобно тому, как он был использован на костюмах чиновников. Традиционная композиция и здесь была нарушена. Нет космологической символики, а также изображено три журавля вместо одного. Последнее является особенно важным, так как животное на нашивке отождествлялось с носителем одежды, а три журавля - это уже несоответствие этому значению.

Однако самое главное - это то, что нам ужалось заметить, что на другом платье от Чжан Чжифена и на еще одном платье от Кристофера Бу Кевена, журавль изображен так, как было характерно для японской, а не китайской традиции: более-менее крупные изображения белого журавля на красном фоне платья. Кроме того, на обоих платьях можно было увидеть и другую японскую символику, на платье от Чжан Чжифена - японские сосны, а на платье от Кристофера Бу Кевена - японскую хризантему. Самое важное здесь то, что Чжан Чжифен подавал это платье как часть своей коллекции в стиле Мин, а значит, он не понимал, что это не китайская символика. Таким образом, уходит не только значение символов, но и понимание того, какие именно символы являются китайскими, а какие нет. Заметим также, что на другом платье из коллекции в стиле Мин с фениксом мы также заметили сходство изобразительных форм с японским декором костюма, однако здесь мы не настолько были уверены в ошибке дизайнера.



Литература

дизайнерский одежда чаофу

1. На русском:

1. Раси А. (2014) Модная коллекция NE-TIGER в стиле династии Мин // Сайт ru.gbtimes.com. 19 ноября [Электронный ресурс]. URL: http://ru.gbtimes.com/novosti/modnaya-kollekciya-ne-tiger-v-stile-dinastii-min (дата обращения 11.12.2015).

2. Раси А. (2015) NE-TIGER: высокая мода и возрождение традиций // Сайт ru.gbtimes.com. 29 октября [Электронный ресурс]. URL: http://ru.gbtimes.com/zhizn/ne-tiger-vysokaya-moda-i-vozrozhdenie-tradiciy (дата обращения 11.12.2015).

2. На английском

3. Choi M. (2013) Creating Chinese Couture // Сайт Blogs.wsj.com. 25 апреля [Электронный ресурс]. URL: http://blogs.wsj.com/scene/2013/04/25/creating-chinese-couture/ (дата обращения: 15.04.2016).

4. Digital Fashion Week (2012) Guo Pei Ci Couture 2013 Fashion Show - #DigitalFashionWeek Singapore 2012 [показ модной коллекции] // Сайт YouTube. 22 окт. [Электронный ресурс]. URL: http://www.youtube.com/watch?v=sI5rkq-G0g8 (дата обращения 18.02.2016).

5. Dish, Jingdezhen, China, 1573-1620, Porcelain painted in underglaze blue // Сайт Collections.vam.ac.uk [Электронный ресурс]. URL: http://collections.vam.ac.uk/item/O181027/dish-unknown/(дата обращения: 26.02.2016).

6. Fearon F. (2013) Laurence Xu's elegant gowns referencing Chinese dynasties wowed Paris Fashion Week // Сайт Educatonpost.com. 4 сентября [Электронный ресурс]. URL: http://www.educationpost.com.hk/resources/art-design/130904-fashion-laurence-xu-haute-couture-chinese-dynasties-embroidery-wow-paris-fashion-week (дата обращения 11.12.2015).

7. Guo Pei official web-site // Сайт Guo-pei.fr [Электронный ресурс]. URL: http://www.guo-pei.fr/ (дата обращения: 15.04.2016).

8. Japonaiserie // Сайт Stylebubble.co.uk. 9 сентября 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://stylebubble.co.uk/style_bubble/2014/10/japonaiserie.html (дата обращения: 15.04.2016).

9. Kabuki costume (uchikake) Japanese, Meiji era, late 19^th or early 20^th centuries // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/kabuki-costume-uchikake-549623 (дата обращения: 01.04.2016).

10. Lawrence Xu fall/winter 2013-2014 // Сайт En.vogue.fr [Электронный ресурс]. URL: http://en.vogue.fr/fashion-shows/defile/fall-winter-2013-2014-paris-lawrence-xu/11026#-mg-4260 (дата обращения 11.12.2015).

11. Li Xiaofeng. Sculpture // Сайт Redgategallery.cn [Электронный ресурс]. URL: http://www.redgategallery.com/Artists/Li_Xiaofeng-sculpture/index.html (дата обращения: 10.03.2016).

12. Ming-Ju Sun. Chinese Fashions. - Mineola, New-York: Dover Publications, 2002.

13. Noh costume (chфken), Japanese, Edo period, 19^th century // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/noh-costume-chфken-28740 (дата обращения: 01.04.2016).

14. Piece from a Kosode with Pine Boughs, Edo period (1615-1868) // Сайт Metmuseum.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/74575 (дата обращения: 26.02.2016).

15. Robe, Chinese, 19^th century // Сайт Collections.artsmia.org [Электронный ресурс]. URL: http://collections.artsmia.org/art/16744/robe-china (дата обращения: 15.04.2016).

16. Semi-formal court robe (jifu), Chinese, Qing dynasty, Jiaqing period (1775-1800) // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/semi-formal-court-robe-jifu-9597 (дата обращения 11.12.2015).

17. Thompson C. and Hunt K. (2014) APEC fashion hits and misses // Сайт Edition.cnn.com. 11 ноября [Электронный ресурс]. URL: http://edition.cnn.com/2013/10/08/travel/apec-fashion/ (дата обращения: 15.04.2016).

18. Wall Street Journal (2015) Meet Guo Pei, China's first haute couture designer // Сайт YouTube. [Электронный ресурс]. URL: https://www.youtube.com/watch?v=_pJTNQSvbcI (дата обращения 11.12.2015).

19. Wang T. (2013) Jing daily interview: Fan Bingbing's stylist Christopher Bu // Сайт Jingdaily.com. 15 мая [Электронный ресурс]. URL: https://jingdaily.com/jing-daily-interview-fan-bingbings-stylist-christopher-bu/ (дата обращения: 26.02.2016).

20. Uchida Kuichi. Mutsuhito, The Meiji Emperor, 1872 // Сайт Metmuseum.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/264743 (дата обращения: 26.02.2016).

21. На китайском

22. Бу Кэвэнь гуаньван (официальный сайт Кристофера Бу Кэвэна) // Сайт Christopherbu.com [Электронный ресурс]. URL:http://www.christopherbu.com/ (дата обращения: 15.04.2016).

23. Бянь Сянян, Чжан Ци. Чжунго цзинь сяньдай дэ яньбянь тэчжэн ицзи хайпай шишан дэ дивэй юй тэдянь (Особенности эволюции китайского современного костюма, а также место и специфика шанхайской моды). - Шанхай, 2012.

24. Вэй Фань Бинбин шецзи цинхуаци лифу дэ лингань (праздничное одеяние для Фань Бинбин, спроектированное под вдохновением от сине-белого фарфора) // Сайт Vipguopei.blog.sohu.com [Электронный ресурс]. URL: http://vipguopei.blog.sohu.com/160384203.html (дата обращения: 26.02.2016). 24. Го Пэй гуаньван (официальный сайт Го Пэй) // Сайт Guopei.cn [Электронный ресурс]. URL: http://www.guopei.cn/ (дата обращения: 15.04.2016).

25. «Жуго бунэн нуфан, бужу жан во сыван!» хайбао шишанван чжуаньфан чжунго шэцзиши Лоренс Сю (Laurence Xu ) , чжуйцю цзичжи дэ чжу мэнцзя («Если нельзя творить, то уж лучше я погибну!» эксклюзивное интервью с китайским дизайнером Лоренсом Сю, стремящегося воплотить свою мечту, от модного сайта хайбао) // Сайт Haibao.com. 26 января 2015 [Электронный ресурс]. URL: http://www.haibao.com/article/1760935_2.htm (дата обращения: 15.04.2016).

26. Сунь Чжэньюй. (2013) «Чуаньи Синкун» сайши пинвэй цзешао (Знакомство с членами жюри соревнования «Творческое небо») // Сайт Vogue.com.cn. 11 ноября [Электронный ресурс]. URL: http://www.vogue.com.cn/event/news_1744365963879580-8.html (дата обращения: 15.04.2016).

27. Сю Мин гуаньван // Сайт Xumingfashion.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.xumingfashion.com/home.html# (дата обращения: 26.02.2016).

28. Чжан Цин. (2014) 2015 NE-TIGER «Мин Ли» гаоцзи динчжи хуафу фабухуэй (показ одежды от кутюр коллекции 2015 г. бренда NE-TIGER «Мин Ли») // Сайт Fashion.enorth.com.cn. 31 октября [Электронный ресурс]. URL: http://fashion.enorth.com.cn/system/2014/10/31/012239022.shtml (дата обращения 18.04.2016).

29. Чжуаньфан Бу Кэвэнь: та дэ куацзе гэньбэнь тинбусялай (специально интервью с Бу Кэвэнем: его разносторонние интересы не возможно остановить) // Сайт Lady.163.com. 15 января 2015 [Электронный ресурс]. URL: http://lady.163.com/15/0115/07/AG02F88500264N2N.html (дата обращения: 15.04.2016).

30. Чжуаньфан Бу Кэвэнь: цзsцзиньчэн лифу буши вэй Фань Бинбин цзо дэ (Праздничная одежда «Запретный город» не была сделана для Фань Бинбин) // Сайт Fashion.ifeng.com. 5 мая 2015 [Электронный ресурс]. URL: http://fashion.ifeng.com/a/20150505/40105015_0.shtml (дата обращения: 15.04.2016).

31. Чжуаньфан гопэй: цзэцзянь бу хуэй чэньвэй геньбень (специальное интервью с Го Пэй: заимствования никогда не смогут стать основой) // Сайт Yoka.com. 5 июля 2013 [Электронный ресурс]. URL: http://www.yoka.com/club/stylist/2013/0705826830.shtml (дата обращения 11.12.2015).

32. Чжуаньфан шэцзиши Чжан Чжифэн: бу сюйяо хэ говай дапай цзинчжэн (специальное интервью с дизайнером Чжан Чжифэном: нет необходимости соперничать с известными иностранными брендами) // Сайт Fashion.163.com. 25 октября 2012 [Электронный ресурс]. URL: http://fashion.163.com/12/1025/20/8EMJ2CA600264MMM.html (дата обращения: 15.04.2016).

33. Чун Эдди. (2015) Vogue чжуаньфан Го Пэй (Специальное интервью с Го Пэй от Vogue) // Сайт Vogue.com.cn. 7 января [Электронный ресурс]. URL: http://www.vogue.com.cn/fashion/designer/news_18g591e7b89e0715.html (дата обращения: 15.04.2016).

34. Шуймо цянькунь баотао 2011 чунься шичжуансиу (Показ мод весна-лето 2011 Бао Тао «Цянь и кунь в монохроматической живописи») // Сайт Xinhuanet.com. 26 октября 2010 [Электронный ресурс]. URL: http://news.xinhuanet.com/lady/2010-10/26/c_12704186.htm (дата обращения: 10.03.2016).

35. VOGUE чжуаньфан NE-TIGER чуани Чжан Чжифэн (Специальное интервью с креативным директором бренда NE-TIGER Чжан Чжифеном от Vogue) // Сайт Vogue.com.cn. 14 января 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://www.vogue.com.cn/fashion/designer/news_16g491bfbd4108bf.html (дата обращения: 15.04.2016).

36. NE-TIGER гуаньван (официальный сайт NE-TIGER) // Сайт Ne-tiger.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.ne-tiger.com/index.html (дата обращения: 15.04.2016).

37. 2013 чунься чжунго гоцзи шичжуанчжоу NE-TIGER гаоцзи хуафу фабухуэй (Показ одежды весна-лето 2013 бренда NE-TIGER на неделе китайской моды) // Сайт Slide.eladies.sina.com.cn [Электронный ресурс]. URL: http://slide.eladies.sina.com.cn/fa/slide_3_36232_16206.html#p=1 (дата обращения 18.04.2016).

38. 2015 NE-TIGER «Мин Ли» гаоцзи динчжи хуафу фабухуэй (показ одежды от кутюр коллекции 2015 г. бренда NE-TIGER «Мин Ли») // Сайт Yoka.com. 28 октября 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.yoka.com/dna/d/292/646.html (дата обращения 11.12.2015).

39. 2016 ся чуньмянь иньхуа дуаньсю t сюй, нань юаньлин туань сюшэнь чаонань баньсю чжунгофэн гэсин ифу (Футболка из хлопка с принтом для лета 2016 г.: модная мужская одежда в китайском стиле с круглым воротником и изображением дракона) // Сайт World.taobao.com [Электронный ресурс]. URL: https://world.taobao.com/item/527941927883.htm?fromSite=main&ali_trackid=2:mm_12459112_8746603_32802053:1461880935_251_568157126&pvid=200_10.176.139.147_490_1461880933489 (дата обращения: 15.04.2016).



Приложение 1

Рис. 1

Одежда типа цзифу, период династии Цин Semi-formal court robe (jifu), Chinese, Qing dynasty, Jiaqing period (1775-1800) // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/semi-formal-court-robe-jifu-9597 (дата обращения 11.12.2015).



Рис. 2

Платье от Лоренса Сю, коллекция осень-зима 2013-2014 Lawrence Xu fall/winter 2013-2014 // Сайт En.vogue.fr [Электронный ресурс]. URL: http://en.vogue.fr/fashion-shows/defile/fall-winter-2013-2014-paris-lawrence-xu/11026#-mg-4260 (дата обращения 11.12.2015).



Рис. 3

Фань Бинбин в платье от Лоренса Сю в Каннах в 2010 г. Fearon F. (2013) Laurence Xu's elegant gowns referencing Chinese dynasties wowed Paris Fashion Week // Сайт Educatonpost.com. 4 сентября [Электронный ресурс]. URL: http://www.educationpost.com.hk/resources/art-design/130904-fashion-laurence-xu-haute-couture-chinese-dynasties-embroidery-wow-paris-fashion-week (дата обращения 11.12.2015).



Рис. 4

Платье от Чжан Чжифена, коллекция весна-лето 2016 Раси А. (2015) NE-TIGER: высокая мода и возрождение традиций // Сайт ru.gbtimes.com. 29 октября [Электронный ресурс]. URL: http://ru.gbtimes.com/zhizn/ne-tiger-vysokaya-moda-i-vozrozhdenie-tradiciy (дата обращения 11.12.2015).



Рис. 5

Мужской костюм от Чжан Чжифена, коллекция весна-лето 2016 Там же.



Приложение 2

Рис. 1

Платье от Сю Мин из коллекции «Чжунго Юй» (белый нефрит) Сю Мин гуаньван // Сайт Xumingfashion.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.xumingfashion.com/home.html# (дата обращения: 26.02.2016).

Рис. 2

Платье от Сю Мин из коллекции «Чжунго Юй» (белый нефрит) Ibid.

Приложение 3

Рис. 1

Фань Бинбин в платье от Го Пэй Вэй Фань Бинбин шецзи цинхуаци лифу дэ лингань (праздничное одеяние для Фань Бинбин, спроектированное под вдохновением от сине-белого фарфора) // Сайт Vipguopei.blog.sohu.com [Электронный ресурс]. URL: http://vipguopei.blog.sohu.com/160384203.html (дата обращения: 26.02.2016).

Рис. 2

Тарелка, Цзиндэчжэнь, Китай, 1573-1620, Фарфор расписанный синим Dish, Jingdezhen, China, 1573-1620, Porcelain painted in underglaze blue // Сайт Collections.vam.ac.uk [Электронный ресурс]. URL: http://collections.vam.ac.uk/item/O181027/dish-unknown/(дата обращения: 26.02.2016).

Приложение 4

Рис. 1

Платье от Чжан Чжифена NE-TIGER гуаньван (официальный сайт NE-TIGER) // Сайт Ne-tiger.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.ne-tiger.com/Vision.html (дата обращения: 15.04.2016).

Рис. 2

Платье от Чжан Чжифена Ibid.

Рис. 3

Платье от Чжан Чжифена Ibid.



Приложение 5

Рис. 1

Платье от Бао Тао, коллекция «Цянь и кунь в монохроматической живописи», весна-лето 2011 Шуймо цянькунь баотао 2011 чунься шичжуансиу (Показ мод весна-лето 2011 Бао Тао «Цянь и кунь в монохроматической живописи») // Сайт Xinhuanet.com. 26 октября 2010 [Электронный ресурс]. URL: http://news.xinhuanet.com/lady/2010-10/26/c_12704186_3.htm (дата обращения: 10.03.2016).



Рис. 2

Платье от Бао Тао, коллекция «Цянь и кунь в монохроматической живописи», весна-лето 2011 Шуймо цянькунь баотао 2011 чунься шичжуансиу (Показ мод весна-лето 2011 Бао Тао «Цянь и кунь в монохроматической живописи») // Сайт Xinhuanet.com. 26 октября 2010 [Электронный ресурс]. URL: http://news.xinhuanet.com/lady/2010-10/26/c_12704186_8.htm (дата обращения: 10.03.2016).



Приложение 6

Рис. 1

Платье от Чжан Чжифена, коллекция «Мин Ли» Чжан Цин. (2014) 2015 NE-TIGER «Мин Ли» гаоцзи динчжи хуафу фабухуэй (показ одежды от кутюр коллекции 2015 г. бренда NE-TIGER «Мин Ли») // Сайт Fashion.enorth.com.cn. 31 октября [Электронный ресурс]. URL: http://fashion.enorth.com.cn/system/2014/10/31/012239022.shtml (дата обращения 18.04.2016).



Рис. 2

Японский костюм для кабуки, (учикакэ), Эпоха Мэйцзи, поздний XIX в. или ранний XX в. Kabuki costume (uchikake), Japanese, Meiji era, late 19^th or early 20^th centuries // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/kabuki-costume-uchikake-549623 (дата обращения: 01.04.2016).



Рис. 3, 4

Японский костюм нох (чокэн), период Эдо, XIX в. Noh costume (chфken), Japanese, Edo period, 19^th century // Сайт Mfa.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.mfa.org/collections/object/noh-costume-chфken-28740 (дата обращения: 01.04.2016).



Приложение 7

Рис. 1

Фань Бинбин в платье от Кристофера Бу Кэвэня в Каннах в 2013 г. Wang T. (2013) Jing daily interview: Fan Bingbing's stylist Christopher Bu // Сайт Jingdaily.com. 15 мая [Электронный ресурс]. URL: https://jingdaily.com/jing-daily-interview-fan-bingbings-stylist-christopher-bu/ (дата обращения: 26.02.2016).

Рис.2

Мутцухито, Император Мэйдзи, 1872 г. Фотограф: Учида Куичи. Uchida Kuichi. Mutsuhito, The Meiji Emperor, 1872 // Сайт Metmuseum.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/264743 (дата обращения: 26.02.2016).

Рис. 3

Платье от Чжан Чжифена, коллекция «Мин Ли» 2014-2015 2015 NE-TIGER «Мин Ли» гаоцзи динчжи хуафу фабухуэй (показ одежды от кутюр коллекции 2015 г. бренда NE-TIGER «Мин Ли») // Сайт Yoka.com. 28 октября 2014 [Электронный ресурс]. URL: http://www.yoka.com/dna/d/292/646.html (дата обращения 11.12.2015).

Рис. 4

Фрагмент костюма косодэ с кронами сосны, период эдо (1615 - 1868) Piece from a Kosode with Pine Boughs, Edo period (1615-1868) // Сайт Metmuseum.org [Электронный ресурс]. URL: http://www.metmuseum.org/art/collection/search/74575 (дата обращения: 26.02.2016).



Приложение 8

Рис. 1

Платье от Чжан Чжифена, коллекция 2016 г. Раси А. (2015) NE-TIGER: высокая мода и возрождение традиций // Сайт ru.gbtimes.com. 29 октября [Электронный ресурс]. URL: http://ru.gbtimes.com/zhizn/ne-tiger-vysokaya-moda-i-vozrozhdenie-tradiciy (дата обращения 11.12.2015).



Рис. 2, 3

Два костюма от Го Пей, коллекция, представленная на Digital Fashion Week 2012 Digital Fashion Week (2012) Guo Pei Ci Couture 2013 Fashion Show - #DigitalFashionWeek Singapore 2012 [показ модной коллекции] // Сайт YouTube. 22 окт. [Электронный ресурс]. URL: http://www.youtube.com/watch?v=sI5rkq-G0g8 (дата обращения 18.02.2016).



Рис. 4,5

Платье от Го Пей, коллекция, представленная на Digital Fashion Week 2012 Ibid.

Размещено на Allbest.ru