Система становления произношения немецкого языка

Sprichwцrter:

Ende gut, alles gut.

In der Wut tut niemand gut.

Allzu viel ist ungesund.

Der Dumme trдgt das Herz auf der Zunge.

Umgang mit Leuten macht klug.

Ein guter Baum bringt gute Frucht.

Zungenbrecher:

In Ulm und um Ulm und um Ulm herum

Kunst macht Gunst, nicht Gunst macht Kunst

Долгий звук [ш:] произносится:

1) При написании ц в открытых и относительно закрытых слогах, к примеру: Bцse, schцn;

2) При написании oe в словах собственных, к примеру: Goethe, Schroeder;

3) При написании цh, к примеру: Rцhre, Sцhne, Lцhne;

4) При написании eu в словах французского происхождения, к примеру: Redakteur, Ingenieur, Milieu;

5) В следующих словах -исключениях: die Behцrde, hцchst, trцsten, Цsterreich.

Короткий звук [oe] произносится:

1) При написании ц в закрытых слогах, к примеру: kцnnen, zwцlf, wцlben

2) Изменчива длительность в последующих словах: rцsten, die Bцrse и цstlich langes [ш:]

Цl, цlig, цde, Цhre, Цfen, Цsterreich, Цdland;

Mцbel, Mцglichkeit, bцse, Bцhmen, Nцte, nцtigen, Lцhne, lцsen, Sцhne, dцsen;

Vцgel, Flцte, tцten, zцgern, schцn, Schцnheit, Kцnig, krцnen, hцhnen, hцflich;

Kurzes [oe]

Цffner, цffnen, цfter, цffentlich, цrtlich, цstlich

Mцnch, Mцrder, Bцcke, Bцschung, wцlben, wцchentlich, Lцffel, Lцcher, Gцttin,

Gцtze, nцrdlich, Vцlker, vцllig, fцrdern, zwцlf, Tцpfer, Schцpfer, kцnnen, Kцpfe, Kцche,

Pfцrtner.

Sprichwцrter

Wo Frцsche sind, da sind auch Stцrche

Bцse Saat trдgt bцse Frucht

Hцfliche Worte vermцgen viel und kosten doch wenig.

Je grцЯer die Hцrner, je schцner der Ochs.

Schцne Leute haben schцne Kleider.

Долгий звук [y:] произносится:

1) При написании ь в ударных открытых и относительно закрытых слогах, к примеру: ьben, lьgen, Gemьt, Tьr, schwьl;

2) При написании ьh, к примеру: fьhlen, kьhn, Bьhne;

3) При написании y в ударных открытых и относительно закрытых слогах, к примеру: Analyse, Lyrik, anonym, Asyl;

4) В следующих исключениях:: die Bьste, dьster, wьst, die Wьste.

Steht der Vokal [y:] in unbetonter offener Silbe, so wird er halblang oder kurz, aber geschlossen ausgesprochen, z.B. Physik, Pyramide, Byzanz.

Короткий [г] произносится:

1) При написании ь в закрытых слогах: gebьrtig, Gьrtel, Mьtter, Stьcke;

2) При написании y в закрытых слогах: Gymnastik, System, Synthese,

Symbol.

Дифтонг [ao] встречается в следующих буквенных сочетаниях:

1) au, к примеру: Auge, Schau, aus, Maus, Faust;

2) ou и owв словах из французского языка, к примеру: couch, Pound, Clown, Tower.

Langes [y:]

Ьbel, ьbrig, ьbrigens, ьblich, ьbermьtig, Ьberschrift Mьhe, Mьhle, mьde, lьgen, Lyrik, Dьrer, Bьhne, Bьgel, Wьste, wьtend, Sьden, Rьbe, fьgen, Tьr, typisch, Fьhler, Kьhler, Schьler, Zьrich, Zypern, Hьhner Kurzes [y] Mьll, Mьcke, Mystik, Bьgel, Bьcher, dьnn, Dьfte, gьnstig, Wьrfel, Sьnde, Lьmmel, pьnktlich, Pьnktchen, fьttern, Fьnkchen, Tьll, Tьmpel, Schьsse, schьttern, Kьche,

Kьmmernis, zьchten, zьnftig.

[y: - y]

fьhlen - fьllen / Fьhler - Fьller / Wьste - wьsste / Hьte - Hьtte / Bьbchen -

Pьppchen / Lьge - Lьcke / Flьge - flьgge / trьgen - drьcken

Glьck und Tьchtigkeit / Stьck fьr Stьck / lьgen und trьgen / in Hьlle und Fьlle.

Sprichwцrter

Kьrze ist der Rede Wьrze

Das Glьck hat Flьgel

Wer betrьgen will, pfeift sьЯ

Ein unnьtz Leben ist ein frьher Tod.

Unglьck im Spiel, Glьck in der Liebe.

Wenn die Mьhle steht, kann der Mьller nicht schlafen

Das Kьcken will klьger sein als die Hьhner.

Дифтонг [ao] встречается в следующих буквенных сочетаниях:

1) au, к примеру: Auge, Schau, aus, Maus, Faust;

2) ou и ow в словах из французского языка, к примеру: couch, Pound, Clown, Tower.

Aula, Auto, Autor, Auge, August, Auktion, auch, aus, Ausstand, Augsburg, Ausschau, Aufbau, Ausdauer, Aufkauf, Auflage, Aufstieg, auftauchen, Bau, blau, Maul, Maurer, Baum, Bausch, Laute, laufen, launisch, Daumen, Rausch, Paul, Passau, Frau, Pfau, Tau, Stau, Hanau, staunen, Zauber, kauen, Haus; Auslaut, Kaufhaus, Ausverkauf, Augenbraue, Pflaumenbaum, Laubbaum, Daumenschrauben, blaugrau.

In Saus und Braus/ grau in grau / von Haus zu Haus / Aug um Aug / Aussage gegen Aussage

Sprichwцrter

Wo Rauch ist, muss auch Feuer sein.

Es passt wie die Faust aufs Auge.

Gebratene Tauben fliegen keinem ins Maul.

Aus dem Regen in die Traufe.

Wer kauft was er nicht braucht, muss bald verkaufen was er braucht.

Дифтонг [ae] встречается в следующих буквенных сочетаниях:

1) ei, к примеру: Eile, vorbei, Bдckerei, Eis;

2) ai, к примеру: Mai, Saite, Kairo, Main, Hain.

Ei, Eis, Eid, Eimer, Eifer, Eile, eignen, Eiche, Eichbaum, EiweiЯ, Eitelkeit, Einerlei,

Eisen, Einheit, einschneidend, einteilen, Einfluss, Eingang, Eindruck,

Mai, Meinung, bei, beide, Blei, beispielsweise, drei, sei, Wein, weich, Neid,

Reich, reimen, Heimat, Freiheit, Freizeit, Zeit, Teilung, Streifen, Scheibe, Keil

Mein und dein / meinerseits und deinerseits/ Sein oder Nichtsein / klein und fein/Leib und Geist / scheiden und meiden/ der Schrei nach Freiheit

Sprichwцrter:

Es fдllt keine Eiche vom ersten Streiche.

Jedes Ding hat zwei Seiten.

Verletzt ist leicht, geheilt ist schwer.

Schuster bleib bei deinem Leisten

Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft .

Дифтонг [oш] встречается в следующих буквенных сочетаниях:

1) eu, к примеру: Eule, Leute, Euch;

2) дu, к примеру: Bдume, Trдume;

3) oi und oy в иностранных словах, к примеру: Broiler, Boykott.

Euter, euch, eure, Euphorie, Eule, Eulenspiegel, ДuЯerung, дuЯerlich,

Bдume, Bдuche, beugen, Mдuse, Deutsch, Sдure, Sдugling, Neugier, neun, neuerdings, Leute, Trдume, Teufel, Feuer, Freude, scheuen, schдumen, Hдuser,

Keule, Zeugnis, Zeug.

Sprichwцrter:

Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Trдume sind Schдume.

Ein Zeuge ist einдugig.

Geteilte Freude ist doppelte Freude

Reiche Leute haben viele Freunde.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В результате исследования процесса становления произношения немецкого языка, можно сделать вывод, что проблема формирования диалектных форм произношения и становления немецкой произносительной нормы долгое время была актуальной и остается таковой и по сей день.

Проделанная работа состояла в анализе системы становления произношения, особенностей лексикографической системы немецкой произносительной нормы в контексте процесса формирования и развития немецкого литературного языка, а также в анализе прикладной фонетики. В данной курсовой работе приведены в качестве примера слова и пословицы, которые наглядно отображают правила произношения немецкого языка. Также удалось установить особенности формирования системы немецкой орфоэпии; проанализировать на материалах различных лексикографических источников конца 18- начала 21 веков динамику процессов в нормативном немецком произношении на фоне общеязыковых изменений.

Результатом работы является:

- рассмотрение этапов становления немецкой произносительной нормы в условиях формирования литературного языка (14- 18вв.) и его дальнейшего развития;

-выявление основных черт становления системы произношения в немецких орфоэпических словарях конца 18- начала 21 веков;

проведение сравнительно- сопоставительного анализа немецких орфоэпических словарей, подготовленных по принципам Международной Фонетической Ассоциации (МФА);

-рассмотрение современного фонетического и фонологического строя немецкого языка;

При коммуникации и взаимодействии немецкого языка с другими языками, произношение меняется, поэтому данная тема всегда будет актуальна и перспективы ее исследования велики.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ

1. Бах А. История немецкого языка: Пер. с нем. М.: Едиториал УРСС, 2003. - 344 с.

2. Бондарко, Л. В., Вербицкая Л. А., Гордина М. В. Основы общей фонетики. СПб. : Санкт-Петербургский государственный университет, 1991.

3. Домашнев, А. И. Языковые отношения в Федеративной Республике Германия. JI.: Наука, 1989.

4. Колесникова, М. С. Фонетическая ассимиляция иноязычных слов в современном немецком литературном языке. Автореф. дисс. канд. фил. наук. Пятигорск : Пятигорский государственный университет, 1986.

5. Козьмин, О.Г., Богомазова, Т. С., Хицко, JI. И. Теоретическая фонетика немецкого языка. М.: Высшая школа, 1990.

6. Лобанова И.В. «Особенности развития единого общенационального немецкого языка: фонетико-орфографические аспекты»

7. Милюкова Н.А., Норк О.А. Фонетика немецкого языка -М.:Издательский центр «Академия», 2004. - 176 с.

8. Норк О.А., Адамова Т.В. Фонетика современного немецкого языка. -М., ВШ.-1976.

9. Раевский М.В. Фонетика немецкого языка. Теоретический курс. М.: Изд-во МГУ, 1997. - 312 с.

10. Трубецкой, Н. С. Основы фонологии. М.: Высшая школа, 1960.

11. Филичева Н.И. История немецкого языка. Курс лекций. Изд-во Московского университета, 1959. - 368 с.

12. Drach E. Deutsche Aussprachelehre fьr den Gebrauch im Ausland. Frankfurt am Main, 1931.

13. Dieling H., Hirschfeld U. Phonetik lehren und lernen. Langenscheidt/ Goethe-Institut, 2000.

14. Duden, Band 6: Das Aussprachworterbuch. Mannheim/Wien/Zurich: Dudenverlag, 1990.

ПРИЛОЖЕНИЯ

Размещено на Allbest.ru