6. С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. - СПб, 1997, с.404 - 406. Прочитайте и переведите на русский язык текст. Сделайте морфологический разбор причастий (начальная форма (И.п. ед.ч. соответствующего рода), залог, время, форма (краткая, полная), число, род, падеж, характер флексии, причины возникновения новой флексии, наличие фонетических чередований в основе и причины их возникновения).

Практическое занятие № 17-18

Синтаксические особенности польского языка

1. Место согласованного определения в составе словосочетания.

2. Состав именного сказуемого.

3. Употребление глагольной связки.

4. Особенности структуры некоторых типов односоставных предложений.

5. Подчинительные союзы в изъяснительном предложении.

Упражнения

1. Как согласуются подлежащее со сказуемым в польском языке? Каковы способы выражения подлежащего в польском языке?

1.Wszystko jest w rкkach czіowieka. 2. Brat z їon№ przyjechaіi w sobotк. 3. Nie widzк dobrze bez okuіarуw. 4. Nie byі to wіaњciwie sen, ale jakieњ odretwienie. 5. Poіska druїyna jest mistrzem њwiata. - Poіska druїyna mistrzem њwiata. 6. Dotkn№ж j№ zbrojn№ rкk№ byіoby j№ zabiж (Mick.). 7. Na salк weszіo dwуch aktorуw. 8. Trochк soku siк rozlaіo. 9. Dziњ mija, jutro nadchodzi. 10. Nie swiкci garniki lepi№. 11. Piкciu czeka na jednego.

2. Прочитайте и переведите на русский язык предложения. Установите способы выражения сказуемого в польском языке.

1. Nasza ulica jest szeroka i bardzo zieіona. 2. Jestem Rosjank№. 3. Ojciec jest Polakem. 4. Marek to mуj kolega. 5. Ten smutek, ten wstyd now№ dla ciebie ozdob№ (Mick.). 6. Zdawaіa siк nie widzieж lub nie chcieж widzieж mкїa (T. Parnicki). 7. Przychod№c do kliniki zdawaі siк Nawet nas nie zauwaїaж. 8. Okazaі siк byж dawnym koleg№ Heinza. 9. Ojciec wygl№daі chory. 10. Zrobiіo mi siк sіabo. 11. Byіo zimno spaж. 12. Nie miaіem czasu. 13. Dlaczego ja nie mam lubiж nikogo? (M. Kusniewicz). 14. Czapkк miaі zsuniкt№ na tyі gіowy (B. Czeszko). 15. Mamy wiele do zaіatwienia. 16. Trzeba, їeby czіowiek miaі dok№d pуjњж (J. Hen).

3. Переведите словосочетания на польский язык.

Польский язык, вторая мировая война, современное искусство, грязный дорожный плащ, редкие семейные встречи, новая политическая партия, дама в шляпе, певец без голоса, Ваша книга, поехать в Варшаву, поехать к морю, пойти в лес, растет в лесу, посмотреть вверх, поехать в сторону Кракова.

4. Переведите на польский язык предложения, содержащие составное именное сказуемое. Как эти предложения звучат в старославянском языке? Какова особенность употребления глагола-связки в современном русском?

1.Он учитель. 2. Мой брат - школьник. 3. Варшава - столица Польши. 4. Тот цветок голубой. 5. Он был моим товарищем.

5. Прочитайте и переведите на русский язык односоставные предложения, определите их типы. Как выражены главные члены предложения?

1.Ktoњ telefonowaі? 2. Autor zostaі zaproszony do redakcji. 3. Prezydent nie wzbudza juї zaufania. 3. Nawet w takiej sytuacji nie siк rozczarowania. 4. Kiedy siк stoi na parkingu, ma siк wraїenie, їe nie ma juї niczego prуcz wiosennej niebieskiej mgіy (T. Hoіuj). 5. Nie lubiк, jak mi siк zagl№da do їyciorysu. 6. O nowym Prezydencie wie siк duїo. 7. Tego siк nie da powiedzieж. 8. Jak siк ma 18 lat, to jest siк mіodym. 9. Ledwie go siк widziaіo. 10. Zawsze sіuchano go bez sprzeciwu i bano siк go. 11. Widziano nas juї raz ze sob№. 12. Sіychaж muzykк. 13. Widaж, їe jesteњ zmкczony. 14. Nie ma co piж. 15. Co tu mуwiж?

6. Прочитайте и переведите стихотворение А.Мицкевича. Найдите односоставные предложения. Прокомментируйте их строение.

Stepy Akermaсskie

(Sonety Krymskie)

Wpіyn№іem na suchego przestуw oceanu,

Wуz nurza siк w zielonoњж i jak іуdka brodzi;

Њrуd fali і№k szumi№cych њrуd kwiatуw powodzi,

Omijam koralowe osrowy burzanu.

Juї mrok zapada, nigdzie drogi ni kurkanu,

Patrzк w niebo, gwiazd szukam, przewodniczek іodzi.

Tam z dala bіyszczy obіok? Tam jutrzeсka wschodzi?

To bіyszczy Dniestr, to weszіa lampa Akermanu.

Stуjmy! - jak cicho! - sіyszк ci№gn№ce їurawie,

Ktуrych by nie doњcigіy џrenice sokoіa;

Sіyszк, kкdy siк motyl koіysa na trawie,

Kкdy w№ї slisk№ piersi№ dotyka siк zioіa.

W takiej ciszy! - tak ucho natкїam ciekawie,

Їe sіyszaіbym gіos z Litwy. - Jedџmy, nikt nie woіa!

7. С.Кароляк, Д.Василевская. Польский язык. - СПб, 1997, с.407 - 409, 410 - 412. Прочитайте и переведите на русский язык тексты. Прокомментируйте употребление в нем синтаксических конструкций:

- найдите предикативные центры предложений и дайте их характеристику;

- найдите определенно-личные предложения;

- определите порядок слов в предложении и место положения согласованного определения;

- установите, всегда ли управление в польском языке соответствует управлению в русском языке;

- найдите страдательные конструкции и конструкции с отглагольным именем;

- в сложных предложениях установите способ и средство связи простых предложений.

ВОПРОСЫ К ЗАЧЕТУ ПО ПОЛЬСКОМУ ЯЗЫКУ

1. Польский язык в кругу других славянских языков. Распространение польского языка. Основные этапы развития польского литературного языка. Роль Я. Коханского в создании современного польского литературного языка. Польский литературный язык в XIX-XX вв.

2. Важнейшие лексикографические работы. Толковые словари польского языка (С.Линдэ, В. Дорошевского), этимологические (А.Брюкнера, Ф.Славского), фразеологические (С.Скорлупки), словари «правильного польского языка» (С. Шобера, В.Дорошевского).

3. Общая характеристика лексики польского языка «Межъязыковые омонимы». Формы этикета.

4. Польский алфавит. Правила чтения гласных и согласных. Способы обозначения мягкости согласных. Сочетания нескольких букв для обозначения одного звука. Ударение. Различительные признаки гласных и согласных фонем польского языка. Важнейшие фонетические соответствия между гласными и согласными польского и русского языков.

5. Польский язык как язык флективного типа. Элементы агглютинации при образовании глагольных и именных форм.

6. Имя существительное. Категория рода - мужского, лично-мужского, женского и среднего. Категория числа и падежа.

7. Типы склонения существительных твердой и мягкой разновидностей мужского, женского и среднего родов.

8. Склонение заимствованных существительных и иноязычных собственных имен.

9. Имя прилагательное. Грамматические категории имен прилагательных. Склонение прилагательных.

10. Образование и употребление степеней сравнения прилагательных.

11. Имя числительное. Грамматические категории числительных. Разряды числительных Склонение количественных, порядковых и собирательных числительных.

12. Местоимение. Разряды местоимений по значению. Особенности склонения и употребления личных местоимений (кратких и полных форм), притяжательных, неопределенных и отрицательных.

13. Глагол. Грамматические категории глагола. Спрягаемые и неспрягаемые формы глагола.

14. Возвратные глаголы. Безличные глаголы. Инфинитив и его употребление. 15. Типы спряжения глаголов. Спряжение глаголов в настоящем времени.

16. Спряжение глаголов в прошедшем и будущем временах.

17. Неправильные глаголы. Синтетические и аналитические формы повелительного наклонения.

18. Сослагательное наклонение.

19. Образование и употребление причастных и деепричастных форм.

20. Наречие. Образование наречий. Степени сравнения наречий. Категория состояния.

21. Служебные части речи Употребление предлогов, союзов, частиц.

22. Синтаксические особенности польского языка. Место согласованного определения в составе словосочетания. Состав именного сказуемого. Употребление глагольной связки. Особенности структуры некоторых типов односоставных предложений. Подчинительные союзы в изъяснительном предложении.

КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА

Вариант 1

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Я студентка.

3. Я знаю, что у вас сегодня мало времени.

4. Возьми эту книгу и иди домой.

5. Ты каждый день готовился к занятиям?

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAЈT MIЈOЊCI

Fragment

Jesieс tonie w deszczu. Polski pazdziernik podpala drzewa i krzewy - lasy sto№ w czerwieni. Pozarow tych nie ugasi zadna slota. Id№c ulicami miasta st№pasz wsrod szumu i szelestu - gor№ szumi wiatr, pod stopami szeleszcz№ liscie czerwone, zlote, br№zowe. Deszcz zas gra co noc ciche werble na szybach.

3. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

4. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

5. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 2

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Николай Коперник - польский ученый 15 века.

3. Я знаю, что ты подаришь мне на день рождения.

4. Пойдем обедать в кафе, у них всегда есть хорошие блюда.

5. Он каждый год во время отпуска ездил к морю.

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAЈT MIЈOЊCI

Fragment

Jesieс jest por№ pracy - tej jesieni rozbila sie bania z muzyk№. Na facjatce palacu Krasinskich male okno swieci do najpozniejszej nocy, mury zas budynku nios№ dzwiek fortepianu az ku parterom. Nawet przechodzen staj№c pod domem poslyszy pobrzek strun, jesli przytuli ucho do chropawej sciany.

3. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

4. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

5. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 3

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Она журналистка.

3. Ты знаешь, что располагалось в этом доме в начале прошлого века?

4. Подумай над задачей и реши ее.

5. Через час урок закончится.

2. Переведите текст на русский язык.

JERZY BROSZKIEWICZ

KSZTAЈT MIЈOЊCI

Fragment

Noc jest jeszcze mloda, wiec sporo godzin pracy przed tob№. Pora wrocic do instrumentu. Palce odtwarzaj№ dyktat wyobrazni - fraze liryczn№. W zapisie przypomni ona delikatny fresk…(…) Naklada sie ona na akompaniament, ktory jest dla melodii tym, cym dla slow jest towarzysz№ce im spojrzenie, oddech, rytm serca wypowiadaj№cego je czlowieka i gest dloni podtrzymuj№cej sens zdania.

3. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

4. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

5. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 4

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Варшава - столица Польши.

3. Мы не знали, что будет дождь.

4. Скажите, пожалуйста, как пройти к гостинице.

5. Прошла зима, наступила весна.

2. Переведите текст на русский язык.

J. Brzechwa

TYDZIEС

Tydzieс dzieci miaі siedmioro:

- Niech siк tutaj wszystkie zbior№!

Ale przecieї nie tak іatwo

Radziж sobie z liczn№ dziatw№:

Poniedzialek juї od wtorku

Poszukuje kota w worku,

Wtorek њrodк wzi№і pod brodк:

- Chodџmy sitkiem czerpaж wodк.

Czwartek w gуrze igі№ grzebie

I zaszywa dziury w niebie.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 5

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Казимир Великий - последний из династии Пястов.

3. Я помню, что ты обещал прийти ко мне вчера.

4. Напишите мне письмо.

5. Николай Коперник родился 19 февраля 1473 года в городе Торуни.

2. Переведите текст на русский язык.

J. Brzechwa

TYDZIEС

Chcieli pracк skoсczyж w pi№tek,

A to ledwie byі pocz№tek.

Zamyњlila siк sobota:

- Toї dopiero jest robota?

Poszli razem do niedzieli,

Tam porz№dnie odpoczeli.

Tydzieс drapie siк w przedziaіek:

No, a gdzie jest poniedziaіek?

Poniedziaіek juї od wtorku

Poszukuje kota w worku…

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 6

1. Переведите предложения на польский язык.

1. Меня зовут…

2. Висла - главная река Польши.

3. Ты знаешь, что длина Вислы 1076 км?

4. Поедем к морю!

5. Сегодня я проснулся рано.

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

To mуwi№c Kmicic otulaі panienkк fartuchem od sani, piкknym, z biaіego sukna i biaіymi wilkami podszytym; potem sam siadі, krzykn№і na woџnicк: “Ruszaj” - i konie zerwaіy siк z miejsca do biegu.

Zimne powietrze pкdem uderzyіo o ich twarze, wiкc zaniemowili i sіychaж bylo tylko њwist zmarzіego њniegu pod pіozami, parskanie koni, tкtent woџnicy.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 7

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.Казимир Великий - сын Владислава Локотка

3.Не все знают, что происходило в Польше в конце 20 века.

4.Расскажите о трех разделах Речи Посполитой в конце 18 века.

5.В 966-м году поляки приняли христианство.

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

Sanie gnaіy jak wicher. Dzieс byі jasny, mrуїny. Њnieg migotaі jakby kto naс iskry sypaі; z biaіych chat podobnych do kup њnieїnych strzelaіy wysokimi kominami dymy rуїowe. Stada wron polatywaіy przed saniami wњrуd bezlistnych drzew przydroїnych z krakaniem donoњnym.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 8

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.А. Мицкевич - известный польский поэт.

3.Я знаю, что ничего изменить нельзя.

4.Выполни контрольную работу.

5.Ты поставила цветы в вазу?

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

O dwie staje za Wodogajami wpadli na szerok№ drogк, w ciemny bуr, ktуry staі gіuchy, sкdziwy i cichy, jakby spaі pod obfit№ okiњci№. Drzewa, migotaj№c w oczach, zdawaіy siк uciekaж gdzieњ w tyі za sanie, a oni leceli coraz prкdziej i prкdziej, jak gdyby rumaki skrzydіa miaіy. Od takiej jazdy gіowa siк zawraca i upojenie ogarnia, wiкc ogarniкіo i panne Aleksandrк.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 9

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2 Мешко первый - родоначальник династии Пястов.

3.Мы знаем, что Краков - один из крупнейших городов Польши.

4.Перечислите диалектные области Польши.

5. В 1569 году Польша и Великое княжество Литовское образовали Речь Посполиту.

2. Переведите текст на русский язык.

HENRYK SIENKIEWICZ

POTOP

Fragment

Przechyliwszy siк w tyі, zamknкіa oczy, caіkiem pкdowi siк oddaj№c. Poczuіa sіodk№ niemoc i zdaіo jej siк, їe ten bojarzyn orszaсski porwaі j№ i pкdzi wichrem, a ona, mdlej№ca, nie ma siіy siк oprzeж ani krzykn№ж… I lec№, lec№ coraz szybcej… Oleсka czuje, їe obejmuj№ j№ jakieњ rкce… czuje wreszcie na wargach jakoby pieczкж rozpalon№ i pal№c№… oczy siк jej nie chc№ odemnac, jakby we њnie.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

Вариант 10

1. Переведите предложения на польский язык.

1.Меня зовут…

2.Польский язык - национальный язык поляков и государственный язык Польской Народной Республики.

3.Известно, что первые сведения о поляках восходят к 9 веку.

4.Назовите славянские племена, образовавшие польскую народность.

5.Лехитская подгруппа языков формировалась в 8-10 веках.

2. Переведите текст на русский язык.

SіAWOMIR MROЇEK

BECZKA ЊMIECHU

Fragment

Kupiliњmy bechkк na ogуrki i postawiliњmy j№ w sieni. Sieс byіa ciemna i іatwo siк potkn№ж o beczkк. Juї pierwszego wieczora, kiedy siedzieliњmy w kuchni, usіyszeliњmy іoskot. To dziadzio wracaj№c z podwуrka siк potkn№і, a myњmy siк њmieli.

Odt№d co wieczуr czekaliњmy, aї ktoњ wejdzie do sieni, a kiedy rozlegaі siк іomot, od razu robiіo siк wesoіo.

4. Объясните происхождение звуков, выделенных в приведенном выше тексте жирным шрифтом.

5. Охарактеризуйте подчеркнутые в тексте грамматические формы.

6. Дайте историко-лингвистическую справку возникновения выделенных в тексте курсивом грамматических форм.

ПОЛЬСКИЙ АЛФАВИТ

Буквы	Приблизительное звуковое соответствие в русском языке	Буквы	Приблизительное звуковое соответствие в русском языке
А а	А	M m	М
Ґ	Носовой звук о	N n	Н
B b	Б	с	Нь (мягкий звук н)
C c	Ц	O o	О
Ж ж	чь (мягче русского ч)	У у	У
D d	Д	P p	П
E e	Э	R r	Р
к	Носовой звук э	S s	С
F f	Ф	Њ њ	Шь (очень мягкий звук ш)
G g	Г	T t	Т
H h	Х	U u	У
I i	И	W w	В
J j	Й	Y y	Ы
K k	К	Z z	З
L l	Среднеевропейский l	Џ џ	Жь (очень мягкий звук ж)
Ј і	Л, неслоговой звук у	Ї ї	Ж

Кроме букв, указанных в алфавите, в польском языке для обозначения некоторых звуков используются сочетания двух букв:

Ch [х] - chata [хата], mucha [муха];

Sz [ш] - szafa [шафа], kosz [кош];

Rz [ж] - rzeka [жэка], burza [бужа];

Dz [дз] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и з: dzwon [дзвон], bardzo [бардзо];

Cz [тш] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков т и ш: czas [тшас], rzecz [жэтш];

Dї [дж] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и ж: dїdїownica [джджовница], wyjeїdїam [выежджам];

Dџ [дж^ь] - обозначает звук, состоящий из слитно произнесенных звуков д и мягкого ж: dџwigaж [дж^ьвигач^ь].

Образцы склонения существительных в древнепольском и

современном польском языках

Мужской род

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	I (*a)	III	II (*o)	I
И	mкїczyzna	mкїczyzna	wьіkъ	wiіk
Р	mкїczyzny	mкїczyzny	wьіkа	wiіka
Д	mкїczyznм	mкїczyznie	wьіku	wiіku
В	mкїczyzn№	mкїczyznк	wьіkъ	wiіka
Т	mкїczyznoj№	mкїczyzn№	wьіkomь	wiіkiem
М	mкїczyznм	mкїczyznie	wьіcм	wiіkie
З	mкїczyzno	mкїczyzno	wьіcze	wiіkie
Множественное число
И	mкїczyzny	mкїczyzny	wьіci	wiіki
Р	mкїczyznъ	mкїczyzn	wьіkъ	wiіkуw
Д	mкїczyznаmъ	mкїczyznom	wьіkomъ	wiіkom
В	mкїczyznъ	mкїczyzn	wьіky	wiіki
Т	mкїczyznami	mкїczyznami	wьіky	wiіkami
М	mкїczyznachъ	mкїczyznach	wьіcмchъ	wiіkach
З	mкїczyzny	mкїczyzny	wьіci	wiіki

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	II (*jo)	I	II (*o)	I
И	konь	koс	dкbъ	d№b
Р	konia	konia	dкbа	dкbu
Д	koniu	koniowi	dкbu	dкbowi
В	konь	konia	dкbъ	d№b
Т	koniemь	koniem	dкbomь	dкbem
М	koni	konie	dкbм	dкbie
З	koniu	konie	dкbie	dкbie
Множественное число
И	koni	koni	dкbi	dкby
Р	konь	koniуw	dкbъ	dкbуw
Д	konemъ	koniom	dкbomъ	dкbom
В	konм	konie	dкby	dкby
Т	koni	koniami	dкby	dкbami
М	konichъ	koniach	dкbachъ	dкbach
З	koni	koni	dкbi	dкby

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	II (*o)	I	II (*jo)	I
И	bratъ	brat	wodzь	wуdz
Р	brata	brata	wodza	wodza
Д	bratu	bratu	wodzu	wodzu
В	bratъ	brata	wodzь	wodza
Т	bratomь	bratem	wodzemь	wodzem
М	bratм	bracie	wodzi	wodzie
З	brate	bracie	wodzu	wodzu
Множественное число
И	brati	bracia	wodzi	wodzi
Р	bratъ	bratуw	wodzь	wodzy
Д	bratomъ	bratom	wodzemъ	wodzom
В	braty	bratуw	wodzм	wodzy
Т	braty	braжmi	wodzi	wodzami
М	bratмchъ	braciach	wodzichъ	wodzach
З	brati	bracia	wodzi	wodzi

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	III (*u)	I	III (*u)	I
И	synъ	syn	dworъ	dwуr
Р	synu	syna	dworu	dworu
Д	synowi	synowi	dworowi	dworowi
В	synъ	syna	dworъ	dwуr
Т	synъmь	synem	dworъmь	dworem
М	synu	synu	dworu	dworze
З	synu	synu	dworu	dworze
Множественное число
И	synowie	synowie	dworowie	dwory
Р	synowъ	synуw	dworowъ	dworуw
Д	synъmъ	synom	dworъmъ	dworom
В	syny	synуw	dwory	dwory
Т	synъmi	synami	dworъmi	dworami
М	synъchъ	synach	dworъchъ	dworach
З	synowie	synowie	dworowie	dwory

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	IV (*i)	I	V (*n)	I
И	goњжь	goњж	dьnь	dzieс
Р	goњci	goњcia	dьne	dnia
Д	goњci	goњciowi	dьni	dniowi
В	goњжь	goњcia	dьnь	dzieс
Т	goњжьmь	goњciem	dьnьmъ	dniem
М	goњci	goњciu	dьne	dniu
З	goњci	goњciu	dьni	dniu
Множественное число
И	goњжьje	goњcie	dьne	dni
Р	goњжьjь	goњci	dьnъ	dni
Д	goњжьmъ	goњciom	dьnьmъ	dniom
В	goњci	goњci	dьne	dnie
Т	goњжьmi	goњжmi	dьnьmi	dniami
М	goњжьchъ	goњciach	dьnьchъ	dniach
З	goњжьje	goњcie	dьne	dni

Средний род

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	II (*o)	II	II (*o)	II
И	mмsto	miasto	pole	pole
Р	mмsta	miasta	pola	pola
Д	mмstu	miastu	polu	polu
В	mмsto	miasto	pole	pole
Т	mмstomь	miastem	polemь	polem
М	mмstм	mieњcie	poli	polu
З	mмsto	miasto	pole	pole
Множественное число
И	mмsta	miasta	pola	pola
Р	mмstъ	miast	polь	pуl
Д	mмstomъ	miastom	polemъ	polom
В	mмsta	miasta	pola	pola
Т	mмsty	miastami	poli	polami
М	mмstмchъ	miastach	polichъ	polach
З	mмsta	miasta	pola	pola

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	V (*ent)	II	V (*es)	II
И	pisklк	pisklк	sіowo	sіowo
Р	pisklкte	pisklкcia	sіowese	sіowa
Д	pisklкti	pisklкciu	sіowesi	sіowu
В	pisklк	pisklк	sіowo	sіowo
Т	pisklкtьmь	pisklкciem	slowesьmь	sіowem
М	pisklкte	pisklкciu	sіowese	sіowie
З	pisklк	pisklк	sіowo	sіowo
Множественное число
И	pisklкta	pisklкta	sіowesa, sіowa	sіowa
Р	pisklкtъ	piskl№t	sіowesъ	sіуw
Д	pisklкtьmъ	pisklкtom	sіowesьmъ	sіowom
В	pisklкta	pisklкta	sіowesa	sіowa
Т	pisklкtьmi	pisklкtami	sіowesьmi, sіowy	sіowami
М	pisklкtьchъ	pisklкtach	sіowesьchъ	sіowach
З	pisklкta	pisklкta	sіowesa	sіowa

Падеж	Древнеполь ский язык	Современный польский язык	Древнеполь ский язык	Современный польский язык
Единственное число
	V (*en)	II	-	II
И	imк	imiк	.	muzeum
Р	imiene	imiena	.	muzeum
Д	imieni	imieniu	.	muzeum
В	imienк	imiк	.	muzeum
Т	imienьmь	imieniem	.	muzeum
М	imienie	imieniu	.	muzeum
З	imienк	imiк	.	.
Множественное число
И	imiena	imiona		muzea
Р	imienъ	imion		muzeуw
Д	imienьmъ	imionom		muzeom
В	imiena	imiona		muzea
Т	imienьmi	imionami		muzeami
М	imienьchъ	imionach		muzeach
З	imiena	imona		muzea

Женский род

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	I (*a)	III	I (*a)	III
И	њжмna	њciana	mкka	mкka
Р	њжмny	њciany	mкky	mкki
Д	њжмnм	њcianie	mкcм	mкce
В	њжмnj№	њcianiк	mкk№	mкkк
Т	њжмnoj№	њcian№	mкoj№	mкk№
М	њжмnм	њcianie	mкcм	mкce
З	њжмno	њciano	mкko	mкko
Множественное число
И	њжмny	њciany	mкky	mкki
Р	њжмnъ	њcian	mкkъ	m№k
Д	њжмnamъ	њcianom	mкkamъ	mкkom
В	њжмny	њciany	mкky	mкki
Т	њжмnami	њcianami	mкkami	mкkami
М	њжмnachъ	њcianach	mкkachъ	mкkach
З	њжмny	њciany	mкki	mкki

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	I (*ja)	III	I (*ja)	III
И	ziemia	ziemia	gospodyni	gospodyni
Р	ziemм	ziemi	gospodynм	gospodyni
Д	ziemi	ziemi	gospodyni	gospodyni
В	ziemi№	ziemiк	gospodyni№	gospodyniк
Т	ziemioj№	ziemi№	gospodynej№	gospodyni№
М	ziemi	ziemi	gospodyni	gospodyni
З	ziemм	ziemio	gospodynм	gospodyni
Множественное число
И	ziemм	ziemie	gospodynм	gospodynie
Р	ziemь	ziem	gospodynь	gospodyс
Д	ziemiamъ	ziemiom	gospodyniamъ	gospodyniom
В	ziemм	ziemie	gospodynм	gospodynie
Т	ziemiami	ziemiami	gospodyniami	gospodyniami
М	ziemiachъ	ziemiach	gospodyniachъ	gospodyniach
З	ziemм	ziemie	gospodynм	gospodynie

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	IV (*i)	IV	IV (*i)	IV
И	koњжь	koњж	nocь	noc
Р	koњci	koњci	noci	nocy
Д	koњci	koњci	noci	nocy
В	koњжь	koњж	nocь	noc
Т	koњжьj№	koњci№	nocьj№	noc№
М	koњci	koњci	noci	nocy
З	koњci	koњci	noci	nocy
Множественное число
И	koњжьje	koњci	nocьje	noce
Р	koњжьjь	koњci	nocьjь	nocy
Д	koњжьmъ	koњciom	nocьmъ	nocom
В	koњci	koњci	noci	noce
Т	koњжьmi	koњжmi	nocьmi	nocami
М	koњжьchъ	koњciach	nocьchъ	nocach
З	koњжьje	koњci	nocьje	noce

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	V (*er)	III	V (*er)	III
И	mati	matka	dъci	суrka
Р	matere	matki	dъcere	суrki
Д	materi	matcie	dъceri	суrce
В	materь	matkк	dъcerь	суrkк
Т	mater№	matk№	dъcer№	суrk№
М	matere	matcie	dъcere	суrce
З	mati	matko	dъci	суrko
Множественное число
И	matere	matki	dъcere	суrki
Р	materъ	matek	dъcer	суrek
Д	materьmъ	matkom	dъcerьmъ	суrkom
В	matere	matki	dъcere	суrki
Т	materьmi	matkami	dъcerьmi	суrkami
М	materьchъ	matkach	dъcerьchъ	суrkach
З	matere	matki	dъcere	суrki

Падеж	Древнепольский язык	Современный польский язык
Единственное число
	VI (*u)	IV
И	kry	krew
Р	krъwe	krwi
Д	krъwi	krwi
В	krъwъ	krew
Т	krъwi№	krwi№
М	krъwie	krwi
З	krъwi	krwi
Множественное число
И	krъwм	krwi
Р	krъwъ	krwi
Д	krъwiamъ	krwiom
В	krъwм	krwi
Т	krъwiami	krwiami
М	krъwiachъ	krwiach
З	krъwм	krwi