Метафоричність термінів у науково-технічній літературі на матеріалі англійської та української мов
Сутність, характерні ознаки та класифікація термінів. Основні види, компоненти та функції метафор. Особливості метафоризації в науково-технічній літературі. Утворення метафоричних термінів на прикладі англійської та української комп'ютерної термінології.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | курсовая работа |
| Язык | украинский |
| Дата добавления | 11.10.2012 |
| Размер файла | 50,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
21. Мостовий М. І. Лексикологія англійської мови. Підручник для студентів ін-тів і фак. іноземної мови. - Харків: Основа, 1993. - 255 с.
22. Ознаки термінів як основа їх класифікацій: [сайт] // cnit.ssau.ru.
23. Подколзіна Т.А. Метафора і парадокс в англійській термінології: Дис. канд. філол. наук. Москва, 1994.
24. Подколзіна Т.А. Метафора и типологія терміносистем // Філологічні науки. - 1992. - №№3. - С. 90-100.
25. Потебня О.А. Естетика і поетика. - М.: Мистецтво, 1976. - 614 с.
26. Проніна Р.Ф. Переклад англійської науково-технічної літератури. - М.: Вища школа, 1986. - 175с.
27. Разінкіна Н.М. Про експресивність синтаксису англійської наукової прози // Мова та стиль наукової літератури. - Москва, 1977. - С. 89-108.
28. Реформатський О.О. Вступ до мовознавства. Навчальний посібник для інститутів. - М.: Просвіта, 1960. - 431 с.
29. Рікер П. Метафоричний процес як пізнання, уявлення та відчуття // Теорія метафори. - Москва: Прогрес, 1990. - С. 419-420.
30. Рогава М.Д. Про деякі засоби вираження експресивності й емоціональності в навчальній літературі // Різновиди та жанри наукової прози. - Москва, 1989. - С. 59-69.
31. Скороходько Е.Ф. Питання перекладу англійської технічної літератури (переклад термінів). - К.: Видавництво Київського університету, 1993. - 92с.
32. Чумакова Н.В. Міжкультурні розбіжності та проблеми збереження образності в сучасній науково-технічній літературі // Нова філологія: Збірник наукових праць за ред. Манакіна В.М. - Запоріжжя: ЗНУ. - 2007. - 332 с.
Список ілюстративного матеріалу
33. Bakken C. Technology key to achieving business success in health care // Denver Business Journal. - Friday, August 24, 2007: [сайт] // denver.bizjournals.com.
34. Begley Sh. Science Journal: Key to peace in mideast may be 'sacred beliefs' // The Wall Street Journal. - 2006. - August 25th: [сайт] // www.post-gazette.com.
35. Borski C.A., Victor R.G. Do physicians aggressively intensify medical treatment of hypertension? // American Journal of Hypertension. - 2001. - April 14th. - P. 467-469.
36. Buchanan J.T. A naпve approach for solving MCDM problems // Journal of the Operational Research Society. - Volume 48. - Number 2. - February 1st, 1997. - P. 202-206.
37. Chemmanam Th. Anhidrosis: a clue to an underlying autonomic disorder // Journal of Clinical Neuroscience. - 2007. - Volume 14. - Issue 1. - P. 135.
38. Choi D., Kiesner F. Homeboy Industries: An Incubator of Hope and Businesses // Entrepreneurship Theory and Practice. - Volume 31. - Number 5. - September 2007. - P. 787-790.
39. Dirac P. The MIT Press // Perspectives on Science. - Volume 16. - Number 1. Spring 2008. - P. 103-114.
40. Gokli R. The First Step to Success: Securing Funding For Your Small Business // The Illinois Business law journal. - 2008. - September 30: [сайт] // iblsjournal.typepad.com.
41. Heart catheter examinations - an elegant method with huge potential // The Biotech/life Sciences Portal Baden-Wьrttemberg. - 2007. - December 18th: [сайт] // www.bio-pro.de/de/.
42. Huang C.-H. Design of strictly positive real systems using constant output feedback // Institute of Electrical and Electronics Engineers, New York. - 1999. - Volume 44. - Number 3. - P. 346.
43. Hunter D. Health care as a testing ground for theories of distributive justice // Journal of Medical Ethics blog, Biophysical Journal. - 2008. - December 10th. - P. 293.
44. Murray J. Mass Balance - The Cornerstone of Chemical Oceanography // Univ. Washington. - 2004. - October 11th: [сайт] // www.ocean.washington.edu.
45. Overbye D. The Most Seductive Equation in Science: Beauty Equals Truth // The New York Times. - 2002. - March 26th. - P. 28.
46. Phillips K. Important step forward in HIV-testing technologies // American Journal of Preventive Medicine. - Volume 25. - Issue 2. - P. 64.
47. Stapleton F. Physical Activity Dramatically Declines During Adolescence // Journal Watch Pediatrics and Adolescent Medicine. - 2008. - July 23rd.
48. Symonds P. New puppet government takes shape in Iraq: [сайт] // www.wsws.org.
49. Taulli T. Five key steps when starting a business // Blogging Stocks. - 2008. - July 27th: [сайт] // www.bloggingstocks.com.
50. Traynor I. EU told to prepare for flood of climate change migrants // The Guardian. - 2008. - March 10th.
51. Vinod P.N. An elegant method of determination of front contact resistance of large area silicon solar cells // Congress Physics of semiconductor devices. - 1999. - Delhi. - December 14-18th. - P. 248.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Основні прийоми термінотворення. Принципи передачі іншомовних науково-технічних термінів засобами української мови. Джерела формування, лексико-семантичні особливості, класифікація і детермінізація сучасної технічної термінології в китайській лінгвістиці.
дипломная работа [158,9 K], добавлен 25.09.2014Визначення поняття терміну у лінгвістиці. Класифікація англійських термінів. Особливості відтворення комп'ютерної термінології українською мовою. Кількісний аналіз засобів перекладу англійських скорочень з обчислювальної техніки, Інтернету, програмування.
курсовая работа [48,8 K], добавлен 22.02.2015"Інформаційний вибух": сутність, причини і наслідки. Формування науково-технічної термінології. Семантичне термінотворення та основні суфікси і префікси, що використовуються при утворенні термінів. Аналіз утворення термінів спецметалургії та їх переклад.
курсовая работа [47,1 K], добавлен 20.02.2011Визначення природи метафори з точки зору різних дослідників, її особливості. Основні засоби перекладу метафор та образних виразів з англійської мови на українську. Аналіз перекладу метафоричних термінів з науково-технічних текстів аграрної тематики.
курсовая работа [72,4 K], добавлен 16.12.2015Визначення та види термінологічної лексики. Соціокультурні аспекти англомовних текстів. Особливості функціонування та шляхи перекладу англійської юридичної термінології українською мовою. Труднощі відтворення у перекладі складних термінів-словосполучень.
курсовая работа [51,9 K], добавлен 21.06.2013Визначення поняття "термін" та "медичний термін", класифікація термінів. Проблеми перекладу медичних термінів. Підходи і способи перекладу англомовних медичних термінів. Способи перекладу англійських медичних метафоричних термінів на українську мову.
курсовая работа [69,5 K], добавлен 04.04.2015Особливості ділової терміносистеми англійської мови. Основні методи перекладу складних термінів. Лінгвістичні параметри ділових паперів. Основні моделі термінів-композит в англійській мові. Багатозначність та варіативність відповідностей в перекладі.
курсовая работа [258,8 K], добавлен 30.04.2013Особливості юридичної терміно-системи англійської мови. Розвиток юридичної лінгвістики в Україні. Шляхи передачі англійських юридичних термінів на українську мову. Порядок та прийоми перекладу складних юридичних термінів та термінів-словосполучень.
курсовая работа [42,2 K], добавлен 24.12.2007Проблема розвитку сучасної української термінології, вимоги до створення термінів. Зміни в лексичному складі, стилістиці усного і писемного мовлення. Сучасний стан україномовної термінології окремих галузей: музичної, математичної, науково-технічної.
реферат [23,1 K], добавлен 09.12.2009Огляд новітньої української термінології. Розгляд проблем спадщини, запозичень, перекладу термінів. Особливості словотворення та правопису термінів; орфографічні рекомендації. Питання запису українських власних назв латинкою, культури наукової мови.
реферат [35,0 K], добавлен 02.06.2015
