Грамматика языка сибирских грамот XVII в. (именные и глагольные формы)
Описание глагольных и именных форм в тексте грамоты царя Алексея Михайловича в Сибирь. Обзор признаков грамоты как жанра деловой письменности. Особенности социолингвистического статуса приказного языка. Проведение картографирования лексического материала.
| Рубрика | Иностранные языки и языкознание |
| Вид | дипломная работа |
| Язык | русский |
| Дата добавления | 15.10.2011 |
| Размер файла | 54,7 K |
Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже
Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.
Вместе с тем мы осознаём, что наше исследование не является завершённым и охватывающим все аспекты историко-лингвистического изучения особенностей грамот. В качестве перспектив дальнейшего развития можно наметить следующие направления:
а) изучение грамматических особенностей в текстах других памятников местной деловой письменности;
б) сопоставление грамматических особенностей московского приказного языка (грамот, присланных из центра) и языка сибирских памятников деловой письменности;
в) изучение языка сибирских деловых документов XVII века и современной живой речи на этой же территории (например, языка местных диалектов).
Литература
Источники.
Рукописные:
1) Царская грамота в Сибирь томским воеводам Ивану Васильевичу Бутурлину и Прокофию Прокофьевичу Поводову // РГАДА. - Ф. 214. Столбцы и книги Сибирского приказа. - Е. хр. 646. - Л.139 - 145.
Изданные:
2) Бондарева В. А. Система временных форм глагола в языке деловой и бытовой письменности XVII века: автореф. дис. … канд. филол. наук. 10.02.01 / В. А. Бондарева. - М., 1973. - 32 с.
3) Виноградов В. В. История русского литературного языка. Избранные труды / В. В. Виноградов. - М.: Наука, 1978. - 364 с.
4) Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку / Г. О. Винокур. - М.: Учпедгиз, 1959. - 249с.
5) Вопросы языкознания и сибирской диалектологии. - Томск, 1973. - Вып.3. - 86 с.
6) Данилов Р.Е. Освоение Сибири и Дальнего Востока // История Сибири: сб. научных статей. - Иркутск: Иркутский гос. тех. ун-т., 2004. - 241 с.
7) Дергачёва-Скоп Е. И. Сибирское летописание в общерусском литературном контексте конца XVII - серед.XVIII вв.: автореф. дис. … канд. филол. наук 10.02.01 / Е. И. Дергачёва-Скоп. - Екатеринбург, 2000. - 49 с.
8) Иванов В. В. Историческая грамматика русского языка. - М: Просвещение, 1983. - 400 с.
9) Инютина Л. А. Материалы к курсу «Историческая грамматика русского языка» (вопросы, задания, комментарии): методическое пособие / Л. А. Инютина. - Новокузнецк: РИО КузГПА, 2003. - 78 с.
10) Инютина Т. С. О перспективах расширения источниковедческой базы для историко-вариантологических исследований // Актуальные проблемы лингвистики и литературоведения: Материалы VIII Всероссийской научно-практической конференции молодых ученых 27 - 28 апреля 2007 г. / Под ред. Н. А. Тихоновой. - Томск: Изд. ТГУ, 2008. - Ч. 2: Лингвистика. - С. 59 - 62.
11) Инютина Т. С. Явление варьирования в деловом языке XVII века и аспекты его изучения (на материале сибирской письменности) // Вестник Томского государственного университета. Бюллетень оперативной научной информации «Русский язык: системный и функциональный аспекты», 2006. - № 111. Декабрь. - С. 44 - 49.
12) Колесов В. В. История русского языка: Учеб. пособие для студ. филол. фак. высш. учеб. заведений / В. В. Колесов. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2005. - 672 с.
13) Кортава Т. В. Московский приказный язык XVII века как особый тип письменного языка / Т. В. Кортава. - М.: Изд-во МГУ, 1998. - 110 с.
14) Котков С. И. Лингвистическое источниковедение и история русского языка / С. И. Котков. - М.: Наука, 1980. - 292 с.
15) Котков С.И. О совместном издании древнерусских скорописных памятников лингвистами и историками // Лингвистическое источниковедение. - АН СССР. Институт русского языка. - М., 1963. - С. 5 - 22.
16) Котков С. И. Памятники русской письменности / С. И. Котков. - М.: Наука, 1978. - 191 с.
17) Кузьмина И. Б., Немченко Е. В. История причастий // Историческая грамматика русского языка. Морфология. Глагол. - М.: Наука, 1982. - С. 48 - 65.
18) Кудрявцева Е. А. Элементы церковно-славянской традиции в деловой письменности начала XVIII века (на материале документов Туруханского Троицкого монастыря): автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.01 / Е. А. Кудрявцева; Сибирский федеральный ун-т. - Барнаул, 2007. - 24 с.
19) Майоров А. П. Очерки лексики региональной деловой письменности XVIII века / А. П. Майоров. - ООО «Издательский центр “Азбуковник”». - М., 2006. - 263 с.
20) Малый энциклопедический словарь Брокгауза Ф. А. и Ефрона И. А. / сост. Ефрон И. А. - Санкт-Петербург, 1902. - Т.2. - 347 с.
21) Марков В.М. Историческая грамматика русского языка. Именное склонение. - М.: Высшая школа, 1974. - 248 с.
22) Никитин Н. И. Освоение Сибири в XVII веке. - М.: Просвещение,1990. - 143 с.
23) Никитин Н. И. Сибирская эпопея XVII века: Начало освоения Сибири русскими людьми. - М.: Наука, 1987. - 173 с.
24) Памятники сибирской истории XVIII в. - СПб., 1882. - Кн. 1. - 384 с.
25) Панин Л. Г. О языке русской письменности Сибири (XVII - XVIII вв.) // Russian Linguistics, 1994. - №18. - С.46 - 58.
26) Панин Л. Г. О словаре русской народно-диалектной речи в Сибири XVII - XVIII вв. // Актуальные проблемы русистики: Языковые аспекты регионального существования человека: материалы международ. науч. конф.; отв. ред. Т. А. Демешкина. - Томск: Томский гос. ун-т., 2006. - Вып. 3. - С. 132 - 143.
27) Панин Л. Г. История церковнославянского языка и лингвистическая текстология / Л.Г. Панин. - Новосибирск: Изд-во НИИ МИОО НГУ, 1995. - 217 с.
28) Подшивалова Е. А. Реализация разных норм письменного языка в двух текстах, списанных одним писцом XVII в. // Вестник Московского университета. Сер. Филология. - 2008. - № 1. - С. 132 - 139.
29) Потанин Г. Н. Материалы по истории Сибири // Чтения ОИДР. - М., 1866. - Кн.4. - С. 103 - 108.
30) Русские говоры Среднего Приобья / О.И. Блинова, Л.А. Захарова, О.Н. Киселёва, В.В.Палагина, Г.А. Садретдинова. - Томск: Изд-во Томского ун-та, 1985. - Ч.1. - 207 с.
31) Сабельфельд Н. М. Глагольные формы и книжная традиция: к вопросу о языке сибирского летописания // ФЭчнз гсбммбфйкЮ (Искусство грамматики)- Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета; Православная Гимназия во имя Преподобного Сергия Радонежского, 2008. - Вып. 3. - С. 405 - 424.
32) Сабельфельд Н. М. Язык сибирских памятников письменности XVII века // ФЭчнз гсбммбфйкЮ (Искусство грамматики)- Новосибирск: Изд-во Новосибирского государственного университета; Православная Гимназия во имя Преподобного Сергия Радонежского, 2006. - Вып. 2. - С. 461 - 472.
33) Словарь древнерусского языка XI - XIV вв. / сост. Аванесов Р.И. М.: Русский язык, 1991. - Т.1 - 4.
34) Словарь русского языка XI - XVII вв. - М: Наука,1981. - вып.8. - 438 с.
35) Словарь русского языка XI - XVIII вв. - М.: Наука, 2002. - вып. 10. - 452 с.
36) Словарь русского языка XI - XVIII вв. - М.: Наука,2004. - вып. 17. - 446 с.
37) Словарь русского языка XVIII века. СПб.: Наука, 2004. - Т. 4. - 454 с.
38) Солуянова Е. Г. Литературный язык конца XVII - начала XVIII в. и его функциональные типы // Проблемы русистики: Материалы Всероссийской научной конференции «Актуальные проблемы русистики», посвященной 70-летию профессора кафедры русского языка ТГУ О.И. Блиновой. - Томск: Изд-во Том. ун-та, 2001. - 186 с.
39) Успенский Б. А., Живов В. М. Выдающийся вклад в изучение русского языка XVII века // International journal of Slavic linguistics&poetics.- XXVIII, 1985. - С.148 - 169.
40) Чернов В. А. Русский глагол в XVII веке / В. А. Чернов. - Свердловск, 1984. - 118 с.
41) Черных П. Я. Историческая грамматика русского языка / П. Я.Черных. - М., 1962. - 376 с.
Приложение
Текст царской грамоты Сохранены графика и орфография этого рукописного документа XVII в. Подчеркиванием обозначены выносные буквы.
Плохие выцветшие чернила (Л. 139).
Л. 139. Цря ј великого кнѕя Алеоcя Михаиловича всеа велики? и малыя ј бcлыя Росиі самодержца в Сибир в томскоі воcводам ншим јвану Васильcвичю бутурлину да прокоиью прокоиьcвичю Поводову в прошлом во .РОВ(Е?).м году присылалi к нам великому гсдрю к Москве мугалскоi Лоджан царь послов своих Чинку бакши с товарыщи А в листг своем к нам великому гсдрю писал что он Лоджан царь намъ великому гсдрю служит рад ј против всякого неприятеля… нше великого гсдря повелђние бгдет своими ратны? людми стоят учнет толко б мы мы великиі гсдрь его Лоджана царя пожаловали велcлі ему дати противъ неприятелеі его мугалских Саил(н?т?) хана Калкана ј противъ детеі јво помочи ншимі гсдрвымі ратными людми да мы црь великиі гсдрь пожаловалi укаsам на киргизских кочевьях поставит город ј дать хлcбных ѕапасов ржі ј овса ј иного хлcба на сcмена потому что он в своем кочевье около умы реки хочет ѕаводит пашню А в городе б оным ншим гсдрвым Л. 139.
Л. 140 (Тот же почерк. Хорошие чернила. Л. 140 - 141). Поставить город и дати хлcбных ѕапасов ржи и овса и иного хлcба на сcмена потому что онъ в своемъ кочевье около гпсы реки хочетъ ѕаводить пашню а в городе б быти его великог гсдрg ратнымъ людем
А ему б к тому городу от неприgтелеі ево было гбcжище ј великиі гсдрь црь ј великиі кнзь алеоcи михаиловичь самодержецъ гкаѕал тcхъ мcстъ розсмотрить мочно ли в тcх мcстех по ево лоджанову челобитью быти городу ј чcм тот город гкрепить и кcмъ осадить и есть ли к тcмъ мcстомъ для привозу на его великого гсдря ратных людеи хлcбных ѕапасов водянои пгть и бгдет ли столко хлcба и бгде ему Лоджану царю на тcх мcстех кочевати ј великого гсдря с ратными людми г его лоджановых людеи не бгдет ли в каких дcлех ссоры и его великого гсдря городом и ратнымъ ј І gсачным ј всякимъ людем которые блиско тcх коргиских мcстъ живут обиды и тесноты и gсачномг збору порухи и лоджанъ царь во всякои правде аманатов своих родственных людеі въ его гсдрвы городы в которые доведетца дастъ лі И мочно ли будcт в томъ ему вcрить А нне де с ним на киргиские мcста по рекc гпсе пришли кочевать боевых людеи с пятнатцать тысячь и о том о всемъ гкаѕалъ великиі гсдрь послать осмотрить из Сибири гмных ј ѕнающих людеи и по разсмотренью гчинит что доведетца А послать о том в сибирь свою гсдрву грамоту из сибирского приказу А по указу великог гсдря писано въ его великого гсдря грамоте к мугалскому лоджану царю что городе о котором онъ бьет челомъ чтоб поставить на киргискои землc его великого Л. 140.
Припис дьяка Григорея Порошина Л. 145.
Размещено на Allbest.ru
Подобные документы
Исследование системы норм литературного русского языка. Обзор морфологических, синтаксических и стилистических признаков официально-деловой речи. Анализ особенностей дипломатического, законодательного и административно-канцелярского стилей деловой речи.
реферат [34,6 K], добавлен 22.06.2012Обзор функциональных стилей литературного языка. Характеристика форм народно-разговорной речи, диалекты русского языка и системы вокализма в них. Основные черты просторечия на фонетическом уровне. Особенности социального и профессионального жаргона.
реферат [32,8 K], добавлен 09.10.2013История английского языка. Классификация грамматики английского языка, его морфология и стилистика. Язык как индикатор этнического менталитета. Авторские методы изучения английской грамматики. Формы личных местоимений. Времена английского глагола.
курсовая работа [51,4 K], добавлен 10.09.2010История создания и изучения Синайского патерика. Общие данные о древнейшем памятнике письменности и его авторе. Палеографическое описание рукописи. Лексические, фонетические и морфологические особенности его языка. Сведения о греческом оригинале.
курсовая работа [674,9 K], добавлен 21.05.2014Изучение грамматики английского языка путем выполнения специальных заданий. Пути пополнения личного словарного запаса. Особенности использования специальной литературой для изучения грамматики английского языка. Написание топика на тему "Family".
контрольная работа [30,6 K], добавлен 05.10.2012Владимир Иванович Даль как автор "Толкового словаря живого великорусского языка". Богатство лексического материала. Преимущество народного языка перед европеизированным литературным. Этнографическая школа Даля. Реформирование литературного языка.
реферат [20,7 K], добавлен 06.09.2008Характерные черты итальянского языка, периоды его формирования, развитие грамматики. Особенности фонетики и фонологии. Формы глагола. Становление итальянского языка и фонетические описания в грамматиках первой половины XVI века. Труд по физиологии речи.
курсовая работа [1,1 M], добавлен 23.06.2015Специфика словарного состава языка. Классификация словарного состава языка. Особенности и свойства лексического поля. Анализ модели лексического поля "женщины" на материале рекламных текстов в журналах для женщин. Лексика рекламы в журнале "Cosmopolitan".
курсовая работа [46,6 K], добавлен 25.09.2016Основы грамматики английского языка. Показатели третьего лица единственного числа глагола в Present Indefinite. Видовременные формы глаголов. Определение модального глагола или его эквивалента. Характеристика Participle I и Participle II, их функции.
контрольная работа [24,5 K], добавлен 20.08.2009Место испанского языка среди языков мира. Образование испанского литературного языка, периоды вестготского, арабского и франко-провансальского влияния. Особенности лексики, словообразования, фонетики и грамматики испанского языка в Латинской Америке.
курсовая работа [47,3 K], добавлен 20.04.2011
