9. Найдите заимствованные слова в отрывках из очерка «Путешествие в замок Сирей». По каким фонетическим признакам вы их определили? Какие из употребляемых слов Батюшковым остались в языке, а какие ушли? С чем это связано? Охарактеризуйте уместность употребления найденных заимствованных слов. Как относились заимствованиям участники полемики? Развивается ли русский язык сейчас, пополняется ли новыми словами?

11. Представьте себя на месте К.Н. Батюшкова, в какое общество вы бы вступили, позиция А.С Шишкова или Н.М. Карамзина вам ближе? Напишите сочинение-размышление.

12. Познакомьтесь с высказыванием К.Н Батюшкова о языке, сказанным в 1816 г.: «Язык русский, громкий, сильный и выразительный, сохранил еще некоторую суровость и упрямство». Подумайте, почему поэт так считал. Напишите сочинение-рассуждение о современном состоянии русского языка, озаглавьте текст, аргументируйте вывод примерами из произведений современных авторов.

Заключение

Начало творческого пути К.Н. Батюшкова совпало с периодом полемики о старом и новом слоге. Батюшков также считал послепетровскую эпоху временем, когда происходила борьба между старыми и новыми элементами русского литературного языка, составляя план курса русской словесности, Батюшков поместил в него пункт: «Борьба старых нравов с новыми, старого языка с новым».

Литературно-лингвистические взгляды Батюшкова в целом совпадали со взглядами «новаторов», но порой критике подвергались обе стороны полемики, Батюшков с негодованием отвергал обвинения в том, что является «галлом» и критиковал слепое подражание Западу в письмах и прозе («Прогулка по Москве»). В этом выразилась особенность его творческих исканий: в стремлении к объективности, поиске собственного пути, уточнении взгляда на наследие прошлого, стремлении к нарушению застывших границ, мертвых правил и стилевых ограничений. В борьбе за ясность и чистоту слога, в высказываниях Батюшкова о состоянии языка начала 19 в., взглядах на пути его развития ощущается желание освободиться от сухих и условных форм, существовавших в литературном языке, ограничивавших точность, ясность и легкость письменной речи.

Все творчество Батюшкова было объединено мыслью о красоте, преображающей силе «искусства слова», поэтому Батюшков любил употреблять слова звучные, не хуже итальянских, отсюда множество славянизмов- пиитизмов, как риза, ланита, уста, власа и т.д. Возвышенность поэтического слога предопределила преобладание славянизмов над иноязычными заимствованиями и устно-народными элементами в творчестве Батюшкова. В самом языке Батюшкова отразился переходный характер эпохи, черты как нового, так и старого слога:

1) Среди исследуемых форм: славянизмов, заимствований и народно- разговорных элементов, превалируют именно славянские формы, в наименьшей степени употребляемые в эпистолярном языке, затем в прозаических текстах и в наибольшей степени в текстах поэтических. Это объясняется прежде всего особенностью эпохи, близостью классицистических традиций, не позволивших полностью отказаться в низком и среднем родах от более «высокого», книжного стиля. Вместе с тем Батюшков тщательно отбирал славянизмы и использовал лишь те, которые не являлись «архаизмами, морфологически тяжелыми и грубыми». Употребление неполногласных форм чаще всего мотивировано достижением гармонии, мелодики, той чарующей «сладкозвучности» поэзии, отмечавшейся уже его современниками.

2) Для Батюшкова, как и для «архаистов», красота языка заключена в его природе. В меньшей степени увлечение галлицизмами, свойственное светскому обществу начала 19 в., применимо к Батюшкову. Для него не чужды все те формы, осуждаемые «архаистами», но в исследуемых текстах не наблюдается их избыточности. Языками-ориентирами выступают для него латинский и итальянский. А в высказываниях о путях развития русского языка живет вера в силу русской культуры и необходимость ее самобытного развития.

3) Стремление к демократизации литературного языка проявилось у Батюшкова в использовании простонародных, просторечных языковых элементов и устно-речевых синтаксических конструкций. Особенно ярко ощущение живого общения передают эпистолярные тексты Батюшкова, в которых Батюшков беседует с друзьями на ясном живом русском языке.

Позиция «новаторов», выразившаяся в сближении книжного языка с живым; «писать, как говорят»; стремиться к ясности, сочетание элементов двух стихий в языке Батюшкова - книжной и устной, церковнославянской и русской и привлечении наравне со словами «высокого стиля» народной, русской лексики помогло утверждению среднего стиля и подготовило почву для дальнейшей деятельности А.С. Пушкина в становлении национального литературного языка и сближении его с народной речью.

Список использованной литературы

Источники

1. Батюшков К.Н. Сочинения: В 3 т. / Со ст. о жизни и соч. К. Н. Батюшкова, написанной Л. Н. Майковым, и примеч., составленными им же и В. И. Саитовым. -- СПб.: П. Н. Батюшков, 1885--1887.

2. Батюшков К.Н. Избранная проза. /Сост., послесл. и примеч. П.Г. Паламарчука. - М.: Сов. Россия, 1987. - 528 с.

3. Батюшков К. Н. Опыты в стихах и прозе / АН СССР; Изд. подгот. И. М. Семенко. -- М.: Наука, 1977. -- 608 с. -- (Лит. памятники).

4. Батюшков К.Н. Соч. В 2 т. / Сост., подгот. текста, вступ. ст. и коммент. В. А. Кошелева; сост. и коммент. 2-го тома А. Л. Зорина при участии В. А. Кошелева. - М.: Худож. лит., 1989.

5. Батюшков К. Н. Сочинения / Ред., вступ. ст. и коммент. Д. Д. Благого. -- М.; Л.: Academia, 1934. -- 747 с.

Статьи, монографии, учебники

6. Белинский В.Г. Полное собрание сочинений: В 13 т. -- М.: Издательство Академии наук СССР, 1953-1959.

7. Булаховский Л. А. Русский литературный язык первой половины XIX века. Лексика и общие замечания о слоге. - 2-е изд., пересмотр. и доп. - Киев : Изд- во Киев. гос. ун-та, 1957. - 491 с.

8. Верховский Н.П. Батюшков // История русской литературы: В 10 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Гл. ред.: П. И. Лебедев-Полянский (пред.) и др. -- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1941. -- Т. 5. с. 392--417.

9. Виноградов В.В. Очерки по истории русского литературного языка XVII- XIX вв.: Учебник. - 3-е изд. - М.: Высш. школа, 1982. - 528 с.

10. Виноградов В.В. О языке художественной литературы / В.В. Виноградов. --

М. : Гослитиздат, 1959. -- 655 с.

11. Виноградов В.В. История русского литературного языка : Избр. тр. - М.: Наука, 1978. - 320 с.

12. Виноградов В.В. Язык Пушкина: Пушкин и история русского литературного языка. -- М.; Л.: Academia, 1935. -- 457 с.

13. Винокур Г.О. Избранные работы по русскому языку. -- М., Учпедгиз, 1959.

- 492 с.

14. Греч Н.И. Чтения о русском языке. Ч. 1 / [Соч.] Николая Греча. - СПб. : в тип. Н. Греча, 1840. - 336 с. [Электронный ресурс]. URL: http://books.e- heritage.ru/book/10075870 (дата обращения: 15.11.2016).

15. Ефимов А.И. История русского литературного языка - М.: Учпедгиз, 1961. - 322 с.

16. Иванов В.В., Потиха З.А. Исторический комментарий к занятиям по русскому языку в средней школе: Пособие для учителя. - 2-е изд, перераб. - М.: Просвещение, 1985. - 160 с.

17. Касаткина В.Н. Предромантизм в русской лирике. К.Н. Батюшков. Н.И. Гнедич: учебное пособие по спецкурсу. - М.: МОПИ им. Н.К. Крупской, 1987.

- 90 с.

18. Ковалевская Е.Г. Избранное. 1963-1999 / Под ред. д-ра филол. наук проф. К.Э. Штайн. - СПб. Ставрополь. Изд-во СГУ, 2012. - 687 с.

19. Левин В.Д. Очерк стилистики русского литературного языка конца XVIII --

нач. XIX века. (Лексика). М., «Наука», 1964. - 407 с.

20. Лотман Ю.М., Успенский Б.А. Споры о языке в начале XIX в. как факт русской культуры // История и типология русской культуры - С-Петербург.

«Искусство-СПБ», 2002 - 768 с.

21. Лотман Ю.М. О поэтах и поэзии. - С.-Петербург: «Искусство-СПб», 1996. - 846 c.

22. Мещерский Н.А. История русского литературного языка. Л.: ЛГУ, 1981. - 280 с. [Электронный ресурс]. URL: http://ksana-k.ru/Book/meshj/01/gl11.htm (дата обращения: 12.10.2016).

23. Новикова А.А. «Прелестная роскошь словесности»: Античность в творческом сознании К.Н. Батюшкова // Литература в школе. - 2007. - № 10.

- С. 2-6.

24. Пушкин А.С. Заметки на полях 2-й части "Опытов в стихах и прозе" К. Н. Батюшкова // Пушкин А. С. Полное собрание сочинений: В 16 т. -- М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1937--1959. Т. 12. -- 1949. -- С. 257--284.

25. Пушкин А.С. Полное собрание сочинений: В 10 т. / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. дом); Текст проверен и примеч. сост. Б. В. Томашевским. -- 4-е изд. -- Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1977--1979. -- Т. 1--10.

26. Русские писатели о языке (ХVIII-ХХ вв.) / Под ред.: Б.В. Томашевского, Ю.Д. Левина. Л., «Сов. писатель», 1954.

27. Седова Д.Д. Стилевые доминанты поэзии Ф.И. Тютчева: в контексте культурно-языковой ситуации первой половины XIX в.: дисс ... кандидата филологических наук: 10.02.01. М., 2008. - 242 с.

28. Седова Д.Д. «Архаисты» и «новаторы»: обобщение полемики // Rhema. Рема. 2009. № 3. С. 61-73.

29. Скибин С.М., Прокофьева Н.Н., Коровин В.И. История русской литературы XIX в. Часть 1 (1795 - 1830 годы) Учебник. -- М.: Гуманитарный изд.центр ВЛАДОС, 2005. - 480 с.

30. Томашевский Б.В. К.Н. Батюшков // Батюшков К. Стихотворения. / Предисл. Б. В. Томашевского, примеч. Д. П. Муравьева. - М., 1979. - 303 с.

31. Томашевский Б.В. Стилистика: Учеб. пособие. 2-е изд. - Л.: Изд. ЛГУ, 1983.

-- 288 с.

32. Успенский Б.А. Краткий очерк истории русского литературного языка (XI- XIX вв.) - М.: «Гнозис», 1994. - 204 с.

33. Фридман Н.В. Проза Батюшкова / Отв. ред. Д. Д. Благой; АН СССР. Отд. лит. и яз. -- М.: Наука, 1965. -- 167 с.

34. Фридман Н.В. Поэзия Батюшкова / АН СССР. Отд. лит. и яз. Пушкин. комис.

-- М.: Наука, 1971. -- 383 с.

35. Фридман Н.В. Неизвестные письма К.Н. Батюшкова // Русская литература. 1970. №1. С. 186. [Электронный ресурс]. URL: http://lib.pushkinskijdom.ru/LinkClick.aspx?fileticket=P3QMPxg4RY0%3d&tabi d=10540 (дата обращения: 04.12.2016).

36. Чапаева Л.Г. Культурно-языковая ситуация в России 1830-1840-х гг. в контексте споров славянофилов и западников. -- Palmarium academic publishing Saarbrucken, Deutschland, 2014. -- 256 с.

37. Шайтанов И.О. Константин Николаевич Батюшков (1787-1855) // Батюшков К. Н. Стихотворения. - М., 1987. - С. 3-13.

38. Шакаров Н.М. Этапы формирования творческой индивидуальности К. Н. Батюшкова // Альманах современной науки и образования. Грамота (Тамбов). 2012. № 6. С. 173-175.

39. Шишков А.С. Рассуждение о красноречии Священного Писания и о том, в чем состоит богатство, обилие, красота и сила российского языка и какими средствами оный еще более распространить, обогатить и усовершенствовать можно. - СПб., 2-е изд. - 1825.

Словари

40. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка: в 4 т. - 3-е изд., испр. и доп. / Под ред. И. А. Бодуэна де Куртенэ. - СПб.: Товарищество М. О. Вольфа, 1903-1909. - Т. 1-4.

41. Словарь Академии Российской, по азбучному порядку расположенный. -

СПб.: Императорская академия наук,1806-1822. - Т. 1-6.

42. Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный Вторым Отделением Императорской Академии Наук. - Спб., 1847. - Т. 1-4.

43. Словарь языка Пушкина: в 4 т. / Отв. ред. акад. АН СССР В. В. Виноградов.

- 2-е изд., доп. / Российская академия наук. Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова. - М.: Азбуковник, 2000. - Т. 1-4.

44. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: в 4 т. / пер. с нем. и доп. О. Н. Трубачёва. - 2-е изд., стер. - М. : Прогресс, 1986-1987. - Т. 1-4.

45. Черных П.Я. Историко-этимологический словарь русского языка: в 2 т. - 3-

е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1999. - Т. 1-2.

46. Шанский Н.М. Этимологический словарь / Под ред. Н.М. Шанского. М.: Изд-во МГУ, 1963-1980. - Т. 1-2.

Приложение № 1

I. Церковнославянизмы и старославянизмы (в скобках указана частотность словоупотреблений в прозе/поэзии в сборнике К.Н. Батюшкова «Опыты в стихах и прозе»):

а) с фонетическими признаками

1) неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле, соотносительные с русскими полногласными сочетаниями оро, оло, ере: благо (4/3), благой (4/3), блаженство (6/5), блаженный (-/4), блато (-/1), бразда (-/1), брадатый (-/1), брань (4/14), бранить (1/-), брег (-/9), бремя (9/3), влага (1/3), влажный (5/1), владеть (2/2), владеющий (1/1), владыка (1/4), владычество (3/-), власа (4/4), власть (1/5), властелин (2/3), властитель (-/2), влачить (-/1), влекомый (-/2), враг (9/11), врата (2/1), вредить (2/-), время (45/10), вретено (-/2), возвратить (7/1), вредный (2/1), глава (6/5), заглавный (1/-), глад (-/2), глас (17/27), согласие (3/-), град (4/12), градской (-/1), гражданин (7/4), драгоценный (19/7), древес (-/4), древесной (-/1), древо (2/-), жребий (-/3), здравый (3/1), здравье (-/1), злато (2/10), златые (5/17), златоглавая (-/1), златорогий (-/1), злачный (-/1), зрак (-/1), призрак (7/14), прозрачный (2/4), краткий (7/2), сокращать (1/-), младенец (11/1), младенчество (3/1), младой (-/7), младый (-/3), младость (-/5), млат (-/1), млеко (1/-), млечный (-

/1), мраз (1/-), мрак (2/11), награда (6/2), наградить (-/2), нрав (30/5), нравственность (5/-), нравственный (13/-), нравиться (2/2), облако (9/8), область (2/7), пламень (9/13), пламенный (27/14), праздник (1/1), праздный (2/2), праздность (4/2), пред (12/18), вопреки (5/-), плен (3/2), пленить (3/2), прах (11/21), превратить (6/-), превратный (2/-), разврат (3/-), развратить (1/-), развратный (1/-), сладкий (14/32), сладость (11/7), сладостный (36/16), сребряный (2/4), средина (2/-), средний (2/-), страж (1/2), страна (16/17), странник (3/14), странный (10/-), требовать (15/-), потребный (3/-), употребить (6/-) трикрат (-/5), увлекать (7/1), хлад (2/-), хладный (2/7), прохлада (2/9), прохладный (4/3), хладеющий (2/-), храбрость (7/-), храбрый (2/10), храм (7/5), храмины (2/2), хранитель (2/1), хранимый (-/1), сохранить (16/2), член (9/-), чреда (-/1), чрез (13/- ), учреждать (2/1), учреждение (2/-), шлем (5/3);

2) начальные ра, ла при русских ро, ло: раб (2/2), работа (3/-), расти (-/1), равный (9/3), разница (1/-);

3) согласный щ (чередующийся обычно с т), при русском ч: нощь (1/2), полнощный (-/2), общий (3/-), общество (55/-), пещера (11/-), помощь (2/3), посещать (1/1), праща (2/-); возвращать (2/-);

4) начальное е при русском о: единый (6/3), единственный (25/1), елень (- /1);

5) звук е под ударением перед твердыми согласными при русском ё (о): вселенная (4/2), крест (2/4), жезл (1/-), жертва (4/10) и др.

6) сочетание жд в корне при русском ж: вождь (1/4), жажда (4/3), одежда (4/2), между (15/5), награждать (5/1), надежда (29/5), наслаждение (27/4), невежда (3/-) нужда (12/2), охлаждать (1/-), побеждать (3/1), прежде (6/2), пробуждать (2/-), прохлаждать (1/-), понуждать (1/-), рассуждать (2/-), рождество (1/-), снисхождение (2/-), сопровождать (-/1), страждущий (4/-), убеждать (2/-), угождать (3/-), услаждать (5/1), учреждать (2/1), утруждать (1/-), чуждый (9/3);

б) словообразовательные - приставки пре-, чрез- при рус. пере-, через-: преступить, преступник, преграда, предать, предания, превращенье, преемник, престать, чрезвычайный и др; из- при рус. вы-: издать, истекающий и др.; воз-, из-, низ-, пред-: восстать, восторг, низвергать, низвергнутый, низведет, воспеть, воскресить, совершить, соратник, вопрошать, предстать, предписать и др.

суффиксы -ствие, -ие, -знь, -ын(я), -тв(а), -есн(ый): молитва, благочестие, бытие, небеса, пение, преддверие, счастие, телесный, чудесный, чудеса, врачевание, моление, терзание, мечтание, дарование, мироздание, соединение, создание, сотворение, уединение, шествие и др.

части сложных слов добр(о)-, благ(о)-, жертв(о)-, зл(о)-: добродетель, блаженство, благодетель, благодать, благодатный, единогласно, единокровных, единообразный, животворную и др.

строжайший, должайший, величайший, жесточайший, сладчайший, мудрейший, вернейший, счастливейший и др.; причастные суффиксы -ащ- (-ящ-), -ущ- (-ющ- ) при рус. -ач- (-яч-), -уч-(-юч-) бегущий, висящий, горящий, возвращать, лежащий, сидящий, текущий, всемогущий, грядущий и др.

г) лексические и семантические славянизмы: алтарь (2/4), ангел (9/7), апостол (1/1), багряница (-/1), бесплотный (-/1), братия (4/-), брашны (-/2), бренный (2/4), вещь (1/-), вещать (1/1), внемлить (-/3), воздух (17/6), жатва (3/1), зерцало (-/2), зиждитель (1/1), зреть, вежды (-/3), дерзновенный (-/1), десница (- /4), длань (-/4), днесь (-/2), кормчий (-/3), кошница (-/2), кров (2/10), куща (1/5), ланиты (3/5), лик (4/8), лобзать (-/4), лобзание (-/1), мерцание (1/-), мерцать (-/1), миро (-/1), огнь (1/6), одр (3/-), отрок (3/2), окропленный (1/-), очи (1/28), пастырь (2/5), перси (3/4), перст (3/3), песнь (-/2), писание (1/-), престол (1/1), риза (1/4), священный (20/23), секира (2/4), стезя (-/4), сокровенный (0/2), сонм (2/4), сретать (-/1), стогна (-/2), уста (6/21), фимиам (1/2), цевница (-/3), чадо (1/4), чело (4/10) чертог (-/7), юдоль (-/1) явственный (1/-)

II. Лексические заимствования из французского языка: армия (1/-), актер (2/-), аллея (3/-), анекдот (1/-), артиллерия (2/-), артист (6/-), астроном (1/-), балкон (2/-), баллада (3/1), балладник (-/1), биография (1/-), богемский (1/-), боскет (1/-), бульвар (4/1), ваза (-/1), вандал (1/-), галерея (1/-), герой (16/13), гравер (1/-), дама (1/-), десерт (1/-), диван (1/1), дипломатический (1/-), журнал (7/2), журналист (4/-), зефир (3/6), кабинет (5/-), канапе (1/-), кардинал (1/-), каска (1/-), классический, первоклассный (4/-), лирика (3/-), ложа (2/1), манеж (1/-), манжет (1/-), парик (2/-), мебель (1/-), клавесин (1/-), комод (1/-), маркиза (30/-) медальон (1/-), мизантроп (3/-), минута (27/8), мораль (6/-), моралисты (6/-), мушкетер (-/1), нектар (-/3), павильон (1/-), палисад (1/-), партер (1/-), пейзаж (1/- ), пейзажист (1/-), пика (1/-), портрет (10/), период (3/-), поэма (17/1), поэт/поэтический (74/12), принц (1/-), проза (13/-), роль (2/-), роман (3/-), романс (1/-), роялист (1/-), сатира (11/1), сибарит (1/-), система (9/-), суп (-/1), табакерка эгоизм (2/-), эгоист (2/-), эпизод (2/-), эпопея (7/-), эстамп (1/-), этаж (1/-).

Размещено на Allbest.ru