Англомовні газетні заголовки та їх переклад на українську мову

Результати нашого дослідження дозволяють сказати, що при перекладі англомовних заголовків на українську мову використовується значна кількість трансформацій, щоб зробити переклад адекватним. Така потреба у трансформаціях зумовлена розбіжностями між англійською та українською мовами, перш за все, у структурі та граматиці.

Також переклад заголовків потребує професійних навичок, винахідливості та старанності, аби передати не лише інформацію, яка повідомляється у заголовку, але й авторську інтенцію та стиль.

Оскільки мова постійно розвиваєть, змінюється, з'являються нові правила, норми та категорії, логічно припустити, що дане дослідження не є закінченим і в майбутньому йому варто приділити увагу.

Список використаної літератури

1. : (к вопр. о функционально-стилист. норме) // Норма и вариативность в германских языках. - Ярославль.- 1989. - С. 58-67. Арнольд И.В. Стилистика. Современный английский язык / Флинта. - M. - 2002. - 384 c.

2. Бархударов Л.С. О поверхностной и глубинной структуре предложения //Вопросы языкознания. - 1973. - №3 - С. 50-61

3. Бархударов Л.С. Язык и перевод. / Международные отношения. - M. - 1975. - 190 c.

4. Болдарева Е.Ф. Языковая игра в заголовках публицистических текстов [англ. яз.] // Языковая личность : проблема лингвокультурологии и функционал. семантики. - 1999. - С. 45-51

5. Верба Л.Г. Порівняльна лексикологія англійської та української мов. / Нова Книга. - K. - 2003. - 160 c.

6. Вербин А.А. Артикль в газетном заголовке / Иностранные языки в школе. - 1984. - №2. - С. 69-71

7. Вомперский В.А. К изучению синтаксической структуры газетного заголовка // Искусство публицистики (проблемы теории и мастерства): Тез. докл. на республикан. науч. конф.-семинаре. - 1966. - С. 82-85

8. Гавришина Н.Н. Газетный заголовок как объект лингвистического исследования // Лингвист. основы обучения иностр. яз. специальности : сб. ст. / МГУ ; под ред. С.Г. Тер-Минасовой. - 1988. - С. 56-64.

9. Гавришина Н.Н. Синтагматика газетных заголовков : на мат. англ. яз. // Функционал. стратификация иностранных языков : сб. ст. / МГУ ; под ред. С.Г. Тер-Минасовой. - 1987. - С. 175-182.

10. Гальперин И.Р. Текст как объект лингвистического исследования/ Либроком. - M. - 2009. - 144 c.

11. Ганич Д.Г., Олійник І.С. Словник лінгвістичних термінів / Вища школа. - K. - 1985. - 360 c.

12. Гуревич В.В. Теоретическая грамматика английского языка. Сравнительная типология английского и русского языков. / Флинта. - K. -2003. - 168 c.

13. Дараселия Н.В. Некоторые вопросы соотношения британского газетного заголовка с текстом // Сообщ. АН Груз. ССР. - Тбилиси. - 1986. - Т. 123. - № 2. - С. 437-440

14. Долгирева А.Э. Газетный заголовок в прагмалингвистическом аспекте : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.01 / Долгирева А.Э. ; Таганрог. гос. пед. ин-т. - Таганрог.- 2002. - 24 c.

15. Жлуктенко Ю.О. Порівняльна граматика англійської та української мов: Посібник. / Радянська школа. - M. - 1960. - 160 c.

16. Зененко Н.В. Лексико-грамматическая специфика газетно-публицистического стиля речи : автореф.дис.канд.фил.наук / Москва. - 2004. - 16 c.

17. Канонова А.С. Способы функционирования заглавий в газетных статьях // Актуальные проблемы современной науки. - 2002. - №. 1. - С. 92-93.

18. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / Наукова Книга. - 2002. - 564 c.

19. Качалова К.Н., Израилевич Е. Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. 8-е изд. /Методика. - K. - 2003. - 192 c.

20. Коваленко А.М. Заголовок англомовного журнального мікротексту-повідомлення: структура, семантика, прагматика: Дис. ... канд. філол. наук/ Київськ. нац. лінгв. ун-т. - К. - 2002. - 187 c.

21. Кожина, М.Н. Речеведение и функциональная стилистика: вопросы теории / Перм. гос. ун-т. - Пермь. - 2002. - 90 c.

22. Комиссаров В.Н. Слово о переводе / Высшая школа. - М. - 1973. - 160 с.

23. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов Г.А. Пособие по переводу с английского языка на русский / Высшая школа. - М. - 1965. - 268c.

24. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода / Международные отношения. - М. - 1980. - 167 с.

25. Комиссаров В.Н. Слово о переводе / Международные отношения. - М. - 1973. - 215 с.

26. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) / Высш. шк. - М. - 1990. - 253 с.

27. Коретникова Л.И. Интертекстуальность газетного заголовка : на материале соврем. англояз. газ. / Коретникова Л.И., Паламар О.В. // Романо-германская филология. - Саратов. - 2002. - №. 2. - C. 102-107.

28. Коретникова Л.И. Эллиптические конструкции в публицистическом стиле (на материале русского и английского языков) // Наука. - Саратов. - 1998. - Вып. 1. - С. 186-189.

29. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов / Нова книга. - В. - 2003. - 464 с.

30. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) / Нова книга. - В. - 2003. - 448 с.

31. Костомаров В.Г. Русский язык на газетной полосе / Высшая школа. - М. - 1971. - 257 с.

32. Костомаров В.Г. Из наблюдений над языком газеты: газетные заголовки // Из опыта преподавания русского языка нерусским. / М. - 1965. - №3. - С. 162-185

33. Костомаров В.Г., Верещагін Е.М. Мова та культура / Прогресс. - М. - 1973. - 53 с.

34. Костыгина С.И. Функции заголовка в речевом произведении научно-популярного стиля : [англ. яз.] // Организация речевого произведения и его составляющих. - Ч. - 1988. - С. 45- 51.

35. Кухаренко В.А. Интерпретация текста / Просвещение. - М. - 1988. - 319 с.

36. Латышев Л.К. Курс перевода: Эквивалентность перевода и способы ее достижения. /Международные отношения.- М.- 1981. - 248 с.

37. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания: Книга для учителя школ с углубленным изучением немецкого языка. / Просвещение. - М. - 1988. - 159 с.

38. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. /Высшая школа. - М. - 1973. - 156 с.

39. Літературознавча енциклопедія: У двох томах / Авт.-уклад. Ю.І. Ковалів. - Т. 2. - К. - ВЦ „Академія”. - 2007. - 624 с.

40. Лютая А.А. Современный газетный заголовок: структура, семантика, прагматика : автореф. дис. канд. филол. наук / Лютая А.А. - Волгоград.- 2008. - 26 с.

41. Максютова О.М. Ассоциативно-оценочные слова в заголовках британской прессы // Прагматика и стилистика текста. - Алма-Ата.- 1988. - С. 107-112

42. Максютова О.М. Языковая реализация прагматической установки в британской прессе ( на материале заголовка как компонента газетного текста): Автореф. дис. … канд. филол. наук: 10.02.04/ Моск. гос. пед. ин-т. иностр. языков им. М. Тореза. - М.- 1984. - 25 с.

43. Малюга Е.Н. Роль заголовков и подзаголовков в англо-американской прессе // Язык, сознание, коммуникация. - Москва. - 2005. - №21.- С. 129-138

44. Маурер Х.K. Заголовки английских газет (языковые и журналистские аспекты наблюдения) //Филол. вестн. - 2001. - №. 1. - С. 79-82.

45. Миронова Е.А. Структурно-синтаксические типы заголовков в английской и американской прессе и межвариантные различия в их употреблении // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М.- 1988. - №. 319. - С. 48-58.

46. Мороховский А.Н., Воробьева О.П., Лихошерст Н.И., Тимошенко 3.В. Стилистика английского языка./ Высшая школа. - К. - 1984. - 156 с.

47. Мосієнко О.В. Артикль у газетному заголовку та його текстотворча функція: Дис. ... канд. філол. Наук / Житомирський державний університет - Ж. - 2005. - 182 с.

48. Мосієнко О.В. Артикль у газетному заголовку та його текстотворча функція / ВІСНИК Житомирського державного університету імені Івана Франка (23). - 2005. - С.177-179

49. Мужев В.С. О функциях заголовков // Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. / М. - 1970. - №55. - С. 86-94.

50. Мустафаєва К.В. Використання мовних ресурсів для створення мовної експресії у заголовках // Новое в зарубежной лингвистике. - Вып. 8. - М. - Прогресс. - 2004. -- С. 192-194

51. Немировская А.И. Функционирование фразеологических единиц в газетном тексте и их передача в переводе : (на материале газеты "Morning Star") // Лингво-стилистические особенности функциональных жанров : переводческий аспект. - Т. - 1986. - С. 22-27.

52. Ноздрина Л.А. Заглавие текста // Грамматика и смысловые категории текста: Сб. науч. тр. им. М. Тореза. / М. - 1982. - № 189. - С. 183-200

53. Осветимская Н.М. Коммуникативный потенциал глагольных фразеологизмов в газетных заголовках [англ. яз.] // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М.- 1987. - №. 286. - С. 176-181.

54. Осветимская Н.М. Особенности семантической интерпретации глагольных фразеологизмов в газетном тексте : [на материале англ. газ.] // Сб. науч. тр. / Моск. гос. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М.- 1989. - Вып. 334. - С. 101-105.

55. Осветимская Н.М. Фразеологическая единица и семантическая организация газетного текста : [на материале англ. яз.] // Сб. науч. тр. / Моск. пед. ин-т иностр. яз. - М. - 1988. - Вып. 309. - С. 156-160.

56. Осветимская Н.М. Фразеологические конфигурации в газетном тексте: (на материале глагол. фразеологизмов соврем. янгл. яз.) : автореф. дис. ... канд. филол. наук / Осветимская Н.М.; Моск. гос. пед. ин-т иностр. яз. им. Мориса Тореза. - М. - 1985. - 25 с.

57. Паршин А.Н. Теория и практика перевода // Русский язык. - М. - 2000. - 190 с.

58. Полякова Е.В. Газетный заголовок в качественной и некачественной прессе : учеб. пособие / Е.В. Полякова ; под ред. Г.Т. Поленовой. / Таганрог. гос. пед. ин-та. - Т. - 2007. - 98 с.

59. Попов А.С. Синтаксическая структура современных газетных заглавий и ее развитие // Развитие синтаксиса современного русского языка. / М. - 1966. - С. 95-126

60. Райхель Р.М. Выражение отношения к классу однородных предметов существительными современного английского языка // Вопр. языкознания. - М. - 1966. - №6. - С.76-80

61. Расторгуев Г.В. К интерпретации сенсационного газетного текста : [стилист. значение заглавия] / Г.В. Расторгуев, И.В. Чуркина // Связи языковых единиц в системе и реализации : когнитив. аспект. - Тамбов.- 1999. - №. 2. - С. 191-197.

62. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика./Международные отношения. - М. - 1974. - 216 с.

63. Рецкер Я.И. Что же такое лексические трансформации? / Международные отношения. - М. - 1980. - 90 с.

64. Розенталь Д.Э. Стилистика газетных жанров/МГУ. - 1981. - 215 с.

65. Рудницкая В.А. Новые слова в заголовках англо-американской прессы и их мотивация // Изв. Вост. ин-та Дальневост. гос. ун-та. - В. - 1995. - № 2. - С. 122-127.

66. Семейн Л.Ю. Заголовки в журнале "Time" или как "цивилизованно" очернить политика : (стратегия и тактика дискредитации в полит. дискурсе) // Вопросы филологии и методики преподавания иностранных языков. - Омск.- 2000. - №. 3. - C. 186-194.

67. Скороходько Э.Ф. Лингвистические вопросы перевода научно-технических терминов с английского языка на русский. - Л., Автореф. дисс. на соиск. ученой ст. канд. филол. Наук. - 1961. - 22 с.

68. Солганик Г.Я. Стилистика текста // Флинта, Наука. - М. - 1997. - 256 с.

69. Солганик Г.Я. Лексика газеты. / Высшая школа. - М. - 1994. - 175 с.

70. Стам И.С. Использование фразеологизмов в заглавиях английских художественных и газетных текстов

71. Суворов С.П. Особенности стиля газетных заголовков (По материалам "Daily Worker") // Язык и стиль. - М. - 1965. - С.179-195

72. Сухачева А.Н. Особенности заголовков газетных статей современной британской и американской прессы // Вестн. студ. науч. о-ва.- Ярославль. -2005. - № 3. - C. 74-76.

73. Сыров И.А. Функционально-семантическая классификация заглавий и их роль в организации текста // Филологические науки. - 2002. - №3. - С. 59-68.

74. Телень Э.Ф. Газета в современном мире : пособие по англ.яз. / Высш. шк. - М. - 1991. - 159 с.

75. Толомасова О.С. Структурно-функциональные особенности английских газетных заголовков в сопоставлении с газетным информационным текстом : автореф. дис. канд. филол. наук / О.С. Толомасова ; Ленингр. гос. пед. ин-т им. А.И. Герцена. Л., - 1981. - 16 с.

76. Федосова С.А. Типологические и лингвокультурологические особенности газетных заголовков в английском и русском языках : автореф. дис. ... канд. филол. наук : 10.02.20 / Федосова С.А. ; Казах. гос. ун-т междунар. отношений. - А. - 2007. - 30 с.

77. Хазагеров Т.Г. Функции стилистических фигур в газетных заголовках (по материалам "Комсомольской правды"): Автореф. дис. … канд. филол. наук. Ростов н/Д. - 1984. - 19 с.

78. Чередниченко О.І. Про мову і переклад / Либідь. - К. - 2007. - 248 с.

79. Чередниченко О.І., Коваль Я.Г. Теорія і практика перекладу. Французька мова. / Либідь. - К. - 1995. - 215 с.

80. Шамелашвили М.А. Функционально-стилистические особенности газетных заголовков (на материале прессы Великобритании и США): Дис. …канд. филол. Наук: 10.02.04. - М. - 1982. - 197 с.

81. Шевелева, Е. Некоторые особенности языка средств массовой информации : на основе заголовков англ. газет // Единство системного и функционального анализа языковых единиц. - Б.- 1996. - №. 2. - С. 201-204.

82. Шемелина Ю.В. Лингвокогнитивные аспекты английских новостных текстов : на материале британской качественной прессы : диссертация ... кандидата филологических наук : 10.02.04 / Шемелина Юлия Васильевна; [Место защиты: Белгород. гос. ун-т].- А.- 2008.- 193 с.

83. Щипицына А.А. Соотношение дескриптивных и оценочных прилагательных в британском политическом медиа-дискурсе // Полит. лингвистика. - Е.- 2007. - Вып. 2. - С. 93-98

84. Arnold V.I. Stylistics. Modern English. / V.Sh. - M. - 2002 - 365 р.

85. Dorda S.V. Audience design in newspapers // Вісник Луганського національного університету ім. Т.Г. Шевченка. - Л. - 2009. - №13 (176). - С. 135-149

86. Galperin I.R. Stylistics. / V.Sh. - M. - 1981. - 365 р.

87. Ivanova T.P., Brandes O.P. Stylistic interpretation of a text. / V.Sh. - M. - 1991. - 150 р.

88. Mascull B.L. Key Words In Business / Harper Collins Publishers. - Bedfordshire. - 2001. - 206 р.

89. Skrebnev Y.M. Fundamentals of English Stylistics. / V.Sh. - М. - 1994. - 285 р.

90. The Business Journal (Ottawa), Tuesday January 26, 2010

91. The Daily Telegraph, Tuesday January 26, 2010

92. The Economist, Tuesday January 26, 2010

93. The Financial Times, Tuesday January 26, 2010

94. The Globe and Mail, Tuesday January 26, 2010

95. The Guardian, Tuesday January 26, 2010; Sunday April 25, 2010

96. The Observer, Tuesday January 26, 2010; Sunday March 28, 2010

97. The Times, Tuesday January 26, 2010; Sunday March 28, 2010; Sunday April 25, 2010

98. The Wall Street Journal, Tuesday January 26, 2010

99. The Washington Post, Tuesday January 26, 2010

100. www.dic.academic.ru

Размещено на Allbest.ru