Роль трансформации в mass-media

Размещено на http://www.allbest.ru/

Содержание

Введение

Глава 1. Понятие и функции mass-media

1.1 Mass-media в нашем мире

1.2 Компьютерная mass-media

1.3 Интернет mass-media

Выводы по главе 1

Глава 2. Понятие термина трансформации

2.1 Виды трансформаций

2.2 Классификация трансформаций

2.3 Лексические трансформации

2.4 Грамматические трансформации

Выводы по главе 2

Глава 3. Стилистические особенности газетно-информационных материалов

3.1 Особенности информационно-описательных материалов (заголовки)

3.2 Правила перевода газетно-информационного материала

3.3 Определение переводческой эквивалентности в текстах газетно-информационных материалов

Выводы по главе 3

Заключение

Список использованной литературы

Приложение

Введение

То, что мы знаем о нашем обществе и даже о мире, в котором живем, мы знаем благодаря mass-media. Данное утверждение справедливо не только в отношении нашего знания об обществе и истории, но и в отношении познания природы.

Mass-media представляют собой учреждения, созданные для открытой, публичной передачи с помощью специального технического инструментария различных сведений любым лицам. Их отличительные черты - публичность, т.е. неограниченный и надперсональный круг потребителей; наличие специальных, технических приборов, аппаратуры; непрямое, разделенное в пространстве и во времени взаимодействие коммуникационных партнеров; однонаправленность взаимодействия от коммуникатора к Реципиенту, невозможность перемены их ролей; непостоянный, дисперсивный характер их аудитории, которая образуется от случая к случаю в результате общего внимания, проявленного к той или иной передаче или статье.

К mass-media относятся пресса, массовые справочники, радио, телевидение, кино- и звукозапись, видеозапись. В последние десятилетия средства коммуникации претерпевают существенные изменения вследствие распространения спутниковой связи, кабельного радио и телевидения, электронных текстовых коммуникационных систем (видео-экранных и кабельных текстов), а также индивидуальных средств накопления и печатания информации (кассет, дискет, дисков, принтеров).

Mass-media обладают различными возможностями и силой воздействия, которые зависят прежде всего от способа их восприятия Реципиентами. Наиболее массовое и сильное политическое влияние оказывают аудиовизуальные mass-media и прежде всего радио и телевидение. Так же не маловажную роль в mass-media играют и газетно-информационные материалы. Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и ему следует хорошо знать стилистические особенности таких материалов.

Стилистические особенности - это процесс перевода, который не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику. Одним из приёмов, которые помогают переводчику, являются трансформации. Они происходят по причине неполной общности или различия английского и русского языков.

Термин "трансформация" в переводоведение используется для того, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которою мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, переводческие трансформации являются по существу межъязыковыми операциями "перевыражения" смысла. Трансформации, будь то на семантическом или формальном уровне, являются неотъемлемой частью переводческой деятельности. Любой профессионально выполненный перевод включает в себя те или иные виды трансформаций.

Актуальность исследуемой работы определяется следующим:

1. Интерес к проблеме переводческих трансформаций со стороны лингвистов и их всестороннее изучение являются в курсе теории и практики перевода уже традиционными. Такие широко известные лингвисты, как А.Д. Швейцер, Я.И. Рецкер, Л.С. Бархударов, В.Н. Комиссаров, А.В. Федоров, Е.В. Бреус и многие другие посвятили исследованию переводческих трансформаций свои многочисленные статьи и монографии. Тем не менее, проблема межъязыковых преобразований продолжает оставаться актуальной.

2. Исследование mass-media в науке о коммуникации возросло в последнее десятилетие. Однако влияния mass-media в нашем мире остается непрерывным, путем изобретения новых способов передачи медиа новостей.

3. Трансформации в mass-media играет основную роль, так как ежедневные события способствуют появлению и возрастанию новых выражений и фраз. Таким образом, перевод медиа новостей путем использования трансформаций будет всегда актуальным.

Объектом исследуемой работы служат примеры из статей английских и американских газет.

Целью данной работы является анализ использования трансформаций в mass-media при переводе, а именно газетно-информационного материала.

Для достижения этой цели мы поставили следующие задачи:

- дать определение понятию mass-media;

- указать их функцию, виды, актуальность в наше время;

- рассмотреть, что такое трансформации;

- изучить их вызывающие причины;

- установить их характер;

- проанализировать их использование при переводе mass-media, а именно газетно-информационного материала;

- проанализировать особенности перевода газетных материалов;

- выяснить особенности заголовков и сокращений в английских и американских газетах.

Гипотеза исследования заключается в том, что основная роль трансформации в mass-media является не только правильный перевод и передача смысла, но также оставить основную цель mass-media, а именно привлечение внимания читателей.

Теоретическая значимость работы состоит в том, что его пояснение способствует понятию анализа газетно-публицистического материала.

Научно-практическая значимость исследования заключается в том, что данная работа может быть использована в теории и практике перевода.

Практическим языковым материалом исследования послужили статьи из английских и американских газет, помимо, были использованы словарь кратких лингвистических терминов, англо-русский фразеологический словарь и словарь русского языка.

Научная новизна исследования работы состоит в том, что причина, вызывающая, переводческие трансформации в mass-media кроется в том, что каждый язык имеет свою собственную, своеобразную структуру, и переводчик должен это учитывать. Именно различия в структурах исходного и переводящего языка вынуждают переводчика использовать различные трансформации. Но, кроме объективных причин использования трансформаций в mass-media, существуют также и субъективные. К субъективным причинам относятся: недостаток времени в условиях устного перевода, собственный стиль переводчика, является ли переводчик носителем исходного языка или переводного, и т.п.

В работе мы использовали методики анализирования газетно-информационного материала, а именно анализ перевода английских и американских статей, заголовок, терминов и другие.

Структура работы определяется её исследовательскими задачами. Дипломная работа состоит из Введения, трех глав, Заключения, Библиографического списка.

Глава 1. Понятие и функции mass-media

Неотъемлемой составной частью политики являются массовые коммуникации. Политика в большей мере, чем другие виды общественной деятельности, нуждается в специальных средствах информационного обмена, в установлении и поддержании постоянных связей между ее субъектами. Если, например, экономика вполне может функционировать на основе рыночного саморегулирования при ограниченных, преимущественно непосредственных формах взаимодействия людей, то политика невозможна без опосредованных форм общения и специальных средств связи между различными носителями власти, а также между государством и гражданами.

Это обусловлено самой природой политики как коллективной, сложно организованной целенаправленной деятельности, специализированной формы общения людей для реализации групповых целей и интересов, затрагивающих все общество. Коллективный характер реализуемых в политике целей предполагает их обязательное осознание разделенными в пространстве членами коллектива (государства, нации, группы, партии и т.п.) и координацию деятельности людей и организаций. Все это обычно невозможно при непосредственном, контактном взаимодействии граждан и требует использования специальных средств передачи информации, обеспечивающих единство воли, целостность и единую направленность действий множества людей. Эти средства называют mass-media [1; 125].

Mass-media представляют собой учреждения, созданные для открытой, публичной передачи с помощью специального технического инструментария различных сведений любым лицам. Их отличительные черты - публичность, т.е. неограниченный и надперсональный круг потребителей; наличие специальных, технических приборов, аппаратуры; непрямое, разделенное в пространстве и во времени взаимодействие коммуникационных партнеров; однонаправленность взаимодействия от коммуникатора к Реципиенту, невозможность перемены их ролей; непостоянный, дисперсивный характер их аудитории, которая образуется от случая к случаю в результате общего внимания, проявленного к той или иной передаче или статье.

К mass-media относятся пресса, массовые справочники, радио, телевидение, кино- и звукозапись, видеозапись. В последние десятилетия средства коммуникации претерпевают существенные изменения вследствие распространения спутниковой связи, кабельного радио и телевидения, электронных текстовых коммуникационных систем (видео-экранных и кабельных текстов), а также индивидуальных средств накопления и печатания информации (кассет, дискет, дисков, принтеров) [2; 167].

Mass-media обладают различными возможностями и силой воздействия, которые зависят прежде всего от способа их восприятия Реципиентами. Наиболее массовое и сильное политическое влияние оказывают аудиовизуальные mass-media и, прежде всего радио и телевидение.

Потребности политической системы в средствах коммуникации прямо зависят от ее функций в обществе, численности агентов политики, способов принятия политических решений, размеров государства и некоторых других факторов. В традиционных государствах прошлого потребности в средствах коммуникации были ограничены. Роль таких средств выполняли главным образом гонцы, курьеры и посланники, передававшие в устной или письменной форме политическую информацию - королевские указы и распоряжения, письма наместников и т.п. [1; 146].

Многие небольшие по территории государства и города в качестве своего рода закодированного mass-media использовали колокола, оповещавшие граждан города и окрестностей об опасности, сборе народного собрания или других важнейших политических и религиозных событиях. Политические и гражданские потребности в коммуникации обслуживала почтовая связь, использовавшая для передачи информации лошадей, а затем и другой транспорт.

Изобретение и распространение в XIX-XX вв. телеграфной и телефонной связи, радио и телевидения не только удовлетворило обострившиеся коммуникационные потребности государств, но и произвело настоящую революцию в политике. Mass-media сделали практически возможным осуществление многих демократических и тоталитарных идей, казавшихся ранее утопичными, значительно изменили способы легитимации и осуществления власти, структуру ее ресурсов. Как отмечает О. Тоффлер, высшее качество и наибольшую эффективность современной власти придают знания, позволяющие "достичь искомых целей, минимально расходуя ресурсы власти; убедить людей в их личной заинтересованности в этих целях; превратить противников в союзников" [3; 53].

В постиндустриальном обществе власть знаний и информации становится решающей в управлении обществом, оттесняя на второй план влияние денег и государственного принуждения. Непосредственными носителями и, особенно, распространителями знаний и другой политически важной информации являются mass-media. Какие же политические задачи они решают в современном обществе?

Функции mass-media разнообразны. В любом современном обществе они в той или иной форме выполняют ряд общих политических функций. Пожалуй, важнейшей из них является информационная функция. Она состоит в получении и распространении сведений о наиболее важных для граждан и органов власти событиях. Добываемая и передаваемая mass-media информация включает не только беспристрастное, фотографическое освещение тех или иных фактов, но и их комментирование и оценку [4; 198].

Конечно, далеко не все распространяемые mass-media сведения (например, прогнозы погоды, развлекательные, спортивные и другие подобные сообщения) носят политический характер. К политической информации относятся те сведения, которые имеют общественную значимость и требуют внимания со стороны государственных органов или оказывают на них воздействие. На основе получаемой информации у граждан формируется мнение о деятельности правительства, парламента, партий и других политических институтов, об экономической, культурной и иной жизни общества. Особенно велика роль mass-media в формировании мнения людей по вопросам, не находящим непосредственного отражения в их повседневном опыте, например о других странах, о политических лидерах и т.п.

Информационная деятельность mass-media позволяет людям адекватно судить о политических событиях и процессах лишь в том случае, если она выполняет и образовательную функцию. Эта функция проявляется в сообщении гражданам знаний, позволяющих адекватно оценивать и упорядочивать сведения, получаемые из mass-media и других источников, правильно ориентироваться в сложном и противоречивом потоке информации.

Конечно, mass-media не могут обеспечить систематическое и глубокое усвоение политических знаний. Это задача специальных образовательных учреждений - школ, университетов и т.п. И все же mass-media, сопровождая человека в течение всей его жизни, в том числе и после завершения учебы, в значительной мере влияют на восприятие им политической и социальной информации. При этом под видом политического образования у людей могут формироваться и псевдорациональные структуры сознания, искажающие реальность при ее восприятии [4; 310].

Образовательная роль mass-media тесно связана с их функцией социализации и по существу перерастает в нее. Однако если политическое образование предполагает систематическое приобретение знаний и расширяет познавательные и оценочные возможности личности, то политическая социализация означает интер-нализацию, усвоение человеком политических норм, ценностей и образцов поведения. Она позволяет личности адаптироваться к социальной действительности [4; 319].

В демократическом обществе важнейшая политико-социализационная задача mass-media - массовое внедрение основанных на уважении закона и прав человека ценностей, обучение граждан мирно разрешать конфликты, не ставя под сомнение общественный консенсус по основополагающим вопросам государственного устройства.

Информационная, образовательная и социализационная деятельность позволяют mass-media выполнять функцию критики и контроля. Эту функцию в политической системе осуществляют не только mass-media, но и оппозиция, а также специализированные институты прокурорского, судебного и иного контроля. Однако критика mass-media отличается широтой или даже неограниченностью своего объекта. Так, если критика со стороны оппозиции обычно концентрируется на правительстве и поддерживающих его партиях, то объектом внимания mass-media являются и президент, и правительство, и королевские особы, и суд, и различные направления государственной политики, и сами mass-media [4; 367].

Их контрольная функция основывается на авторитете общественного мнения. Хотя mass-media, в отличие от государственных и хозяйственных органов контроля, не могут применять административные или экономические санкции к нарушителям, их контроль часто не менее эффективен и даже более строг, поскольку они дают не только юридическую, но и моральную оценку тем или иным событиям и лицам.

В демократическом обществе в осуществлении контрольной функции mass-media опираются как на общественное мнение, так и на закон. Они проводят собственные журналистские расследования, после публикации результатов, которых порою создаются специальные парламентские комиссии, заводятся уголовные дела или принимаются важные политические решения. Контрольная функция mass-media особенно необходима при слабой оппозиции и несовершенстве специальных государственных институтов контроля [4; 381].

Mass-media не только критикуют недостатки в политике и обществе, но и выполняют конструктивную функцию артикуляции различных общественных интересов, конституирования и интеграции политических субъектов. Они обеспечивают представителям различных общественных групп возможность публично выражать свое мнение, находить и объединять единомышленников, сплачивать их общностью целей и убеждений, четко формулировать и представлять в общественном мнении свои интересы.

Артикуляция политических интересов осуществляется в обществе не только mass-media, но и другими институтами, и прежде всего партиями и группами интересов, обладающими не только информационными, но и другими ресурсами политического влияния. Однако без использования mass-media, и они обычно не в состоянии выявить и сплотить своих сторонников, мобилизовать их на единые действия [4; 402].

В современном мире доступ к mass-media - необходимое условие формирования влиятельной оппозиции. Не имея такого доступа, оппозиционные силы обречены на изоляцию и неспособны получить массовую поддержку, особенно при политике их компрометации со стороны государственных радио и телевидения. Mass-media - это своего рода корни, с помощью которых получает жизненные силы любая политическая организация.

Все рассмотренные выше функции mass-media прямо или косвенно служат осуществлению ими мобилизационной функции. Она выражается в побуждении людей к определенным политическим действиям (или сознательному бездействию), в их вовлечении в политику. Mass-media обладают большими возможностями влияния на разум и чувства людей, на их образ мыслей, способы и критерии оценок, стиль и конкретную мотивацию политического поведения.

Круг политических функций mass-media не исчерпывается вышеназванными. Некоторые ученые, подходя к этому вопросу с других позиций, выделяют такие их функции, как инновационная, проявляющаяся в инициировании политических изменений путем широкой и настойчивой постановки определенных общественных проблем и привлечения к ним внимания властей и общественности; оперативная - обслуживание mass-media политики определенных партий и ассоциаций; формирование общественности и общественного мнения.

Наиболее полно различные политические функции mass-media проявляются в демократическом государстве. Mass-media являются неотъемлемой составной частью механизма функционирования демократии, а также ее ценностных оснований, демократического идеала [5; 125].

Нормативная модель современной демократии строится на фундаменте представлений о человеке, как о рационально мыслящей и ответственно действующей личности, сознательно и компетентно участвующей в принятии политических решений. В демократическом государстве, основанном на принятии важнейших решений большинством голосов, обладать такими качествами должны не один человек или привилегированное меньшинство - элита, а массы, устойчивое большинство населения. Добиться же компетентных политических суждений большинства граждан невозможно без mass-media. Без радио, телевидения, газет и журналов даже хорошо образованный человек не сможет правильно ориентироваться в сложной мозаике противоречивых политических процессов, принимать ответственные решения. Mass-media позволяют ему выйти за узкие рамки непосредственного индивидуального опыта, делают обозримым весь мир политики. Свободное учреждение и деятельность mass-media является реальным проявлением свободы слова, без которой все остальные политические права личности практически не реализуемы.

Хотя демократия невозможна без mass-media, их свобода не должна означать независимости, оторванности от общества и граждан, интересы и мнения которых они призваны выражать. В противном случае они превращаются в орудие политического влияния их владельцев и руководителей, а все остальные граждане лишаются реальных возможностей публичного самовыражения, свободы слова. В силу высокой стоимости mass-media и отсутствия у подавляющего большинства граждан возможности их создания на учредителях mass-media, а также их редакторах и журналистах лежит особая ответственность за общественные последствия своей деятельности.

Наличие развитых, демократически организованных mass-media, объективно освещающих политические события, - одна из важнейших гарантий стабильности демократического государства, эффективности управления обществом. И, наоборот, невыполнение mass-media своих функций в политической системе способно коренным образом исказить ее цели и ценности, нарушить ее эффективность и подорвать жизнеспособность, превратить демократию в иллюзию, форму скрытого, манипулятивного господства правящих слоев и классов [5; 254].

Рассмотрев само понятие mass-media, и разобрав их функции, разберем тему mass-media в нашем мире.

1.1 Mass-media в нашем мире

Mass-media - это всесторонний термин, охватывающий телевидение, кинофильмы, а также многотиражные газеты и журналы.

По сравнению с журналистскими аспектами, а именно распространенными способами коммуникации, mass-media употребляются на много чаще. Они функционируют как графика публичного управления и источник общественной культуры. Mass-media помогают создавать исторические события, ценности обучения, и путем достоинства огромных коммерческих предприятий они представляют и затрагивают способности свободного общества [6; 92].

Существуют пять основных сфер журналистики: газеты, услуги (агентство) новостей, периодические издания, радио и телевидение.

Радио и телевидение предоставляют информацию очень кратко, но быстро.

Газеты же включают полные сведения на различные темы, однако агентство новостей предоставляют им позднюю информацию.

1) Агентство новостей.

Агентство новостей - это местные, национальные, интернациональные или технические организации, которые собирают и распределяют информацию, оказывая свои коммерческие услуги газетам, периодическим изданиям, а так же радио и телепередачам; корреспонденция также может являться частью компьютерных он-лайн услуг [7; 512].

Главными агентствами новостей в США являются: Associated Press (AP), основанное в 1892 году как Общественная Пресса штата Иллинойс (the Associated Press of Illinois), нынешнее название которой было принято в 1900 году; United Press Association, названная как United Press (UP), основанное в 1892 году и ставшая объединенной газетной цепочкой Scripps-Howard; а так же International News Services (INS), основанное в 1906 году В.Р. Хирстом. В 1958 году INS объединилось с редакцией UP, сформировав United Press International.

Что касается Европы, существует два основных агентства новостей: лондонский Reuter Telegram Company, основанное в 1851 году и известное как Reuters, и Agence France-Presse, основанное в 1835 как парижский Agence Havas [7; 81].

В некоторых странах существуют агентства, созданные и контролируемые правительством. Они передают копию информации путем телеграфа, телеграммы, подводных кабелей, спутников-связи. Многие предлагают своим клиентам услуги фотографа и аналитика новостей.

2) Газеты.

Газета - это издание, выпускаемое периодически, обычно ежедневно или еженедельно, чтобы предоставить информацию о текущих событиях.

Римская газета Acta duirna (основанная в 59 веке до н.э.), ежедневно публиковавшиеся для общества, являлась первым периодическим изданием. Изобретение и дальнейшее развитие печати в 15 веке явилось главным фактором в раннем развитии газетного издания. Первой ежедневной газетой в Англии была Daily Courant (1702). Английская печать начала приобретать массовость в 19 веке. На сегодняшний день главными английскими газетными изданиями являются лондонский Times (1785) и Manchester Guardian [8; 158].

Одна из самых давних континентальных газет - Avisa Relation oder Zeitung, появилась в Германии в 1609 году. Газета Nieuwe Tijdingen была опубликована в городе Антверп в 1616 году. А первая французская газета Gazette была основана в 1631 году [8; 163].

Лидирующими газетами мира на сегодняшний день считаются Frankfurter Allgemeine Zeitung (Германия), Figaro (Франция), Osservatore romano (Ватикан), Asahi Shimbun (Япония), и Times of India (Дели) [9; 176].

Первая газета, которая появилась в колониях Америки, была Public Occurences, изданная в Бостоне в 1690 году. В течение 19 века появилось много знаменитых американских газет: New York Evening Post (1801); New York Sun, основанная в 1833 году Б.Х. Дейлем; New York Herald (1835); и New York Times (1851). Другими лидирующими газетами Америки являются Washington Post, Los Angeles Times, Christian Science Monitor (Бостон); Atlanta Constitution; Chicago Tribune; USA Today - национальная газета; и Wall Street Journal (Нью-Йорк Сити), ставшая в 1980 году самой востребованной газетой в США. В 1980 году австралийский магнат Руперт Мардок (Rupert Murdoch) основал газетную печать в Австралии, Британии и Америке [9; 218].

С появлением телеграфа, который способствовал активному росту информации, агентства новостей, оказали свои коммерческие услуги многим периодическим изданиям.

Усовершенствования в простом и машинном печатании оказали большое влияние на скорость и количество публикации.

В течение 1970-х годов, такие технологические развития как фотокомпозиция и использование спутников-связи, с целью получения информации и фотографий, произвели огромную революцию в газетной индустрии.

Компьютерные технологии позволили многим газетным изданиям заказывать информацию путем коммерческой компьютерной он-лайн услуги. Но данная услуга в статьях уделяет много внимания и времени каждой проблеме. Статьи же в газетах предоставляют на много больше информации о событиях. И это их самое главное преимущество [10; 87].

Газеты охватывают больше информации по сравнению с другими способами передачи новостей. Их особенность в том, что они рассматривают все события в деталях. Как бы то ни было, газета является ранним источником передачи информации, чем радио и телевидение. Огромное преимущество газеты над радио и телевидением заключаются в том, что они глубоко раскрывают информацию о происходящих событиях. Читателям предоставляется возможность выбрать статью, которая им интересна. Также газеты могут печатать определенный материал, который нравится и привлекает небольшой круг читателей.

3) Периодические издания.

Периодическая печать - это регулярно издаваемая публикация, отличающиеся от газетных изданий своим форматом, количеством страниц - их меньше и обычно переплетены, и еженедельной или ежемесячной публикацией.

К периодической печати могут относиться, как и технические и научные журналы, так и иллюстрированные журналы для массовых тиражей.

Французский журнал Des Scavans (1665-1791) считается самым первым периодическим изданием. В то время как английский ежемесячный журнал Gentleman's Magazine (1731-1868) являлся первым мировым развлекательным изданием. В знаменитые американские периодические издания так же входят: книга Godey's Lady's Book (1830-1898), изданная Сарой Дж. Хейл и знаменитой своей цветной и модной иллюстрацией. Журналы Atlantic Monthly (1857) и Harper's Magazine (1850), обозначены как положительное эссе и беллетристика. Особо популярны журналы Saturday Evening Post (1821-1971) и Lady's Home Journal (1883). В журнале McClure's Magazine (1893-1928) были опубликованы многие статьи семьей Маккракер. А журнал New Yorker (1925) известен своим городским юмором и высокими литературными стандартами. Специализированные периодические издания включают в себя такие журналы как: журнал новостей Time (1923) и Newsweek (1933); журнал National Geographic Magazine (1888) посвящен научной истории и антропологии; а в журнале Ebony (1946), картина еженедельно посвящалась африканским американцам; Playboy (1953) и другие периодические издания посвящены сексу и сексуальности; журнал Ms. (1972), форум, адресованный женскому либеральному движению; и шутливый и сатирический журнал National Lampoon (1970) [11; 254].

Развитие и продвижение в компьютерных технологиях обеспечили возможность доставки журнальных статей через он-лайн услуги, и увеличили количество электронных периодических печатей, таких как Online Journal of Current Critical Trials (1992), профессиональный медицинский журнал [11; 261].

4) Радио.

Первая регулярная радиотрансляция в США началась в 1920 году. А в 1922 году основав коммерческую радиотрансляцию как индустрию, началась продажа и рекламных услуг.

Первая трансляция с одного побережья на другое было произведено в раннем 1924 году, тем самым масштабы слушателей и средства радиопередачи резко возросли [12; 27].

В общем радио считается одним из первых медиа новостей, которое передает информацию местных событий.

Как только радиоведущий получает горячие новости, он в праве приостановить любую программу и сообщить о полученной им информации. Многие радиостанции предоставляют информацию новостей каждые полчаса или час. Национальные же радио оповещают о новостях более важного содержания. Однако многие радиостанции не обеспечивают подробной информацией. Через каждые пять минут радио оповещает все новости менее чем за 30 секунд. А так же помимо новостей радио транслирует прогноз погоды и рекламу.

5) Телевидение.

Опыты над телепередачей начали проводиться с 1920-х годов. Однако они были прерваны Второй Мировой Войной. С 1992 года США обладала 1505 телевизионными станциями, а системы кабельного телевидения Америки обслуживали более 56 миллионов домов. Способ передачи сигнала телевидения от спутника к спутниковым тарелкам пользователей используется и по сегодняшний день [13; 84].

Телевидение - это главный источник передачи новостей для многих людей во всем мире.

Оно имеет такие возможности, которые ни один из медиа новостей не обладает, а именно передает изображение и звуки путем сообщения через фильмы, кассеты или прямой трансляции. Как и радионовости, теленовости предоставляют только краткие события новостей. А так же зрительные аспекты ТВ новостей могут помочь зрителям понять весь смысл материала. К тому же помимо ежедневных репортажей, телевидение предоставляет информацию какой-либо определенной темы. Такие темы рассматриваются в различных ТВ программах, и им уделяется достаточно много времени. Многие программы рассматривают тему расширенно, для того чтобы объяснить историю или сам субъект информации. Продолжительность подобных ТВ программ длятся от одного до трех часов. К таким программам относятся документальные содержания и интервью.

Большинство документальных программ снимаются в виде фильма. Они могут быть посвящены таким темам как преступление, иностранная полиция или межрасовые отношения [14; 124].

Что касается интервью, то они обычно транслируются в прямом эфире, и представляют собой процесс опрашивания журналистом какого-либо объекта, вопросы которого касаются темы новостей.

Значительность mass-media и журналистики очень сильно возросла за последние годы. В демократических странах люди зависят от медиа новостей, от обширных и правдивых репортажей текущих событий. Свобода прессы продвигает обмен идеями среди городов. Однако в странах контролируемого правительства медиа новости служат как инструмент государства. Борьба против цензуры началась в Англии в 16-17 веках. В колониях Америки борьба началась в 1734 году. Только 20 процентов людей мира живут в странах свободной прессы. А в странах контролируемого правительства журналисты до сих пор транслируют и печатают то, что позволяют национальные лидеры. На сегодняшний день mass-media формируется общественным мнением, и многие политики принимают много усилий, для того чтобы овладеть mass-media. И все же mass-media является хорошей возможностью для общества [15; 146].

Существует много разновидностей mass-media. Однако мы остановимся на двух современных разновидностей mass-media - это компьютерная mass-media и Интернет mass-media.

1.2 Компьютерная mass-media

Новые Медиа (New Media) - понятие, принадлежащее серии концептуальных нововведений междисциплинарного анализа социокультурных изменений начала нового тысячелетия, связанных с появлением компьютерных сетей, Интернета, цифровых систем хранения и передачи данных, конвергенции различных средств коммуникации. Понятие "Н.М." прежде всего, отражает изменения коммуникативного и социального пространства под воздействием компьютерных технологий. По определению в мир Н.М. включаются: Интернет-сайты, виртуальная реальность, мультимедиа, компьютерные игры, интерактивные инсталляции в искусстве, компьютерная анимация, цифровое видео, кино и интерфейс "человек - компьютер". Следует подчеркнуть интегрирующую роль и интерактивность Н.М., в силу чего они: а) включают в себя своих медиа-предшественников (периодическая печать, ТВ и т.д.), б) становятся катализатором появления довольно специфических форм социальности и социальной интеграции.

В социальных науках понятие "Н.М." определяется в целом семействе терминов, ключевыми из которых являются:

1) Понятие "mass-media" или "СМИ - средства массовой информации" или "старые" медиа" - традиционные средства массовой информации, т.е. телевидение, радио, газеты, журналы, кино, видео. Синонимы в социальных науках: массовые коммуникации, коммуникации (mass communications, communications) [16; 281].

2) Понятие "Мультимедиа" (Multimedia) - термин рыночно-технологический, характеризующий коммуникативные и потребительские возможности компьютера: сочетание текстовой, визуальной и аудиоинформации; способы преобразования, редактирования и хранения данных разного типа; возможность различных коммуникаций вовне - вывод на печать, соединение с видео, телевидением и телефонией, "общение компьютеров" в сетях и т.д. Означает также конвергенцию различных типов данных. В этом значении "мультимедиа" стал потребительским термином, служащим для ориентации пользователей компьютеров в разнообразных функциональных возможностях последних [16; 289].

Нередко в качестве синонима Н.М. используется термин "компьютерно опосредованные коммуникации" ("computer mediated communications" (CMC), "цифровые медиа" (digital media). Термин "Н.М." используется также в качестве альтернативы рыночно-технологическому термину "мультимедиа", поскольку акцентирует культурное и социальное значение компьютерных коммуникаций, то что можно отнести к дискурсу о Н.М. Новейшие научные издания носят названия, включающие этот термин: например британский журнал "Новые медиа и общество" [17; 9].

Принципиальным моментом в социологической интерпретации Н.М. является представление о конвергенции. В конвергенции сливаются два процесса: функциональная интеграция средств коммуникации и экономическая интеграция отраслей и компаний, производящих эти средства. В дискурсе конвергенции, однако, конструируется не только эта экономико-технологическая реальность, но и идеологическая модель глобализации господства капитала, контролирующего экономику высоких технологий и культуры. Центральный пункт представлений о конвергенции - образ идеальной коммуникативной системы Н.М. ("информационной супермагистрали"), в которой происходит интеграция звука, видео- и текстовых данных с возможностью хранения в гигантских библиотеках; интеграция включает также интерактивные механизмы. Рассмотрение Н.М. как конвергенции с чисто функциональных позиций означает анализ типов сервисов (или информационных услуг), предоставляемых средствами Н.М.

Конвергенция отражает ряд общих тенденций постиндустриальных изменений: специфическую логику взаимодополнения новейших технологических достижений, общую либерализацию социальных отношений, глобализацию рынков и рост экономики услуг. Общая идеализированная черта информационных сервисов - удобство, включающее легкость использования в доме и офисе, возможность общения, доступ к информационным ресурсам, скорость, разнообразие данных.

Социологические исследования Н.М. фокусируются на формировании виртуальных сообществ (кибер-сообщества, он-лайновые сообщества) и виртуальных социальных структур, на проблемах влияния Н.М. на смену поколений на пике технологической революции, на возникновение новых линий социальной стратификации. Примечательно также, что многие исследования имеют интенцию рассматривать виртуальные сообщества, создаваемые средствами Н.М., как субкультуры со своей историей, мифами, героями и реальными носителями данной субкультуры.

Единой точки зрения по поводу определения Н.М. не существует. В Калифорнийской школе идеологии (Барбрук, Камерон), получившей широкое распространение и политическое влияние в США и Западной Европе используется близкое по сути понятие "гипермедиа" (hypermedia), однако идеологи вкладывают в его значение момент революционной индивидуализации средств передачи информации [18; 204]. С точки зрения У. Эко, Н.М. действительно обладают потенциалом реализации некоего утопического проекта социальной эмансипации. Суть его в том, чтобы за счет электронного общения усилить коэффициент солидарности, "вытащить людей из их домов и бросить их в объятия друг друга". Использование сети должно быть радикально демократизировано для создания открытого публичного доступа [18; 212].

Исследователи отмечают целый ряд проблем, связанных с развитием Н.М.

Первая - это одиночество и затерянность в Интернете, вынужденная редукция себя до частички информационных источников и потоков данных. Другая трудность заключается во всевозрастающем переизбытке информации и неспособности (антропологической) ее переработать и использовать (или даже уничтожить). В связи с этим обществу необходима новая экология и новый вид грамотности, критической компетенции в овладении виртуальным дискурсом и механизмами селекции данных и каналов коммуникации [18; 382].

Еще одна линия проблематизации проходит по линии анализа проблем власти и надзора с использованием Н.М. Ключевой вопрос - вопрос подключения или доступа к сети (информационной супермагистрали). Здесь, с одной стороны, возникает проблема принуждения быть подключенным к каналам Н.М., с другой - проблема неравенства доступа к возможностям виртуального дискурса. Некоторые авторы (например, А. Шапиро) настаивают на том, что с распространением Н.М. произошла "революция контроля", которая невероятно быстро сделала дискурсивные практики общения "многих-со-многими" (many-to-many-interactivity) и универсальный доступ в глобальную сеть естественной (привычной, незамечаемой) частью повседневной жизни. Вся эта индивидуальная свобода и персонализация имеет следствием возможность обходить многие препятствия и уклоняться от внешнего контроля, одновременно наращивая неопределенность, дезорганизацию и конфликтность ценностей [18; 496]. С противоположных позиций Р. Вайтекер на примерах использования телекоммуникационных, компьютерных и биотехнологий пытается показать, что тотальный контроль становится все более возможным и осуществимым [18; 512].

Тот факт, что Н.М. определяются в связи с "интерактивностью", "цифровыми форматами" критически настроенные теоретики (Крокер - см.; Престон, Керр) склонны интерпретировать как определенный набор слов, жестко привязанный к политическим дискурсом медиа- и бизнес-элиты, в центре внимания и экономических интересов которых находятся технологические темы и проблемы конвергенции. В данном случае необходимо вести речь о новой культурной индустрии, которая зависит не столько от глобальной экспансии коммуникаций, сколько от национального и локального содержания информации. Так продолжается экспансия культурной индустрии в мир повседневности. Вторжение крупного медиа-капитала (Н.М.-капитала) в обыденную жизнь происходит не только в виртуальных пространствах. Гиганты американского медиа-бизнеса обживают центры мегаполисов, размещая на сцене городов огромные медиа-объекты и развлекательные центры, которые призваны, согласно их официальным стратегиям, "разрушить стену между культурами, развлечением и совершением покупок, удовольствием и доходом, зрителем и зрелищем". Особенность этой бизнес-стратегии виртуализации в том, что подобные развлекательно-торговые центры организуют публичное пространство и пытаются вытащить людей из своих приватных и домашних электронных бункеров [18; 761].

Бесспорным социокультурным фактом является и то, что Н.М. совершили переворот в развлекательной (популярной) культуре (от домашних и сетевых компьютерных игр до гигантской фабрики кино- и видеоспецэффектов - империи виртуальных удовольствий) и способствовали ее глобальному распространению и усилению ее доминирующей роли. Институциальные проблемы функционирования индустрии культуры в жестких рамках техноэкономического детерминизма приобретают иной ракурс в мире повседневной жизни. В культуриндустрии происходит реверсия технологии и культурных практик: технологические средства развлечений проникают в мир повседневного опыта (дома, бары и кафе, развлекательные центры), который, в свою очередь, накладывает ограничения и регулирует социализацию технологий - так технология трансформируется в культуру и социальные практики. Таким образом, изменяется ландшафт опыта в целом: техники удовольствий все более сливаются с дискурсивным моделированием досуга и развлечений, а использование знания превращается в использование удовольствий с помощью знания, производящего удовольствия (знания-как-удовольствия). Возникает особая точка приложения дискурса Н.М. - мир развлечений, "знание и удовольствие", "популярная культура", созданная технологической машиной производства удовольствий.

Н.М. включаются в мир повседневности на уровне обыденного языка, на уровне пользователя - обычного человека, непрофессионала и его участия в социальном конструировании новых цифровых коммуникаций. Обычные люди активно интерпретируют технологии и тем самым демократизируют и гуманизируют их. Эмпирические исследования показывают, что при использовани Интернет-общения (по электронной почте, на Интернет-форумах, для поиска работы или общения с родственниками, живущими на другой стороне планеты), не происходит десубъективации и отрыва от биографических нарративов. Более того, в отношении традиционных институтов у людей возникает ощущение более легкого и реального доступа к ним через Интернет, к разговору, к обращению, к стимулированию решения проблем. Н.М. стимулируют социальную интерактивность. Как следствие такого наращивания прозрачности, реальная отчужденность и закрытость институтов преодолевается виртуально, что свидетельствует о реальной демократизации. По мнению Д. Нормана, широко известного в мире разработчиков компьютерной техники, границы подобной ассимиляции Н.М. в повседневности можно установить технологически. Причем таким образом, что компьютер "растворится" в обыденной жизни, станет невидим и еще более функционален как идеальный раб [19; 243].

На уровне пользователя или потребителя возникает еще одна показательная ситуация, когда мультимедиа продукция (компьютерные игры, музыкальные и видеоколлекции, справочники и пр.) оценивается преимущественно с точки зрения культурной релевантности ее содержания, а не формальной перцепции "медиа". Конкретный пользователь покупает содержание: такую-то игру или музыкальный сборник для воспроизведения на компьютере. Обмен информацией важен, но не менее важно то, что именно содержится в обмене. Таким образом, Н.М. способствуют обогащению культурного опыта людей.

В следующем виде mass-media мы дадим и рассмотрим понятие Интернет mass-media.

1.3 Интернет mass-media

Средство массовой информации - средство распространения информации, характеризующееся:

1) обращенностью к массовой аудитории;

2) общедоступностью;

3) корпоративным характером производства и распространения информации.

К средствам массовой информации относятся:

- пресса, радио, телевидение;

- кинематограф, звукозаписи и видеозаписи;

- видеотекст, телетекст, рекламные щиты и панели;

- домашние видеоцентры, сочетающие телевизионные, телефонные, компьютерные и другие линии связи.

Словарь Мерриама-Вебстера объясняет понятие mass-media гораздо проще: "Средство массовой информации - это средство коммуникации (как газета, радио или телевидение), предназначенное для охвата народных масс" [20; 431].

На западе проблем с признанием Интернета как средства массовой информации не было. Признание произошло практически сразу, как только Интернет перестал быть вещью для избранных и начал становиться массовым феноменом, то есть, начиная с 1995-1996 годов: а именно, когда появились "Windows 95" и первые графические браузеры для "простых" пользователей. Реакция была быстрой: если есть феномен, то его надо изучать. Посмотрев публикации того времени (1996 г.) в специализированных журналах, таких, как "Journal of Computer-Mediated Communication" или "Journal of Communication", существуют различные программные статьи на эту тему, как, например, статью Мориса и Огана (Merrill Morris и Christine Ogan), первый - докторант, второй - профессор школы журналистики Индианского Университета, которая называется "Интернет как масс-медиа" ("The Internet as a Mass Medium") [21; 23].

В статье Интернет однозначно признается средством массовой информации, и объясняется проблема определения Интернета как mass-media. Она состоит в том, что мы не можем в 100 процентах случаев назвать Интернет средством массовой информации, потому что само средство (medium) передачи информации и сама массовость (mass) не определяются точно и должны пересматриваться каждый раз в зависимости от ситуации. Интернет - это многогранное СМИ, содержащее в себе много видов коммуникаций. Интернет играет с классической схемой стандартной коммуникационной модели "источник-сообщение-получатель", помещая эту схему то в привычные рамки, то в новые конфигурации. Коммуникация в Интернете принимает разные формы: от WWW-страниц до электронных писем между друзьями. Каждое звено в цепочке "источник-сообщение-получатель" может варьироваться в широких пределах. Источником может быть как частное лицо, так и группа журналистов, сообщением - журналистский материал или текст сообщения в чате, а получателем - один человек или аудитория, потенциально состоящая из миллионов человек.

В статье все это многообразие коммуникации разделено на четыре группы:

1. Асинхронная коммуникация по принципу one-to-one (электронная почта).

2. Асинхронная коммуникация по принципу many-to-many - usenet, электронные доски сообщений - то, что требует от получателя подписаться на данный сервис или использовать специальное программное обеспечение для получения сообщений по определенной теме или темам.

3. Синхронная коммуникация, которая может быть построена по принципу one-to-one, one-to-few и one-to-many, организованная вокруг определенной темы, ролевой игры (MUD, Multi-UserDungeons), чаты и программы обмена сообщениями (instant messaging) такими, как ICQ.

4. Асинхронная коммуникация, характеризующаяся тем, что получателю необходимо найти сайт для получения доступа к нужной информации, которая может быть построена по принципу many-to-one, one-to-one или one-to-many (Web-сайты, FTP-сайты).

Очевидно, что исходя из определения, что такое СМИ, Интернет можно рассматривать как средство массовой информации, когда используемая коммуникационная модель имеет вид "кто угодно - to-many", то есть направленность на массовую аудиторию. Случаи использования такой модели в Интернете довольно часты, но основная проблема признания Интернета как mass-media заключалась в том, что не всегда коммуникационная модель имеет вид "…-to-many".

Выводы по главе 1

В данной главе рассматривается, что собой представляет mass-media, их функции и разновидности.

Мы выяснили, что реальность mass-media, можно было бы сказать, их реальная реальность, состоит в их собственных операциях. В печати и вещании, в чтении, в просмотре передач. Бесчисленные коммуникации подготовки и обсуждения, происходящие постфактум, обрамляют этот процесс. Процесс распространения, однако, возможен лишь на основе технологий. Их способ функционирования структурирует и ограничивает то, что возможно в качестве массовой коммуникации.

Также развитие технологий привело и к развитию mass-media, а именно появились новые разновидности медиа новостей. К ним можно отнести компьютерную и Интернет mass-media.

Таким образом, mass-media - это целенаправленная деятельность, специализированной формы общения людей для реализации групповых целей и интересов, затрагивающих все общество.

Глава 2. Понятие термина трансформации

В этой главе мы рассмотрим понятие "трансформации", изучим виды трансформации, такие как лексические и грамматические, дадим им характеристику, перечислим и рассмотрим подробно причины использования этих трансформаций.

Термин "трансформация" в переводоведении используется для того, чтобы показать отношения между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которою мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, переводческие трансформации являются по существу межъязыковыми операциями "перевыражения" смысла.

Существуют различные точки зрения по поводу трансформации. По мнению В.Н. Немченко, под трансформацией понимается образование производных слов, омонимичных их производящим, т.е. образование слов лексико-семантическим и морфолого-синтаксическим способами словообразования [22; 126].

В грамматике понятие трансформации раскрывается в "Трансформационной грамматике" Ноама Хомского, которая также имеет название "Порождающей грамматике". По мнению Н. Хомского, благодаря трансформациям могут совершаться четыре типа операций над символами: добавление, опущение (стирание), перестановка и замена символов. В результате действия трансформаций получаются основные типы синтаксических конструкций различных языков [22; 128].

Для полного определения термина трансформация необходимо обратиться к различным словарям. Так, например, в словаре лингвистических терминов под редакцией О.С. Ахмановой дается следующее определение "Трансформация":

1) один из методов порождения вторичных языковых структур, состоящий в закономерном изменении основных моделей (или ядерных структур).