Главная База знаний "Allbest" Иностранные языки и языкознание Функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека

Функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека

Соматизмы как особый класс слов в лексической системе языка. Особенности языковых картин мира в английской культуре. Понятие фразеологического сочетания слов. Семантические особенности соматической фразеологии. Классификации фразеологических единиц.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	18.08.2012
Размер файла	110,0 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Единицы с образным компонентом, характеризующим человека, возникают в языке как экспрессивные синонимы уже существующих обозначений. При этом они не просто служат наименованием лица, но и выражают определенное к нему отношение.

В языковой картине мира англичан было выделено несколько понятий и качеств, которые воплощают принятую в обществе оценку соответствующего явления и отражают связанные с данными характеристиками культурные представления и традиции.

Английские фразеологические единицы лексико-семантического поля «частей тела» представляют собой огромную группу фразеологизмов, обладающую специфическими особенностями. Среди них встречаются фразеологизмы всех типов (по классификации Виноградова В.В.): фразеологические сращения, единства и сочетания. Фразеологические сращения обладают неизменностью плана выражения, их совокупные образные значения никак не выводятся из отдельных значений слов, входящих во фразеологическую единицу. Фразеологические единства обладают меньшей спаянностью компонентов, и их совокупное значение в какой-то мере мотивировано семантикой составляющих единство слов.

Следует отметить отличие английских фразеологических сращений и единств от русских: для них необязательна неизменность структуры (компоненты могут заменяться без потери образности и изменения совокупного значения единицы). Фразеологические сочетания не обладают неделимым планом выражения и их семантика определяется значениями их компонентов. соматизм лексический фразеологический язык

Фразеологические единицы английского и русского языков с компонентом «часть тела» обладают повышенной межъязыковой фразеологической эквивалентностью. Это объясняется тем, что ядра (т.е. слова - названия частей тела) входят в высокочастотную и исконную лексику каждого из языков и обладают высокой фразообразовательной активностью, что повышает степень межъязыковой эквивалентности. Являясь частью фразеологических систем английского и русского языков, соматические фразеологизмы обладают повышенной фразеологической эквивалентностью, выделяющей их из общего числа фразеологизмов.

Список использованных источников

1. Алехина А. И. Семантические группы во фразеологии современного английского языка / А. И. Алехина. - Минск: Высшая школа, 2004. - 156 с.

2. Арнольд И. В. Лексикология современного английского языка (на английском языке). The English Word / И. В. Арнольд. - Ленинград: «Просвещение», 1966. - 346 с.

3. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц / Е. Ф. Арсентьева. - Казань: Казанского ун-та, 1999. - 130 с.

4. Арсентьева Е. Ф. Сопоставительный анализ фразеологических единиц, выражающих характер человека в английском и русском языках: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Е. Ф. Арсентьева. - М., 1984. - 123 с.

5. Брускина Т. Л. Русско-английский словарь образных слов и выражений = Russian-English Dictionary of Idioms and Colourful Words / Т. Л. Брускина, Л. Ф. Шитова. - СПб. : Антология, 2008. - 352 с.

6. Вакк Ф. О. О соматической фразеологии в современном эстонском литературном языке: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Ф. О. Вакк. - Таллин, 1964. - 29 с.

7. Виппер Б. Р. Английское искусство / Б. Р. Виппер. - М.: Изд-во Госуд. музея изобраз. искусств им. А. С. Пушкина, 1945. - 64 с.

8. Власова Н. А. Фразеологическое гнездо с вершиной «глаз» в общенародном языке и говорах: автореф. дис. … канд. филол. наук. / Н. А. Власова. - Орел, 1997. - 27 с.

9. Гак В. Г. Сопоставительная лексикология / В. Г. Гак. - М.: Указ. соч., 1998. - 702 с.

10. Долгополов Ю.А. Сопоставительный анализ соматической фразеологии (на материале русского, английского и немецкого языков): автореф. дис. … канд. филол. наук. / Ю.А. Долгополов. - Казань, 1973. - 263 с.

11. Жуков В.П. Семантика фразеологических оборотов / В.П. Жуков. - М.: Просвещение, 1978. - 160 с.

12. Караулов Ю. Н. Русский язык и языковая личность / Караулов Ю. Н., 1987. - 264с.

13. Комиссаров В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. - М.: «Высшая школа», 1990. - 253 с.

14. Кунин А. В. Курс фразеологии современного английского языка / А. В. Кунин. - М.: Просвещение, 1986. - 381 с.

15. Мордкович Э. М. К вопросу о семантических полях соматических фразеологизмов / Э. М. Мордкович. - Новгород, 1972.

16. Пеклер М. А. Механизмы функционирования фразеологических единиц в дискурсе русской лингвокультуры: дис. канд. филол. наук / М. А. Пеклер. - Тула, 2006. - 164 с.

17. Сейдл Дж. Идиомы английского языка и их употребление / Дж. Сейдл. - М.: Высшая школа, 1983. - 266 с.

18. Смирницкий А. И. Морфология английского языка / А. И. Смирницкий. - М.: Изд-во лит. на иностр. яз., 1959. - 440 с.

19. Телия В. Н. Что такое фразеология / В. Н. Телия - М.: Высшая школа, 2001. - 86 с.

20. Урысон Е. В. Архаичные представления в русской языковой картине мира: дис. ... д- ра филол. наук / Е. В. Урысон. - М., 1997. - 47 с.

21. Чернявская Е. А. Оценка и оценочность в языке и художественной речи (на материале поэтического, прозаического и эпистолярного наследия А.С.Пушкина): автореферат диссертации канд. филол. Наук / Е. А. Чернявская. - Орёл, 2001. - 235 с.

22. Яшманова В. А. Инструментальность и субъективно-объективные отношения / Теория функциональной грамматики / В. А. Яшманова. - СПб, 1992. - 178 с.

23. Jennifer Seidl English Idioms and How to Use Them / Jennifer Seidl, W. McMordie. - М.: Высшая школа, 1993. - 266 с.

Список словарей

24. Ожегов С.И. Словарь русского языка. М., 2009.

25. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка: В 4 т. М., 2008.

26. Longman Dictionary of Contemporary English. L., 1992.

27. Longman Dictionary of English Idioms. L., 1980.

28. Lubensky S. Russian-English Dictionary of Idioms. N. Y., 1995.

29. Longman Dictionary of English Language and Culture. Longman, 1992.

Приложение

Фразеологизм	Оценочность
	Положительная	Отрицательная	Нейтральная
Hand
A bird in the hand		+
a firm hand on the tiller	+
a hand in			+
a hand with			+
a hand-me-down		+
a helping hand	+
a safe pair of hands	+
all hands on deck			+
an iron fist in a velvet glove		+
an old hand	+
at first hand	+
at hand			+
at the hands of			+
be a dab hand	+
be in hand	+
be in safe hands	+
be on hand	+
be putty in hands	+
big hand	+
bite the hand that feeds		+
bite the hand that feeds one		+
bound hand and foot		+
by a show of hands			+
by hand			+
can't find butt with both hands		+
can't keep hands off		+
can't see hand in front of face		+
close at hand			+
Cold hands, warm heart	+
come cap in hand		+
could do with one arm tied behind back		+
devil finds work for idle hands to do		+
die by own hand		+
dirty hands		+
eat out of hand		+
fall into hands		+
fall into the wrong hands		+
firm hand	+
first hand			+
fold hands			+
free hand	+
from hand to hand		+
get hands dirty		+
get hands dirty and dirty hands; soil hands		+
get hands on		+
get out of hand		+
give a free hand	+
give a hand	+
give to on a plate	+
give to on a platter	+
glad hand		+
go hand in hand			+
hand around			+
hand back			+
hand down from to	+
hand in			+
hand in glove	+
hand in hand	+
Hand it over		+
hand off		+
hand on		+	+
hand over			+
hand over fist			+
hand over hand	+
hand over the baton	+
hand over the reins	+
hand to			+
hand up		+
hands are tied		+
hands down	+
Hands off!		+
Hands up!		+
hat in hand	+
have a hand in			+
have at fingertips	+
have blood on hands		+
have fingers in the till		+
have hand in	+
have hands full		+
have hands tied		+
have in hand	+
have in hands			+
have in the palm of hand		+
have on hands		+
have the upper hand	+
have the whip hand	+
have time on hands			+
have to hand it to	+
hold hand	+
I have to hand it to	+
in hand		+
join hands			+
keep hand in			+
keep hands clean	+
keep hands off		+
keep hands to		+
know like the back of hand	+
know like the palm of hand	+
lay a hand on		+
leave in hands			+
lend a hand	+
lend a hand with	+
life is in hands		+
lift a hand		+
live from hand to mouth		+
live hand to mouth		+
Many hands make light work	+
not lift a finger		+
off hands		+
old hand	+
on hand	+
on one hand			+
on the one hand			+
on the one hand...on the other hand			+
on the other hand			+
One hand for oneself and one for the ship	+
out of hand			+
out of hands			+
overplay hand		+
pass in			+
play into hands	+
play into the hands of	+
put hand in pocket	+
put hand on heart	+
put hand to the plow			+
put hand up			+
put hands on			+
putty in hands		+
raise hand against		+
reject out of hand		+
right-hand man	+
rule with a rod of iron	+
run fingers through hair			+
second hand			+
shake hand			+
shake hands			+
show hand			+
show of hands			+
sit on hands		+
sit on its hands		+
sleight of hand	+
take a hand in			+
take hands off			+
take in hand	+
take into own hands			+
take life in hands	+
take matters into own hands	+
take off hands			+
take the law into own hands		+
the dead hand of		+
The devil finds work for idle hands		+
The hand that rocks the cradle			+
The hand that rocks the cradle rules the world	+
the left hand doesn't know what the right		+
hand is doing			+
the matter in hand			+
throw hands up			+
throw hands up in horror			+
throw in hand			+
throw up hands			+
tie hands		+
Time hangs heavy on hands		+
time on hands			+
tip hand	+
try hand	+
try hand at			+
turn hand to			+
upper hand			+
wait on hand and foot			+
wandering hands			+
wash hands of			+
well in hand	+
win hands down	+
with bare hands			+
with one hand tied behind back			+
with own fair hands			+
work hand in glove with	+
wring hands			+
Head
a big-head		+
a cool head	+
a head of steam	+
a head start	+
a price on head	+
a roof over head	+
a sword of Damocles hangs over head		+
able to do blind folded	+
an old head on young shoulders	+
be banging head against a brick wall	+
be hanging over			+
be head over heels			+
be in over head		+
be like a bear with a sore head		+
be out of head		+
be right in the head	+
beat head against the wall		+
Better be the head of a dog than the tail of a lion	+
bite head off		+
bother head about			+
bring to a head		+
build up a head of steam	+
bury head in the sand		+
can't make head nor tail of		+
can't make heads or tails of		+
come to a head	+
come up heads			+
comes into head			+
cooler heads prevail	+
cough head off		+
could standing on head			+
count heads			+
crazy in the head	+
do head in			+
Don't worry your head about it			+
drum into			+
eyes are out on stalks		+
eyes pop out of head		+
face head-on			+
fall head over heels	+
fall head over heels in love	+
fill head with	+
fling head back
from head to toe			+
get head above water and have head above water			+
get head around		+
get head down		+
get head together	+
get it into head			+
get out of mind	+
get through thick skull			+
get up a head of steam			+
get your head out of the clouds!		+
give a heads up			+
give head			+
go head to head			+
go over head			+
go south			+
go to head			+
hang head			+
harder than the back of God's head		+
harm a hair on head		+
have a good head on shoulders			+
have a head for	+
have a head start	+
have eyes in the back of head			+
have hanging over head		+
have head in the clouds			+
have head screwed on	+
have head screwed on right	+
have head uparse	+
have rocks in head		+
He wears a ten-dollar hat on a five-cent head		+
head and shoulders above			+
head and shoulders above [the others rest etc.]	+
head at			+
head away from			+
head back			+
head for	+
head for tall timber			+
head for the hills			+
head for the last roundup		+
head in			+
head into			+
head off		+
head off at the pass			+
head off to		+
head on			+
head on a plate		+
head out			+
head out after		+
head over heels	+
head over heels in debt		+
head over heels in love	+
head to toe			+
head toward			+
head up			+
heads or tails			+
heads up		+
heads will roll		+
hide head in the sand		+
hit the nail on the head	+
hold a gun to head		+
hold head high	+
hold head up	+
hold head up high	+
I've seen better heads on nickel beers		+
in over head			+
keep a civil tongue in head		+
keep head	+
keep head above water	+
keep head down			+
Keep your head down			+
knock head against a brick wall		+
knockon the head			+
knock some heads together		+
laugh head off	+
[laugh/scream/shout etc.] your head off	+
let heart rule head			+
like a headless chicken		+
lose head		+
make head swim		+
make heads or tails of		+
need head examined		+
need like a hole in the head			+
not able to make head or tail of		+
not trouble head about		+
off the top of head		+
on head		+
on head be it		+
out of one's head		+
over head		+
pissed out of head		+
pound head in		+
put head above the parapet	+
put head on the block		+
put heads together	+
put ideas into head		+
put in head	+
put people's heads together			+
raise its head		+
rear its head		+
rear its ugly head		+
its head cut off and run in circles		+
run one's head against a brick wall		+
scratch head		+
shake head		+
snap head off		+
soft in the head		+
stand head and shoulders above	+
stand on head			+
stand on its head		+
still tongue makes a wise head			+
stuff head with		+
swelled head		+
take head off		+
take into head		+
take it into head		+
take it into head to			+
talk head off		+
talk out of the back of head		+
talk over head		+
the head honcho	+
tower head and shoulders above			+
trouble head about		+
turn head		+
turn heads	+
turn on its head		+
Two heads are better than one	+
Uneasy lies the head that wears a crown		+
use head			+
use your head for more than a hatrack			+
wet the baby's head	+
where head is at	+
yack head off		+
yell head off		+
Eye
a bird's eye view			+
a gleam in eye			+
a red eye			+
a roving eye		+
a sight for sore eyes	+
a worm's eye view		+
able to do with eyes closed	+
all eyes	+
all eyes and ears	+
all eyes are on			+
all my eye		+
An eye for an eye		+
another pair of eyes			+
bat an eye			+
be a sight for sore eyes		+
be all eyes	+
be easy on the eye	+
be in the eye of the storm		+
be in the public eye	+
be one in the eye for		+
be up to eyes in		+
Beauty is in the eye of the beholder			+
bedroom eyes		+
big eye	+
bird's-eye view			+
black eye		+
Bottoms up!	+
can't take eyes off	+
cast eyes down			+
catch eye	+
clap eyes on			+
close eyes to		+
Close your eyes and think of England		+
could with eyes closed	+
couldn't believe eyes	+
cry eyes out		+
cut eyes at			+
cut teeth			+
dollar signs in eyes		+
eagle eye			+
eye candy		+
eye of the hurricane			+
eyes are bigger than belly	+
eyes are out on stalks	+
eyes like saucers			+
eyes like two burnt holes in a blanket		+
eyes pop out of head			+
feast eyes	+
feast eyes on	+
Fields have eyes, and woods have ears		+
from the corner of eye
get eye in	+
give eye teeth for	+
give the evil eye		+
give the eye	+
give the glad eye	+
have a roving eye		+
have an eye for	+
have an eye for the main chance	+
have bags under eyes		+
have beady eye on	+
have eye	+
have eye on			+
have eyes in the back of head	+
have eyes like a hawk	+
have half an eye on		+
have one eye on		+
Here's mud in your eye!	+
hit between the eyes		+
hit the bull's-eye	+
in a pig's eye		+
In a pig's eye!		+
in eyes			+
in mind'seye	+
in the blink of an eye			+
in the eyes of			+
in the eyes of the law	+
in the public eye	+
in the twinkling of an eye			+
keep a weather eye on		+
keep an eye on			+
keep an eye out			+
keep an eye out for			+
keep eye on			+
keep eye on the ball			+
keep eyes open		+
keep eyes peeled			+
keep one eye on		+
keep weather eye open		+
lay eyes on			+
look in the eye			+
make eyes at		+
make sheep's eyes at	+
more than meets the eye		+
naked eye			+
not a dry eye	+
not believe eyes		+
one eye on		+
open eyes		+
open eyes to		+
out of the corner of eye			+
pull the wool over eyes		+
put eye out		+
red eye		+
run eye over		+
see eye to eye			+
set eyes on			+
sight for sore eyes	+
some shut-eye			+
stars in eyes		+
swim before eyes			+
take eyes off		+
the apple of eye	+
the eye of the storm		+
The scales fall from eyes		+
There is more to than meets the eye		+
There wasn't a dry eye in the house		+
turn a blind eye		+
What the eye doesn't see, the heart doesn't grieve over		+
when was a twinkle in father's eye			+
with a view to doing			+
with an eye to			+
witheyesclosed	+
with eyes open	+
Face
a longface		+
a slap in the face		+
a volte-face			+
about-face		+
all over face			+
arse about face		+
at face value			+
Bag your face!		+
be as plain as the nose on your face			+
be in face		+
be in your face		+
be just a pretty face		+
be laughing on the other side of face		+
be staring in the face		+
be written all over face			+
blow up in face		+
blue in the face		+
come face to face with			+
cut nose off to spite face		+
cut off nose to spite face		+
disappear off the face of the earth		+
face away		+
face doesn't fit		+
face down		+
face facts		+
face forward			+
face head-on		+
face into			+
face is a picture		+
face off			+
face only a mother could love		+
face the consequences			+
face the music		+
face to face			+
face up		+
face with			+
fall flat on face		+
fall on face		+
feed face			+
fill face		+
fling up in face		+
fly in the face of		+
fly into the face of danger
get out of face		+
get out of my face		+
Get out of my face!		+
give a red face		+
have a face like a wet weekend		+
have a face like thunder		+
have egg on face		+
hide face in shame		+
I'd rather face a firing squad than do		+
in face		+
in the face of		+
keep a straight face			+
laugh in face		+
laugh out of the other side of face and laugh out of the other		+
loseface		+
make a face		+
make faces	+
mess face up		+
Monday's child is fair of face	+
not show face		+
off the face of the earth			+
on the face of it			+
on the face of the earth			+
po-faced		+
powder nose	+
put a brave face on		+
put a smile on face	+
put face on			+
put on a brave face	+
red in the face		+
save face	+
say to face		+
screw up face		+
set face against		+
set in a type face			+
show face			+
Shut face!		+
Shut your cake hole!		+
slam the door in face		+
slap in the face		+
smack in the face		+
smash face in		+
soak face		+
stand there with bare face		+
stare in the face		+
take at face value			+
talk until one is blue in the face		+
tell one to face			+
throw back in face		+
throw in face		+
to face		+
two-faced		+
what's his face		+
wipe off the face of the earth		+
wipe the smile off face		+
wouldn't know if it hit in the face		+
Foot
fleet of foot	+
foot in both camps	+
foot the bill			+
foot-in-mouth disease		+
get a/ foot in the door			+
get foot in the door			+
get off off on the wrong foot		+
get off on the right foot	+
get off on the wrong foot
get off on the wrong foot		+
have a foot in both camps		+
have a heavy foot	+
have one foot in the grave		+
have the shoe on the other foot			+
I wouldn't touch it with a ten-foot pole		+
my foot		+
My foot!		+
not put a foot wrong	+
not set foot somewhere			+
not touch with a ten-foot pole		+
off on the right foot	+
off on the wrong foot		+
on foot			+
put best foot forward	+
put foot down		+
put foot in it		+
put foot in mouth		+
put foot to the floor			+
put one foot in front of the other	+
set foot in		+
shoot in the foot		+
shoot oneself in the foot		+
start off on the wrong foot		+
the boot is on the other foot	+
the shoe is on the other foot			+
wait on hand and foot	+
wouldn't touch with a ten-foot pole			+

Размещено на Allbest.ru

Страница:

курсовая работа "Функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека" скачать

Подобные документы

Семантические особенности фразеологических единиц с компонентом-зоонимом
История развития фразеологии как науки. Определение и критерии выделения фразеологических единиц. Структурно-семантическая характеристика фразеологических единиц с семой-зоонимом. Семантические особенности фразеологических единиц, их классификация.

курсовая работа [127,4 K], добавлен 17.04.2011
Семантические особенности фразеологических единиц библейского происхождения в английском языке
Классификация фразеологических единиц. Исследование взаимосвязи между происхождением лексических единиц и их фразеологической продуктивностью. Изучение особенностей семантики фразеологических единиц библейского происхождения. Виды семантических полей.

курсовая работа [55,0 K], добавлен 17.02.2014
Трансформированные фразеологические единицы и их функционирование в публицистическом тексте
Специфика функционирования фразеологических единиц в газетных текстах. Сокращение компонентного состава фразеологических единиц. Особенности восприятия адресатом трансформированных фразеологических единиц. Замена компонентов фразеологических единиц.

курсовая работа [43,4 K], добавлен 20.03.2011
Роль прилагательных цветообозначения в составе фразеологических единиц английского языка
Проявление языковой картины мира английского и русского языков на примере фразеологических единиц с адъективным компонентом цветообозначения. Изучение устойчивого сочетания слов с осложненной семантикой. Возникновение, развитие цветонаименований в языках.

презентация [151,1 K], добавлен 06.06.2015
Проблема семантики фразеологических единиц в современном языкознании
Спорные проблемы фразеологии в свете современных научных парадигм. Вопрос о соответствии слова и фраземы. Анализ фразеологических единиц в аспекте межкультурной коммуникации. Культурологический аспект фразем, не имеющих соответствий в системе слов.

дипломная работа [53,4 K], добавлен 28.04.2011
Семантические трансформации глагольных фразеологических единиц в газетном дискурсе
Роль лингвистики в изучении текста. Анализ механизма семантической корреляции глагольных фразеологических единиц французского языка. Реализация семантики глагольных фразеологических единиц через контекст. Скрипты, основанные на семантическом дублировании.

курсовая работа [47,0 K], добавлен 04.12.2014
Фразеологические варианты во французском языке
Особенности французской фразеологии. Структурные типы фразеологических единиц. Типы вариантности компонентов. Вариантность фразеологических единиц, включающих компоненты-прилагательные, соматизмы и зоонимы. Фразеология, лексикализация и идиоматика.

курсовая работа [69,7 K], добавлен 11.03.2009
Этимология и функционирование заимствованных фразеологических единиц в современном английском языке
Источники возникновения английских фразеологизмов. Калькирование как вид фразеологического заимствования. Изучение функционирования заимствованных фразеологических единиц в современном английском языке. Современные исследования в области фразеологии.

дипломная работа [86,1 K], добавлен 25.07.2017
Сопоставительный анализ фразеологических единиц семантического поля частей тела в английском, русском и немецком языках
Исследование фразеологического фонда английского, немецкого и русского языков. Особенности коннотативного значения и переосмысления слов-названий частей тела в составе фразеологических единиц. Сопоставительный анализ фразеологизмов.

дипломная работа [68,1 K], добавлен 08.10.2006
Особенности перевода фразеологических единиц в текстах французских СМИ
Место текстов газетно-публицистического стиля в классификации текстов у лингвистов, определение их особенностей. Классификации фразеологических единиц, возможные трансформации. Анализ способов перевода французских фразеологических единиц на русский язык.

курсовая работа [30,8 K], добавлен 13.11.2011

Другие документы, подобные "Функционирование лексических и фразеологических единиц, вербализирующих соматический образ человека"

весь список подобных работ

скачать работу можно здесь

Работы в архивах красиво оформлены согласно требованиям ВУЗов и содержат рисунки, диаграммы, формулы и т.д.
PPT, PPTX и PDF-файлы представлены только в архивах.
Рекомендуем скачать работу.