Русскоязычные газеты Англии: специфика развития

В газетах «Лондонский курьер» и «Лондон- INFO» дела обстоят совершенно иначе. Ранее мы упоминали, что эти газеты относят к «элитарным», которые являются полной противоположностью массовым изданиям. Рассмотрим стилистическую подачу информационного материала в них.

Газета «Лондонский курьер» позиционирует себя как издание строго аналитичное, с взвешенными оценками в публикациях, надежностью и проверенностью фактов, обоснованностью мнений, сдержанностью, а также спокойным и прямым тоном сообщений. Газета рассказывает о национальных и международных событиях, освещает социальные и культурные проблемы. Специальные страницы отведены в ней для спортивных и финансовых новостей, аналитических обзоров. Как правило, издание ориентируется на людей, имеющих достаточно высокий уровень образованности, потому что журналисты в своих текстах используют глубокий анализ и комментарии к событию, обращаясь тем самым к логическому мышлению своих читателей.

В подтверждение этому рассмотрим несколько последних материалов, опубликованных в «Лондонском курьере». Например, в материале под названием «Грядущие законы Великобритании: иммигранты под прицелом» рассказывается о законе об иммиграции и о внесении в него корректировок благодаря партии «Партия Независимости Соединенного Королевства (UKIP)». По словам корреспондента, «еще вчера» членов партии называли «психами, радикалами и скрытыми расистами», но уже сегодня британские газеты называют их «реальной силой». Все дело в том, что UKIP успешно прошла выборы в местные органы власти Англии и Уэльса, которые состоялись в конце апреля, - увеличив свое присутствие на 25%. Корреспондент напоминает, что UKIP выступает за выход Британии из Евросоюза и «знаменита своими анти-иммиграционными взглядами, которые последнее время стали популярны в британском обществе в целом».

Кроме того, UKIP часто называют «партией одного человека» (ее лидера Найджела Фараджа), по некоторой аналогии с ЛДПР и Владимиром Жириновским. С российским политиком гражданина Фараджа сравнивают еще и потому, что он говорит то, о чем не решаются сказать другие: о проблемах с иммигрантами, исламизации Британии и провале политики мультикультурализма.

Акцент журналиста на этих вопросах определяет характеристики материала: проверенность фактов, аналитичность, игра мнений.

1. Доступ мигрантов к National Health Service (NHS) будет ограничен;

2. Нелегальные мигранты не смогут получить водительские права;

3. Домовладельцы должны будут проверять иммиграционный статус своих квартиросъемщиков;

4. Процесс депортации иностранных преступников будет сильно упрощен;

5. Предприятия, незаконно использующие иностранную рабочую силу, столкнутся с большими штрафами;

Получается, автор обзора подчеркивает острую социальную значимость рассмотренной темы, ведь вопрос об иммиграции на сегодняшний день сильно тревожит общество Британии, в особенности его российскую общину, ведь по вышеприведенным данным, в Англии проживает более 300 000 русских.

Совсем другая подача информации у корреспондента, подготовившего материал под названием «Почему Маргарет Тэтчер в России любят больше?»

Автор рассказывает о подготовке к церемонии похорон железной леди Маргарет Тэтчер. «В среду, 17 апреля, в центре Лондона, от Вестминстера до St Paul's, в сопровождении более чем 700 военнослужащих, пройдет последний путь «железной леди». Планируется, что масштаб церемонии будет иметь не меньший размах, чем в случае смерти членов королевской семьи».

Список гостей пополнили сама Королева Англии, обязательные представители Консервативной партии, лейбористы Тони Блэр и Гордон Браун.

В своих размышлениях автор статьи пытается понять, кем являлась для России Маргарет Тэтчер, оставляя читателя наедине со своими догадками: «Сегодня действительно существуют разные точки зрения о политике Тэтчер. То ее называют самым популярным премьер-министром Великобритании, то разве что не сравнивают с Гитлером. И ведь правда, бывший премьер Великобритании была, мягко говоря, не расстроена развалом Советского Союза, а социализм она видела только в дурных снах. Между тем, российские СМИ и общество поют осанны «железной леди». Сегодня, найти противника политики Тэтчер в России сложнее, чем когда-либо мог себе представить самый левый политик Британии».

Помимо всего прочего, «Лондонский курьер» периодически публикует и такие материалы, которые с легкостью могут позиционировать его, прежде всего, как массовое издание. Например, в номере 15 опубликовано интервью российской певицы Валерии под заголовком «Валерия: «Я и Мадонна - Антиподы»». В нем утверждение певицы того, что она обладает «голосом», а Мадонна «мышцами» вызывает бурю неоднозначных эмоций. Автор публикации - Евгения Басырова заходит издалека, сначала создавая некий положительный образ певицы: «Она в узких темных джинсах и приталенном черном пиджаке. Хрупкая, женственная, немного кукольная внешне и одновременно очень сильная внутренне. Сила - во взгляде, в голосе, в движениях».

Кроме этого, Евгения Басырова задает певице блоки вопросов, словно заранее пытается внести ясность в умы читателей.

Например, сначала спрашивает о карьере в Европе («Ваше продвижение в Европу - это мечта детства или маркетинговый ход? - Ни то, ни другое. Уже очень многое сделано в нашей стране. Можно, конечно, почивать на лаврах, но мне это не очень интересно. Ну, еще один альбом выпустим, еще одна песня попадет на верхние строчки хит-парада. Хочется развиваться, а не стоять на месте. Поэтому мы и решили двинуться в Европу»), а затем об отношении к Великобритании (« - Где вам нравится бывать в Лондоне? Есть какие-то любимые места? - Здесь мы только по делам. Достопримечательности смотрим только эпизодически. Вот вчера, наконец, добрались до Вестминстерского Аббатства. Хотя я покупаю разные книжки о Лондоне, изучаю город. Когда есть время, много гуляем. Потому что невозможно узнать город, не исходив его пешком. Очень нравятся Green Park, Hyde Park - они тут поблизости, или выходим на Piccadilly Street и идем…») и в конце об узнаваемости на улицах Лондона (« - А вас здесь узнают на улицах?

- Русские узнают, конечно. Подходят, автографы берут. И это не только в Лондоне так. Русские сейчас абсолютно везде. Но, конечно, мне нравится, что здесь можно спокойно отдыхать без охраны, гулять по улицам»).

Наталья Голицына в том же номере «Лондонского курьера» информирует о «Фейк гламуризации планеты»: «Выступая на открытии Лондонского фестиваля дизайна, курирующий вопросы торговли, тогда еще член Еврокомиссии Питер Мандельсон ошеломил собравшихся, заявив, что за последние десять лет объем торговли поддельной продукцией в Европе увеличился более чем на 1000%. По его словам, только в 2007 г. огромное увеличение продаж пришлось на поддельную фирменную косметику (+264%), игрушки (+98%), продукты питания (+62%). О растущем спросе на поддельные предметы роскоши в Британии - одежду знаменитых домов высокой моды, дамские аксессуары, часы, ювелирные изделия, дорогую косметику - говорится в докладе консалтинговой компания Ledbury Research, составленном по результатам ее двухлетних исследований».

Газета «Лондон- INFO» в номере от 4 ноября 2011 года публикует весьма шокирующий материал под заголовком «Возле Букингемского дворца найден труп влюбленного в королеву американца».

В данной публикации рассказывается как на острове Уэст-Айленд, расположенном на окраине парка Сент-Джеймс в нескольких десятках метрах от Букингемского дворца, резиденции британских монархов, был найден труп 69-летнего американца Роберта Джеймса Мура, маниакально влюбленного в представителей королевской семьи.

Как сообщается в публикации, Мур приехал из США в Британию в 2007 году и тайно обосновался на маленьком острове посреди озера, откуда открывается замечательный вид на Букингемский дворец. При этом члены королевской семьи вовсе не подозревали о его существовании, хотя Скотланд-Ярд был прекрасно осведомлен о деятельности Мура, в течение 15 лет посылавшего королеве Елизавете II сотни пакетов со странным и подозрительным содержимым.

Так, например, в одной из посылок были непристойные фотографии, в другой - копия паспорта Мура и коробки с наклеенными на них этикетками «яд», что не соответствовало действительности. Безумец также написал королеве множество необычных писем, общим количеством не менее 600 страниц.

Автор публикации сообщает, что скелет Мура, окруженный пустыми водочными бутылками обнаружил садовник, подстригавший кусты и деревья на Уэст-Айленде.

Результаты патологоанатомической экспертизы свидетельствуют о том, что безумец скончался около трех лет тому назад естественной смертью - никаких следов насилия на его костях обнаружено не было.

Кроме этого, издание сообщает, что точную причину смерти нельзя установить за давностью лет.

В номере «Лондон- INFO» от 10 октября 2011 года на первой полосе издания публикуется не менее шокирующий информационный материал о том, что в одной из тюрем Великобритании произошел случай невыносимо зверского насилия с заголовком «В Великобритании сокамерники разделали 23-летнего педофила, посмотрев фильм про Джека Потрошителя».

В британской тюрьме строгого режима заключенные зверски расправились со своим сокамерником, осужденным за изнасилование ребенка. Расправу они учинили под впечатлением от просмотренного фильма, в котором реконструировались деяния легендарного маньяка XIX века Джека Потрошителя.

Как сообщает автор публикации, жуткая расправа над извращенцем произошла на днях в тюрьме Франкленд графства Дарем. Там в 10 утра субботы надзиратели нашли в одной из камер выпотрошенный труп ее обитателя - 23-летнего педофила Митчелла Харрисона.

Полицейские дают комментарии по этому поводу: «Трудно сказать, что там произошло. Но его (Харрисона) буквально выпотрошили, - пояснил информированный источник. - Всюду была кровь. Мы все еще пытаемся восстановить цепь событий».

Примечательно, что буквально за пять дней до кровавой расправы ее участники смотрели двухсерийный исторический фильм, в котором рассказывалось о преступлениях маньяка Викторианской эпохи Джека Потрошителя. Судя по всему, участники самосуда действовали под впечатлением от этого кино, которое вызвало среди них бурные дебаты. Судмедэксперты пришли к выводу, что Харрисона разделывали в манере Потрошителя.

Корреспондент, акцентирует внимание на орудиях убийства, ими стали самодельные ножи, сделанные из бритвенных лезвий, вставленных в рукоятки от зубных щеток.

Как сообщалось ранее, в январе 2010 года Харрисон был приговорен Королевским судом Карлайла к 4,5 годам тюрьмы за изнасилование тринадцатилетней девочки. Тогда его характеризовали как опасного сексуального извращенца. Харрисон заманил жертву в квартиру в Кендале (Камбрия), где заставил ее раздеться, а потом дважды надругался над ней.

По словам полицейских, до этого уроженца Вулвергемптона уже дважды уличали в сексуальных нападениях. Первое такое преступление он совершил уже в 13 лет, когда он домогался семилетнего ребенка. А в 15 лет Харрисон угрожал изнасилованием однокласснику.

Журналист попросил дать свои комментарии по этому поводу профессора криминологии из Бирмингемского университета Дэвида Уилсона, который отмечает исключительную жестокость убийцы Харрисона.

«Главный вопрос состоит в том, как вообще оказалось возможным совершить в тюрьме особого режима во Франкленде такое зверское убийство? И почему надзиратели не защитили своего подопечного?» - добавляет профессор.

Полиция проводит расследование по факту убийства. В нем подозреваются 23-летний Натан Манн и 32-летний Майкл Парр.

Как сообщается, это не первое убийство, совершенное в последнее время в тюрьме Франкленда. Год назад там погиб так называемый «сохэмский убийца» Иан Хантли, которому перерезали горло. В свое время его признали виновным в убийстве двух 10-летних школьниц.

Как следует из материалов дела, две подруги Холли Уэллс и Джессика Чапмэн пропали 4 августа 2002 года в городе Сохэм (графство Кембриджшир). Воспользовавшись отсутствием дома родителей, ушедших на вечеринку, девочки вышли из дома прогуляться и исчезли. Их трупы были обнаружены через две недели неподалеку от базы американских ВВС «Лейкенхит» в графстве Саффолк. Вскоре по подозрению в убийстве был арестован школьный сторож Иан Хантли и его подруга - 25-летняя Мэксин Карр, которая работала в той же школе лаборанткой. Женщина обвинялась в том, что она покрывала своего приятеля. Иан Хантли получил пожизненный срок лишения свободы. В тюрьме он неоднократно совершал попытку суицида.

Ужасающие детали расследования, были приведены автором публикации исключительно для того, чтобы привлечь внимание читателя и создать в обществе некий резонанс. Кроме этого, корреспондент проводит параллель, сравнивая вышеописанный случай с подобный, произошедшим на Кубани.

Автор обзора пишет: «Аналогичная расправа над педофилом произошла и в российском следственном изоляторе. Труп 45-летнего Леонида Чегарного был найден в камере СИЗО №1 Краснодара 30 сентября, сообщает официальный сайт следственного управления Кубани».

Далее корреспондент продолжает «уточнять детали»: «Мужчина, обвиненный в совершении изнасилования в августе 2011 года пятилетней девочки в Курганинске, умер от черепно-мозговой травмы. На стенах и полу камеры, где он содержался совместно с 24-летним обвиняемым в совершении убийства в Анапе, следователи обнаружили подтеки крови. Сокамерник Чегарного пояснил, что тот упал с кровати. Между тем, судебно-медицинская экспертиза показала, что погибший не мог получить таким образом столь серьезные травмы. Вскоре в гибели арестованного обвинили его сокамерника».

5 октября следственный отдел по городу Краснодару возбудил уголовное дело по ч.4 ст.111 УК РФ (умышленное причинение тяжкого вреда здоровью, повлекшего по неосторожности смерть потерпевшего).

Обобщив все вышеописанное, можно убедиться, что все информационные материалы, которые были рассмотрены выше, являются материалами таблоидов, т.е. массовых изданий, нацеленных на привлечение широкого круга читателей.

Подводя итог проведенному нами исследованию русскоязычной прессы Великобритании, можно прийти к следующим выводам:

Русскоязычная печатная пресса Великобритании идентична по своей специфике и классификации с национальной прессой Великобритании.

Русскоязычная печатная пресса Великобритании состоит из двух основных видов газет - качественных и популярных. Качественную прессу принято считать прессой мнений, а популярную - прессой новостей. В характеристики русскоязычной британской прессы входят особенности аудитории, проблематики, стиля, анализ оформления и прочее.

Деление британских газет на качественные и популярные имеет давнюю традицию и вызвано их лингвистическими, социальными и социолингвистическими особенностями. Это деление, а также форма и содержание газетных материалов британской прессы зависят от социального положения читателей, их образовательного уровня, жизненных ориентиров, интересов, пола, партийной принадлежности, и, в целом, однокультурных особенностей британского общества. В русскоязычных британский газетах ситуация идентичная и полностью повторяет деление национальных британских газет.

Как качественные, так и популярные русскоязычные газеты Великобритании освещают политические, экономические, культурные, криминальные, спортивные события. Однако, качественные газеты отличает аналитичность, взвешенность оценок, надежность представляемых фактов и обоснованность мнений. Популярные же газеты тяготеют к сенсациям, слухам, разоблачениям.

Одним из основных требований, предъявляемых как к национальной британской прессе в целом, так и к русскоязычной, является требование объективности, документальности и истинности передаваемой информации, как для англоязычной, так и для русскоязычной прессы.

И популярные, и качественные русскоязычные газеты Великобритании охватывают в своих публикациях универсальную тематику, однако, как мы убедились в процессе исследования, четко прослеживается стремление к серьезному, детальному анализу внешних и внутренних событий, объективности информации на страницах качественной прессы и стремление к сенсационности, преобладанию тем, отражающих личную жизнь известных людей и т.п., на страницах популярной прессы.

Газетный текст рассматриваемых в исследованной работе русскоязычных печатных изданий имеет свои разнообразные характеристики. Он является важнейшим средством формирования и отражения общественного мнения, влияющим прямо или опосредованно на все социально-политические процессы в обществе. Для газетного текста русскоязычных британских изданий характерна ситуативность видения жизни. Основными функциями этих газет являются информационная и воздействующая, которые тесно взаимосвязаны, так как любая информация оказывает воздействие на человека, помогая сформировать его личную точку зрения на события, а это влияние невозможно без информирования. Функции информации и воздействия реализуются с помощью языка газетного текста, для которого характерны высокая стандартизованность и экспрессивность.

Чтение качественной русскоязычной прессы по умолчанию предопределяет высокий уровень культурной компетенции читательской аудитории. Ее читателями являются люди, которые нуждаются в подробной и достоверной информации по роду своей профессиональной деятельности или желают хорошо разбираться во внутренних и внешних событиях. Как правило, читатели качественной русскоязычной прессы принадлежат к высшему и среднему классу Великобритании.

Популярную русскоязычную прессу, преимущественно, предпочитают читатели, имеющие не очень высокий образовательный уровень, чей ежедневный житейский опыт не требует прямого участия политических и экономических событий. Они, как правило, предпочитают информацию о спортивных, криминальных или необычных событиях и происшествиях, скандалах, сплетнях, интригах, расследованиях, подробностях из частной жизни знаменитых людей, чему обычно и посвящены многие страницы популярных газет.

Тон статей в качественной русскоязычной прессе более сдержан, менее эмоционален в отличие от тональности статей в популярных русскоязычных газетах. Автор не пытается навязать свою точку зрения читателям, он обращается к их накопленному жизненному опыту, уму, способности самостоятельно делать выводы. В отличие от качественной прессы, статьи в популярной прессе более эмоциональны; автор часто пытается навязать читателям свою точку зрения, направить их на такую оценку событий, которая необходима именно ему. Авторские комментарии нацелено подчеркивают назидательный характер подачи информации.

Первая полоса в качественной и популярной русскоязычной прессе различается подачей материала. На первой странице качественных русскоязычных газет публикуются, как правило, несколько статей, отражающих важнейшие политические, экономические и социальные события в рамках мира, страны, региона, города. Первая страница популярных русскоязычных газет содержит одну - две статьи, чаще всего сенсационного характера.

Список использованных источников

1. Адамович Г. Одиночество и свобода: Литературно-критические статьи. СПб., 1993 (впервые - Нью-Йорк, 1956).

2. Акопов А.И. Методика типологического исследования периодических изданий. - Ирк., 1985.

3. Андреев Л. «Верните Россию!». - М., 1994.

4. Бережной А.Ф. История отечественной журналистики (конец XIX - начало XX вв.). Материалы и документы. - СПб, 1997.

5. Берков П.Н. История русской журналистики XVIII века. - М.;Л., 1952.

6. БСЭ. 1-е изд. Т. 64. - М., 1934.

7. БСЭ. Т. 64. - М., 1934.

8. В Британии насчитывается около HYPERLINK "120722_rn_britain_migrants.shtml%22В%20Британии%20насчитывается%20около%20250%20тыс.%20нелегалов"250 HYPERLINK "120722_rn_britain_migrants.shtml%22В%20Британии%20насчитывается%20около%20250%20тыс.%20нелегалов"тыс. нелегалов. //Русская служба Би-би-си (23 июля 2012 года).

9. В Лондон пришла «Русская зима».//«Сегодня». НТВ (13 января 2008 года).

10. В поисках пути: Русская интеллигенция и судьбы России. - М., 1992.

11. Винокурова Е. Болотная эмиграция.//«Власть» № 26 (980) (2 июля 2012 года).

12. Гамбел П., Зарахович Ю. Что здесь забыли все эти русские?. //ИноСМИ. (Time) (4 декабря 2006 года).

13. Герцен А.И. Собр. соч.: В 30 т. - М., 1954-1965. - Т. XII.

14. Герцен-издатель и его сотрудники.//Лит. наследство. - Т. 41-42. - М., 1941.

15. Гладышева С.Н. Периодические издания «Свободного слова» (1898-1905): История, особенности функционирования: Автореф. канд. дис. - Ростов н/Д., 1999.

16. Голоса из России. Ч. 1. - Лондон, 1856.

17. Гречанинова М. Русская эмиграция - общность разобщенных. //Русская служба Би-би-си (22 января 2007 года).

18. Добро пожаловать в HYPERLINK "219562.html%22Добро%20пожаловать%20в%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20050513/219562.html%22Лондонград"Лондонград. // ИноСМИ (Forbes) (13 мая 2005 года).

19. Жирков Г.В. Журналистика русского зарубежья XIX- XX веков. - СПб., 2003.

20. Жирков Г.В. Журналистика эмиграции: истоки и проблемы. - СПб., 2005.

21. Жирков Г.В. Свобода слова и русская эмиграция межвоенного двадцатилетия.// Вестник С.-Петерб. ун-та. 1999. - Сер. 2. - Вып. 1. - №2.

22. Издательское и библиографическое дело русского зарубежья: Учеб. пособие. - СПб., 1999.

23. ИHYPERLINK "225969.html%22ИHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22з%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22ЛондонистанаHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22%20в%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22Лондонград"з HYPERLINK "225969.html%22ИHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22з%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22ЛондонистанаHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22%20в%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22Лондонград"ЛондонистанаHYPERLINK "225969.html%22ИHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22з%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22ЛондонистанаHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22%20в%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22Лондонград" в HYPERLINK "225969.html%22ИHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22з%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22ЛондонистанаHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22%20в%20HYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/world/20060306/225969.html%22Лондонград"Лондонград. // ИноСМИ (La Vanguardia) (6 марта 2006 года).

24. Казнина О.А. Русские в Англии. - М., 1997.

25. Казнина О.А. Русские эмигранты в Великобритании начала XX века // Культура России (16 сентября 1997 года)

26. Канаев П., Новиков Е. «Би-би-си» может отключить Россию (24 августа 2010 года).

27. Кокшаров Н. Культура русского зарубежья // Credo new (23 января 2007 года)

28. Колоницкий Б.И. Эмиграция, военнопленные и начальный этап политики «революционизирования» России (август 1914 - начало 1915). // Русская эмиграция до 1917 года.

29. Корконосенко С.Г. Теория и практика средств массовой коммуникации: Учебн. пособие. - СПб: СПбГЭТУ: ЛЭТИ, 2009.

30. Корконосенко С.Г. Основы теории журналистики. - СПб., 1999.

31. Соколов В.С., Виноградова С.М. Периодическая печать Великобритании. - СПб., 2000.

32. Кузнецова. Н. Не возвращайтесь, Шалва Павлович // Слон.ру (13 ноября 2010 года).

33. Кухаренко В.А. Интерпретация текста: Учеб. пособие для студ-ов пед. ин-тов по спец. №2103 «иностр.яз.» - 2-е изд. перераб. - М., 2008.

34. Кравченко Е. Купи себе кусочек Лондона. //«Известия» (23 января 2007 года).

35. Лондонград: Русский форпост с большей степенью свободы. //«ИноСМИ» (The New York Times) (18 декабря 2006 года).

36. Лондон по праву. // Homes Collection (5 марта 2012 года).

37. Матъякубова Р. Лондон: привлекательный мегаполис. // Русская служба Би-би-си (20 января 2007 года).

38. НHYPERLINK "6317993.stm%22НHYPERLINK%20%22http://newsvote.bbc.co.uk/hi/russian/talking_point/newsid_6317000/6317993.stm%22а%20ваши%20вопросы%20ответил%20посол%20РФ%20в%20Британии"а ваши вопросы ответил посол РФ в Британии. // Русская служба Би-би-си (31 января 2007 года).

39. НHYPERLINK "208978.html%22НHYPERLINK%20%22http://www.inosmi.ru/inrussia/20040412/208978.html%22е%20все%20мы%20пьём%20водку"е все мы пьём водку. // ИноСМИ (The Guardian) (12 апреля 2004 года).

40. Озеров М. Кому на Альбионе «жить хорошо». // Известия (26 июля 2007 года).

41. Пахомова Е. Репортаж из Лондона-HYPERLINK "http://www.forbes.ru/stil-zhizni-opinion/84846-reportazh-iz-londona-2012-eti-tihie-russkie"2012HYPERLINK "http://www.forbes.ru/stil-zhizni-opinion/84846-reportazh-iz-londona-2012-eti-tihie-russkie": эти тихие русские. //Forbes.ru (2 августа 2012 года).

42. Перепись населения Великобритании, 1991 год.

43. Раев М. Россия за рубежом: История культуры русской эмиграции. 1919-1939. - М., 1994.

44. Рожнов Константин Газетный мир русскоязычного Лондона. // BBCRussian.com

45. Рожнов К. Пообщаться и купить продукты // Русская служба Би-би-си (17 мая 2007 года).

46. Рожнов К. Газетный мир русскоязычного Лондона // Русская служба Би-би-си (25 февраля 2007 года).

47. Рожнов К. Как заработать на русском искусстве в Лондоне // Русская служба Би-би-си (22 января 2007 года).

48. Рожнов К. Много интересных слухов вокруг форума ходит // Русская служба Би-би-си (22 января 2007 года).

49. Русские издательства за границей. Печать и революция. - 1921. - №2.

50. Русские эмигранты обосновываются в Лондоне. // МТРК «Мир» (8 июля 2012 года).

51. Соколов В.С. Журналистика западноевропейских стран: Учеб.пособие. - Л.: ЛГУ, 1990.

52. Солганик Г.Я. Общие особенности языка газеты. Язык средств массовой информации и пропаганды. Под ред. Д.Э.Розенталя. - М.: Изд-во Московского университета, 1980.

53. Синицына Я.Г. Прагматические параметры экспрессивности английского газетного текста: Автореф. дис. …канд.филол.наук. - М., 1993.

54. Струве Г. Русская литература в изгнании. 3-е изд. Париж. - М., 1996.

55. Строилова. Н. Москва на Темзе. // Русские новости (11 сентября 2008 года).

56. ТАСС больше не «уполномочен». И рад этому: Беседа с представителем оргкомитета Всемирного конгресса русской прессы В.Н. Игнатенко // Общая газета (24-30 июня 1999).

57. Терентьев. А. Русский Лондон: от нелегалов до олигархов. // Русская служба Би-би-си (20 января 2007 года).

58. Терентьев А. Социологический портрет русского Лондона // Русская служба Би-би-си (20 января 2007 года).

59. Филина О. Лондонград // Огонёк. - № 18 (5096) (14 сентября 2009 года).

60. Фрейкман-Хрусталева Р.С., Новиков А.И. Эмиграция и эмигранты: История и психология. - СПб., 1995.

61. Что британцы думают о русских?. // Русская служба Би-би-си (22 января 2007 года).

62. Bromhead P. Life in Modern Britain. New edition. - Longman Group UK Limited, 1991.

63. Britain 1999. The Official Yearbook of the United Kingdom. - London: Office for National Statistics, 1998.

64. McLean A. Profile UK. - Heinemann, 1993.

65. Sparks C. The Popular Press and Political Democracy // Culture and Power. A Media, Culture and Society Reader / ed. by P.Scannell. - London: Thousand Oaks, 1994.

66. «А порох-то, оказывается, отсырел...». // Англия. - №45 (304). Режим доступа: http://inoforum.ru/inostrannaya_pressa/a_poroh-to_okazyvaetsya_ otsyrel/ (дата обращения 17.01.2013)

67. Ассоциация HYPERLINK "http://www.eurolog-uk.org/about/"EurologHYPERLINK "http://www.eurolog-uk.org/about/" - U.K. Официальный сайт. Режим доступа: http://eurolog-uk.org/about/ (дата обращения: 11.04. 2013)

68. Диаспора // Грамота.ру. Режим доступа: http://www.gramota.ru/slovari/dic/ (дата обращения: 10.03.2013)

69. Информационный сервер TLTnews.ru Режим доступа: http://www.tltnews.ru/ (дата обращения: 20.04.2013)

70. Русские, сэр! // Огонек. Режим доступа: http://www.ogoniok.com/4929/3/ (дата обновления: 17.04.2013)

71. Русский мир - Лондон с русским акцентом. Режим доступа: http://sglinore. g/cat/5/2271 (дата обновления: 03.03.2013)

72. Mrs Robinson, I presume... // Guardian. Режим доступа: http://www.guardian.co.uk/film/2001/feb/04/features.review (дата обновления: 03.03.2013)

73. We don't all drink vodka // Rutalk.ru. Режим доступа: http://www.rutalk.co.uk/showthread.php?80346-We-don-t-all-drink-vodka (дата обновления: 05.03.2013)

74. Obituary: Oleg Prokofiev // Independent. Режим доступа: http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/obituary-oleg-prokofiev-1174110.html (дата обновления 24.02.2013)

75. Boris Johnson: I am descended from a Russian slave // Daily Mail. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/news/article-528921/Boris-Johnson-I-descended-Russian-slave.html (дата обновления 17.04.2013)

76. Vandals deface war memorials amid tensions after Brit soldier slaughter // The Sun Режим доступа: http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/news/4944232/ Vandals-deface-Brit-war-memorials.html (дата обращения: 28.05.2013)

77. Mayors, residents unite in opposition to Sydney «supercouncils» // Daily Telegraph. Режим доступа: http://www.dailytelegraph.com.au/newslocal/city-east/mayors-residents-unite-in-opposition-to-sydney-supercouncils/story-fngr8h22-1226651106933 (дата обращения: 17.03.2013)

78. Russian Media House. Официальный сайт. Режим доступа: http://russianmedia.co.uk/ (дата обращения: 12.03.2013)

79. Woolwich attack: Queen comforts soldiers' families on visit to barracks after horrific Lee Rigby murder // Daily Mail. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/home/index.html (дата обращения: 31.05.2013)

80. Vandals deface war memorials amid tensions after Brit soldier slaughter // Daily Mail. Режим доступа: http://www.dailymail.co.uk/home/index.html (дата обращения: 30.05. 2013)