Антропоцентрический подход в исследовании текстов (на основе документов официально-делового стиля)

ошибки

Я видел медленно проплывающие мимо грустное лицо пешехода, и тут он ударился мне в лобовое стекло.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка (…ударился о мое лобовое стекло)

На дорогу в самоубийственном броске выскочил заяц. Ему удалось покончить с собой ценой моего нового бампера.

- стилистическое несоответствие

- логическая ошибка (…бампера автомобиля)

Будучи ослеплен дальним светом фар, я, как и предписывает правило, ослепил встречную машину ответным дальним светом и пробибикал слово «ахтыгад».

- стилистическое несоответствие

- фактическая ошибка (…как и предписывает правило)

- употребление разговорной лексики

Я стоял в пробке, в правом ряду, услышал нарастающий сзади гул столкновений. Чтобы уберечь стоящие впереди меня машины, я включил заднюю передачу и пустил встречную волну столкновений. А иначе бы пострадало не двадцать семь машин, а все двадцать восемь.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

Я опоздала на работу, поскольку, двигаясь на личном автомобиле в общем потоке машин по направлению к офису, вообразила себя отличным водителем, забыв о том, что такое позиционирование себя при условии того, что я женщина, это совмещение вещей изначально несовместимых.

- стилистическое несоответствие

- нарушение специфики употребления деепричастного оборота

- структурная ошибка

Я дернул рычаг. Моментально внутри машины что-то затрещало и будто забарабанило, точно дождь по крыше сумрачным осенним вечером. Тогда я, не отдавая себе в этом отчета, поднял вверх переключатель, который нащупал слева от себя и - о, чудо! - дорогу предо мной залило ослепительным светом, который заструился из фар моей чудо-полоски! И лишь теперь я заметил, что машина моя несется с бешеной скоростью к припаркованному на обочине автомобилю!.. « что делать?! Есть ли выход из этой жуткой ситуации?!..» - мелькнула словно вспышка молнии, запоздалая мысль… Вот, примерно так можно обрисовать события той, в полном смысле этого слова, трагической ночи. Трагической для моего бампера и левого заднего крыла машины совершенно чужого мне человека, который непрошенным гостем ворвался в мою писательскую судьбу…

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- насыщенность средствами художественной выразительности

- логическая ошибка ( …для бампера моего автомобиля…)

Я мчался к своей любимой со скоростью света, не превышавшей максимально разрешенную. Любимая моя живет за городом, и мысленно я был с ней, то есть за городом, вот и перепутал скорости…

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- нарушение специфики употребления деепричастного оборота

- синтаксическая ошибка (…со скоростью света, не превышающей максимально разрешенную…)

Сегодня, так же как и в предыдущие дни, я опоздал на работу из-за моральной усталости и крайней душевной истощенности.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

Я опоздал на службу. Причины этого неблаговидного поступка весьма загадочны и коренятся скорее в области иррационального, посему я не в силах дать случившемуся сколь-нибудь приемлемое объяснение.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- субъективная оценка

Мы гоняли ворон, которые замучили жильцов своим гнусным карканьем, и камень, угожденный в лоб гражданину Баранову, следует считать обычным непредусмотренным последствием, которые случаются. Тем более что на его синюшном лице синяк не очень-то заметен.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- использование разговорной лексики

- синтаксическая ошибка

Откуда взялся алкоголь в моем анализе - я не знаю. Возможно, что подкинула враждебно настроенная жена, чтобы испортить отношения со мной, основываясь на анализах.

- стилистическое несоответствие

- логическая ошибка

- нарушение специфики употребления деепричастного оборота

Двигаясь в первой крайней полосе, я правым боковым заметил, как мимо меня на огромной скорости пронесся светофор. Обескураженный этим явлением я даже не обратил внимания на то, каким цветом он горел.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- лексическая ошибка

- плеоназм (по крайней полосе)

У меня язык не поворачивается описать вам причину вчерашнего прогула и это к лучшему. Иначе бы вам стало стыдно за своего коллективного члена.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

- субъективная оценка

- морфологическая ошибка (…за члена вашего коллектива)

Пешеход бросился на мой автомобиль и беззвучно пропал под колесами.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Совершенно невидимый автомобиль появился из неоткуда, врезался в меня и так же бесследно исчез.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

Водитель помигал мне «поворотником» - мол, проезжай.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- использование разговорной лексики

Я пропустил в свой ряд девяносто восемь машин, а девяносто девятую пропускать не стал, чего эта дура на девяносто девятой явно не ожидала.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- использование разговорной лексики

- языковая игра

Сегодня, 10 сентября, я опоздала на работу потому, что не могла выйти из вагона на Волгоградском проспекте, пришлось ехать до конечной, пока ехала обратно пробка рассосалась.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- использование разговорной лексики

Опоздал на работу на полчаса, потому что все равно до десяти ничего делать не буду, мы утром пьем чай, а в меня так много не влезет.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

Вчера мою жену уволили с работы за пьянку! И это после десяти лет жизни, потраченных на эту работу. Мы решили это отметить. А сегодня на проходной завода попался я. Поэтому и опоздал.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

По пути на работу меня шарахнуло сосулькой с крыши по шапке, что привело к частичной потери ориентации в сторону рюмочной, а не проходной.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

- неправильное согласование в падеже ( к частичной потере)

С Игнатенко мы встретились морда к морде в глухом переулке, не успев испугаться друг друга, и сразу набросились он на меня, я на него с целью расквитаться за все прошлые обиды наличными синяками.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

- игра слов (наличными)

- нарушение специфики употребления деепричастного оборота

Проверяющие выглядели настолько шаромыжно - ботинки грязные и вообще, что никто не мог и подумать, что они из ОБХСС. Девочки на раздаче на них посмотрели и, подумав, что они - никто. Поступили с ними, как с остальными - не долили и все такое прочее.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- синтаксическая ошибка

Свинаркой работаю пять лет. За мной закреплено двадцать свиноматок и один делопроизводитель.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

- логическая ошибка

По просьбе кондуктора я вжался друг в друга, которым со всех сторон оказались женщины, и позволил себе пошарить рукой, высвобождая ее из мягкого пленения, а меня неправильно поняли и смазали по физиономии сеткой с овощами.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- употребление разговорной лексики

- нарушение специфики употребления деепричастного оборота

Из-за сильных повреждений мотоцикл, а так же и меня пришлось отбуксировать.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я увидел, что пешеход не знает, в какую сторону ему идти и наехал на него.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

- нарушение причинно-следственной связи

Мой велосипед вылетел с пешеходной дорожки, протаранил припаркованный Порше и поехал дальше без меня.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

На перекрестке со мной случился внезапный приступ дальтонизма.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- плеоназм ( внезапный приступ)

Участник аварии врезался в меня не сообщив мне предварительно о своих намерениях.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

Пешеход бросился на мой автомобиль и беззвучно пропал под колесами.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

После четырех лет езды я заснул за рулем.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Пострадавшая лошадь переходила дорогу, не убедившись в отсутствии помех.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Автомобиль потерпевшего двигался налево, потом направо, потом снова налево, пока я, наконец, не смог в него врезаться.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я ехал назад и потому не мог видеть, как спереди подъехала машина и врезалась в меня слева и справа.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Олень взял ноги в руки и исчез в кустах, не заботясь о своих ранах.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Наши машины врезались в том самый момент как увидели друг друга.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Вчера вечером возвращаясь домой, я въехал на машине в забор. Сообщаю об этом только для покрытия ущерба машине, т.к. мне удалось скрыться с места происшествия незамеченным.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я перепутал педали и вместо газа потянул за « ручник».

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

При парковке я не рассчитала скорость стоящих машин.

Я пишу вам в первый и последний раз. Если не ответите, напишу еще.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я тяжело болен и дважды чуть не умер, так что вы могли бы заплатить мне по крайней мере половину страховой суммы по случаю смерти.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Во время занятий танцами я прыгнул, и партнерша должна была меня поддержать, но потолок приблизился к моей голове быстрее, чем предполагалось.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Высылаю вам все, что осталось от моего мужа.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

К письму прилагаю ксерокопию тещи, прошу обработать.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Прошу меня простить и понять, я не собиралась вчера отсутствовать на работе, но так получилось. Понимаете, утром я проснулась очень рано, и поняла, что так рано прийти на работу не могу, меня просто не поймут, и я решила вздремнуть.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я опоздала на работу по причине, что когда я выходила утром из своего подъезда, заметила, что на меня нагадила птичка, я ужасно разозлилась и тут же вернулась домой, заново мыть голову и делать прическу.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

- неправильное согласование частей сложного предложения

Повинуясь стадному чувству и хорошему настроению, я, как и половина моих сокурсников сегодня опоздала на работу.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

Я пишу вам в первый и последний раз. Если не ответите, напишу еще.

- стилистическое несоответствие

- структурная ошибка

- логическая ошибка

25 ноября 2009 г. N 2/12
Об отсутствии на рабочем месте
12 ноября 2009 г. я отсутствовал на рабочем месте с 14.00 до 16.00 в связи с необходимостью навестить жену в больнице.
Поскольку начальника отдела продаж Светикова Н.Н. в 14.00 не было на месте, я не мог уведомить его о причине своего отсутствия и попросил об этом секретаря Маришину А.О. Считаю, что правил внутреннего трудового распорядка я не нарушал, так как отсутствовал на работе по уважительной причине и в течение непродолжительного времени.
Экспедитор подпись И.И. Елисеев
Отдел ценных бумаг
Первому заместителю генерального
директора банка "Реал" Е.Г. Крупнову

8 ноября 2009 г. N 54
О несвоевременном представлении сводного отчета
По факту несвоевременного представления мною сводного отчета отдела ценных бумаг за октябрь 2009 г. поясняю следующее. Я должен был представить указанный отчет 29 октября 2009 г., а фактически представил его 3 ноября 2009 г. в связи с повреждением и ремонтом телефонной линии, на которой находится факс-модемный аппарат, и отсутствием данных Октябрьского филиала банка.
Начальник отдела ценных бумаг подпись К.О. Чернышев

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

При подготовке текста документа должны соблюдаться следующие основные принципы: достоверность и объективность содержания, полнота информации, краткость изложения, отсутствие рассуждений и повествования, нейтральность тона изложения, средства логической, а не эмоционально-экспрессивной оценки ситуаций и фактов. Такой стиль изложения можно назвать формально-логическим.

Язык служебных документов отличают следующие особенности: нейтральность тона изложения, неличный характер изложения, унификация (трафаретизация), типизация речевых средств и стандартизация терминов, сужение диапазона используемых речевых средств, высокая степень повторяемости (частотности) отдельных языковых форм на определенных участках текстов документов, своеобразная модальность.

Рассмотрев предоставленные объяснительные записки, выявили, что наиболее частотными являются следующие ошибки:

- сочетание в высказывании разных стилей речи (чаще всего встречается сочетание официально-делового стиля с художественным и разговорным);

- алогичность высказывания;

- структурные ошибки.

Интересен тот факт, что орфографических ошибок в данных объяснительных не обнаружено. Редко встречались случаи нарушения пунктуации. Кроме того, на различный тип изложения повлиял гендерный признак. Следует отметить, что на основе объяснительных записок можно сделать вывод о профессии, социальном статусе, уровне интеллектуального развития, эмоционального состояния на момент написания объяснительной записки и, возможно, возрасте их составителя.