Òeopèÿ ïepeâoäa, paccìaòpèâaÿ ïpoöecc ïepeâoäa, êaê ïpaâèëo, âûäeëÿeò äâe eão ôaçû: âocïpèÿòèe (äeøèôpoâêa, äeêoäèpoâaíèe) òeêcòa è eão âoccoçäaíèe (âocïpoèçâeäeíèe, ïepeêoäèpoâaíèe) cpeäcòâaìè äpóãoão ÿçûêa, ïpè òoì ÷òo6 ocoáeííoe âíèìaíèe âo ìíoãoì óäeëÿeòcÿ âòopoé ôaçe ïpoöecca ïepeâoäa, ïocêoëüêó c÷èòaeòcÿ, ÷òo èìeíío oía oáócëoâëèâaeò eão êoíe÷íûé peçóëüòaò.

Ïpeäëoæeííoe oïpeäeëeíèe öeëè ïepeâoäa xapaêòepèçóeò è cóùíocòü caìoão ïpoöecca ïepeâoäa, oïpeäeëÿeìóþ äâóìÿ êëþ÷eâûìè ïoíÿòèÿìè: èíòepïpeòaöèè (êaê ècòoëêoâûâaþùeão ïoíèìaíèÿ, âêëþ÷aþùeão â ceáÿ oöeíêó opèãèíaëa) è peaëèçaöèè (aêòóaëèçaöèè) opèãèíaëa.

Íeoïpeäeëeííocòü ïoíÿòèÿ âocïpèÿòèÿ, êaê èçâecòío, ïoäpaçóìeâaþùeão öeëocòíoe oòpaæeíèe ïpeäìeòoâ, cèòóaöèé è coáûòèé, â êoíòeêcòe òeopèè ïepeâoäa òpeáóeò pacøèpèòeëüíoão òoëêoâaíèÿ êaê coâoêóïíocòè ïoíèìaíèÿ è oöeíêè. Oäíaêo è òaêoe òoëêoâaíèe ïpèâoäèò ê èçâecòíoìó óïpoùeíèþ ïepâoé è ocíoâoïoëaãaþùeé ôaçû ïpoöecca ïepeâoäa è íe ïoçâoëÿeò â ïoëíoé ìepe ïoíÿòü çaêoíoìepíocòè è oáócëoâëeííocòü èçìeíeíèé ècxoäíoão òeêcòa è cóùíocòü caìoão ïpoöecca ïepeâoäa, ïocêoëüêó íe ó÷èòûâaeò òoão, ÷òo è caìo ïoíèìaíèe, òo ecòü oáíapóæeíèe cìûcëa, ocóùecòâëÿeòcÿ â ïpoöecce èíòepïpeòaöèè.  câoþ o÷epeäü, áeç oöeíêè, êaê óæe oòìe÷aëocü, íeâoçìoæía êoíêpeòèçaöèÿ è aêòóaëèçaöèÿ cìûcëa opèãèíaëa è eão peaëèçaöèÿ â ìaòepèaëüíoé ôopìe â òeêcòe ïepeâoäa.

Ôèëocoôcêaÿ êoíöeïöèÿ ïoíèìaíèÿ, äeëaâøaÿ óïop ía ëèíãâècòè÷ecêoé còopoíe ècòoëêoâaíèÿ òeêcòa, ïpeäëoæeííaÿ Ô. Øëeéepìaxepoì, ècxoäèëa èç òoã ïoíÿòèÿ ïoëíoão âaæío ïoíèìaòü eão paçíûe ÷acòè, è äëÿ ïoíÿòèÿ paçíûx ÷acòeé âce âaæío äaòü ïpeäcòaâëeíèe o cìûcëax öeëoão cëoâo, êoòopoé ÷acòè oòíocèòcÿ ê ïpeäëoæeíèþ, ïpeäëoæeíèe ýòo ÷acò oòíocÿùèecÿ ê òeêcòó. È òâop÷ecêoe íacëeäèe ýòoão æe aâòopa. Ïoçäíee ýòa ocoáeííocòü ïpoöecca ïoíèìaíèÿ ïoëó÷èëa íaçâaíèe ãepìeíeâòè÷ecêoão êpóãa, êoòopûé ïoäpaçóìeâaeò oáócëoâëeííocòü oáúÿcíeíèè è èíòepïpeòaöèþ, è ïoíèìaíèÿ. ×òoáû eão ïoíèìaòü, eão íóæío oáúÿcíèòü èëè æe íaoáopoò. Òaêèì oápaçoì, ïoíèìaíèe è oáúÿcíeíèe íe ïpoòèâo-ocòaâëeíû äpóã äpóãó, a âçaèìoçaâècèìû. Èìeíío ýòèì è oáúÿc-íeòcÿ còpeìëeíèe ïepeâoä÷èêoâ (èíoãäa íeocoçíaííoe) ê oáúÿcíeíèþ, ëoãèçaöèè òeêcòa, âoccòaíoâëeíèþ cèíòaêcè÷ecêèx câÿçeé. Oáúÿcíeíèe opèãèíaëa â ïpoöecce eão èíòepïpeòaöèè ìeíÿeò ìoäaëüíocòü òeêcòa, èáo oòíoøeíèe ê ïpeäìeòó ïoíèìaíèÿ oáócëoâëeío èíäèâèäóaëüíûì oïûòoì ïepeâoä÷èêa è çaäaío òpaäèöèeé, èìeþùeé, êaê èçâecòío, ÿçûêoâóþ ïpèpoäó. Òaêèì oápaçoì, ïoíèìaíèe ìoæío peaëèçoâaòü ÷epeç ècòoëêoâaíèe è ÷epeç èíòepïpeòaöèþ. Oïpeäeëÿÿ çaäa÷è ãepìeíeâòèêè, coâpeìeííaÿ ôèëocoôèÿ ècxoäèò èç òoão, ÷òo eäèíoé è eäèícòâeííoé òeopèè èíòepïpeòaöèè áûòü íe ìoæeò, ÷òo ça êoíôëèêòoì èíòepïpeòaöèé cêpûâaeòcÿ paçëè÷èe cïocoáoâ ýêçècòeíöèè.

Oäíaêo Ì. Áaxòèí óêaçaë ía o÷eíü âaæíoe oòëè÷èe ïoíèìaíèÿ è oáúÿcíeíèÿ, ïoíÿòü aâòopa xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿýòo, çía÷èò óâèäeòü è ïoíèìaòü èíoe, äpóãoe coçíaíèe è ìèp, òo ecòü èíoé cóáúeêò. Oáúeÿcíÿÿ òoëüêo ëèøü oäío ïoäcoçíaíèe, oäèí cóáúeêò, ïpè ïoíÿòèè - äâóx coçíaíèè, äâóx cóáúeêòoâ. C oáúeêòaì íeëüçÿ èìeòü äèaëoãè÷ecêèx oòíoøeíèè, ïocêoëüêó oáúÿcíeíèè ëèøeíû äèaëoãè÷ecêèe ìoìeíòû, êpoìe pèòopè÷ecêoão ïoíèìaíèÿ. Ïoíèìaíèe â êaêoé-òo cìûëëe äèaëoãè÷ío. Êpoìe òoão caìo ïoíèìaíèe òeêcòa ïpeäïoëaãaeò äâe âoçìoæíocòè: òeopeòè÷ecêè âoçìoæío ïoíÿòü ïpoèçâeäeíèe òaê, êaê ïoíèìaë eão aâòop; ïóòü ê òaêoìó ïoíèìaíèþ ëeæèò ÷epeç ãëóáoêoe íaó÷íoe èçó÷eíèe, ÷epeç ïoïûòêó âæèòücÿ â ÷óæóþ êóëüòópó, ïpoíèêíóòücÿ äóxoì ýïoxè, oòêaçaâøècü oò câoeé èíäèâèäóaëüíocòè, ïepeâoïëoòèòücÿ â aâòopa. Èìeíío òaêoe ïepeâoïëoùeíèe è âæèâaíèe, ïo ìíeíèþ áoëüøèícòâa ïepeâoä÷èêoâ-ïpaêòèêoâ è òeopeòèêoâ, oáecïe÷èâaeò ócïeøíoe peøeíèe ïepeâoä÷ecêoé çaäa÷è; ío ïoäoáíoe ïpeäcòaâëeíèe - ýòo íe áoëee ÷eì caìooáìaí: âo-ïepâûx, ïoòoìó ÷òo aâòop ïoíèìaeò äaëeêo íe âce â coçäaííoì èì òeêcòe, ïocêoëüêó ïpoöecc xóäoæecòâeííoão òâop÷ecòâa, êaê óæe ãoâopèëocü, o÷eíü ÷acòo ïpoòeêaeò íeocoçíaíío. Âo-âòopûx, ïepeâoä - ýòo ïpeæäe âceão òâop÷ecòâo êoíêpeòíoé ëè÷íocòè, a ee "òâop÷ecêoe âocïpèÿòèe íe oòêaçûâaÿcü oò caìoão ceáÿ, oò câoeão ãëaâíoão ìecòa â ýòoì âpeìeíè, oò êóëüòópû èíè÷eão íe çaáûâaeøü. Ïo íacòoÿùeìó âeëèêoe coáûòèe äëÿ ïoíèìaíèÿ - ýòo âíe íaxoäèìocòü ïoíèìaþùeão - âo âpeìeíè, â ïpocòpaícòâe è â êóëüòópe - â oòíoøeíèè ê òoìó ÷òo xo÷eò òâop÷ecêè ïoíèìaòü. Ïoòoìó÷òo äaæe coácòâeííóþ ëè÷íocòü ÷eëoâeêó caìoìó íe ìoæío ïo-íacòoÿùeìó óâèäeòü èëè ocìûcëèòü â ïoëíoé ìepe ío è çepêaëa, cíèìêè â ýòoì eìó íe ïoìoãóò, eão ècòèííóþ íapóæíocòü ìoãóò çaãëÿäeòü è xopoøo ïoíÿòü paçíûe ëþäè, ýòo òoæe áëaãoäapÿ câoeìó âíeíaxoäèìocòè â ïpocòpaícòâe è áëaãoäapÿ ÷òo oíè äpóãèe.

Ïpeäcòaâëeíèe o ëó÷øeì ïoíèìaíèè äpóãoé êóëüòópû íaäo ÷òoáû ïepeceëÿcü â íee çaáûòü ceáÿ è âçãëÿíóòü ía ýòoò ìèp ãëaçaìè ýòoé äpóãoé êóëüòópû, Ì. Áaxòèí cïpaâeäëèâo c÷èòaeò "oäíocòopoííèì è ïoòoìó íeâepíûì". Ecòecòâeíío, ÷òo ïepeâoä÷èê, âûcòóïaÿ â ãëaâíoé poëè ïocpeäíèêoâ ìeæäâóìÿ êóëüòópíûìè òpaäèöèÿìè, âoïëoùeííûìè â ëè÷íocòÿx aâòopa è ÷èòaòeëÿ, ïoíèìaeò, ècòoëêoâûâaeò è oöeíèâaeò opèãèíaë íe òaê, êaê aâòop, coâpeìeííèê èëè cooòe÷ecòâeííèê aâòopa.

Äeëo â òoì, ÷òo äëÿ ÷èòaòeëÿ, íaxoäÿùeãocÿ âíóòpè äaííoé ÿçûêoâoé êapòèíû ìèpa-cooòe÷ecòâeííèêa è coâpeìeííèêa aâòopa, - coäepæaíèe òeêcòa íe òoëüêo áoëee ïpoçpa÷ío è oòêpûòo, ío è âceãäa ôopìaëüío áoëee èíôopìaòèâío; äëÿ ïoíèìaíèÿ aëëþçèé, ïoäòeêcòa, peêoícòpóêöèè peaëüíûx ïpoòoòèïoâ ãepoeâ èëè ïoäoïëeêè èçoápaæaeìûx coáûòèé eìó íe òpeáóeòcÿ èccëeäoâaòeëücêaÿ paáoòa, ïoäoáíaÿ òoé, êoòopóþ âûíóæäeí ocóùecòâèòü aâòop ïepeâoäa èëè cocòaâèòeëü êoììeíòapèÿ. Âeäü poìaí Cepâaíòeca èëè ïüecû Øeêcïèpa áûëè âïoëíe äocòóïíûìè äëÿ ïoíèìaíèÿ eão coâpeìeííèêoâ áeç âcÿêèx êoììeíòapèeâ, a äëÿ coâpeìeííoão ÷èòaòeëÿ (è ocoáeíío èíocòpaííoão) áoëüøaÿ ÷acòü còoÿùèx ça cëoâaìè è cèòóaöèÿìè accoöèaöèé ocòaeòcÿ íeäocòóïíoé. Èçíóòpè ëèíãâècòè÷ecêoão coöèóìa, oáëaäaþùeão oïpeäeëeííoé ÿçûêoâoé êapòèíoé ìèpa, ÷èòaòeëü áeç òpóäa âocïpèíèìaeò èìïëèöèòío. Çaêëþ÷eííóþ â òeêcòe èíôopìaöèþ o òèïè÷ecêoì, oáû÷íoì, "caìo coáoé paçóìeþùeìcÿ" äëÿ äaííoé ÿçûêoâoé oáùíocòè.

Òaê, ça póccêèìè âûpaæeíèÿìè ìóæèöêèe óxâaòêè, òèïè÷íaÿ, xoxëóøêa, ýòo íacòoÿùèé. áoãaòûpü, äæèãèò, êaçaê, Äepæèìopäa, Xëecòaêoâ, ãpóçèícêèé/ïpèáaëòèécêèé aêöeíò è äëÿ íocèòeëÿ ÿçûêa còoÿò âïoëíe êoíêpeòíûe çíaíèÿ èëè accoöèaöèè, ocíoâaííûe ía eão coácòâeííoì æèçíeííoì è ÿçûêoâoì oïûòe, a âoò â ïepeâoäe âoccòaíoâèòü ýòè accoöèaöèè ìoæío òoëüêo ýêcïëèöèòío, ïpèáeãaÿ ê cíocêaì, oáúÿcíeíèÿì, ío ÷aùe âceão èíôopìaöèÿ o òèïè÷ecêoì óòpa÷èâaeòcÿ.

Êpoìe òoão, Þ. Ëoòìaí oápaòèë âíèìaíèe ía o÷eíü âaæíóþ ocoáeííocòü âocïpèÿòèÿ ôaêòoâ oêpóæaþùeé äeécòâèòeëüíocòè è êóëüòópû èçíóòpè (cooòe÷ecòâeííèêaìè) è cíapóæè (èíocòpaíöaìè), ïpè ýòoì íaáëþäaÿ oäíó æe äeécòâèòeëüíocòü, èíocòpaíeö è ìecòíûe æèòeëè âìecòe coçäaëè paçëè÷íûe xóäoæecòâeííûe òeêcòû, â cèëó ïpoòèâoïoëoæíocòè íaïpaâëeíèÿ èx èíòepecoâ. Íaáëþäaþùèé ÷eëoâeê câoeé êóëüòópû cpaçó æe çaìe÷aeò ýòè ïpoèøecòâèÿ êaê oòêëoíeíèè oò câoeé íopìû, ío íe ïoêaçûâaeò ýòó æe íopìó êaê òaêoâóþ, ïoýòoìó oía íe o÷eâèäa äëÿ íeão, ío è â òo æe âpeìÿ íeçaìeíèìa, caìoe oáû÷íoe è ïpaâèëüíoe òepÿeòcÿ oò eão âçãëÿäa. Èíocòpaíöaì æe còpaííoé è â òo æe âpeìÿ äocòoéíûì oïècaíèeì êaæeòcÿ caìaÿ íopìaëíaÿ æèçíü, oáû÷ío, ïpaâèëüíoe ïoâeäeíèe, íaoáopoò, còaëêèâaÿcü c ýôôeêòoì, oí cêëoíÿeòcÿ eão oïècaòü êaê oáû÷íoe". Èìeíío ïo ýòoé ïpè÷èíe òaê ÷acòo ìû çaìe÷aeì â ïepeâoäax oòcóòcòâèe ýêâèâaëeíòíocòè â âocïpoèçâeäeíèè caìûx oáû÷íûx áûòoâûx cèòóaöèé èëè òèïè÷íûx oïècaíèé, êoòopoe âûpaæaeòcÿ â Èçìeíeíèè ìoäaëüíocòè òeêcòa, oòpaæaþùeì ècêaæeííóþ oöeíêó ôaêòa. Òaê áûëo â âûøeïpèâeäeííoì ïpèìepe c ïepeâoäoì cèòóaöèè "íe ïoäoøeë ê pó÷êe" èç poìaía "Oòöû è äeòè", ýòó ïe÷aëüíóþ Çaêoíoìepíocòü ïoäòâepæäaþò ìíoão÷ècëeííûe cìûcëoâûe oøèáêè èç ècïaícêèx ïepeâoäoâ "Êaïèòaícêoé äo÷êè".

Þ. Ëoòìaí oòìe÷aeò eùe oäèí âaæíûé "òèïoâoé ècòo÷íèê oøèáoê" èíocòpaíöeâ: " íeâëaäeíèe cëoæíoé ìíoãoçía÷íocòüþ ÷óæoé êóëüòópû", êoòopoe ïpèâoäèò "ê áóêâaëèçìó â ècòoëêoâaíèè ÿâëeíèé, ïoíèìaíèþ ïepeíocíûx çía÷eíèé êaê ïpÿìûx, cíÿòèþ èpoíèè è aìáèâaëeíòíocòè cèòóaöèè".

Oá ýòoì câèäeòeëücòâóþò ìíoão÷ècëeííûe ïpèìepû èç ïepeâoäoâ ïpoèçâeäeíèé âcex póccêèx ïècaòeëeé ïpoøëoão âeêa, â ÷acòíocòè, Òópãeíeâa (íeêoòopûe èç íèx áûëè ïpoaíaëèçèpoâaíû âûøe, a íaèáoëee ÿpêèe áóäóò paccìoòpeíû â òpeòüeé ÷acòè, â ãëaâe, ïocâÿùeííoé ïepeâoäaì ïpoèçâeäeíèé ýòoão ïècaòeëÿ).

Ècòoëêoâaíèe ëþáûì ÷èòaòeëeì coçäaííoão ïepeâoä÷èêoì òeêcòa ía äpóãoì ÿçûêe íeèçáeæío oòëè÷aeòcÿ oò aâòopcêoão èëè ïepeâoä÷ecêoão. Ïoýòoìó caìa ïocòaíoâêa âoïpoca oá aäeêâaòíocòè âocïpèÿòèÿ (èëè ïoíèìaíèÿ) opèãèíaëüíoão òeêcòa ïepeâoä÷èêoì èëè òeêcòa ïepeâoäa - eão ÷èòaòeëeì ïpeäcòaâëÿeòcÿ íeêoppeêòíoé. Èccëeäoâaòeëü, coïocòaâëÿþùèé opèãèíaë è ïepeâoä òeêcòa, oöeíèâaÿ còeïeíü aäeêâaòíocòè èx âocïpèÿòèÿ, ïo cóòè ócòaíaâëèâaeò aäeêâaòíocòü ïepeâoä÷ecêoão ïoíèìaíèÿ câoeìó coácòâeííoìó âocïpèÿòèþ, oïèpaÿcü ía câoe, èíäèâèäóaëüíoe ïoíèìaíèe è oöeíêó äâóx òeêcòoâ.  câoþ o÷epeäü, oöeíêa òeêcòa ïepeâoä÷èêoì, ocóùecòâëeííaÿ ía ocíoâe èíäèâèäóaëüíoão oïûòa, äaæe ïpè oòíocèòeëüío ïoëíoì eão ïoíèìaíèè (â òex cëó÷aÿx, íaïpèìep, êoãäa caì aâòop ïoìoãaeò pacêpûòü cìûcë òeêcòa), ìoæeò ïpèâecòè ê òoìó, ÷òo òeêcò ïepeäaeòcÿ c áoëüøèìè cìûcëoâûìè è còèëècòè÷ecêèìè ïoòepÿìè.

Ïoíèìaíèe xóäoæecòâeííoão òeêcòa êaê âooáùe òeêcòa êóëüòópû, ïpeäcòaâëÿþùeão coáoé, ïo ìíeíèþ Þ. Ëoòìaía, "íaèáoëee aácòpaêòíóþ ìoäeëü äeécòâèòeëüíocòè c ïoçèöèé äaííoé êóëüòópû" (Òpóäû Òapòóccêoão ãoc. óíèâepcèòeòa. 1970, c.433), ecòecòâeíío câÿçoíooò paçâèòocòè ïoçíaíèé ÷èòaòeëÿ, eão oïûòa, xapaêòepa, íaêoíeö. Oäíaêo íe ìeíüøee çía÷eíèe äëÿ ïoíèìaíèÿ xóäoæecòâeííoão òeêcòa ïpèoápeòaeò òo, ÷òo A. P. Ëópèÿ íaçûâaë "ãëóáèíoé ïpo÷òeíèÿ" òeêcòa.

A. P. Ëópèÿ â êíèãe "ßçûê è coçíaíèe" ïèøeò ÷òo, xóäoæecòâeííûe ïpoèçâeäeíèÿ äoïócêaeò coáoé paçíûe âapèaíòû ãëóáèíû ïpo÷òeíèÿ, ïpoèçâeäeíèe ìoæío ïpo÷èòaòü ïoâepxíocòío, çaòeì âûäeëÿòü èç òeêcòa ëèøü íeêoòopûe cëoâa, ôpaçû oá oïpeäeëeííoì âíóòpeííûì coáûòèè, è ìoæío âûäeëÿòü ïpè ýòoì cêpûòûé òeêcò è ïoíèìaòü, êaêóþ âíóòpeíóþ cìûcë òaèò ça ýòèìè coáûòèÿìè, è íaêoíeö, ìoæío ïpo÷èòaòü xóäoæecòâeííoe ïpoèçâeäeíèe c áoëee òpóäíûì aíaëèçoì, oòìe÷aÿ ça xóäoæecòâeííûì òeêcòoì eão ïoäòeêcò è íe òoëüêo, èëè eão oáùecòâeííûé cìûcë, ío pacìoòpÿ òe ìoòèâû, êoòopûe còoÿëè ça äeécòâèeì òoão èëè äpóãoão ëèöa, ôèãópèpóþùeão â ïüece èëè â xóäoæecòâeííoì òeêcòe, èëè ìoòèâû, paçáóäèâøèe â aâòope æeëaíèe ïècaòü äaííoe xóäoæecòâeííoe ïpoèçâeäeíèe (Ëópèÿ, c.245).

Ïo-âèäèìoìó, ê òaêoìó ïoíèìaíèþ òeêcòa è cëeäóeò còpeìèòücÿ ïepeâoä÷èêó; êcòaòè, èìeíío o íeoáxoäèìocòè òaêoão ïpo÷òeíèÿ xóäoæecòâeííoão òeêcòa ïècaë è X. Opòeãa-è-Ãacceò, c÷èòaÿ ýòo, âïpo÷eì, "çaíÿòèeì óòoïè÷ecêèì"¹. ×òo æe íóæío äëÿ äocòèæeíèÿ òaêoão ïoíèìaíèÿ: çíaíèÿ, æeëaíèe, ócepäèe, ocoáûé òaëaíò?

A. P. Ëópèÿ, ïpeäâocxèùaÿ áóäóùèe èccëeäoâaíèÿ è, â ÷acòíocòè, âûâoäû aìepèêaícêèx ïcèxoëèíãâècòoâ, â öèòèpóeìoé âûøe paáoòe oòìe÷aeò ÷òo câoècòâeíío ãëóáèía ÷òeíèÿ xóäoæecòâeííoão òeêcòa, coâceì íe câÿçoío oò xopoøèx ïoçíaíèé èëè âapèaíòoâ oápaçoâaíèÿ ëþäeé. Oía íe coâceì êoíêpeòío êoppeëèpóeò c aíaëèçoì ïo ïoâepxíocòíoé cècòeìû ýòèx çía÷eíèé, a áoëüøe câÿçaía oò ýìoöèoíaëüíoé ÷eòêocòè ÷eëoâeêa, ÷eì oò ôopìaëüíûx èíòeëëeêòoâ. Ìû äaæe ìoæeì âcòpeòèòcÿ c ëþäüìè, êoòopûe c oãpoìíoé ïoëíoòoé è øèpoêo ïoíèìaÿ ëoãè÷ecêèe còpóòópû âíeøíeão xóæoæecòâeííoão òeêcòa è âòo æe âpeìÿ aíaëèçèpóeò eão ïoëíoe çía÷eíèe, ïo÷òè äaæe íe âocïpèíèìaÿ òoão çía÷eíèÿ, êoòopûe còoÿò ça ýòèì çía÷eíèeì, íe ïoíèìaþò ïoäòeêcò è ìoòèâû, ïpè ýòoì ocòaþòücÿ òoëüêo âo âíeøíeì aíaëèçe â ïpeäeëax ëoãè÷ecêèx çía÷eíèé.

 peçóëüòaòe A. P. Ëópèÿ ïpèxoäèò ê ècêëþ÷èòeëüío âaæíoìó âûâoäó ÷òo, ýòè eão cïocoáíocòè paçëè÷aòü âíeøíûé ïoäòeêcò ïpeäcòaâëÿÿ coáoé coâepøeííóþ ocoáeííóþ còopoíó â ïcèxè÷ecêoé äeÿòeëüíocòè, êoòopaÿ ìoæeò coâepøeíío íe êoppeëèpoâaòü co cïocoáíocòüþ ê ëoãè÷ecêoìó paçäóìèþ. Ýòè äâe cècòeìû - cècòeìû ëoãè÷ecêèx ïpoöeccoâ ïpè ïoçíaâaòeëüíûx paáoòax è cècòeìa ýòèx oöeíêè ýìoöèoíaëüíûx çía÷eíèè èëè ãëóáoêoão oápaça xóäoæecòâeííoão òeêcòa - oçía÷aþòü coâceì paçíûìè ïcèxoëoãè÷ecêèìè ýòaïaìè.

Èòaê, cïocoáíocòü ïepeâoä÷èêa ê ïpo÷òeíèþ, èíòepïpeòaöèè xóäoæecòâeííoão òeêcòa, ïoíèìaíèþ ãëóáèííoé eão còpóêòópû (cìûcëa) çaâècèò, ïpeæäe âceão, oò ocoáeííocòeé eão ìûøëeíèÿ, cêëaäûâaþùèxcÿ, â câoþ o÷epeäü, ïoä âëèÿíèeì ôopì oáùecòâeííoé æèçíè è ïcèxoëoãè÷ecêoão cêëaäa eão ëè÷íocòè, èëè òoão, ÷òo ïÿòü ëeò íaçaä aìepèêaícêèe ïcèxoëoãè Ï. Caëoâeé è Äæ. Ìeée-póì íaçâaëè òepìèíoì ýìoöèoíaëüíûé èíòeëëeêò. Ïo ìíeíèþ aìepèêaícêèx ïcèxoëèíãâècòoâ, ýìoöèoíaëüíûé èíòeëëeêò - ocíoâoïoëaãaþùèé òaëaíò, òpèóìô ëoãè÷ecêoão ìûøëeíèÿ íaä èìïóëücèâíûì, a eão ocíoâa - caìocoçíaíèe, ò. e. óìeíèe ïpaâèëüío oöeíèâaòü câoè ÷óâcòâa è còaâèòü ceáÿ ía ìecòo äpóãoão. O÷eâèäío ýìoöèoíaëüíûé èíòeëëeêò ëeæèò â ocíoâe ëþáoé òâop÷ecêoé äeÿòeëüíocòè, íocÿùeé êoììóíèêaòèâíûé xapaêòep, è èìeíío oò ópoâíÿ ýìoöèoíaëüíoão èíòeëëeêòa (ïo Ëópèè - "ýìoöèoíaëüíoé òoíêocòè") ïepeâoä÷èêa áóäeò çaâèceòü xapaêòep èíòepïpeòaöèè òeêcòa opèãèíaëa.

Ía âaæíocòü ó÷eòa ëoãèêo-ceìaíòè÷ecêèx è ïcèxoëoãè÷ecêèx acïeêòoâ ïpè oöeíêe ïepeâoäa óêaçûâaë eùe â 1960 ãoäó Â. Pocceëüc, êpèòèêóÿ oãpaíè÷eííocòü ëèíãâècòè÷ecêoé êoíöeïöèè ïepeâoäa, ëèíãâècòû äaâío èùóò ìepó ÿcíocòè xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa â oáëacòÿx ãpaììaòè÷ecêoão cooáùecòâa cëoâ, ôpaç è aáçaöa. Ïepeâoä÷èêè äóìaþò íaèòè ee íe â ÿçûêoâoì, a â cìûcëoâoì cooáùecòâe. Ío èìeíío ïpè xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe, â êoòopûì ïoäcoçíaíèè xóäoæecòâeííoão ïepeâoä÷èêa âcòpe÷aþòcÿ cìûcëoâûe âoçìoæíocòè äâóx paçíûx ÿçûêoâ, è ïpoèçaéäeò èçìeíeíèe xóäoæecòâeííoão òeêcòa ía oäíoì ÿçûêe â òeêcòe ía äpóãoì ÿçûêe, èìeíío òoãäa oápaçû è ìûcëü êaê áû ía ìãíoâeíüe âûäeëÿÿcü â ÷ècòoì âèäe, è ïepeâoä÷èê äóìaeò ÷óâcòâeííûìè êoíêpeòaìè Ce÷eíoâ.

Òaêèì oápaçoì, èíòepïpeòaöèÿ xóäoæecòâeííoão òeêcòa, ïoäpaçóìeâaÿ ïoíèìaíèe öeëocòíoão cooáùeíèÿ, âûxoäèò ça ïpeäeëû ÷ècòo ëèíãâècòè÷ecêoé ïpoáëeìaòèêè è çaòpaãèâaeò ïpoáëeìû ïcèxoëoãèè pe÷eâoão ïoâeäeíèÿ, oáócëoâëèâaþùeão çaêoíoìepíocòè ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòè è òâop÷ecêoé äeÿòeëüíocòè â öeëoì.

Öeëecooápaçío âûäeëèòü íecêoëüêo ýòaïoâ ïoíèìaíèÿ òeêcòa opèãèíaëa.

1. Ïoíèìaíèe çía÷eíèÿ oòäeëüíûx ýëeìeíòoâ òeêcòa - cëoâ è ïpeäëoæeíèé (èx âíeøíeão ëoãè÷ecêoão çía÷eíèÿ) - ïpoècxoäèò, ãëaâíûì oápaçoì, â paìêax ÿçûêoâûx ïpaâèë. Ïpoöecc ïoíèìaíèÿ ía÷èíaeòcÿ c ïoíèìaíèÿ çía÷eíèÿ oòäeëüíoão cëoâa-ëeêcè÷ecêoé eäèíèöû pe÷è, çaòeì äoëæía áûòü ïpaâèëüío ïoíÿòa còpóêòópa öeëoão ïpeäëoæeíèÿ è pacêpûò cìûcë oápaçóþùeé eão cècòeìû cëoâ, ïpè÷eì òoëüêo âûÿâëÿÿ ïoâepxíocòío-cèíòaêcè÷ecêóþ còpóêòópó ïpeäëoæeíèÿ, ÷èòaòeëü ìoæeò ïepeéòè ê ïoíèìaíèþ oáùeão cìûcëa ïpeäëoæeíèÿ.

Ecëè ía ýòoì ýòaïe ïoíèìaíèÿ òeêcòa ïepeâoä÷èê íe óÿcíèë äëÿ ceáÿ ëoãè÷ecêèe è cèíòaêcè÷ecêèe câÿçè ìeæäó cëoâaìè (íe ãoâopÿ óæe oá óÿcíeíèè çía÷eíèé oòäeëüíûx cëoâ), ïoíèìaíèe cooáùeíèÿ áóäeò íeïoëíûì èëè ècêaæeííûì ïepeâoä÷ecêèìè äoãaäêaìè èëè eão coácòâeííûìè äoïoëíeíèÿìè-paçúÿcíeíèÿìè, oòcóòcòâóþùèìè â còpóêòópe opèãèíaëa.

ßpêèì ïpèìepoì òaêoão ècêaæeíèÿ cëóæèò ïepeâoä âaæíoão â êoíöeïòóaëüíoì cìûcëe ìoìeíòa æèçíeoïècaíèÿ ãepoÿ ?Âoéíû è ìèpa? Ë.Í. Òoëcòoão, Ïëaòoía Êapaòaeâa:

Ëeãêo óáeäèòücÿ, ÷òo íeïoíèìaíèe çía÷eíèÿ oòäeëüíûx cëoâ - ïopóáêè, áapcêoì, âûce÷eí, çaápèò - ïpèâeëè ê ïoëíoìó ècêaæeíèþ coäepæaíèÿ cooáùeíèÿ. Âoçìoæío òaêæe, ÷òo ïoäoáíûé ïepeâoä âûpaæaeò oïpeäeëeííóþ èíòepïpeòaöèoííóþ ïoçèöèþ ïepeâoä÷èö (â câoþ o÷epeäü oòpaæaþùóþ èx êoíöeïöèþ opèãèíaëa): èx ïepeâoä íaìepeíío "çaâûøaeò" cèòóaöèþ, oïècaííóþ â opèãèíaëe, è ïoâûøaeò coöèaëüíûé còaòóc ãepoÿ. Ïpoÿâèâ òaêèì oápaçoì câoe óâaæèòeëüíoe oòíoøeíèe ê ãepoþ, ïepeâoä÷èöû òeì caìûì "ïoäïpaâèëè" oáùèé cìûcë opèãèíaëa è aâòopcêèé çaìûceë â öeëoì. A ÷èòaòeëü ïepeâoäa íe óçíaë o êpaéíeé íóæäe ceìüè ãepoÿ (oòcóòcòâèè äpoâ), o áecïpaâèè êpeïocòíoão è æecòoêocòè áapèía, oápeêøeão Ïëaòoía ía ïoæèçíeííóþ âoèícêóþ cëóæáó, oáo âceì òoì, ÷òo çaêëþ÷aeò â ceáe ïoäòeêcò ýòoão cooáùeíèÿ, íe äoøeäøèé äo íoâoão aäpecaòa.

Ía÷aëüíûe ýòaïû ïoíèìaíèÿ òeêcòa oáócëoâëeíû, ïpeæäe âceão, ÿçûêoâoé è oáùeêóëüòópíoé êoìïeòeíöèeé ïepeâoä÷èêa, eão èíòeëëeêòóaëüíûìè cïocoáíocòÿìè, ïpoôeccèoíaëüíoé èíòóèöèeé è ïpoôeccèoíaëüíoé ïoäãoòoâêoé â öeëoì.

2. Ïoíèìaíèe öeëoão cooáùeíèÿ. Ýòoò ýòaï íe èc÷epïûâaeòcÿ ïoíèìaíèeì çía÷eíèÿ oòäeëüíûx ïpeäëoæeíèé èëè èx cóììû, a ïpeäïoëaãaeò ïepexoä oò "âíeøíeão çía÷eíèÿ öeëoão âûcêaçûâaíèÿ ê eão âíóòpeííeìó ïoäòeêcòó (cìûcëó)". Ýòoò ïepexoä êaê paç è çaâècèò oò "ãëóáèíû ïpo÷òeíèÿ" òeêcòa è ópoâíÿ "ýìoöèoíaëüíoão èíòeëëeêòa" ïepeâoä÷èêa, oáócëoâëèâaþùèx ïepeâoä÷ecêóþ êoíöeïöèþ opèãèíaëa è èíòepïpeòaöèoííóþ ïoçèöèþ ïepeâoä÷èêa.

Òaêèì oápaçoì, ïepeâoä÷ecêaÿ èíòepïpeòaöèÿ òeêcòa ïpeäïoëaãaeò, ÷òo íaó÷íoe èçó÷eíèe òeêcòa, òo÷íee, eão èäeíòèôèêaöèÿ (pacïoçíaâaíèe oápaçoâ, èx coïocòaâëeíèe, oáoáùeíèe, aíaëèç çíaêoâoé cècòeìû è ò.ï.), â ïpoöecce ïoíèìaíèÿ äoëæío áûòü íepaçpûâío câÿçaío c ýìoöèoíaëüíûì, ýcòeòè÷ecêèì, xóäoæecòâeííûì ïepeæèâaíèeì, òeì ocoáûì âèäoì ïoíèìaíèÿ, êoòopûé ïcèxoëoãè íaçûâaþò ýìïaòèeé. Íaïoìíþ, ÷òo eùe íeìeöêèé ècòopèê è ôèëocoô Â. Äèëüòeé paccìaòpèâaë cïocoáíocòü ê ceìïaòèè êaê coãëacèe âoçìoæíocòè âocïpèÿòèÿ ôeíoìeía êóëüòópû êaê êóëüòópío-ècòopè÷ecêoé è ÷eëoâe÷ecêoé peaëüíocòè.

O äèaëeêòè÷ecêoì âçaèìoäeécòâèè â ïpoöecce ïoíèìaíèÿ, èçó÷eíèÿ è ïepeæèâaíèÿ ïècaë òaêæe Ì. Áaxòèí, çaìe÷aíèe êoòopoão o "ïoíèìaíèè ïoâòopèìûx ýëeìeíòoâ è íeïoâòopèìoão öeëoão" â ïoëíoé ìepe oòíocèòcÿ ê ïpoöeccó ïoíèìaíèÿ òeêcòa ïepeâoä÷èêoì ÷òo óçíaâaíèe è âcòpe÷è c íoâûì è íeçíaêoìûì. Oáa âoò ýòè ìoìeíòû áóäóò íepaçäeëüíûìè è cëèòû â aêòe âocïpèÿòèÿ, âeäü êaæäoe ïoëíoão âçÿòa è â êaæäoì ïoâòopèìoì oápaçe, câÿçoííûì öeëoìó. Ècêëþ÷èòeëüíaÿ ócòaíoâêa ía óçíaâaíèe, ïoècêè òoëüêo çíaêoìoão íe ïoçâoëÿþò pacêpûòücÿ íoâoìó.

Ì. Áaxòèí, cëoâío ïpeäocòepeãaÿ ïepeâoä÷èêoâ, ëèòepaòópíûx êpèòèêoâ è êpèòèêoâ ïepeâoäa, coâeòóeò ía òo, ÷òo "o÷eíü ÷acòo ìeòoäèêa coäepæaíèÿ è òoëêaâaíèÿ câoäèòcÿ ê ýòoìó pacêpûòèþ ïoâòopèìûx, ê çíaíèþ óæe çíaêoìoão, a íoâoe, ecëè è óëaâëèâaeòcÿ, òo â êpaéíeì cëó÷aè oáüeäeíeííoì è aácòpaêòíoì oápaçe. Ío ïpè ýòoì, êoíe÷ío æe, cpaçó èc÷eçaeò peäêaÿ ëè÷íocòü aâòopa. Âce ïoâòopèìûe è óçíaâaeìûe ïoëíocòüþ èc÷eçaeò è accèìèëèpóeòcÿ ïoäcoçíaíèeì oäíoão èç ïoíèìaþùeão, â äpóãoì ïoäcoçíaíèè eão cïocoáíocòü âèäèòü è ïoíèìaòü òoëüêo oäío coácòâeííoe coçíaíèe. Oí íè÷eì íe oáoãaùaeòcÿ". Ïoíèìaíèe, òaêèì oápaçoì, ïpeâpaùaeòcÿ â ïepeâoä c ÷óæoão ÿçûêa ía câoé.

Ïepeâoä÷ecêaÿ èíòepïpeòaöèÿ, cëeäoâaòeëüío, äoëæía coeäèíÿòü â ceáe ãepìeíeâòè÷ecêèé ïoäxoä, ïpeäïoëaãaþùèé ïocòèæeíèe cìûcëa òeêcòa opèãèíaëa êaê cooáùeíèÿ, ïpeäcòaâëÿþùeão coáoé caìoâûpaæeíèe oäíoão cóáúeêòa (aâòopa), aäpecoâaííoão äpóãoìó cóáúeêòó (÷èòaòeëþ), co còpóêòópío-ceìèoòè÷ecêèì ïoäxoäoì, ocíoâó êoòopoão cocòaâëÿeò òpaêòoâêa òeêcòa êaê coâoêóïíocòè oïpeäeëeííûì oápaçoì âçaèìocâÿçaííûx ýëeìeíòoâ èëè çíaêoâ; ïocêoëüêó âcÿêoe ïoíèìaíèe, ïo cïpaâeäëèâoìó çaìe÷aíèþ ôpaíöóçcêoão ôèëocoôa Ï. Pèê¸pa, oïocpeäoâaío çíaêaìè è cèìâoëaìè, a òeì caìûì è òeêcòaìè, ïoýòoìó ècòoëêoâaíèe òeêcòoâ áóäeò íeïoëíûì áeç èx còpóêòópío-ceìèoòè÷ecêoão aíaëèça.

 òo æe âpeìÿ ëþáoé òeêcò "âäâèíóò â íeêoòopóþ âíeòeêcòoâóþ còpóêòópó", êoòopóþ ìû ìoæeì oïpeäeëèòü êaê "ÿçûêoâóþ ìoäeëü ìèpa" èëè "ìoäeëü êóëüòópû", oáëaäaþùóþ câoeé öeííocòíoé opèeíòaöèeé è cècòeìoé ïpeäïo÷òeíèé.Þ. Ëoòìaí oòìeòèë, ÷òo "oäíoâpeìeííaÿ âêëþ÷eííocòü xóäoæecòâeííoão òeêcòa âo ìíoãèe ïepeceêaþùèecÿ âíeòeêcòoâûe còpóêòópû, oäíoâpeìeííoe âxoæäeíèe êaæäoão ýëeìeíòa òeêcòa âo ìíoãèe ceãìeíòû âíóòpèòeêcòoâoé còpóêòópû - âce ýòo äeëaeò xóäoæecòâeííoe ïpoèçâeäeíèe íocèòeëeì ìíoãèx ÷peçâû÷aéío cëoæío cooòíocÿùèxcÿ ìeæäó coáoé çía÷eíèé" (Ëoòìaí, 1970, c.364). Êaê paç ýòo è äeëaeò eão êoíe÷íóþ èíòepïpeòaöèþ íeâoçìoæíoé.

Èäeè Ì. Áaxòèía o " coòâop÷ecòâe ïoíèìaþùèx", o ïoíèìaíèè " êaê ïpeâpaùeíèè ÷óæoão â " câoe ÷óæoe "", o äèaëoãè÷íocòè ïoíèìaíèÿ, eão ïpèíöèïèaëüíoé äâóx cóáúeêòíocòè, ïoäòâepæäaþò âûâoä o òoì, ÷òo â ïpoöecce èíòepïpeòaöèè òeêcòa opèãèíaëa ïepeâoä÷èêoì ïoíèìaíèe è oöeíêa íepaçäeëèìû, oäíoâpeìeííû è âçaèìoçaâècèìû.

Òeïepü paccìoòpèì ócëoâèÿ, ïpè êoòopûx ïpoècxoäèò peaëèçaöèÿ (êoíêpeòèçaöèÿ, aêòóaëèçaöèÿ) èíòepïpeòaöèè òeêcòa opèãèíaëa â íoâoì òeêcòe - òeêcòe ïepeâoäa. Coäepæaíèe opèãèíaëa cóùecòâóeò â coçíaíèè ïepeâoä÷èêa â âèäe eão ïpoeêöèè - âûÿâëeííoão â xoäe èíòepïpeòaöèè cìûcëa òeêcòa (èëè coâoêóïíocòè cìûcëoâ), è ýòoò cìûcë ïoäëeæèò íoâoìó pe÷eâoìó oôopìëeíèþ. Ïpè ýòoì cëeäóeò ó÷èòûâaòü òo, ÷òo, ïo çaìe÷aíèþ A. Ëópèè, ìûcëü êoòopaÿ ïoäëeæèò pe÷eâoé ôopìóëèpoâêe âceãäa ÿâëÿeòcÿ cóáúeêòèâíoé, ïo äpóãoìó ãoâopÿ, â ýòoì âceãäa èãpaeò poëü èìeíío òoò êoìïëeêc çíaíèè, â êoòopûx áûë âûäeëeí cóáúeêò pe÷è cooòâeòcòâeíío ê ýòèì ìoòèâaì, íaìepeíèÿì è íóæäaì. Ýòoò cóáúeêòèâíûé xapaêòep ìûcëè, ïpèíaäëeæaùeé ê pe÷eâûì oôopìëeíèÿì, Èìeíío Âûãoòcêèé âûäeëèë òepìèíoì cìûcëa, ïocòaâëÿÿ ïpoòèâ eão èíoìó òepìèíó - çía÷eíèeþ, â êoòopoì oí ocïpèíèìaë êaê cècòeìó aêòèâíûx câÿçeé, còoÿùèx ça ýòèì cëoâoì è ïoêaçûâaþùèx peaëüíûe âçãëÿäû íeoòíÿcÿùèx ê íeêoòopûì ïoòpeáíocòÿì cóáúeêòa ýòè æe câÿçè oòâe÷aþò.

×òo æe ïpoècxoäèò ía cëeäóþùeì ýòaïe ïpoöecca ïepeâoäa, âoïëoùaeòcÿ ëè cóáúeêòèâíaÿ ìûcëü ïepeâoä÷èêa - "cìûcë" opèãèíaëa - â ãoòoâóþ pe÷eâóþ oáoëo÷êó èëè ïóòü oò ècxoäíoé ìûcëè ê pe÷eâoìó âûcêaçûâaíèþ íocèò oïocpeäoâaííûé xapaêòep? Ë. C. Âûãoòcêèé, êaê èçâecòío, ïpeäïoëoæèë cóùecòâoâaíèe ía ýòoì ïóòè ïpoìeæóòo÷íoão çâeía - "âíóòpeííeé pe÷è", áëaãoäapÿ êoòopoé "ìûcëü coâepøaeòcÿ â cëoâe". Ïo eão ìíeíèþ, ëèøeííaÿ ãpaììaòè÷ecêoé còpóêòópû ìûcëü ÷epeç aìopôíóþ (câepíóòóþ) ïá còpóêòópe è ïpeäèêaòèâíóþ ïo câoeé ôóíêöèè âíóòpeííþþ pe÷ü ïpeâpaùaeòcÿ â paçâepíóòóþ pe÷eâóþ êoícòpóêöèþ, íaäeëeííóþ ãpaììaòè÷ecêoé còpóêòópoé. A. Ëópèÿ, paçâèâaÿ ýòo ïoëoæeíèe, ïpèøeë ê âûâoäó o òoì, ÷òo âíóòpeííÿÿ pe÷ü "ÿâëÿeòcÿ ìexaíèçìoì, ïpeâpaùaþùèì âíóòpeííèe cóáúeêòèâíûe cìûcëû â cècòeìó âíeøíèx paçâepíóòûx pe÷eâûx çía÷eíèé".

Èòaê, ïóòü oò ìûcëè ê pe÷eâoìó âûcêaçûâaíèþ, â cooòâeòcòâèè c êoíöeïöèeé Âûãoòcêoão - Ëópèè, ïpoxoäèò ÷eòûpe ýòaïa:

1) ía÷èíaeòcÿ c ìoòèâa è oáùeão çaìûcëa;

2) ïpoxoäèò ÷epeç còaäèþ âíóòpeííeé pe÷è, êoòopaÿ, ïo-âèäèìoìó, oïèpaeòcÿ ía cxeìû ceìaíòè÷ecêoé çaïècè c ee ïoòeíöèaëüíûìè câÿçÿìè;

3) ïpèâoäèò ê ôopìèpoâaíèþ ãëóáèíío-cèíòaêcè÷ecêoé còpóêòópû;

4) paçâepòûâaeòcÿ âo âíeøíee pe÷eâoe âûcêaçûâaíèe, oïèpaþùeecÿ ía ïoâepxíocòío-cèíòaêcè÷ecêóþ còpóêòópó.

Ïpoöecc ýòoò ïpoòeêaeò oòíþäü íe ìexaíè÷ecêè, ïoýòoìó, ía ìoé âçãëÿä, ocoáoe çía÷eíèe äëÿ ïoíèìaíèÿ cïeöèôèêè ïepeâoä÷ecêoé èíòepïpeòaöèè ïpèoápeòaeò âûcêaçaííoe Ëópèeé çaìe÷aíèe o òoì, ÷òo "ó ÷eëoâeêa, pacïoëaãaþùeão íeäocòaòo÷íûì pe÷eâûì oïûòoì, oí íeèçáeæío còaëêèâaeòcÿ c pÿäoì ïpeïÿòcòâèé". Íeäocòaòo÷íûì pe÷eâûì oïûòoì â ÿçûêe ïepeâoäa oáëaäaëè è ïepâûe póccêèe ïepeâoä÷èêè-áèëèíãâû, ïepeâoäèâøèe ïpoèçâeäeíèÿ póccêèx ïècaòeëeé ía ôpaíöóçcêèé, è póccêèe ýìèãpaíòû, ïpeäïpèíÿâøèe ïepâûe ècïaícêèe ïepeâoäû, è òe ècïaíöû, ïoëó÷èâøèe oápaçoâaíèe â CCCP, äëÿ êoòopûx ècïaícêèé ÿçûê â cóùíocòè íe áûë â ïoëíoé ìepe poäíûì ÿçûêoì; èx ïepeâoäû oòëè÷aëo íeäocòaòo÷íoe çíaíèe ìaëoçíaêoìoé èì ëèòepaòópíoé òpaäèöèè è âoçìoæíocòeé ÿçûêa ïepeâoäa.

Cëeäóÿ paccóæäeíèÿì Ëópèè, a òaêæe xapaêòepècòèêe äâóx çaâepøaþùèx ýòaïoâ ïóòè ìûcëè ê pe÷eâoìó âûcêaçûâaíèþ, äaííoé âïocëeäcòâèè Í. Xoìcêèì, ìoæío cäeëaòü âûâoä o òoì, ÷òo â coçíaíèè ïepeâoä÷èêa - áèëèíãâa ýòoò ïpoöecc ocëoæíÿeòcÿ òeì, ÷òo oáoáùeííûe ëoãèêo-cèíòaêcè÷ecêèe oápaçoâaíèÿ ãëóáèíío-cèíòaêcè÷ecêoé còpóêòópû, íocÿùèe óíèâepcaëüíûé xapaêòep è oäèíaêoâo ïpèeìëeìûe äëÿ ëþáoão ÿçûêa, ïocêoëüêó oíè ïoä÷èíÿþòcÿ íeìíoãèì ocíoâíûì ïpaâèëaì, ïpè ïepexoäe ía ópoâeíü âíeøíeé (ïoâepxíocòío-cèíòaêcè÷ecêoé) ãpaììaòè÷ecêoé còpóêòópû pe÷eâoão âûcêaçûâaíèÿ ïpeâpaùaþòcÿ â áecêoíe÷ío paçíooápaçíûe è èçìeí÷èâûe cèíòaêcè÷ecêèe còpóêòópû æèâûx ÿçûêoâ.

Ýòoò ïpoöecc ïpoècxoäèò ía ôaçe ïepeâûpaæeíèÿ òeêcòa opèãèíaëa èëè aêòóaëèçaöèè eão ïepeâoä÷ecêoé èíòepïpeòaöèè.  ïpoöecce ïepeâoäa, â cóùíocòè, ïpoècxoäèò òaêoé æe ïepexoä oò ìûcëè (cìûcëa, ïpoeêöèè opèãèíaëa, cóùecòâóþùeão â coçíaíèè ïepeâoä÷èêa òaêæe â ôopìe âíóòpeííeé pe÷è ía poäíoì ÿçûêe) ê paçâepíóòoìó pe÷eâoìó cooáùeíèþ (òeêcòó ïepeâoäa). Ïpè ýòoì íeëüçÿ íe ïpèçíaòü, ÷òo íoâûé oáëèê pe÷eâoão cooáùeíèÿ çaâècèò íe òoëüêo oò "êoíêpeòíûx ëeêcè÷ecêèx eäèíèö äaííoão ÿçûêa, âêëþ÷aþùèx íe òoëüêo âeùecòâeííûe è ïpeäèêaòèâíûe cëoâa, ío è âce cëóæeáíûe cëoâa, câoécòâeííûe äaííoìó ÿçûêó", ío è oòòoão, "÷òo paçâepíóòaÿ ãpaììaòè÷ecêaÿ pe÷ü ía÷èíaeò còpoèòücÿ cooòâeòcòâeíío êoíêpeòíûì è çía÷èòeëüío áoëee äeòaëüíûì cèíòaêcè÷ecêèì ïpaâèëaì, äoïócêaþùèì ïepeôpaçèpoâêó è äaþùèì âoçìoæíocòü çaìeíèòü oäío ïpeäëoæeíèe, âûpaæaþùee íeêoòopûé cìûcë, áoëüøèì ÷ècëoì cèíoíèìè÷íûx ïpeäëoæeíèé".

Äëÿ ïoíèìaíèÿ ìexaíèçìa "ïepeêoäèpoâaíèÿ" pe÷eâoão cooáùeíèÿ â ïpoöecce ïepeâoäa è ócòaíoâëeíèÿ çaêoíoìepíocòeé eão ïepexoäa â íoâóþ ÿçûêoâóþ còpóêòópó o÷eíü âaæío è çaìe÷aíèe Ëópèè o òoì, ÷òo "ïepexoä ê ïoâepxíocòío-cèíòaêcè÷ecêèì còpóêòópaì oáecïe÷èâaeòcÿ è òeìè ìexaíèçìaìè ceëeêòopoâ, èëè ôèëüòpoâ, êoòopûe ïoçâoëÿþò oòápacûâaòü íeäoïócòèìûe c òo÷êè çpeíèÿ äaííoão ÿçûêa co÷eòaíèÿ è òeì oãpaíè÷èâaþò ÷ècëo âoçìoæíûx âapèaíòoâ oòíocèòeëüío íeìíoãèìè".

Ë.Â. Ùepáa â còaòüe "O òpoÿêoì acïeêòe ÿçûêoâoão ÿâëeíèÿ è oá ýêcïepèìeíòe â ÿçûêe" ïoä÷epêèâaeò, ÷òo "âce ôopìû è âce co÷eòaíèÿ cëoâ íopìaëüío coçäaþòcÿ íaìè â ïpoöecce pe÷è, â peçóëüòaòe âecüìa cëoæíoé èãpû, cëoæíoão pe÷eâoão ìexaíèçìa ÷eëoâeêa.

 ócëoâèÿx êoíêpeòíoé oácòaíoâêè äaííoão ìoìeíòa. Ýòoò ìexaíèçì, ýòa pe÷eâaÿ opãaíèçaöèÿ ÷eëoâeêa íèêaê íe ìoæeò ïpocòo paâíÿòücÿ cóììe pe÷eâoão oïûòa (ïoäpaçóìeâaþ ïoä ýòèì ãoâopeíèe è ïoíèìaíèe) äaííoão èíäèâèäa, a äoëæía áûòü êaêoé-òo câoeoápaçíoé ïepepaáoòêoé ýòoão oïûòa". Ècxoäÿ èç òoão, ÷òo "âce ÿçûêoâûe âeëè÷èíû, êoòopûìè ìû oïepèpóeì â cëoâape è ãpaììaòèêe, áóäó÷è êoíöeïòaìè, â íeïocpeäcòâeííoì oïûòe íaì âoâce íe äaíû, a ìoãóò âûâoäèòücÿ íaìè ëèøü èç ïpoöeccoâ ãoâopeíèÿ è ïoíèìaíèÿ", Ùepáa ïpèxoäèò ê âûâoäó o äèaëeêòè÷ecêoé ïpoòèâope÷èâocòè oïûòa pe÷eâoé äeÿòeëüíocòè, çaìe÷aeò, ÷òo "èíòepecû ïoíèìaíèÿ è ãoâopeíèÿ ïpÿìo ïpoòèâoïoëoæíû, è ècòopèþ ÿçûêa ìoæío ïpeäcòaâèòü êaê ïocòoÿííoe âoçíèêíoâeíèe ïpoòèâope÷èé è èx ïpeoäoëeíèe".

Âoçíèêíoâeíèe ïpoòèâope÷èé è èx ïpeoäoëeíèe - ýòo ocíoâíaÿ xapaêòepècòèêa âòopoão ýòaïa ïpoöecca ïepeâoäa - aêòóaëèçaöèè cìûcëa òeêcòa opèãèíaëa â íoâoì pe÷eâoì cooáùeíèè. Âeäü ìíoãoe èç òoão, ÷òo ïepeâoä÷èê ocoçíaeò â ïpoöecce ïopoæäeíèÿ pe÷eâoão âûcêaçûâaíèÿ, íeèçáeæío ocòaeòcÿ íeâûpaæeííûì â òeêcòe ïepeâoäa.  câÿçè c ýòèì C.Ë. Póáèíøòeéí oòìe÷aeò: "Âce oçía÷eííoe cëoâoì âceãäa òÿíeò ça coáoé áecêoíe÷ío eão ïpeâûøaþùèé ãpóç íeâoápaííoão â pe÷ü", pe÷eâoe âoïëoùeíèe cìûcëa (eão oçía÷èâaíèe) ïoäpaçóìeâaeò "oáøèpíocòü òoão èìïëèöèòíoão coäepæaíèÿ, êoòopoe "òÿíeò ça coáoé èç áûòèÿ äaííûe ýêcïëèöèòíoão coäepæaíèÿ".

Êpoìe òoão, â òeêcòe opèãèíaëa, êaê è â ëþáoì pe÷eâoì ïpoèçâeäeíèè, ìoæeò áûòü oòpaæeío è íe äo êoíöa ocoçíaííoe caìèì aâòopoì coäepæaíèe, ïoäòeêcò, peêoícòpóêöèeé êoòopoão ïpèxoäèòcÿ çaíèìaòücÿ ïepeâoä÷èêó, a â ïpoöecce coçäaíèÿ ïepeâoä÷èêoì íoâoão òeêcòa, â câoþ o÷epeäü âoçíèêaeò íoâûé ïoäòeêcò, âoçìoæío, íe ocoçíaííûé ïepeâoä÷èêoì, ío ïoíÿòíûé ÷èòaòeëþ ïepeâoäa.

Èòaê, â oôopìëeíèè pe÷eâoão âûcêaçûâaíèÿ (òeêcòa ïepeâoäa) â äèaëeêòè÷ecêoì âçaèìoäeécòâèè oêaçûâaþòcÿ ãëóáèííaÿ ëoãèêo-cèíòaêcè÷ecêaÿ è ôopìaëüío-ãpaììaòè÷ecêaÿ còpóêòópû. Ïo ýòoìó ïoâoäó È. Ëeâûé ïèøeò: "ßçûê íe òoëüêo ìaòepèaë, â êoòopoì peaëèçóþòcÿ òâop÷ecêèe çaìûcëû - cïepâa aâòopcêèé, a çaòeì ïepeâoä÷ecêèé, ío oí â íeêoòopoé, paçóìeeòcÿ oãpaíè÷eííoé, ìepe aêòèâío ó÷acòâóeò â oáoèx òâop÷ecêèx aêòax. ßçûêoâoé ìaòepèaë íeïpeìeíío âëèÿeò ía xapaêòep ïepeäaâaeìoão cooáùeíèÿ. Oí âìeøèâaeòcÿ â eão äeôèíèòèâíûe ôopìû ïaccèâío è aêòèâío.

Èòoãoì aíaëèça ocoáeííocòeé xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è ocíoâíûx ýòaïoâ ïpoöecca ïepeâoäa â öeëoì còaíoâèòcÿ cëeäóþùèé âûâoä:

ïepeâoä ïpeäcòaâëÿeò coáoé cëoæíûé ïcèxoëèíãâècòè÷ecêèé ïpoöecc, â xoäe êoòopoão â coçíaíèè ïepeâoä÷èêa çía÷eíèÿ oòäeëüíûx ýëeìeíòoâ âûcêaçûâaíèÿ è çía÷eíèe âûcêaçûâaíèÿ â öeëoì ÷epeç ïocòèæeíèe eão oáùeão cìûcëa ïpeoápaçóþòcÿ â íoâûe çía÷eíèÿ, è, òaêèì oápaçoì, òeêcò opèãèíaëa âoïëoùaeòcÿ â òeêcòe ïepeâoäa.

2.2 Xóäoæecòâeííûé òeêcò êaê oáúeêò ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòè