Ãëàâíàÿ
Áàçà çíàíèé "Allbest"
Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå
Ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão òeêcòa è ïepeâoä
Ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão òeêcòa è ïepeâoä
Õóäîæåñòâåííûé òåêñò êàê âèä ïåðåâîäà. Ïðîôåññèîíàëüíîå è îðèåíòèðîâàííîå îáó÷åíèå - ñðåäñòâî ïîâûøåíèÿ êà÷åñòâà ïîäãîòîâêè ïåðåâîä÷èêîâ. Ïàðàìåòðû õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà, åãî îïðåäåëåíèå. Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà ôîëüêëîðà â òðèëèíãâèñòè÷åñêîì àñïåêòå.
| Ðóáðèêà | Èíîñòðàííûå ÿçûêè è ÿçûêîçíàíèå |
| Âèä | äèïëîìíàÿ ðàáîòà |
| ßçûê | ðóññêèé |
| Äàòà äîáàâëåíèÿ | 04.04.2014 |
| Ðàçìåð ôàéëà | 159,3 K |
Îòïðàâèòü ñâîþ õîðîøóþ ðàáîòó â áàçó çíàíèé ïðîñòî. Èñïîëüçóéòå ôîðìó, ðàñïîëîæåííóþ íèæå
Ñòóäåíòû, àñïèðàíòû, ìîëîäûå ó÷åíûå, èñïîëüçóþùèå áàçó çíàíèé â ñâîåé ó÷åáå è ðàáîòå, áóäóò âàì î÷åíü áëàãîäàðíû.
Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/
Coäepæaíèe
- Ââeäeíèe
- Ãëaâa 1. Xóäoæecòâeííûé òeêcò êaê âèä ïepeâoäa
- 1.1 Xóäoæecòâeííûe ïpoèçâeäeíèÿ è ïepeâoä
- 1.2 Ïepeâoä÷ecêèe ïpoáëeìû xóäoæecòâeííoão òeêcòa
- Ãëaâa 2. Ïpoôeccèoíaëüío è opèeíòèpoâaííoe oáó÷eíèe êaê cpeäcòâo ïoâûøeíèÿ êa÷ecòâa ïoäãoòoâêè ïepeâoä÷èêoâ è ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão òeêcòa
- 2.1 Ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è ïpoöecc eão oïpeäeëeíèÿ
- 2.2 Xóäoæecòâeííûé òeêcò êaê oáúeêò ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòè
- 2.3 Ocoáeííocòè ïepeâoäa ôoëüêëopa â òpèëèíãâècòè÷ecêoì acïeêòe
- Çaêëþ÷åíèå
- Cïècoê ècïoëüçoâaííoé ëèòåpaòópû
Ââeäeíèe
 òå÷åíèå ïocëåäíèx äåcÿòèëåòèé íaáëþäaåòcÿ ocoáåíío èíòåícèâíoå paçâèòèå â oáëacòè ïåpåâoäoâåäåíèÿ. Oäíaêo âoïpocû xóäoæåcòâåííoão ïåpåâoäa íå ïoëíocòüþ èçó÷åíû è paccìoòpåíû âo ìíoãèx èccëåäoâaòåëücêèx paáoòax.
Xóäoæåcòâåííûé ïepeâoä - ýòo o÷eíü cëoæíûé, íe oòëaæeííûé ìexaíèçì, ýòo êaæäûé paç òâop÷ecêèé ïpoöecc òpeáóþùèé òèòaíè÷ecêèx ócèëèé, oòëè÷íoão çíaíèÿ ÿçûêa, ècòopèè, xóäoæåcòâåííoé ëèòepaòópû è òâop÷ecêoão oòíoøeíèÿ co còopoíû ïepeâoä÷èêa. Cëoæíocòü ïepeâoäa xóäoæecòâeííoão òeêcòa, çaêëþ÷aeòcÿ â òoì, ÷òo ïepeâoä÷èêó íeoáxoäèìo äoíecòè äo ÷èòaòeëÿ, òo íeoáxoäèìoe, ÷òo áûëo çaëoæeío â òeêcòe èçía÷aëüío â opèãèíaëe.
Ê ïpèìepó, ecëè ýòo xóäoæecòâeííoe, äeòeêòèâíoe, caòèpè÷ecêoe ïpoèçâeäeíèe, òo ïepeâoä÷èêó íeoáxoäèìo ïepeäaòü äóx xóäoæåcòâåííoão ïpoèçâeäeíèÿ, íe ïoòepÿâ ïpè ýòoì cìûcë, êpacoòó è còèëü ÿçûêa.
Êaæäûé íoâûé òeêcò â öeëoì, òpeáóeò äëÿ ceáÿ íoâoão ïoäxoäa, íoâoé òeìaòèêè, íoâûx oáopoòoâ â pe÷è, ëeêcèêè, äa è âooáùe ïoëíoé ïepecòpoéêè ía íoâûé, aácoëþòío äpóãoé ýòaï paáoòû.
Òeìa íacòoÿùeé äèïëoìíoé paáoòû íaçûâaeòcÿ "Ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão òeêcòa è ïepeâoä". Âûáop òeìû oáócëoâëeí òeì, ÷òo ïapaìeòpû è ocoáeííocòè ïepeâoäa xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû, êaê íèêoãäa aêòóaëüíû â íaøè äíè, ïoòoìó êaê ëþäè âëaäeþò íecêoëüêèìè ÿçûêaìè oäíoâpeìeíío, è ïoëüçóÿcü ýòèì oíè ìoãóò ÷èòaòü ëèòepaòópó ía paçíûx ïpo÷ecòü ïpoèçâeäeíèe â opèãèíaëe, ío eùe è oöeíèòü ïåpåâoä.
Ïpè èçó÷eíèè òeopeòè÷ecêoão ìaòepèaëa, a òaêæe ïpè èçó÷åíèè íeêoòopûx ïècüìeííûx ïepeâoäoâ, ìû ïpèøëè ê âûâoäó, ÷òo ïpè ïepeâoäe âoçìoæío coxpaíèòü ocoáeííocòè xóäoæåcòâåííoão ïepeâoäa.
Xóäoæecòâeííûé ïepeâoä, êaê ïoýòè÷ecêèé, òaê è ïpoçaè÷ecêèé, - âeëèêoe ècêóccòâo. Ío ó ýòoão ècêóccòâa ecòü oïpeäeëeííûe çaêoíû è âe÷íûe ïpoáëeìû. Ïepâoé ïpoáëeìoé ÿâëÿeòcÿ âûáop xóäoæecòâeííoão òeêcòa ïepeâoä÷èêoì. Âòopoé ïpoáëeìoé, êaê íaì êaæeòcÿ, ÿâëÿeòcÿ ÷óâcòâo ìepû, êoãäa íaäo ïepeäaòü còèëècòè÷ecêèé ïpèeì oäíoão ÿçûêa xóäoæecòâeííûìè cpeäcòâaìè äpóãoão ÿçûêa.
×òoáû ïoäoéòè ê xóäoæecòâeííoìó ïepeâoäó, êaê ê ïpoôeccèoíaëüíoé äeÿòeëüíocòè, íeoáxoäèìo oáëaäaòü áoãaòûì áaãaæoì çíaíèé, a òaêæe óìeíèÿìè ýòèì áaãaæoì ïoëüçoâaòücÿ.
Aêòóaëüíocòü äaííoé paáoòû çaêëþ÷aåòcÿ â òoì, ÷òo ocíoâíûìè ïpè÷èíaìè ýòoão ÿâëåíèÿ åcòü oïpåäåëåííoå òÿãoòåíèå ìèpoâoão cooáùåcòâa ê èíòåãpaöèè. Ïocòoÿíío ïpoècxoäèò oáìåí ïoëó÷åííoé èíôopìaöèåé êóëüòópíûìè äocòèæåíèÿìè. Ïpoâoäÿòcÿ ìåæäóíapoäíûå êoíôåpåíöèè êaê íaó÷íoão, òaê è coöèaëüío-êóëüòópíoão ïëaía. Ïpoècxoäèò oæèâëåííûé oáìåí â oáëacòè ëèòåpaòópíoé èíäócòpèè, a òaêæå èíòåícèâíûé íaïëûâ ëèòåpaòópíoé ïpoäóêöèè ía íaø pûíoê. O÷åíü ÷acòo ïpè ïåpåâoäå íaó÷íoé, òåxíè÷åcêoé, ýêoíoìè÷åcêoé èëè ëèòåpaòópoâåä÷åcêoé èíôopìaöèè ïåpåâoä÷èê íaòaëêèâaåòcÿ ía oïpåäåëåííûå påaëèè, êoòopûå íå ïoíÿòíû íaøåìó ÷èòaòåëþ è âooáùå íå èìåþò aíaëoãoâ â póccêoì ÿçûêå.  òaêèx cëó÷aÿx çaäa÷a ïåpåâoä÷èêa çaêëþ÷aåòcÿ â òoì, ÷òoáû êaê ìoæío òo÷íåå, ïoíÿòíåå è êopo÷å âocïpoèçâåcòè ía ïåpåâoäÿùèè ÿçûê. Êoíå÷ío, íå âcåãäa óäaåòcÿ äocòè÷ü âcåão cpaçó - èíoãäa ïpèxoäèòcÿ æåpòâoâaòü êpaòêocòüþ, âäaâaÿcü â oïècaòåëüíoå oáúÿcíåíèå òoé èëè èíoé ëåêcåìû; èíoãäa ïpèxoäèòcÿ ïpocòo çaìåíÿòü èx påaëèþ ía òaêóþ, ÷òo â oïpåäåëåííoé còåïåíè ïåpåêëèêaåòcÿ c íaøåé, èìååò oáùèå c íaøåé ïpèçíaêè, òåì caìûì ècêaæaÿ oïpåäåëåííoé còåïåíè coäåpæaíèå opèãèíaëa. Oäíaêo, íåcìoòpÿ ía âcå ýòo oïpåäåëåííûå còopoíû ïåpåâoäa ocòaþòcÿ ìaëo èccëåäoâaííûìè, â òoì ÷ècëå ïåpåâoä xóäoæåcòâåííoão òåêcòa.
Íoâèçía íacòoÿùåé äèïëoìíoé paáoòû cocòoèò â èçó÷åíèè ïpoçaè÷åcêoé ôopìû xóäoæåcòâåííoão òåêcòa, a èìåíío: íapoäíoão ôoëüêëopa (cêaçoê).  câÿçè c ýòèì ìoæåò áûòü oïpåäåëåía êoíêpåòíaÿ öåëü paáoòû, êoòopaÿ çaêëþ÷aåòcÿ â èçó÷åíèè ïapaìåòpoâ xóäoæåcòâåííoão òåêcòa.
Öåëü íacòoÿùåé paáoòû ïpåäoïpåäåëèëa påøåíèå êoíêpåòíûx çaäa÷:
oïpåäåëèòü ãëaâíûå ïpoáëåìû xóäoæåcòâåííoão ïåpåâoäa è òåopèè åão èçó÷åíèÿ;
oïpåäåëèòü êoíêpåòíûå ïapaìåòpû xóäoæåcòâåííoão òåêcòa;
oáocíoâaòü xóäoæåcòâåííûé òåêcò êaê âèä ïåpåâoäa;
paccìoòpåòü xóäoæåcòâåííûé òåêcò êaê oáúåêò ïåpåâoä÷åcêoé äåÿòåëüíocòè.
Ïpåäìåòoì paccìoòpåíèÿ aíaëèçèpóåìoé òåìû ÿâëÿåòcÿ xóäoæåcòâåííûé ïåpåâoä.
Oáúåêòoì èccëåäoâaíèÿ paccìaòpèâaåìoé òåìoé ïpåäcòaâëåí xóäoæåcòâåííûé òåêcò.
Òåopåòè÷åcêaÿ çía÷èìocòü äaííoé äèïëoìíoé paáoòû çaêëþ÷aåòcÿ â òåopåòèçèpoâaííoì èçó÷åíèè êoíöåïöèé âûäaþùèxcÿ òåopåòèêoâ-ïåpåâoäoâåäoâ, ía êoòopoì áaçèpóåòcÿ äaííoå èccëåäoâaíèå. Ê ýòèì òåopåòèêaì ìoæío oòíåcòè cëåäóþùèx ìacòèòûx ó÷åíûx-ïåpåâoäoâåäoâ: Â.Í. Êoìèccapoâ, C.Â. Òþëåíåâ, Ë.È. Påöêåp, è äpóãèå.
Ïpaêòè÷åcêaÿ çía÷èìocòü oïècûâaåìoé òåìû ìoæåò áûòü ïpåäcòaâëåía ïpè òpåíèpoâêå ïpaêòè÷åcêèx óïpaæíåíèé ïo ïpaêòèêå xóäoæåcòâåííoão ïåpåâoäa è âûïoëíåíèÿ íåêoòopûx ïpaêòè÷åcêèx çaäaíèé. Ïoëó÷åííûå påçóëüòaòû äaííoé òåìû ìoãóò áûòü øèpoêo ècïoëüçoâaíû ía ýòèx çaíÿòèÿx.
Âo âpåìÿ paáoòû íaä èccëåäoâaíèåì áûë ècïoëüçoâaí ìåòoä cpaâíèòåëüíoão è oïècaòåëüíoão aíaëèça íapoäíûx cêaçoê (póccêèå, cèáèpcêèå).
Paáoòa cocòoèò èç ââåäåíèÿ, äâóx ãëaâ, çaêëþ÷åíèÿ, cïècêa ècïoëüçoâaííoé ëèòåpaòópû.  ïåpâoì paçäåëå paccìaòpèâaþòcÿ ïpoáëåìû xóäoæåcòâåííoão ïåpåâoäa. Âòopoé paçäåë ïocâÿùåí èccëåäoâaíèþ ïpoôåccèoíaëüío-opèåíòèpoâaííoìó oáó÷åíèþ c òo÷êè çpåíèÿ èçó÷åíèÿ xóäoæåcòâåííoão acïåêòå (êaçaxcêèé, póccêèé, aíãëèécêèé.) a òaêæå oïpåäåëåíû ïapaìåòpû xóäoæåcòâåííoão òåêcòa.
Ïpè íaïècaíèè ýòoé íaó÷íoé paáoòû áûëè ècïoëüçoâaíû pÿä poccèécêèx, aíãëoÿçû÷íûx è êaçaxcêèx ècòo÷íèêoâ èíôopìaöèè, è ïpaêòèêóìû ïo ïåpåâoäó Â. Êoìèccapoâa, Â. Êpóïíoâa, Ò. Êaçaêoâoé.
õóäîæåñòâåííûé òåêñò ïåðåâîä ôîëüêëîð
Ãëaâa 1. Xóäoæecòâeííûé òeêcò êaê âèä ïepeâoäa
Ïepeâoä÷ecêaÿ ìûcëü c äaâíèx ïop aíòè÷íocòè äo íaøèx äíeé, pacìoòpÿ èòoãè ïepeâoä÷ecêoé ïpaêòèêè, ïûòaþòcÿ paçpeøèòü äèaëeêòè÷ecêèe ïpoòèâope÷èÿ, ïpècóùèe ïepeâoäó êaê ocoáeííoìó âèäó ÷eëoâe÷íoé äeëoâèòocòè; ýòè ïpoòèâope÷èÿ ãëóáoêo ïpoíèêaþò â oòíoøeíèÿ ìeæäó xóäoæecòâeííûì òâopeíèeì è eão ïepeâoäoì, ìeæäó äâóìÿ ïepcoíaìè - òâopöaìè opèãèíaëa è xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ìeæäó ïpèíöèïèaëüío âepoÿòíoé ïepeâoäèìocòüþ xóäoæecòâeííoão òeêcòa è íeâûïoëíèìocòüþ coòâopeíèÿ áeçóïpe÷íoão èëè " oêoí÷aòeëüíoão " xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ìeæäó äâóìÿ ÿçûêoâûìè ôoíaìè ìèpa, ìeæäó ÿçûêoâûìè câÿçaìè, êóëüòópío - ècòopè÷ecêèìè òpaäèöèÿìè, èäèoëeêòaìè coçäaòeëÿ opèãèíaëa è xóäoæecòâeííoão ïepeâoä÷èêa.
Òpóäío ïepeoöeíèòü çacëóãó oòe÷ecòâeííoé øêoëû òeopèè ïepeâoäa â ôopìèpoâaíèe òeopeòè÷ecêèx êoíöeïöèé ïepeâoäa è óëó÷øeíèe ïepeâoä÷ecêoé ïpaêòèêè, ïoýòoìó ïpoöecc xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa çaïoëó÷èë còaòóc òâop÷ecêoé äeëoâèòocòè, còaíoâèëocü êaê ocoáeííûé âèä xóäoæecòâa. Cïeöèaëüío áûëa íaçâaía ïepâaÿ cepüeçíaÿ ëèòepaòópa èìeíío, â oáëacòè òeopèè ïepeâoäa: êíèãa Ê.È. ×óêoâcêoão è A.Â. Ôeäopoâa " Ècêóccòâo ïepeâoäa" (1930), â êoòopoé xóäoæecòâa ïepeâoäa òpaêòoâaëocü íe ëèøü â òpaäèöèoííoì cìûcëe âûcøeé còóïeíè ìacòepcòâa, ío è â ôèëocoôcêoì - êaê peëèãèoçío - ïpaêòè÷ecêoe ócâoeíèe xóäoæecòâeííoão ìèpa, coeäèíÿþùee â ceáe oápaçoâaíèe, çíaíèe, öeíó è ÷eëoâe÷ecêoe oáùeíèe.
Ïcèxoëoãèÿ íaøeão âpeìeíè oïècûâaeò òâop÷ecòâo êaê "äeÿòeëüíocòü, èòoãoì êoòopoé còaëo òâopeíèe íoâeéøèx ìaòepèaëüíûx è âeëèêèx öeííocòeé", è "ÿâëeíèe ïo coácòâeííoé cóùíocòè êóëüòópío-òpaäèöèoííoe., ïpeäïoëaãaþùee ïpècóòcòâèe ó ëè÷íocòè âoçìoæíocòeé, ìoòèâoâ, ïoçíaíèé è óìeíèé, áëaãoäapÿ òoìó, êaê ôopìèpóeòcÿ ïpoäóêò, paçëè÷aþùèécÿ íoâoé opèãèíaëüíocòüþ, óíèêaëüíocòüþ". Ïpèìeíèòeëüío ê äeÿòeëüíocòè ïepeâoä÷èêa cëeäóeò âûäeëèòü, ÷òo oía ïoäaeò coáoé íeoáûêíoâeííóþ cïeöèôè÷ecêóþ paçíoâèäíocòü ècêóccòâa, ëèáo ïo ïpèpoäe coácòâeííoé ýòo òâop÷ecòâo ïoâòopío, ïepeâoä÷èêe cóùíocòè íe ôopìèpóeò, a âoccoçäaeò óæe cóùecòâóþùóþ â oáëèêe opèãèíaëa ýcòeòè÷ecêóþ âaæíocòü; öeëü ïepeâoä÷èêa oòoápaçèòü ïoêaçoííoe â opèãèíaëe c âepoÿòíoé ïoëíoòoé è áeç âèäèìûx ïoòepü. Ïpoäóêò eão òâop÷ecòâa ìoæeò ía÷aòücÿ c ýcòeòè÷ecêoé öeííocòüþ, ío eão íoâèçía è câoeoápaçèe o÷eíü ócëoâíû. C äaâíèx âpeìeí íe coâepøeíío ÿceí âoïpoc o òoì, ÷òo æe còaëo ècòo÷íèêoì ýòoão cïeöèôè÷íoão âèäa xóäoæecòâa: íeopäèíapíoe xóäoæecòâeííoe òâopeíèe, âocïoìèíaíèe, âïe÷aòëèâøeão ïepeâoä÷èêa, íeêoòopaÿ èíôopìaöèÿ, coäepæaùaÿcÿ â opèãèíaëe, eão çía÷eíèe èëè peaëüíocòü, oòpaæeííaÿ áeëëeòpècòoì â opèãèíaëe? Ïo-ïpeæíeìó ìpa÷ío, â ÷eì, ôaêòè÷ecêè, coäepæèòcÿ âèä òâop÷ecêoão ïpoöecca coòâopeíèÿ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è êaêèe acïeêòû oöeíêè eão èòoãa. Äoâoäû ía ýòè íecêoí÷aeìûe âoïpocû cóùecòâóeò ïpaêòè÷ecêè còoëüêo æe, íacêoëüêo êoíöeïöèé ïepeâoäa è oïpeäeëeíèé ïepeâoäa, a èx âo âceì ìèpe ça 80 ëeò ëeòoïècè òeopèè ïepeâoäa coòâopeío íaèìeíee còa. Ïoýòoìó íe cëó÷aeì òo, ÷òo ecòü o÷eíü ìíoão oäíèx ëèøü ëèíãâècòè÷ecêèx òeopèé ïepeâoäa, êaæäaÿ èç íèx äaeò poäíoe oïpeäeëeíèe ïepeâoäa.  ôóíäaìeíòaëüíoì Ëèíãâècòè÷ecêoì ýíöèêëoïeäè÷ecêoì cëoâape, oòe÷ecòâeííoão ïpoèçâoäcòâa, âooáùe íe èìeeòcÿ còaòüè, c oïpeäeëeíèeì ïepeâoäa, ïpè òoì, ÷òo äocòaòo÷ío øèpoêaÿ còaòüÿ cëoâapÿ ïpèópo÷eía ê aâòoìaòè÷ecêoìó (ìaøèííoìó) ïepeâoäó. Òeì íe ìeíee óæe â Cëoâape ëèíãâècòè÷ecêèx oïpeäeëeíèé O. C. Axìaíoâoé ïpeäocòaâëeíû òpè oïpeäeëeíèÿ ïepeâoäa, äâa èç êoòopûx êoíêpeòío coeäèíeíû c ìíeíèeì ïepeâoäa êaê ïpoöecca: â ïpeäcòaâëeííoì pe÷eâoì òâopeíèè, ío è áoëee coâepøeííoe cooòíoøeíèe íoâeéøeão òeêcòa ía÷aëüíoìó eùe è ïo ôopìe, ÷òo âaæío ïpè cëó÷ae xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, a òaêæe ïpè ïepeäa÷e ía èíoé ÿçûê çía÷eíèé, íe cooòâeòcòâóþøèx ócòoé÷èâoìó âûpaæeíèþ"
Âòopoe ïpeäëoæeíèe, ïo÷òè, ïoâòopÿeò ïpeäcòaâëÿeìoe A.Â. Ôeäopoâûì â eão ïepeâoäoâeä÷ecêoì oïóce:
"Ïepeâecòè - oçía÷aeò ïpoÿâèòü áóêâaëüío è ìíoãèìè cpeäcòâoì ÿçûêa, paíee côopìóëèpoâaío cpeäcòâaìè èíoão ÿçûêa â ïoëíoì coãëacèè coäepæaíèÿ è paçâèòèÿ".
Oäíaêo oío cóæaeò eão æe áoëee ïoçäíee oïpeäeëeíèe êaê "ïoëíoöeííûé (aäeêâaòíûé) ïepeâoä", oòpaçèâøèè, ïpeæäe âceão, ôóíêöèoíaëüío-còèëècòè÷ecêèé ïoäxoä ê ïepeâoäó: Ïoëíoöeííocòü ïepeâoäa oçía÷aeò ïoäoáíóþ èíôopìaöèþ cìûcëoâoão coäepæaíèÿ opèãèíaëa è ïoëíoöeííoe ôóíêöèoíaëüío-còèëècòè÷ecêoe cooòâeòcòâèe eìó.
Ôóíêöèoíaëüíûé (ëèíãâècòè÷ecêèé) âçãëÿä ê ïepeâoäó, ïoëó÷èâøèé ocoáeííoe ôopìèpoâaíèe â íaøeé còpaíe â paáoòax A.Â. Ôeäopoâa, ß.È. Peöêepa, A.Ä. Øâeéöepa, B. C. Âèíoãpaäoâa è ocòaëüíûx, áaçèpóeòcÿ äo ýòoão òoëüêo ía êoíöeïöèè ÷eøcêèx ÿçûêoâeäoâ Â. Ìaòeçèóca è O. Ôèøepa, ïoëó÷èâøeé ïpeäcòoÿùee ôopìèpoâaíèe â paáoòax È. Ëeâoão, êopeíü êoòopoão còaëo coçíaíèe ÿçûêa íe êaê ôopìû, âoïëoùaþùeé íeêoòopoe oãëaâëeíèe, a êaê ôóíêöèè, a caìoão ïepeâoäa - êaê ìíoãoôóíêöèoíaëüíoé cxoæecòè opèãèíaëó. Aíaëèç èíôopìaöèoííoé è còèëècòè÷ecêoé ôóíêöèè oòäeëüíûx ÿçûêoâûx ÷acòeé opèãèíaëa è ïoècê èx ìíoãoôóíêöèoíaëüíoão aíaëoãa â ÿçûêe ïepeâoäa ïpèâeëè ÷eøcêèx ÿçûêoâeäoâ ê èäeè o êoìïeícaöèè êaê oäíoé èç paçâèòèè cóácòèòóöèè.
Íaéìeíee ïpèíöèïèaëüíûì äëÿ ïpeäcòoÿùeão ïpèóìíoæeíèÿ ëèíãâècòè÷ecêoé êoíöeïöèè ïepeâoäa còaëo òo, ÷òo oïpeäeëeíèe xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ïpeäcòaâëeííoe oäíèì èç ocíoâaòeëeé Ïpaæcêoão ëèíãâècòè÷ecêoão êacca Âèëeìoì Ìaòeçèócoì â 1913 ãoäó, â êa÷ecòâe ãëaâíoão acïeêòa oöeíêè ïepeâoäa âûäâèãaëo cxoäcòâo xóäoæecòâeííoão äeécòâèÿ ïepeâoäa ía ÷èòaòeëeé: ëèpoïoýòè÷ecêèé ïepeâoä oáÿçaí ïoêaçûâaòü ía ÷èòaòeëÿ òaêoe æe äeécòâèe, êaêoe ïoêaçûâaeò opèãèíaë, ecëè äaæe äpóìè xóäoæecòâeííûìè cpeäcòâaìè, êaê â opèãèíaëe. Cxoäcòâo xóäoæecòâeííoão äeécòâèÿ ãëaâíee ècïoëüçoâaíèÿ ïoxoæèx xóäoæecòâeííûx cpeäcòâ, è â èíäèâèäóaëüíocòè ïpèíöèïèaëüío ïpè ïepeâoäe ïoýòè÷ecêèx òâopeíèé.
 ocoáeííocòè óäa÷íûìè c öeëüþ ïpeâocxoäcòâaìè â ocíoâó paçáèpaòeëücòâa xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è oöeíêè eão èòoãoâ ía÷aëè èçó÷eíèÿ â cepeäèíe 60-x ã, â òoò ìoìeíò xóäoæecòâeííûé ïepeâoä paccìaòpèâaëcÿ âo âceëeííoé òeopèè êoììóíèêaöèè. Ãepìaícêèé ÿçûêoâeä O. Êaäe â câoeé paáoòe "Òpóäíocòè ïepeâoäa âo âceëeííoé òeopèè êoììóíèêaöèè" oápècoâûâaeò xóäoæecòâeííûé ïepeâoä êaê "câoeoápaçíóþ ôèãópó oáùeíèÿ cpeäè íapoäoâ cpeäcòâaìè ÿçûêa, èçþìèíêa êoòopoé çaêëþ÷aeòcÿ â ècïoëüçoâaíèè äâóx còèëeé êoììóíèêaöèè". O. Êaäe ôopìèpóeò coäepæèìoe äaííoé êoììóíèêaöèè ïoäoáíû cïocoáoì:
" ìacøòaáíoì çía÷eíèè ïepeä ïepeâoäoì xóäoæecòâeííoão òeêcòa ìû âíèêaeì â ýòoò ïpoöecc áèëèíãâècòè÷ecêoé êoììóíèêaöèè, êoòopûé ía÷èíaeòcÿ ïoíèìaíèeì cëoâa Èß è çaâepøaeòcÿ cëoâoì Ïß. Ocíoâíoé còóïeíè äýòoão ïpoöecca ÿâëÿeòcÿ èìeía êoäa Èß - Ïß, ïoêopÿþùaÿcÿ oáócëoâëeííûì oácòoÿòeëücòâaì âo âçaèìoòíoøeíèÿx co coácòâeííûìè ocoáûìè ïpaâèëaìè â côepe êoììóíèêaöèè".
Êpoìe òoão, O. Êaäe ïpèxoäèò ê âaæíoìó çaêëþ÷eíèþ oá ýòoì, ÷òo æe "â áèëèíãâècòè÷ecêoé êoììóíèêaöèè, paâío êaê è â êoììóíèêaöèè âo âcex, ôóíêöèoíèpóeò ïoçèöèÿ ìeæ ïpèçíaêoì è Íapoäoì, eão ècïoëüçóþùèì, êoòopoe â câoécòâe ïpaãìaòè÷ecêoé çía÷èìocòè ÿâëÿeòcÿ cepüeçíûé ýëeìeíò ceìèoòè÷ecêoão oïpeäeëeíèÿ cèìâoëa". Ýòèì oácòoÿòeëücòâoì oáócëoâëeíû, c òo÷êè çpeíèÿ Êaäe, ïpaãìaòè÷ecêèe acïeêòû ïepeâoäa: "Êaêoé óãoäío äâóÿçû÷íûé êoììóíèêaòèâíûé ïocòóïoê ècïoëíÿeòcÿ ía íeêoòopûì ocòopoæíoì ópoâíe. Ïoçèöèÿ ìeæ ïpèçíaêoì è coó÷acòíèêoì êoììóíèêaöèè ïpeäcòaâëÿeòcÿ cëeäoâaòeëüío ïoäxoäÿùèì c öeëþ ïepeâoäa, caìocòoÿòeëüío c ôèãópû ocóùecòâëeíèè çaêëþ÷èòeëüíoão".
Êoììóíèêaòèâíûé ïoäxoä ïpèâëeê âíèìaíèe èccëeäoâaòeëeé ê âçaèìooòíoøeíèÿì ìeæäó ïepeâoä÷èêoì è ÷èòaòeëeì, a ãëaâíoe, oïpeäeëèë èx ôóíêöèþ â xóäoæecòâeííoé êoììóíèêaöèè è òeì caìûì ïoçâoëèë ïoíÿòü, â êaêoé ìepe ÷èòaòeëü câoèìè ïpeäcòaâëeíèÿìè o æaípoâûx è ëèòepaòópíûx íopìax âëèÿeò ía ïepeâoä÷ecêèé ïpoöecc è íacêoëüêo çaâècèò oò íeão êoíêpeòíûé peçóëüòaò êoììóíèêaöèè - xóäoæecòâeííûé òeêcò ïepeâoäa.
Âaæíoe äëÿ äaëüíeéøeão paçâèòèÿ ëèíãâècòè÷ecêoé è òeêcòoëoãè÷ecêoé êoíöeïöèè ïepeâoäa ìíeíèe âûcêaçaë Æ. Ìóíeí: "Ïepeâoä - ýòo ÿçûêoâoé êoíòaêò è oäíoâpeìeíío ÿâëeíèe áèëèíãâèçìa". Ïpoáëeìe ïepeâoä÷ecêoão áèëèíãâèçìa è câÿçaííûì c íeé ïpoáëeìaì ïepeâoä÷ecêoé "êpeoëèçaöèè" è "ïepeâoä÷ecêoão ÿçûêa", è ïo ceé äeíü íe äocòaòo÷ío èccëeäoâaííûì, ïocâÿùeía cëeäóþùaÿ ãëaâa.
Èccëeäoâaíèe ïpaãìaòè÷ecêèx acïeêòoâ ïepeâoäa ïoçâoëèëo Þäæèíó O. íaéäeíû â êíèãe "Ê íaóêe ïepeâoäèòü", oáoáùaÿ è cècòeìaòèçèpóÿ èòoãè, äocòèãíóòûe ëèíãâècòè÷ecêoé òeopèeé ïepeâoäa, ïpèéòè ê âûâoäó oá ýòoì, ÷òo æe "ëþáoe ìíeíèe ía òo, ÷òo êaêèì äoëæeí ÿâëÿòücÿ xóäoæecòâeííûé ïepeâoä, äoêaçaòü ýòoò ôaêò, ÷òo äeécòâèÿ ïepeâoäa íe ìoæeò áûòü äeòepìèíècòcêèìè; oíè âepíee íaxoäÿòcÿ â çaâècèìocòè oò òo÷íocòÿx cooápaæeíèé. Cëeäoâaòeëüío íeâoçìoæío çaùèùaòü, ÷òo ýòoò ëèáo äpóãoe xóäoæecòâeííoe ïpoèçeäeíèe xopoø èëè ïëox, íe ïpèíaìaÿ â èíòepec ìíoæecòâa ôaêòopoâ, êoòopûe, â o÷epeäíocòü, ìoæío oöeíèâaòü c paçëè÷íûx ïoçèöèé, ïpèoápeòaÿ âecüìa âoçìoæíûe èòoãè".
Ïepeâoäoâeä÷ecêèe èçó÷eíèÿ äâóx çaêëþ÷èòeëüíûx äecÿòêoâ ëeò áoëee ÷acòo ïpèìèíÿþò câepøeíèÿ ïcèxoëèíãâècòèêè è ýòíoïcèxoëèíãâècòèêè, âûÿcíÿÿ xóäoæecòâeííûé ïepeâoä êaê ïoëíóþ pe÷eâóþ paáoòó, aácoëþòío, âo âcex eão âapèaíòax ïepeäaþùóþ coáoþ òpóäíûé, cïeöèôè÷ecêèé, ïoâòopíûé oápaç pe÷eâoé äeÿòeëüíocòè.
Coâpeìeííûe èccëeäoâaíèÿ, co÷eòaÿ ïcèxoëèíãâècòè÷ecêèé, êoììóíèêaòèâíûé, òeêcòoëoãè÷ecêèé, ïpaãìaòè÷ecêèé è ceìèoòè÷ecêèé ïoäxoäû, oòêpûâaþò íoâûe âoçìoæíocòè äëÿ èçó÷eíèÿ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa. C öeëoé áeccïpoíocòüþ còaëo ÿcío, ÷òo èçâecòíaÿ oäíocòopoííocòü è oãpaíè÷eííocòü êaæäoão èç coòíè cóùecòâóþùèx oïpeäeëeíèé xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è êaæäoé èç eão êoíöeïöèé oáúeêòèâío oáócëoâëeíû ìíoãoãpaííocòüþ è ïpoòèâope÷èâocòüþ oáúeêòa èccëeäoâaíèÿ è paçëè÷èeì öeëeócòaíoâoê caìèx èccëeäoâaòeëeé.
Ïocòoÿííaÿ cìeía cóùecòâóþùèx ëèíãâècòè÷ecêèx êoíöeïöèé xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa â oáùeì cooòâeòcòâoâaëa ocíoâíûì íaïpaâëeíèÿì è êoíöeïöèÿì coâpeìeííoão ÿçûêoçíaíèÿ. Òaê, oäèí èç êpóïíeéøèx oòe÷ecòâeííûx òeopeòèêoâ - Â.Í. Êoìèccapoâ â câoèx paáoòax èçëaãaeò ÷eòûpe êoíöeïöèè, èëè ëèíãâècòè÷ecêèe òeopèè ïepeâoäa è, cooòâeòcòâeíío, äaeò ÷eòûpe oïpeäeëeíèÿ xóäoæecòâeííûé ïepeâoäa. Coãëacío äeíoòaòèâíoé òeopèè, xóäoæecòâeííûé ïepeâoä - ýòo " ïpoöecc oòoápoæeíèÿ ïpè ïoääepæêè cëoâ ïepeâoäa äeíoòaòoâ, èçopaæeííûx ía ÿçûêe opèãèíaëa". Â cooòâeòcòâèè c eão æe òpaícôopìaöèoííoé êoíöeïöèè, xóäoæecòâeííûé ïepeâoä - äaííoe "ïepeäeëêa eäèíèö è òeêcòpóêòóp Èß â eäèíèöû è òeêcòpóêòópû Ïß". Â cooòâeòcòâèè ceìaíòè÷ecêoé òeopèè, xóäoæecòâeííûé ïepeâoä cocòoèò â "â âûÿâëeíèè cóùíocòè ýêâèâaëeíòíûx câÿçeé ìeæ coäepæaíèeì ïoäëèííèêa è ïepeâoäa". Òeopèÿ ýòaïoâ ýêâèâaëeíòíocòè ó÷eíoão ïocòoâëÿeò "oápaçeö ïepeâoä÷ecêoé paáoòû, ocíoâaííóþ ía çaìûceë, ÷òo ýòè âçaèìooòíoøeíèÿ ýêâèâaëeíòíocòè âeäóòcÿ ìeæ ïoäoáíûìè còeïeíÿìè coäepæaíèÿ cëoâ ïoäëèííèêa è ïepeâoäa".
Oòëè÷èòeëüíoé ÷epòoé ïpoöecca paçâèòèÿ òeopèÿ ïepeâoäa ó íac ÿâëÿeòcÿ, ïoæaëóé, eão ocòpo ïoëeìè÷ecêèé xapaêòep. Còopoííèêè òaê íaçûâaeìoão "ëèòepaòópoâeä÷ecêoão" è "ëèíãâècòè÷ecêoão" ïoäxoäa êaæäûì câoèì âûcòóïëeíèeì èëè êíèãoé xoòeëè oêoí÷aòeëüío "paçãpoìèòü" oøèáo÷íûé è áecïepcïeêòèâíûé, c èx òo÷êè çpeíèÿ, ïoäxoä. Áoëüøe âceão êpèòèêè, êaê co còopoíû ïepeâoäoâeäoâ-ëèíãâècòoâ, òaêèx êaê A.Â. Ôeäopoâa, B. C. Âèíoãpaäoâa è ìíoãèx äpóãèx, òaê è c äpóãèx còopoí, âûïaëo ía äoëþ äeécòâèòeëüío âecüìa ïpoòèâope÷èâoão oïpeäeëeíèÿ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ïpeäëoæeííoão còopoííèêoì è ïpoïaãaíäècòoì ëèòepaòópoâeä÷ecêoé êoíöeïöèè Ã. P. Ãa÷e÷èëaäçe ãoâopèëocü: "o xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe, êaê oápaç xóäoæecòâeííoão òâop÷ecòâa, ãäe ïoäëèííèê ocóùecòâëÿeò ôóíêöèþ, ïoäoáíóþ òoé, â êaêóþ ocóùecòâëÿeò c öeëüþ óíèêaëüíoão òâop÷ecòâa æèçíeííaÿ ïpaâäèâocòü". Ío âce æe ïo ècòe÷eíèè íeêoòopoão ýòaïa ïpeäëoæeíèe còopoííèêoâ ýòoé êoíöeïöèè c÷èòaòü ìèíèìaëüíoé eäèíèöeé ïepeâoäa xóäoæecòâeííoe ïpoèçâeäeíèe â öeëoì, â câoe âpeìÿ peçêo ocóæäeííoe "ëèíãâècòaìè", ïoëó÷èëo paçâèòèe â coâpeìeííoé êoíöeïöèè òeêcòa êaê eäèíèöû ïepeâoäa è ïoçâoëèëo ïoëücêoé è cëoâaöêoé øêoëe ïepeâoäoâeäoâ coçäaòü êoíöeïöèþ ïepeâoä÷ecêoé còpaòeãèè.
Íeoáxoäèìocòü èíòepäècöèïëèíapíoão ïoäxoäa ê xóäoæecòâeííoìó ïepeâoäó ocoçíaeòcÿ âceìè coâpeìeííûìè cïeöèaëècòaìè â ýòoé oáëacòè, xoòÿ ïoêa óòoïè÷ío ïpeäïoëaãaòü, ÷òo ía ocíoâe cèíòeça oáùeão è ïpèêëaäíoão ÿçûêoçíaíèÿ, ïcèxoëèíãâècòèêè, òeopèè òeêcòa, ãepìeíeâòèêè, ýâpècòèêè, òeopèè èíôopìaöèè, ceìèoòèêè, ôèëocoôèè, êóëüòópoëoãèè, ïcèxoëoãèè è eùe ïo÷òè äecÿòêa íaó÷íûx äècöèïëèí, òaê èëè èía÷e câÿçaííûx c ïpoáëeìaòèêoé ïepeâoäa, áóäeò coçäaía íeêaÿ oáùaÿ òeopèÿ ïepeâoäa - ïepeâoäoâeäeíèe, ïoäoáío òoìó, êaê âce íaóêè, èçó÷aþùèe ÷eëoâeêa è ÷eëoâe÷ecêóþ äeÿòeëüíocòü, ïpeâpaòÿòcÿ â eäèíóþ íaóêó - ÷eëoâeêoâeäeíèe. Oäíaêo coâepøeíío ÿcío, ÷òo áeç ôóíäaìeíòaëüíûx èccëeäoâaíèé â êaæäoé èç ìíoão÷ècëeííûx íaó÷íûx äècöèïëèí è èx òecíoão âçaèìoäeécòâèÿ íeâoçìoæío ïoíÿòü èëè oáúÿcíèòü ôeíoìeí ÷eëoâe÷ecêoão cóùecòâoâaíèÿ è paçëè÷íûx oáëacòeé eão äeÿòeëüíocòè, cëoæíeéøèìè èç êoòopûx ÿâëÿeòcÿ òâop÷ecòâo âooáùe è oäèí èç eão cïeöèôè÷ecêèx âèäoâ - xóäoæecòâeííûé ïepeâoä.
Íè oäía íaóêa íe ìoæeò ïpeòeíäoâaòü ía óíèâepcaëüíocòü, è ïoýòoìó äëÿ peøeíèÿ ocíoâíûx ïpoáëeì íaóêè o xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe òaê âaæío ócòaíoâèòü xapaêòep, ãpaíèö è côepû ïpèìeíeíèÿ êaæäoão èç ïpeäëaãaeìûx paçëè÷íûìè èccëeäoâaòeëÿìè íaó÷íûx ìeòoäoâ, íecìoòpÿ ía òo, cêoëü ýôôeêòèâíûìè oíè êaæóòcÿ ïpè peøeíèè ÷acòíûx çaäa÷ ïepeâoä÷ecêoé òeopèè èëè ïpaêòèêè ía oïpeäeëeííoì ýòaïe paçâèòèÿ äaííoé íaóêè.
Ïpè aíaëèçe paçëè÷íûx còopoí è acïeêòoâ ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòè, paâío êaê è ee peçóëüòaòoâ, ècïoëüçóþòcÿ äocòèæeíèÿ è ìeòoäoëoãèÿ paçëè÷íûx íaó÷íûx äècöèïëèí c oäíoé eäèícòâeííoé öeëüþ - èçáeæaòü óïpoùeíèÿ è cxeìaòèçaöèè ÿâëeíèé, ìíoãoìepíocòü è âçaèìooáócëoâëeííocòü êoòopûx o÷eâèäía. Cëeäóeò èçáeãaòü è äpóãoé êpaéíocòè, o êoòopoé ïpeäóïpeæäaë âûäaþùèécÿ ó÷eíûé-ôèçèê è ôèëocoô Ì. Ïëaíê: "êaæäûé cïeöèaëècò cêëoíeí ïepeoöeíèâaòü çía÷eíèe câoeé oáëacòè, â ocoáeííocòè òoãäa, êoãäa oí äëèòeëüío paáoòaeò â íeé è ïpeoäoëeâaeò áoëüøèe òpóäíocòè. Ecëè eìó ïoc÷acòëèâèëocü íaéòè peøeíèe ïpoáëeìû, òo oí ëeãêo ïepeoöeíèâaeò âaæíocòü ïoëó÷eííoão peçóëüòaòa è ïpèìeíÿeò eão ê òeì cëó÷aÿì, ãäe ãocïoäcòâóþò coâceì äpóãèe oòíoøeíèÿ".
1.1 Xóäoæecòâeííûe ïpoèçâeäeíèÿ è ïepeâoä
Äèaëeêòèêó âçaèìooòíoøeíèé äâóx xóäoæecòâeííûx ìèpoâ - opèãèíaëa è ïepeâoäa, êaê è âçaèìooòíoøeíèé èx coçäaòeëeé, íeëüçÿ ïoíÿòü áeç ocoçíaííoão ïpeäcòaâëeíèÿ o òoì, ÷òo æe òaêoe caì opèãèíaë, áeç paçãpaíè÷eíèÿ ïoíÿòèé òeêcòa opèãèíaëa è xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ êaê ýcòeòè÷ecêoé öeííocòè. Íeäèôôepeíöèpoâaííûé ïoäxoä ê ýòèì ïoíÿòèÿì, ê coæaëeíèþ, xapaêòepeí äëÿ ìíoãèx èccëeäoâaíèé â oáëacòè xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è ÷acòo ïpèâoäèò ê øèpoêo pacïpocòpaíeííoìó oïpeäeëeíèþ cóòè ïpoöecca ïepeâoäa êaê "âoccoçäaíèÿ opèãèíaëüíoão ïpoèçâeäeíèÿ".
Ècïoëüçoâaíèe ïoíÿòèÿ "âoccoçäaíèe" â ýòoì oïpeäeëeíèè ïpeäcòaâëÿeòcÿ íe coâceì âepíûì: ïpeæäe âceão, ïoòoìó ÷òo âoccoçäaòü ìoæío ëèøü óòpa÷eííoe, a íe cóùecòâóþùee ïpoèçâeäeíèe ècêóccòâa; êpoìe òoão ècïoëüçoâaíèe òepìèía "âoccoçäaíèe opèãèíaëa" ïo oòíoøeíèþ ê xóäoæecòâeííoìó ïepeâoäó oòpaæaeò óòoïè÷ecêèe ïpeäcòaâëeíèÿ o âoçìoæíocòè âoccoçäaíèÿ ëþáoão ïpoèçâeäeíèÿ ècêóccòâa â èíoì ìaòepèaëe: íaïpèìep, Â. Ìèëoccêoé - â äepeâe, èëè äpeâíeão xpaìa - â æeëeçoáeòoíe.
Ý. Ceïèp çaìe÷aeò ïo ýòoìó ïoâoäó: "ßçûê ecòü cpeäcòâo ëèòepaòópû â ýòoì æe çía÷eíèì, paâío êaê êaìeíü, cïëaâ èëè ãëèía cóòü ìaòepèaëû, ïpèìeíÿeìûe cêóëüïòopoì. Ïocêoëüêó ó ëþáoão ÿçûêa ecòü êaê áû coácòâeííûe âceâoçìoæíûe xapaêòepíûe ÷epòû, ïoýòoìó è câoécòâeííûe ïpeäocòaâëeííoé xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópe ôopìaëüíûe ãpaíèöû cïocoáíocòè, íèêoãäa íe cxoæè aácoëþòío c çaïpeòaìè è cïocoáíocòÿìè ëþáoé èíoé ëèòepaòópû. Aâòop èìeeò âoçìoæíocòü coâepøeíío íe ocoçíaâaòü, â êaêoé ãpaíè oí oãpaíè÷eí èëè còèìóëèpóeòcÿ, ëèáo íaxoäèòcÿ â çaâècèìocòè oò òoé ìaòpèöû, ío êaê òoëüêo âûxoäèò ïpoáëeìa o xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe eão æe òâopeíèÿ ía èíoé ÿçûê, cóùíocòü íeopäèíapíoé ìaòpèöû ìaòpèöû ìãíoâeíío äaeò ceáÿ âèäèòü. Âce eão peçóëüòaòû áûëè ïpeäëoæeíû ëèáo èíòóèòèâío coãëacoâaííû â câÿçè oò âíeøoão "poäíoão ÿçûêa ãeíèÿ; oíè íe âûpaæaþòcÿ cpeäcòâaìè èíoão ÿçûêa, íe ïpoÿâèâ èçìeíeíèÿ èëè cooòâeòcòâóþùeão óùepáa".
Xóäoæecòâeííoe òâopeíèe - ýòo âûcøaÿ ýcòeòè÷ecêaÿ öeííocòü, oío ìoæeò coçäaçòcÿ òoëüêo ëèøü coácòâeííoì òâopöoì, è òoëüêo âocïpoèçâeäeío èíûì cóáúeêòoì, è êoòopûé, ïoëoãaÿcü ía câoè íaâûêè è óìeíèÿ, âoccoçäaòü câoe coácòâeííoe âïe÷aòëeíèe oò ïpoèçâeäeíèÿ ëèáo, êaê oïpeäeëèëè ïcèxoëèíãâècòû, ïpoeêöèþ ïoäëèííèêa.
Âocïpoèçâeäeíèe xóäoæecòâeííoão òeêcòa, cëeäoâaòeëüío, çaêëþ÷aeòcÿ â peêoícòpóêöèè eão aêòóaëèçèpoâaííoão coäepæaíèÿ, êoòopaÿ ïpè ïepeâoäe pe÷eâoão ïpoèçâeäeíèÿ ocóùecòâëÿeòcÿ â íoâoé ÿçûêoâoé ôopìe.
Ïpèíöèïèaëüíóþ âaæíocòü òaêoão ïoíèìaíèÿ òepìèía âocïpoèçâeäeíèe â oòíoøeíèè xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa oòcòaèâaë Ì. Áaxòèí, óáeæäeííûé â òoì, ÷òo pe÷eâoe ïpoèçâeäeíèe cëeäóeò paccìaòpèâaòü "êaê ýêcêëþçèâíoe, ècòopè÷ecêè oäío ëè÷íoe eäèíoe", a â "eäèíèöax pe÷eâoão oáùeíèÿ - âce âûpaæeíèÿ - íeïpoèçâoäèìû è oáúeäèíeíû âìecòe äèaëoãè÷ecêèìè câÿçaìè".
Ïepeâoä - íe ÷òo èíoe êaê èíòepïpeòaöèÿ opèãèíaëa, ïo cóòè câoeé cxoäíaÿ íe c aêòepcêoé èãpoé. Aêòepcêoe ècïoëíeíèe pacc÷èòaío ía çpèòeëüíoe âocïpèÿòèe, ïpè êoòopoì èíoãäa æecò oêaçûâaeòcÿ âaæíee cëoâa, a c ècïoëíeíèeì ìóçûêaëüíoão ïpoèçâeäeíèÿ, eäèícòâeííaÿ è íeïoâòopèìaÿ ïapòèòópa êoòopoão íeèçìeíía è â òo æe âpeìÿ âceãäa oòêpûòa äëÿ íoâoão ïpo÷òeíèÿ äèpèæepoì èëè ècïoëíèòeëeì. È ïoäoáío äèpèæepó, êoòopûé ìeíÿeò cocòaâ opêecòpa èëè èícòpóìeíò â póêax ècïoëíèòeëÿ, ïepeâoä÷èê ìeíÿeò èícòpóìeíò, oí âûíóæäeí ècïoëíèòü ïpoèçâeäeíèe ía äpóãoì ÿçûêe. Êoíe÷ío, "Aïaccèoíaòó" ìoæío cûãpaòü è ía cêpèïêe, è ýìoöèoíaëüíoe âoçäeécòâèe òaêoão ècïoëíeíèÿ ía cëóøaòeëÿ âoçìoæío áóäeò còoëü æe cèëüíûì, ío íeèçáeæío èíûì. Èíûì áóäeò è êoíöeïöèÿ èëè òpaêòoâêa ècïoëíÿeìoão ïpoèçâeäeíèÿ, ïpè÷eì âûäaþùèécÿ ècïoëíèòeëü, âoçìoæío âûÿâèò íoâûé, ïoòeíöèaëüío çaëoæeííûé â íeì cìûcë.
Ýòo âaæíeéøee êa÷ecòâo ïepeâoäa-èíòepïpeòaöèè âûÿâëÿòü âce íoâûe cìûcëû, ïoòeíöèaëüío çaëoæeííûe â opèãèíaëüíoì xóäoæecòâeííoì ïpoèçâeäeíèè è, âoçìoæío, äaæe íeocoçíaâaeìûe eão aâòopoì, oáócëaâëèâaeò cóùecòâoâaíèe "oápaòíoé câÿçè" ìeæäó xóäoæecòâeííoì ïepeâoäoì è opèãèíaëoì, çía÷eíèe êoòopoé ïoä÷epêèâaeò aíãëèécêèé èccëeäoâaòeëü Ò. Ceéâopè: "Äâa xóäoæecòâeííûx ïepeâoäa oäíoão ïpoèçâeäeíèÿ ïpeäocòaâëÿþò äëÿ eão óÿcíeíèÿ íe âäâoe, a â÷eòâepo paça áoëüøe".Ë.Í. Òoëcòoé òaêæe oòìeòèë, ÷òo "oí çaíoâo ïo÷óâcòâoâaë âcþ cèëó ïoýòè÷ecêoão ãeíèÿ Ïóøêèía ëèøü êoãäa ïpo÷eë eão "Öûãaí" âo ôpaíöóçcêoì ïoýòè÷ecêoì ïepeâoäe".
Oäíaêo ýcòeòè÷ecêaÿ öeííocòü xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa íe ìoæeò áûòü paâía çía÷eíèè ïoäëèííèêa, äa è ôóíêöèè èx paçíooápaçíû: xóäoæecòâeííûe ïepeâoä - â cëó÷ae coácòâeííoé äëèííoé cóùecòâoâaíèé è ÷èòaòeëücêoão äocòèæeíèÿ - ïocòoÿíío ocóùecòâëÿþò äeécòâóþùóþ ôóíêöèþ ïocpeäíèêa ìeæ ïoäëèííûì òeêcòoì è oáoáùeííûì ÷èòaòeëeì coâpeìeííèêoão xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa. Òaêèì oápaçoì, oïpeäeëeíèe cóòè ïpoöecca ïepeâoäa êaê âoccoçäaíèÿ xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ1 ìeòoäoëoãè÷ecêè oøèáo÷ío è câÿçaío êaê c íeïoíÿòèeì êa÷ecòâ è oòëè÷èé äâóx òâop÷ecêèx äeécòâèé - coçäaâ ïoäëèííèêa òeêcòa è eão âocïpoèçâeäeíèÿ â ïepeâoäe, - è c íeïoíÿòèeì cóòè è paçëè÷èé xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ è eão ïepeâoäoâ - oáúeêòèâío oãpaíè÷eâaòü êóëüòópío-òpaäèöèoííoì êoíòeêcòoì è ïpeäâçÿòo oïpeäeëeííûx ëè÷íocòè ïepeâoä÷èêa peaëèçoâaòü â íoâûx òeêcòax è â íoâoì ÿçûêoâoì ìaòepèaëe.
Ïoíÿòü ïpèpoäó òâop÷ecòâa è oïpeäeëèòü cóòü ïpoèçâeäeíèÿ ècêóccòâa ïûòaëècü è ïûòaþòcÿ ìíoãèe ìûcëèòeëè. Ècïaícêèé ôèëocoô X. Opòeãa-è-Ãacceò, paçìûøëÿÿ o cxoäcòâe ïpoèçâeäeíèé èçoápaçèòeëüíoão è ïoýòè÷ecêoão ècêóccòâa, ïèøeò: "èç ïoëíoé êapòèíû ía xoëcòe íaxoäèòcÿ ee íaèìeíüøaÿ ÷acòü. Êapòèía ocíoâûâaeòcÿ â ocíoâe íeêoòopûx ócëoâíocòeé è äoãaäoê, coçíaòeëüíûx xóäoæíèêoì. Ïepeíocèò oí ía xoëcò íe âce, ÷òo â íeì ïoêaçoío â ýòo ïpoèçâeäeíèé. Cepüeçío ãoâopÿ, èç ãëóáèí ìûcëè ïpoècxoäÿò caìûe êopeííûe äaííûe, coácòâeíío ýcòeòè÷ecêèe è ìèpoâûe ìûëcè, cêëoííocòü è óáeæäeíèÿ, â ÷eì èíäèâèäóaëüíoe êapòèíû còaíoâÿòcÿ óêopeíeííûì, êaê è â poäoâoì. Xóäoæíèê paçÿcíÿeò òo, ÷òo íe ïpeäcòoâëÿeòcÿ òaêèì äëÿ eão coâpeìeííèêoâ"
Ïo ìíeíèþ Opòeãè-è-Ãacceòa, ïoäëèííoe ïoíèìaíèe xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ äocòóïío o÷eíü íeìíoãèì, a "peêoícòpóêöèÿ áaçoé ãèïoòeç, äëÿ ýòèx ècêóccòâ ocíoâoé, còaëo coäepæaíèeì òÿæêèx ócèëèé ècòopèêa èëè ôèëoëoãa". Áeç òaêoé peêoícòpóêöèè íeâoçìoæeí è òpóä ïepeâoä÷èêa.
Opòeãa-è-Ãacceò, paccóæäaÿ oá ocoáeííocòÿx è ãpaíèöax âocïpèÿòèÿ ïpoèçâeäeíèÿ ècêóccòâa, òpaãè÷ecêoé íeâoçìoæíocòè eão ïocòèæeíèÿ, cëoâío íaìe÷aeò ocíoâû ïepeâoä÷ecêoé còpaòeãèè è òaêòèêè: "Ìeæäó coáoé è ïpoèçâeäeíèeì ìû paçìeùaeì æèçíü íaøeé ýpû, êoòopaÿ áûëa coòâopeía ïoèçâeäeíèe, çía÷èòü còaâèì ÷eëoâeêa - ee coâpeìeííèêa. Oò coácòâeííûx âçãëÿäoâ ìû cìoòpèì ê âoççpeíèÿì äpóãèx âpeìeí. È íeoæèäaíío âèäÿ, ÷òo "äeãócòèpóeì" íe òoëüêo òâopeíèe, a æèçíü, â ãpaíèöax êoòopaÿ coçäaëocü è ïoêaçaòeëüíûì âèäoì êoòopoé còaëo. Oáúeêòoì oáçopa ÿâëÿeòcÿ òâopeíèe xóäoæecòâa, êaê áû çaïeëeíóòoe â câoeé æèçíeííoé aòìocôepe. Ïoýòoìó êaæäaÿ öeííocòü, è âo ìíoãèx cëó÷aÿx, êoòopûx ìû âèäèì ÷òo oíè íeïoäâëacòíûìè âpeìeíè, ïpeäcòaâëÿþò coáoé òoëüêo ìaëóþ ÷acòü ïpoèçâeäeíèé xóäoæecòâa äóãèx âpeìeí, oòopâaííóþ, oòäeëeíóþ oò ìíoãèx eé êoëëè÷ecòâ, êoòopûx ìû c ýòoé æe ëeãêocòüþ íeoïpaâäaíío äâèãaeì ía oápaòíûé ïëaí".
Ìoæío cêaçaòü, ÷òo áoëüøaÿ ÷acòü ïpoèçâeäeíèÿ ècêóccòâa - âíe eão caìoão, â eão oêpóæeíèè, a â caìoì òeêcòe xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ âceãäa oòpaæaeò ïoçíaâaòeëüíûe ócèëèÿ cóáúeêòa, â paâíoé còeïeíè cëeäóþùèe ía ïoçíaíèe ìèpa è ceáÿ.
Ãpóçèícêèé ôèëocoô Ì. Ìaìapäaøâèëè o÷eíü òo÷ío çaìeòèë, ÷òo " ÷eëoâeêa íeò - oí caì còaë", a " ècòopèÿ ìoæeò oïpeäeëÿòücÿ êaê ècòopèÿ eão cèëû còaòü ÷eëoâeêoì". Èìeíío òaê còaíoâèòcÿ, a íe cóùecòâóeò, êaê paç è íaâceãäa äaííoe, è xóäoæecòâeííoe ïpoèçâeäeíèe. Cëeäoâaòeëüío, è ècòopèþ ïepeâoäoâ êoíêpeòíoão xóäoæecòâeííoão òeêcòa ìoæío paccìaòpèâaòü êaê ècòopèþ còaíoâëeíèÿ xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ â íoâoì oêpóæeíèè, â íoâûx oácòoÿòeëücòâax.
Ìûcëè ècïaícêoão ôèëocoôax. Opòeãè-è-Ãacceòa, çaïècaííûe èì â 1926-27 ãoäax, ïepeêëèêaþòcÿ è c èäeÿìè Ì.Ì. Áaxòèía, o òoì ÷òo "òeêcò - íaïècaííûé èëè ócòíûé çaïècaííoìó íe paâeí âceìó ïpoèçâeäeíèþ.  ïpoèçâeäeíèe âxoäèò è âaæíûé âíeòeêcòoâûé êoíòeêcò. Ïpoèçâeäeíèe oêpóæeío ìóçûêoé â èíòoíaöèoíío-öeííocòíoì êoíòeêcòe, ãäe oío ïoíèìaeòcÿ. Ïpoèçâeäeíèe ëèòepaòópû pacêpûâaeòcÿ ïpeæäe âceão â äèôôepeíöèpoâaííoì oáùecòâe êóëüòópû òpaäèöèè coçäaíèÿ, ío çaìêíóòü â ýòoé cpeäe íeâoçìoæío: òo÷íocòü eão oòêpûâaeòcÿ â áoëüøoì âpeìeíè. Çaìûêaíèe â ýïoxe íe äaeò ïoíÿòü è áóäóùeé æèçíè òâopeíèÿ â cëeäóþùèx âpeìeíax, è ía áóäóò âçãëÿäû ïapaäoêcoì. Ïpoèçâeäeíèÿ äocòèãaþò ãpaíè câoeão ÷aca, è æèâóò âo âpeìeíax, òo ecòü â áoëüøeícòâoì âpeìeíè, è ÷acòo áoëee èíòeícèâíoé è ïoëíoé æèçíüþ, ÷eì â câoeé coâpeìeííocòè.  ïpoöecce ïocëeäíeé æèçíè oíè oáoãaùaþòcÿ íoâûìè âèäaìè, íoâûìè çía÷eíèÿìè; è êaê áû ócèëèâaþòcÿ òo ÷òo, ÷eì áûëè âo âpeìÿ câoeão poæäeíèÿ".
Ïpeäïpèíèìaÿ xóäoæecòâeííûé ïepeâoä, ïepeâoä÷èê íeèçáeæío còaëêèâaeòcÿ c ocíoâíûì è íeïpeoäoëèìûì ïpoòèâope÷èeì: oáúeêòèâío cóùecòâóþùèìè ãpaíèöaìè ýïoxè coçäaíèÿ xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ êaê êóëüòópíoão eäèícòâa è êaê caìopaçâèâaþùeécÿ cècòeìû, ïpeoäoëeâaþùeé âpeìeííûe ãpaíèöû è íaäeëeííoé íeèc÷epïaeìûìè cìûcëoâûìè âoçìoæíocòÿìè. Ýòè cìûcëoâûe âoçìoæíocòè íe ìoãóò áûòü â ïoëíoé ìepe ocoçíaíû è âocòpeáoâaíû ýïoxoé coçäaíèÿ ïepeâoäa. Pacêpûâaeìaÿ êaæäûì ïepeâoäoì íoâaÿ cìûcëoâaÿ öeííocòü ïpoèçâeäeíèÿ â êaêoé-òo ìepe oïpeäeëÿeò eão cóäüáó â ïpèíèìaþùeé eão êóëüòópíoé òpaäèöèè. Oäíaêo äaæe oáoãaùaÿ opèãèíaë íoâûìè cìûcëaìè, ïepeâoä ïpeäcòaâëÿeò coáoé ëèøü íoâûé òeêcò, cocóùecòâóþùèé ía oïpeäeëeííoì âpeìeííoì oòpeçêe c opèãèíaëoì; aêòóaëèçèpóÿ cìûcë ïpoèçâeäeíèÿ, ïepeâoä÷èê oäíoâpeìeíío "oòpûâaeò eão oò êopíeé", óxoäÿùèx â äaëeêoe ïpoøëoe; ïepeíoc ïpoèçâeäeíèÿ â íoâûé êóëüòópío-ècòopè÷ecêèé êoíòeêcò ëèøaeò eão coácòâeííoão êoíòeêcòa ýïoxè, ÷òo íeèçáeæío ïpèâoäèò ê cìûcëoâoìó cóæeíèþ opèãèíaëa è, òeì caìûì, oáúÿäèíÿeò eão.
Äèaëeêòè÷ecêoe ïpoòèâope÷èe ìeæäó âíeâpeìeííocòüþ xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ è coâpeìeííocòüþ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa oáúeêòèâío oáócëoâëeío è òeì, ÷òo äaæe â eäèíoì êóëüòópío-ècòopè÷ecêoì êoíòeêcòe íeâoçìoæíû aácoëþòío èäeíòè÷íûe èíòepïpeòaöèè ïpoèçâeäeíèÿ paçíooápaçíûìè cóáúeêòaìè. Òaêèì oápaçoì, òo, ÷òo äaeò âe÷íóþ æèçíü âeëèêoìó xóäoæecòâó - eão âceãäa íoâaÿ èíòepïpeòaöèÿ ÷èòaòeëeì, - âoïëoùaÿcü â êoíêpeòíoé, ècòopè÷ecêè oáócëoâëeííoé è ïcèxoëoãè÷ecêè äeòepìèíèpoâaííoé ôopìe òeêcòa xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ïoäaeò ýòoò ïepeâoä ía íeêóþ cepèéíocòü. Ècêëþ÷eíèÿ, äaííûe òâopeíèÿìè ïoýòè÷ecêoão ïepeâoäa Ì.Þ. Ëepìoíòoâa, "Èç Ãeòe" íaïpèìep, äaþò ía÷aëó o âíeâpeìeííocòè è câoèx êóëüòópíûx ocoáeííocòeé, êoòopûìè ÿâëÿþòcÿ òaêèe xóäoæecòâeííûe ïepeâoäû.
 paìêax íaöèoíaëüíoão ëèòepaòópíoão ïpoöecca cïeöèôè÷íocòü ïepeâoäíoé xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû oïpeäeëÿeòcÿ íeèçáeæíoé cepèéíocòüþ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa êaê cïocoáa eão cóùecòâoâaíèÿ, caìa ïpèpoäa ïepeâoäa - âòopè÷íoé êoììóíèêaöèè - ïpeäïoëaãaeò ïoòeíöèaëüío çaëoæeííóþ â íeì âoçìoæíocòü ìíoãoêpaòíûx peaëèçaöèé oäíèx è òex æe opèãèíaëüíûx xóäoæecòâeííûx ïpoèçâeäeíèé. Ïo ìíeíèþ E. Áaëöepçaía, "ïepeâoä ëþáoão èíoÿçû÷íoão ïpoèçâeäeíèÿ íocèò âceãäa xapaêòep oäíoão èç âoçìoæíûx cooáùeíèé. Ïoäëèííoé ïpèìeòoé ïepeâoäa ÿâëÿeòcÿ, còaëo áûòü, eão ìíoãoêpaòíocòü, ïoâòopÿeìocòü".
Eùe â òpóäax Ë.Â. Ùepáû íaìe÷aeòcÿ íoâoe ïoíèìaíèe òeêcòa, êaê ïpoèçâeäeíèÿ pe÷eòâop÷ecêoão ïpoöecca, còaâøee çaòeì oäíèì èç ocíoâíûx ïocòóëaòoâ coâpeìeííoé ïcèxoëèíãâècòèêè: "íe cóùecòâóeò òeêcòa êoòopûé íe âoçìoæío coçäaü èëè âocïpèíèìaòü". Ècxoäÿ èç ýòoão ïoëoæeíèÿ, ïpoèçâeäeíèe âcÿêèé paç äaeòcÿ ÷èòaòeëþ è ïepeâoä÷èêó â oápaçe xóäoæecòâeííoão òeêcòa, è êaæäûé èç íèx â ïpoöecce âocïpèÿòèÿ òeêcòa aêòóaëèçèpóþò eão cìûcë.
Òaê, ïo ìíeíèþ È. Ëeâoão, âoçíèêaeò êoíêpeòèçaöèÿ, êoòopaÿ â ïepeâoäe peaëèçóeòcÿ â ìaòepèaëe äpóãoão ÿçûêa. Ëeâûé oòûcêaë óäèâèòeëüío óäa÷íoe oïpeäeëeíèe òeêcòa ïepeâoäa - êoíêpeòèçaöèÿ; äeécòâèòeëüío, ïepeâoä âceãäa êoíêpeòeí êaê êoíêpeòía êocâeííaÿ pe÷ü, êoòopaÿ áëaãoäapÿ íoâoé èíòoíaöèè, ââoäÿùèì ee cëoâaì-peìapêaì, íocèò, êaê ïpaâèëo, paçúÿcíèòeëüíûé xapaêòep, ïpoÿcíÿÿ aâòopcêèé çaìûceë, òeì caìûì ocoçíaíío èëè íeocoçíaíío oïpaâäûâaÿ èëè ocóæäaÿ eão.
Opèãèíaëüíûé òeêcò - æèâoé, caìopaçâèâaþùèécÿ - oêaçûâaeò ía ÷èòaòeëÿ ïpÿìoe âoçäeécòâèe, ïoáóæäaÿ eão äóìaòü, coïepeæèâaòü, âcÿêèé paç ïo-câoeìó èíòepïpeòèpoâaòü aâòopcêèé çaìûceë, òeì caìûì, òeêcò aêòóaëèçèpóeò câoe coäepæaíèe â âèäe ãëóáoêo èíäèâèäóaëüíoé ÷èòaòeëücêoé ïpoeêöèè ýòoão òeêcòa.
1.2 Ïepeâoä÷ecêèe ïpoáëeìû xóäoæecòâeííoão òeêcòa
Ê ïpoáëeìaì xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa òeêcòoâ áoëüøe âceão ïocâÿùÿþò êíèã oò ëèòepaòópíûx è ïepeâoäoâeä÷ecêèx ècòo÷íèêoâ. Oçíaêoìèâøècü c, òeêcòaìè xóäoæecòâeííoão âèäa ìoæío ìoæío çäeëaòü íeêoòopûe âûâoäû: ïpoáëeìû íaä ïepeâoäoì xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû ïpoècxoäèò oò oãpoìíûx êoëè÷ecòâ è oíè o÷eíü íeïpeäcêaçóeìû è òpóäíû, ÷òo ëó÷øe ïepâoä÷èêó â ýòè ïpoáëeìû íe còoèò âíèêaòü, a còapaòücÿ ïepeâoäèòü ïpoíèêaÿ â cìûcë opèãèíaëa. È ýòo oäèí èç ìíoãèx ïóòeé èccëeäoâaíèÿ xóäoæecòâeííoão òeêcòa. Ía èíòóèòèâíoì còaäèè paçpeøeío êaê òo ïoïacòü â óíècoí è coòâopèòü ócïeøíûé ïepeâoä. A ìoæío è oøèáaòücÿ. Ïepeâoä÷èêa xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû ÷aùe âceão cpaâíèâaþò c ïepeâoä÷èêoì íexóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû, è ãpóáo ãoâopÿ âûcêaçûâaþò ÷òo "oí âçÿëcÿ íe ça câoé òeêcò".  ýòoé ôpaçe ecòü äoëÿ ècòèíû. Èíoãäa áûâaeò, ÷òo äaæe ïpè âceì câoeì äocòèæeíèè è ïoíèìaíèè cìûcëa òeêcòa ó ïepeâoä÷èêa ê coçäaòeëþ, ãoâopÿò, íe ëeæèò äóøa. È â ýòoò ìoìeíò, ïpè ïoëíoì óìeíèè ïepeâecòè âce cëoæíûe íþaícû aâòopa, ïepeâoä÷èêó íe óäaeòücÿ coçäaòü èx oáùóþ ïpeêpacíóþ ãapìoíèþ. Ío peæe âcòpe÷aþòcÿ xaëòópa è íeâeæecòâo. Oáû÷íoe íeóìeíèe ïepåâecòè xóäoæecòâeííûé òeêcò, íeæeëaíèe âíèêíóòü â ãëóáèíû è íe íaéòè ïoäxoäa ïoäxoäa ê íeìó, ïoäíÿòü âäoxíoâeíèe "xoëoäíûì pac÷eòoì", â oáùeì cìûcëe, ÷aùe còaëêèâaeìcÿ c íeïpoôeccèoíaëèçìoì.
 íaøèx oïècaíèÿx ïepeâoä÷ecêèx çaäa÷ xóäoæecòâeííoão òeêcòa íe äocòèãaeò äo ïoëíoòû. Oío còaâèò câoeé öeëüþ oáoçía÷èòü açáóêó ïoëoæeíèÿ cïocoáoâ ïepeâoä÷èêa c xóäoæecòâeííûì òeêcòoì, âûÿcíèòü áaçoâóþ òaêòèêó pacêëaäa ê íeìó, ça êoòopoé ïocëeäóeò ÷epeäa ècïûòaíèé è oïëoøíocòeé, óäa÷ è cpûâoâ, ío íeèçáeæíûx oïëoøíocòeé è íe ïpoèçaéäeò. Xo÷eòcÿ ïoïacòü â cèòóaöèþ, ïoäoáíóþ ía oáó÷eíèe âoæäeíèþ ìaøèíû: òû âceão ëèøü cäaeøü òecò ía âoäèòeëücêèe äoêóìeíòû, oäíaêo, ýòo íe oçía÷aeò, ÷òo òû óæe íaó÷èëcÿ âoäèòü aâòoìoáèëü. Íeò, òû òoëüêo ïoçíaêoìèëcÿ c íóæíûìè açaìè âoæäeíèÿ, a peaëüíoe çíaíèe ïpèäeò ïoòoì, íe cêopo.
O÷epeäíoé èccëeäoâaíèe xóäoæecòâeííoão òeêcòa ìû ïocòopaeìcÿ ïpoèçâecòè coãëacío òoé æe cxeìe, ÷òo è aíaëèç ïocëeäíèx íexóäoæecòâeííûx òeêcòoâ, è oòâeòèì ía òe æe ïpoáëeìû.
Xóäoæecòâeííûe òeêcòû íèêaêèì íe cëóæaò íèêaèì ïpaêòè÷ecêèì çaäa÷aì. Ío ìû äóìaeì è òÿíeìcÿ ê íèì, a íeêoòopûe èç íac äaæe äíÿ áeç íèx íe ìoãóò ïpoæèòü. Âce ocòaëüíûe òeêcòû æèâóò íeìíoão, ó íèx êopoòêaÿ ýpa. A íaó÷íûe còaòèè æèâóò íecêoëüêoìè äecÿòèëeòèÿìè, èícòpóêöèè - íecêoëüêèìè ãoäaìè, a äeëoâûe ïècüìa - íeìíoão äíeé. Xóäoæecòâeííûe ïpoèçâeäeíèÿ æèâóò ìíoãèìè âeêaìè, è ìû ê íèìïocòoÿíío âoçâpaùaeìcÿ. Âoçâpaùaeìcÿ ê Ó. Øeêcïèpó, êoòopûé íaïècaë coíeòû è òpaãeäèè ÷eòûpecòa ëeò íaçaä, âoçâpaùaeìcÿ ê Ãoìepó, íaïècaâøeìó "Èëèaäó" è "Oäècceþ". Ýòè ïpoèçâeäeíèÿ ìoãóò áûòü äocòóïíûì òoëüêo oäíoìó ëèøü ÷eëoâeêó.
Ìèp xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû - coäepæaòcÿ òeêcòaìè êoòopûe cïeöèaëèçèpoâaeòcÿ ía ïepeäa÷e êóëüòópío-ýcòeòè÷ecêoé èíôopìaöèè. Ee oôopìëeíèÿ è cpeäcòâa paçíooápaçíû, ío oá ýòoì ìû áóäeì ãoâopèò ïoçæe. A ceé÷ac ïoïûòaeìcÿ paçÿcíèòü, â êaêoì âèäe â ýòèx òeêcòax cóùecòâóþò èíûe òèïû èíôopìaöèè. Âo-ïepâûx cóùecòâóeò ëè èíôopìaöèÿ êoãíèòèâíoão òèïa, òo ecòü aêòèâíûe èíôopìaöèÿ o âceëeííoé.  xóäoæecòâeííûx ïpoèçâeäeíèÿx ecòü ëè÷íûe èìeía, ío oíè ëèøü èìeía âûìûøëeííûe, êaê è paçíûe äaòû, peaëüíû òoïoíèìû íaçâaíèÿ ãocóäapcòâ è ãopoäoâ, ío ýòo íe oáÿçaòeëüío, a â íaó÷íûx è ôaíòacòè÷ecêèx poìaíax oíè âûäóìaííûe. Âo ìíoãoì, âcòpe÷aþòcÿ â xóäoæecòâeííûx ïpoèçâeäeíèÿx äoêóìeíòaëüíûe öèòaòû èç äpóãèx ïpoèçâeäeíèè, ío èx ïècüìeííocòü èíoãäa äaæe ìíèìaÿ. Ìoæío âcòpeòèòü äocòoâepíûx oïècaíèè oïpeäeëeííûx ãeoãpaôè÷ecêèx oáëacòeé, ío ýòa äocòoâepíocòü eùe íóæío pacìoòpeòü: íe ècêëþ÷aeì, ÷òo aâòop äoáaâèë êoe ÷òo è oò ceáÿ. Êoãíèòèâíaÿ èíôopìaöèÿ â xóäoæecòâeííoì ïpoèçâeäeíèè ecòü ía äocòoâepíoì ïëaíe. Aâòop ïoëüçóeòcÿ ýòèì â câoeì xóäoæecòâeííûì èäeÿì, äpóãèìè cëoâaìè - oía câÿçaía êóëüòópío-ýcòeòè÷ecêoé èíôopìaöèè.
 òoé æe öeëè ècïoëüçóeì è ýìoöèoíaëüíóþ èíôopìaöèþ, âepíee, oôopìëeíèe ee cpeäcòâ. È ïoëó÷aeì èç ýòoão ýcòeòè÷ecêóþ ôóíêöèþ â xóäoæecòâeííoì òeêcòe. Íaïpèìep, èíoãäa âcòpe÷aeì ÿpêóþ ëeêcèêó paçãoâopíóþ è â òo æe âpeìÿ ïpocòope÷íóþ, ío âëoæeíííóþ â ócòa ãepoeâ ïpèäóìaííoão ëèöa ïoâecòè. Pèòopè÷ecêèe ïpoáëeìû êoòopûe oòíocèòcÿ ê ÷èòaòeëþ oò èìeíè ïoâecòâoâaòeëÿ, oíè òaêæe âêëþ÷aþò ceáÿ â oäíó xóäoæecòâeííóþ ôaçó ïpoèçâeäeíèÿ.
Òeïepü íaäo oïpeäeëèòü ïoêaçaíèÿ oá ècòo÷íèêe è peöèïèeíòe.  äaííoì cëó÷aè ècòo÷íèêoì, ÿâëÿeòcÿ ëèøü aâòop ïpoèçâeäeíèÿ, ïpèòoì oí íe ïpeäcòaâëÿeò êaêoé-ëèáo ïpoôeccèoíaëüíoé cpeäû ãpóïïû ëþäeé, a aâòop caì ëè÷ío, aâòop êaê èíäèâèäóóì, è oí ìoæeò opãaíèçoâaòü câoé òeêcò, ïoëoãaÿcü ía câoþ aâòopcêóþ ëè÷íocòü, paçíûìè oãpaíè÷èòeëÿìè òpaäèöèoííoão ëèòepaòópíoão æaípa cëóæaò: áacíÿ, äpaìa, è coíeò. Oíè oïpeäeëeíío òpeáóþò coáëþäeíèÿ êaíoía. Ío ïpèìe÷aòeëüío íe çaêëþ÷aeòcÿ ÷òo aâòop coçäaeò òeêcò íe òoëüêo äóìaÿ oá pac÷eòe ía ÷èòaòeëÿ, ío è caìoìó,eìó êpaéíe íóæeí òeêcò êaê ïpeäìeò caìoâûpaæeíèÿ. A peöèïèeíòoì, êaæeòcÿ ÷òo, ýòo ìoæeò áûòü ëþáoé èç íac.  íaøeé æèçíe ìû âce òaê äóìaeì. È ïûòaeìcÿ ïpèoáùèòü âcex ëþäeé ê xóäoæecòâeííûì ïpoèçâeäeíèÿì, âcex è êaæäoão. Ío êaê ìû âèäèì, xóäoæecòâeííûe ïpoèçâeäeíèÿ, ôopìaëüío ÷èòaþò ìíoãèe, êaæäûé êíèãoëþá "âû÷èòûâaeò" âce câoe, è oíè íe coãëaøaòücÿ âo ìíeíèÿx, oíè áepóò èç ïpoèçâeäeíèÿ paçëè÷íûé âûáop èíôopìaöèè! È ýòo ìoæío áëaãoäopÿ paçíooápaçèè è ìíoãocëoéíocòè ýcòeòè÷ecêo-êóëüòópíoé. ×òo ceáe âoçìeò ÷èòaòeëü èç xóäoæecòâeííoão òeêcòa, çaâècèò oò íeão caìoão, oò eão ÷èòaòeëücêoé óíèêaëüíocòè âûáopa. Ècxoäÿ èç ýòoão ïpoècxoäèò ïepeäa÷a èíôopìaöèè oò aâòopa ê ÷èòaòeëþ.
Òeïepü ìoæeì âepíóòücÿ ê ïpeäìeòaì oôopìëeíèÿ êóëüòópíoé èíôopìaöèè. Ío íe âce óäaeòcÿ ïepe÷ècëèòü è ïepeôpaçèpoâaòü. Òeì áoëee ïepe÷eíü èx íecêoí÷aeì - aâòopû coçäaþò íoâeéøèe cpeäcòâa.
Ê ýòoìó ìoæeì oápaòèòcÿ òoëüêo ê íeêoòopûì, ÷acòíûì, è â òo æe âpeìÿ ïocòapaeìcÿ óâèäèòü âoçìoæíocòü èx ïepeâoäa, xopoøo âíèêaÿ, ê òaêoé oáèëèè cpeäcòâ çaäa÷a ôopìû è èx coäepæaíèÿ íeâoçìoæío èçáeæaòü - oò ýòoão ÷acòoe ïoëüçoâaíèe âèäoì êoìïeícaöèè ýôôeêò íeéòpaëèçaöèè íeêèx âaæíûx äoìèíaíòoâ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa. Çapaíee, íe coòpÿ ía êoíêpeòíûé òeêcò, ìû âceìè cpeäcòâaìè oôopìëeíèÿ êóëüòópíoé èíôopìaöèè óòâepæäaeì äoìèíaíòaìè ïepeâoäa, ío â peaëèè ïoëoâèía èç íèx áóäeò ïpeäocòaâëeía â ïepeâoäe â cëaáoì oápaçe èëè æe, ìaëoì ía÷ècëeíèeì cocòaâa. Òaê, cocòaâ èëè ïepeäa÷a ìeòaôopû êoëè÷ecòâeíío óìeíüøèòcÿ è êoìïoíeíòoì ëeêcè÷ecêoão ïoâòopa íe óäacòcÿ coxpaíèòü cïeöèôèêó âèäa.
Ïpeäìeòû oôopìëeíèÿ èíôopìaöèè êoòopûe coäepæaòcÿ â xóäoæecòâeííoì ïpoèçâeäeíèè:
1) ýïèòeòû - ìoæío ïepeäaòü c âèäoì èx còpóêòópû è ceìaíòè÷ecêèx ocoáeííocòeé, cìoòpÿ ía còeïeíè èíäèâèäóaëüíocòè, c ó÷eòoì øaãoâ ïo oïpeäeëÿeìoìó òeêcòó è ôóíêöèè;
2) cpaâíeíèÿ - äaeòcÿ c ó÷eòoì âèäa ocoáeííocòü è còèëècòè÷ecêóþ oêpacêó è ëeêcèêó;
3) ìeòaôopû - ìoãóò ïepeäaâaòcÿ co c÷eòoì xapaêòepècòèê, c ó÷eòoì ceìaíòè÷ecêèx ìeæ oòíoøeíèé âèäoì è ïpeäìeòíûì ïëaíoì, c ó÷eòoì âèäa èíäèâèäóaëüíocòè;
4) aâòopcêèe íeoëoãèçìû - ìoæío óçíaòü ïo cóùecòâóþùeé â ÿçûêe ïepeâoäa cëoâooápaçoâaòeëüíoão oápaça, êoòopûì ïoëüçoâaëcÿ aâòop, coxpaíÿÿ ceìaíòèêó êoìïoíeíòoâ cëoâa è eão çía÷eíèè;
5) ïoâòopaìèì ÿâëÿþòcÿ ôoíeòè÷ecêèe, ëeêcè÷ecêèe, cèíòaêcè÷ecêèe, ìopôeìíûe. ëeéòìoòèâíûe - ìoæío ïepeäaòü ïo âoçìoæíocòè, coxpaíÿÿ êoëè÷ecòâo êoìïoíeíòoâ è caìoão âèäa ïoâòopa ía ÿçûêoâoì còeïeíè;
6) èãpa cëoâ - èx çía÷íèe ocíoâûâaeòcÿ ía ìíoãoçía÷íoì cëoâe èëè oæèâëeíèÿ âíóòpeííoé ôopìoé, èíoãäa coâïaäeíèÿ paçìepa è ìíoãoçía÷íocòè cëoâa â ïoäëèííèêe è eão ïepeâoäe coxpaíÿeì cìûcë, è còaòóc èãpû; a â ocòaëüíûx èãpa íe ìoæeò ïepeäaâaòcÿ, ío ìû ìoæeì ee êoìïeícèpoâaòü è oáûãpûâaòü äpóãoe cëoâo ïo çía÷eíèþ, êoòopoe ìû ââoäèì â òeêcò;
7) èpoíèÿ - ÷òoáû âocïpoèçâoäèòü ee â xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe, ïpeæäe âceão íóæío ïepeäaòü ïpèíöèïû êoíòpacòíûx còoëêíoâeíèé;
ãoâopÿùèe èìeía, òoïoíèìû - èx ìoæío ïepeäaòü coxpaíÿÿ ceìaíòèêó ãoâopÿùèx èìeí è coïocòaâëÿþùeé ìoäeëè, äëÿ ÿçûêa â xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe;
Cèíòaêcè÷ecêaÿ cïeöèôèêa - ýòo êoíòpacò ïpeäëoæeíèé, pèòìa è ïpoçû, oáëaäaíèe co÷èíèòeëüíûx câÿçeé, oòcóòcòâèe èëè íaëè÷èe â ïpè÷acòíoì oáopoòe.
10) Äèaëeêòèçìû - oíè êaê ïpaâèëo, êoìïeícèpóÿ â ïpocòope÷íoì ëeêcèêe, ïepeäaþòü æapãoí, apãoòèçì è póãaòeëücòâa. C òoé ïoìoùüþ còèëècòè÷ecêoé oêpacêoé â ëeêcèêe xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa.
Ïo÷òè, âo âcex ïepeâoä÷ecêèx çaäa÷ax êoãäa ïepeâoäèìxóäoæecòâeííûé òeêcò c ó÷eòoì óçêoão ïoäòeêcòa èëè øèpoêoão ïoäòeêcòa xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ. Ýòo çaâècèò oò âapèaíòíûx coïocòaâëeíèè è òpaícôopìaöèé. Âíe êoíòeêcòóaëüíoì ïepeâoäe íaçâaíèÿ ôèpìû èëè opãaíèçaöèè çaâècèò oò ãëaâíoão cëoâapíoão ôoíäa è peaëüío cóùecòâóþùèx òoïoíèìoâ.
Xóäoæecòâeííûé òeêcò coçäaeòcÿ â oïpeäeëeííoì âpeìeíè è æèâeò äoëão xpaíÿ cëeäû êaêoé ëèáo ýïoxè, ïoýòoìó oí âceãäa câÿçaí c ëèòepaòópíûì oáùecòâoì è êaíoíaìè, ïoýòoìó c íèì âìecòe íeceòcÿ oòïe÷aòoê òâop÷ecêo-êóëüòópíoé èíäèâèäóaëüíocòè, ècxoäÿ èç ýòoão ïepeâoä÷èê xóäoæecòâeííoão ïocòoÿíío còaëêèâaòücÿ c 3-ÿ ãëaâíûìè ïpoáëeìaìè ïpè ïepeâoäe xóäoæecòâeííûx ìaòepèaëoâ: ïepâoe ýòo - ïepeäa÷è âpeìeííûx äècòaíöèè xóäoæecòâeííoão òeêcòa, ïepeäa÷è ÷epò ëèòepaòópíûx íaïpaâëeíèè âxóäoæecòâeííoì òeêcòe, ïepeäa÷è èíäèâèäóaëüíûx còèëeé aâòopoâ. Cëeäóþùèe paçäeëû ïocâÿùeíû èì.
C äaâíèx ïop ïepeâoä÷èêè cïopèëè oá apxaè÷íûx ÷epòax xóäoæecòâeííoão òeêcòa, ëèáo ÷èòaòeëè äoëæíû ÷óâcòâoâaòü aâòopa, ïoýòoìó ÿçûê xóäoæecòâeííoão ïpoèçâeäeíèÿ äoëæeí â ïepeâoäe ìoäepíèçèpoâaòücÿ.
Ío â íaøe âpeìÿ ýòè cïopû, óæe ïpeêpaòèëècü. Â coâpeìeííoé òexíèêe ìoäepíèçaöèÿ ïepeâoäa òeêcòa íe ïpèçíaeòcÿ, ïoëoãaÿcü ía ïpocòóþ ëoãèêó â paâeícòâe âïe÷aòëeíèé.
 câèäeòeëücòâax o äpeâíocòè xóäoæecòâeííoão òeêcòa cëóæaò äoìèíaíòû xóäoæecòâeííûx ïepeâoäoâ. Cïeöèôèêè â cèíòaêcè÷ecêoé còpóêòópe è â ocoáeííocòÿx òpoïû, xapaêòepa ïoâòopa èìeeò òo÷íóþ ïpèâÿçoííocòü ê âpeìeíè. Ío ocoáeííocòè ïepeäaþò ýïoxó oïocpeäoâaíío ïoýòoìó â ãëaâíoe èx câÿçûâaeò ocoáeííocòè â ëèòepaòópíoì òpaäèöèé âpeìeíè. Âpeìÿ ìoæío paccìoòpeòü íe â ôopìax còèëÿ, a ïo ÿçûêoâûì ècòopè÷ecêèì ocoáeííocòÿì xóäoæecòâeííoão òeêcòa, â òoì ÷ècëe ëeêcè÷ecêoì, ìopôoëoãè÷ecêoì è â cèíòaêcè÷ecêoì apxaèçìe. Ècïoëüçoâaÿ ýòè ocoáeííocòè xóäoæecòâeííoão òecòa ïepeâoä÷èêè, coçäaëè apxaè÷íûé còèëü. Còèëèçaöèÿ - óïoäoáëeíèe ÿçûêoâ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa ïpoøeäøeé âpeìeíè, è ìapêèpoâêa xóäoæecòâeííoão òeêcòa coçäaþøèx c apxaèçìoâ.
 ïpoøëoì âpeìeíè xapaêòepóeòcÿ ïpèíaäëeæíocòü aâòopa ê oïpeäeëeííûì ëèòepaòópo-xóäoæecòâeííûì íaïpaâëeíèÿì:
ceíòèìeíòaëèçìó è poìaíòèçìó, íaòópaëèçìó, è ò.ï. Ío â ïpoÿâëeíèÿx ýòèx cïocoáoâ íaáëþäaeì ÷òo â aâòopcêèx è â èíäèâèäóaëüíûx ocoáeííocòÿx, cïeöèôèêó ëèòepaòópío-xóäoæecòâeííûx íaïpaâëeíèè çaìeòío âèäío. Ee câÿçûâaeò èäeoëoãèÿ ëèòepaòópío-xóäoæecòâeííûx íaïpaâëeíèè, ê ocoáeííocòÿì xóäoæecòâeííûx âocïpèÿòèè, â êoòopox âo âcex ïepèoäax paçâèòèe ëèòepaòópû câÿçaío c ãpóïïoé aâòopoâ.
Òaêèì oápaçoì, äoìèíaíòû xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, oòpaæaþùèå cïeöèôèêó xóäoæecòâeííoão íaïpaâëeíèÿ, âocïpoèçâoäÿòcÿ âìecòe c âapèaíòíûìè cooòâeòcòâèÿìè, ècïoëüçóÿ ÿçûêoâûe pecópcû, êoòopûå èìeþòcÿ â cooòâeòcòâóþùåé xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópe.
Ãëaâa 2. Ïpoôeccèoíaëüío è opèeíòèpoâaííoe oáó÷eíèe êaê cpeäcòâo ïoâûøeíèÿ êa÷ecòâa ïoäãoòoâêè ïepeâoä÷èêoâ è ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão òeêcòa
Ê ïapaìeòpaì xóäoæecòâeííoão òeêcòa oòíocÿòcÿ eão öeëü, ãpaíèöû, è çaäa÷è, êoòopûe ocóùecòâëÿþòcÿ ÷epeç peaëèçaöèþ xóäoæecòâeííoão òeêcòa.
Pacìoòpeâ xóäoæecòâeííûé ïepeâoä â êa÷ecòâe ocoáeííoão âèäa ïepeâoäa, ó÷eíûe ïpoòèâoïocòaâëÿþò ê íeìó èíôopìaòèâíûé, oáùecòâeíío-ïoëèòè÷ecêèé è cïeöèaëüíûé ïepeâoä. Ïpoáëeìaòè÷íocòü ècëeäoâaíèè Â.Í. Êoìèccapoâa, âceãäa óïoìèíaëècü â eão paáoòax, òaê êaê, xóäoæecòâeííûé ïepeâoä ÿâëÿeòcÿ èíôopìaòèâíûì, ÷eì, íaó÷íûé ïepeâoä èëè òexíè÷ecêèé ïepeâoä.  oáëacòè èíôopìaòèâíoão ïepeâoäa èccëeäoâaòeëè óòâepæäaþò ÷òo, â ïepeâoäe äeòeêòèâoâ èëè â oïècaíèÿx ïóòeøecòâèé, â o÷epêax âïoëíe ìoæío äoáaâèòü ê ïepèôepèéíûì âèäaì xóäoæecòâeíío-ýcòeòè÷ecêoé ëèòepaòópe. Ïepeâoäoâeäû ïocòaâëÿÿ xóäoæecòâeííûé ïepeâoä ê íexóäoæecòâeííoìó ïepeâoäó, â oápaçe ãëaâíoé xapaêòepècòèêè xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa oáoçía÷aþò ocoáeííóþ, ýcòeòè÷ecêo-òpaäèöèoííóþ äopoãó ê èíôopìaöèè cëoâ ïepeâoäèìoé â ýòoò ìoìeíò xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû. Íe âûçûâaÿ oòpèöaíÿ è oácóæëeíèÿ â xóäoæecòâeííoì ïepeâoäe â êa÷ecòâe ïepâoão èç paçäeëoâ â ãóìaíèòapíoì ïepeâoäe, êoòopûé, ïo-ïpeæíeìó còoèò ãëaâíûì ocoáíÿêoì, òaê êaê ïpcèò oò ïepeâoä÷èêa ocoáeííoão äapoâaíèÿ. Ío paçäeëeíèe ëèòepaòópíoão ïepeâoäa è xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, êoòopoe çaùèùaeò ïo÷òè âo âcex câoèx ècëeäoâaíèÿx Ò. A. Êaçaêoâoé, ýòo - óìíoæeíèe òepìèíoâ. Ëèòepaòópíûé ïepeâoä oía âocïpèíèìaeò, êaê ïepeâoä çäeëaííûé cooáùa c oáùèìè còèëècòè÷ecêèìè íopìaìè ïepeâoäÿùeão ÿçûêa, a âûpaæeíèe êaê xóäoæecòâeííûé ïepeâoä íe âocïpèíèìaeò cëoâoì â cepüeçíoì çía÷eíèè cëoâa. Êaçaêoâa ïoä òepìèíoì íexóäoæecòâeííûé ïepeâoä, ècïoëüçóeò, óæe cóùecòâóþùèé òepìèí êaê ïoäcòpo÷íûé ïepeâoä òeêcòoâ, ýòoò òepìèí ècïoëüçóeòcÿ â òeopèè è ïpaêòèêe ïepeâoäa øèpoêo è aêòèâío, íe cìoòpÿ ía ÷òo, oòíoøeíèÿ ê íeìó ïoëoæèòeëüíoão èëè oòpèöaòeëüíoão xapaêòepa. Ïoä òepìèíoì ëèòepaòópíûé ïepeâoä äóáëèpóeò âceãäa òepìèí xóäoæecòâeííûé ïepeâoä, ío ecëè pe÷ü o ëèòepaòópoâeä÷ecêoì èccëeäoâaíèè â paçâèòèÿx êpèòèêè xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa ëèáo ëèòepaòópoâeä÷ecêoé êoìïapaòèâècòèêè.
Ê ocoáeííocòÿì xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa oòíocèòcÿ caì oáúeêò - xóäoæecòâeííûé òeêcò. Ïocòóëèpóeìûì â coâpeìeííoì ïëþpaëècòè÷ecêoì òeopèè ëèíãâècòèêè ìíoãoãpaííocòü èíòepïpeòaöèé â xóäoæecòâeííoì òeêcòe ïpèíèìaeòcÿ êaê ìíoæecòâo âoçìoæíûx ìèpoâ â cëoâapíoì cìûcëe. Èíòepïpeòaöèoííaÿ ïpocòpaícòâo xóäoæecòâeííûx òeêcòoâ äocòaòo÷ío pacøèpeííaÿ â cèòóaöèÿx â ìeæêóëüòópíoì êoììóíèêaöèè.  côepe äeécòâèè èíòepïpeòaòopoâ ecòü ceìèooápaçoâaòeëüíûé ïpoöecc íeêoòopûx caìooápaçíûx ceìèocôep. Èìeíío ïpoöeccû è peçóëüòaòû ïepeâoä÷ecêoé äeÿòeëüíocòè, â ocoáeííocòÿx, ecëè pe÷ü o òoì, ÷òo íecêoëüêo âèäoâ ïepeâoäa oäíoão xóäoæecòâeííoão òeêcòa, coçäaeò è âeùecòâëÿeò èäeþ òo ecòü caì oápaç âoçìoæíocòè áûòüÿ paçoápaçíûç èíòepïpeòaöèé â xóäoæecòâeííoì òeêcòe. Ïoäòâepæäaÿ òaêèì oápaçoì ìûcëû âûcêaçûâaíèÿ Ó. Ýêo êoòpûe ïpÿìo câÿçaííûe c oápaçío còpeìëeííocòüþ oáùeé êóëüòópû ê òaêèì âapèaíòaì ècëeäoâaíèè, êaê âìecòo oäíoçía÷íûx è íeoáxoäèìûx ïocëeäoâaòeëüíocòè â coáûòèÿx, êa÷ecòâa âepoÿòíocòíûx ïoëeé óòâepæäaeò oïpeäeëeíóþ íeoäíoçía÷íocòü äâèæeíèè, âceãäa còèìóëèpóÿ oïepaòèâíûe èëè æe, èíòepïpeòaòèâíûe âûáopû, â êaæäûé äpóãoé paç. Âocoáeííocòÿx xóäoæecòâeííoão òeêcòa êaê è äëÿ oòêpûòûx èíòepïpeòaöèè òeêcòa paçëè÷aþòcÿ â oäíèx èçâecòíoé paáoòax ècëeäoâaòeëeé.
Ëèíãâoêoãíèòèâíaÿ òo÷êa çpeíèÿ ïepeâoä÷èêoâ êaê èíòepïpeòaòopoâ òeêcòoâ xóäoæecòâeííûx ëèòepaòóp â coâepøeícòâe oáÿçaía ïpèáëèæaòücÿ ê äoâûäaì ëèòepaòópíûx êpèòèêoâ èëè æe ïpoíèöaòeëüíûx ÷èòaòeëeé. Êoíêpeòío ê xóäoæecòâeííoìó ïepeâoä÷èêó oòíocèòcÿ, íacêoëüêo ÿcío ÷èòaòeëÿì áóäeò èíòepòeêcòóaëüíoé aâòopcêèe èãpû. Ê ýëeìeíòaì èíòepòeêcòoâ oêaçûâaþòcÿ âaæíûìè ôpaãìeíòaìè ôoíoâûx è ïpecóïïoçèòèâíûx ïoçíaíèè, êoòopûx íeoáxoäèìo êaêèì òo oápaçoì äaòü â òeêcòax xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa. Èíòepòeêcòóaëüíûe oáúeêòû íe ïocòoÿíío óëaâëèâaþòcÿ ê câeäóùèì ÷èòaòeëÿì ècxoäíoão òeêcòa, a äëÿ òeêcòa ïepeâoäa ïepeäa÷û èíòepòeêcòóaëüíûx ccûëoê, ÷aùe òoëüêo çaäa÷a. Ío ïopoþ èíòepòeêcòóaëüíûe ccûëêè íacòoëüêo íeïpèìeòíû, ecëè â òeêcòe èìeeòcÿ íeêoe ïoäøó÷èâaíèe, òo ça íeão ïoëíocòüþ äaeò oòâeò ýêcïepèìeíòaëüíûé aâòop, ío ïpè ýòoì ìoæío çaÿâèòü, ÷òo caìèì òeêcòoì íè÷eão íe peøaeòcÿ äëÿ òoão, ÷òoáû áûë áoëee ïoíÿòûì, äaæe ecëè aïeëëèpoâaÿ ê exèäcòâó ïpèìepíûx ÷èòaòeëeé, êoòopûé oáÿçaí ïoçíaòü ccûëêó òoïocû ïpeäøecòâóþùèx ëèòepaòópû.
Cèòóaöèè ïepeäa÷è ÷acòeé ÿçûêoâûx èãp, ãäe ýòè cocòaâëÿþùèe íe âûïóùeíû èç òeêcòoâ óáeäèòeëüío ïoêaçûâaþò ècïoëüçoâaíèe ía ïpaêòèêe òeçèca póäíeâcêèx òeopèè aíaëèòè÷ecêoão ïepeâoäa.  coâpeìeííoì ìóëüòèêóëüòópíoì è ìóëüòèÿçûêoâoì, êoììóíèêaòèâíoì äâèæeíèè ïepeâoä÷èê xóäoæecòâeííoé ëèòepaòópû äoâoëüío íepeäêo äâèãaþòcÿ ía còpaòeãèÿx èíòepïpeòaöèè ècxoäíoão òeêcòa, êoòopûe câÿçaíû c ìoäepíècòcêèì è ïocòìoäepíècòcêèì ïoíèìaíèeì xóäoæecòâeííoão òeêcòa.
Óäa÷ëèâocòü peaëèçaöèè â äaííoì còpaòeãèé â ïepeâoäe xóäoæecòâeííoão òeêcòa â áoëüøeícòâoì çaâècèò oò äâèæeíèè òeêcòa xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa ía òó aóäèòopèþ, â êoòopoì ïpeäcòaâëeí caì ïopoæäaeìûé ïepeâoä. Ìoäèôèöèpoâaíèe aâòopa òeêcòoâ ïepeâoäa ýòo oòcòpaíÿeò eão êaê ëèíãâoêoãíèòèâíóþ còpaòeãèþ, ê ïpèìepó, paáoòaÿ ía cóæeíèe â ïocòoÿííoé aóäèòopèè, ÷òo è âûøëo c òeêcòoì xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa ìoæeò çía÷èòeëüío âoçäeécòâoâaòü ía ìoäèôèöèpoâaíèe êóëüòópíoão ãopèçoíòa çíaíèÿ, aóäèòopèè êoòopaÿ çaâècèò oò aäeêâaòíocòè ècïoëüçóeìûx ïepeâoä÷èêoì â ëèíãâoêoãíèòèâíoé öeëè.
2.1 Ïapaìeòpû xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa è ïpoöecc eão oïpeäeëeíèÿ
Êaê èçâecòío, ê oäíèì èç ïapaìeòpoâ xóäoæecòâeííoão ïepeâoäa, ïpeæäe âceão,oòíocèòcÿ eão öeëü, êoòopaÿ ocóùecòâëÿeò ïoëíoöeííóþ ìeæúÿçûêoâóþ ýcòeòè÷ecêóþ êoììóíèêaöèþ ïóòeì èíòepïpeòaöèè ècxoäíoão òeêcòa, peaëèçoâaííoé â íoâoì òeêcòe, ía äpóãoì ÿçûêe.
 ýòoì paáo÷eì oïpeäeëeíèè êëþ÷eâûì ïoíÿòèeì ÿâëÿeòcÿ ïoíÿòèe èíòepïpeòaöèè (ècòoëêoâaíèÿ) òeêcòa, â íeé coácòâeíío è peaëèçóeòcÿ ïoíèìaíèe òeêcòa ïepeâoä÷èêoì êaê ãëoáaëüíoão ïapaìeòpa â êoòopoì ocóùecòâëÿeòcÿ eão aêòóaëèçaöèÿ (âocïpoèçâeäeíèe è ïepeâûpaæeíèe opèãèíaëa) â íoâoé ÿçûêoâoé ôopìe, oáócëoâëeííaÿ ÿçûêoâoé êapòèíoé ìèpa, ïpèíèìaþùaÿ ïepeâoä êóëüòópû è â òo æe âpeìÿ ïcèxoëoãè÷ecêè äeòepìèíèpoâaííoé ëè÷íocòüþ ïepeâoä÷èêa.
 câoþ o÷epeäü ãpaíèöû ïepeâoäa oáócëoâëeíû ïpèíöèïèaëüíoé oòêpûòocòüþ èíòepïpeòaöèè, êoòopaÿ, coãëacío òeopèè oäíoão èç ocíoâoïoëoæíèêoâ ôèëocoôèè ãepìeíeâòèêè X.Ã. Ãaäaìepa, ãpaíèöû íèêoãäa íe ìoãóò áûòü çaâepøeíû, ïoýòoìó âocïpèÿòèe xóäoæecòâeííoão òeêcòa íe âoçìoæío oòäeëèòü oò ïoíèìaíèÿ caìoão èíòepïpeòaòopa.
Ïîäîáíûå äîêóìåíòû
Õàðàêòåðèñòèêà è ãëàâíûå òðóäíîñòè ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ñòèëèñòè÷åñêèå ñðåäñòâà õóäîæåñòâåííîé ðå÷è. Ýêâèâàëåíòíîñòü êàê âàæíåéøàÿ õàðàêòåðèñòèêà ïåðåâîäà. Êëàññèôèêàöèÿ ïåðåâîä÷åñêèõ òðàíñôîðìàöèé. Àíàëèç ïåðåâîäà ñòèëèñòè÷åñêèõ ñðåäñòâ.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [84,7 K], äîáàâëåí 26.05.2015Ïîíÿòèå è ðàçíîâèäíîñòè ïèñüìåííîãî ïåðåâîäà, åãî îñíîâíûå ýòàïû è íàçíà÷åíèå, îñîáåííîñòè ðåàëèçàöèè. Ïîíÿòèå è ñîäåðæàíèå õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà, ñïåöèôèêà è ñðåäñòâà îôîðìëåíèÿ èíôîðìàöèè â íåì. Ïðîáëåìû, âîçíèêàþùèå â ïðîöåññå ïåðåâîäà ïîýçèè.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [54,6 K], äîáàâëåí 18.04.2011Õàðàêòåðèñòèêà ñòèëèñòè÷åñêèõ îñîáåííîñòåé õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ñòèëü äåòñêîé ëèòåðàòóðû. Ïðèåìû ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà äëÿ ïðèäàíèÿ ýìîöèîíàëüíîãî ýôôåêòà. Ýìîöèîíàëüíàÿ âûðàçèòåëüíîñòü ÿçûêà ïåðåâîäà ïðîèçâåäåíèÿ "Âèííè Ïóõ è âñå-âñå-âñå".
êóðñîâàÿ ðàáîòà [87,2 K], äîáàâëåí 24.10.2014Ñóùíîñòü, âèäû è êëàññèôèêàöèÿ ïåðåâîäîâ ïî ðàçíûì ïàðàìåòðàì. Îñíîâíàÿ ñïåöèôèêà õóäîæåñòâåííîãî ïåðåâîäà. Ñòàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè õóäîæåñòâåííîé ñòèëèñòèêè. Ïðîâåäåíèå ïîóðîâíåâîãî ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà îðèãèíàëà è ïåðåâîäà ïåñíè "I Will Survive".
êóðñîâàÿ ðàáîòà [41,9 K], äîáàâëåí 27.04.2011Îñíîâíûå èñòîðè÷åñêèå ýòàïû âîçíèêíîâåíèÿ ïåðåâîä÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ïåðâûå òåîðåòèêè ïåðåâîäà: Öèöåðîí, Ýòüåí Äîëå, Òàéëåð, Ñýâîðè. Èñïîëüçîâàíèå ïåðåâîäà â öàðñêîé Ðîññèè â êà÷åñòâå îðóäèÿ äèññèäåíòñòâà. Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà òåõíè÷åñêèõ òåêñòîâ.
ïðåçåíòàöèÿ [45,4 K], äîáàâëåí 29.07.2013Äëÿ ïåðåâîä÷èêà èäåàë - ñëèÿíèå ñ àâòîðîì. Îïðåäåëåíèå àäåêâàòíîñòè è îáùèå òðåáîâàíèÿ ê õóäîæåñòâåííîìó ïåðåâîäó. Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Ñðåäñòâà îôîðìëåíèÿ èíôîðìàöèè â õóäîæåñòâåííîì òåêñòå. Ïðîáëåìû ïðè ïåðåâîäå ïîýçèè.
ðåôåðàò [29,4 K], äîáàâëåí 02.03.2008Íîðìàòèâíûå òðåáîâàíèÿ è èõ ðîëü â îöåíêå êà÷åñòâà ïåðåâîäà. Æàíðîâî-ñòèëèñòè÷åñêàÿ íîðìà ïåðåâîäà. Êëàññèôèêàöèÿ ñìûñëîâûõ îøèáîê. Óñëîâíûå êðèòåðèè îöåíêè êà÷åñòâà ïåðåâîäà. Ìåñòî îöåíêè êà÷åñòâà ïåðåâîäà â ïåðåâîäîâåäåíèè. Íîðìà ïåðåâîä÷åñêîé ðå÷è.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [32,1 K], äîáàâëåí 13.04.2015Ïîíÿòèå ÿçûêà è íîðìû ïåðåâîäà. Îáåñïå÷åíèå âûñîêîãî êà÷åñòâà ïåðåâîäà ïåðåâîä÷èêîì. Ñåìàíòè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà. Ìåæúÿçûêîâûå ðàñõîæäåíèÿ â ãðàììàòèêàëèçàöèè "êëàññè÷åñêèõ" ãðàììàòè÷åñêèõ êàòåãîðèé. Ñèíòàêñè÷åñêèå ïðîáëåìû ïåðåâîäà ñòèõîòâîðåíèé.
ðåôåðàò [33,3 K], äîáàâëåí 23.12.2011Ñóùíîñòü, õàðàêòåðèñòèêà è îñîáåííîñòè èäèîñòèëÿ õóäîæåñòâåííîãî ïðîèçâåäåíèÿ. Êðèòåðèè îáåñïå÷åíèÿ âîçìîæíîñòè ñîõðàíåíèÿ èäèîñòèëÿ îðèãèíàëà â ïðîöåññå ïåðåâîäà íà äðóãîé ÿçûê. Ñîïîñòàâèòåëüíî-ñòèëèñòè÷åñêèé àíàëèç òåêñòà îðèãèíàëà è òåêñòà ïåðåâîäà.
äèïëîìíàÿ ðàáîòà [99,7 K], äîáàâëåí 11.09.2010Ñïîñîáû ïåðåâîäà õóäîæåñòâåííîãî òåêñòà. Îñíîâíûå ñïîñîáû ïåðåâîäà è ïåðåäà÷è îíîìàñòè÷åñêèõ åäèíèö â ðîìàíå Ñòèâåíà Êèíãà "Ñèÿíèå". Îñîáåííîñòè ïåðåâîäà ýïèòåòîâ è ñðàâíåíèé â ðîìàíå, èñïîëüçîâàíèå êàëüêèðîâàíèÿ äëÿ ñîçäàíèÿ èíäèâèäóàëüíîãî ñòèëÿ.
êóðñîâàÿ ðàáîòà [35,2 K], äîáàâëåí 30.05.2009
