Эмотивные высказывания в современном английском языке

There is nothing special И в этом нет ничего особенного.

about it.

I am not quite sure of my Я не совсем уверена в моем

English. английском.

Excuse my curiosity, but where Простите мое любопытство, но где

did you pick up such good Вы научились так хорошо говорить

English? по-английски?

At the Chair of Intensive На кафедре интенсивных методов

Methods of Teaching Foreign обучения иностранным языкам.

Languages.

Did it take you long? У Вас на это ушло много времени?

Believe it or not, only Верите или нет, только 3 месяца.

three months.

You don't say so! Да что Вы говорите!

I've stayed in your country Я провел в Вашей стране полгода!

for half a year.

And I can't speak Russian. И я не могу говорить по-русски.

And I know only what's the И я знаю только, как будет по-русски

Russian for:"caviar, okroshka, "икра, окрошка и настоящий русский

and typical Russian salad". салат".

Oh, with this vocabulary you О, с этим словарем Вы можете чувство-

could feel at home at any вать себя спокойно в любом ресторане

restaurant in Moscow. Москвы.

What has struck you most in Что больше всего поразило Вас в

the Soviet Union? Советском Союзе?

Great desire for peace, to Во-первых, огромное стремление к миру.

begin with.

Optimistic plans, construction Оптимистические планы, планы

programmes. строительства.

One can't help noticing it. Этого нельзя не заметить.

Let's have a cup of coffee. Давайте выпьем по чашке кофе.

No, thank you. I don't feel Нет, благодарю. Мне ничего не

like having anything. хочется.

I feel a bit air-sick. Меня немножко подташнивает.

I've got some magic pills. У меня есть магические таблетки.

Pull yourself together and take Возьмите себя в руки и примите

one right now. одну сейчас же.

You are so considerate. Вы так заботливы.

I am very much obliged to you. Я Вам очень благодарна.



LONDON WELCOMES US ЛОНДОН ПРИВЕТСТВУЕТ НАС

------------------ -----------------------

Attention, ladies and gentlemen! Внимание, дамы и господа!

We are flying over the Channel. Мы пролетаем над Ла-Маншем.

The temperature in London is 80. Температура в Лондоне 80.

Did she say 80? Она сказала 80?

Yes, quite right. What's wrong Да, совершенно верно, а что здесь

about it? не так?

But it's almost the boiling Но это почти точка кипения!

point!

Nothing of the kind! Ничего подобного!

She meant 80 Fahrenheit. Она имела ввиду 80 по Фаренгейту.

It's only 26 above zero Centigrade. Это только 26 выше нуля по Цельсию.

We are lucky ti have such Нам повезло, что в Лондоне такая

fine weather in London. прекрасная погода.

On the whole the climate of В целом, климат Англии мягкий.

England is mild.

It depends on the geographical Это зависит от географического

position of the country. положения страны.

Look, we are approaching London. Смотрите, мы приближаемся к Лондону.

It welcomes us with a sunny sky. Он встречает нас солнечным небом.

Happy landing! Счастливой посадки!

Here we dance Looby-Loo, Вот мы танцуем "Лубилу",

All on a Saturday night. Все в субботний вечер.

I put my right hand in, Правую руку вперед,

I put my right hand out, Правую руку назад,

I give my right hand Я встряхиваю правой рукой:

a shake, shake, shake... раз, два, три...

And turn myself about. И кружусь.

I put my left hand in, Левую руку вперед,

I put my left hand out, Левую руку назад,

I give my left hand Я встряхиваю левой рукой:

a shake, shake, shake... раз, два, три...

And turn myself about. И кружусь.

 EXPRESSIONS

Will you come - вы придете

Are called - называются

I shell have to - мне придется

Be afraid - бояться

Catch a cold - простудиться

Get better - выздоравливать

What is matter whis you - что с вами

Look after - заботится

Would you mind - вы бы не возражали против ...

Does this room suit you ? - устроит ли вас этот номер

Reserve this room for me - забронируйте мне этот номер

I should like to have a bath - я бы хотел принять ванну

I want to have my ? linen washed - я хочу отдать в стирку мое белье

I want my hair cut very short - я хочу подстричься очень коротко

Make the parting in the middle, please - сделайте пробор по середине,пожалуйста

I should like a shave - я бы хотел побриться

Make yourself at home - устраивайтесь поудобней

It is very kind of you - это очень любезно с вашей стороны

As soon as you possible can - как только сможете

I should like you to know - я хочу вас познакомить

Will you have dinner whith us - вы не откажитесь с нами пообедать

Whith all my heart - от всей души

One of these days - на днях

By all means - обязательно

I'm afraid it's too much trouble -боюсь, не причины ли вам беспокойства

No trouble at all - никакого беспокойства

Nothing very special - ничего особенного

That's really too good of you - это очень любезно вашей стороны

If you don't mind - если вы не возражаете

There's to you health - за ваше здоровье

If you care for it - если это вам хочется

It's hight time - вполне пора

How are you getting on - как вы живете

Everything is quite right, thank you - все в порядке,спасибо

Are all your people well ? - у вас все в семье здоровы

What a long time since we met last ? - как давно мы с вами не встречались

Do you mind my smoking ? - вы ничего не будите иметь против, если я закурю

Not at all - пожалуйста

How old is your little son ? - сколько лет вашему младшему сыну

Best wishes a happy new Year ! - поздравляем вас с Новым годом !

Would you mind - вы бы не возражали против ...

Does this room suit you ? - устроит ли вас этот номер

Reserve this room for me - забронируйте мне этот номер

I should like to have a bath - я бы хотел принять ванну

I want to have my ? linen washed - я хочу отдать в стирку мое белье

I want my hair cut very short - я хочу подстричься очень коротко

Make the parting in the middle, please - сделайте пробор по середине, пожалуйста

I should like a shave - я бы хотел побриться

What time is it - сколько время

Hour minutes to one - без четверти час

Keep good time - хорошо идут

Nine o'clock - 9 часов

Dont't mention it - пожалуйста

All right - все хорошо

It gets - становиться

It snows - снег идет

It rains - дождь идет

Snow fall - снегопад

Many happy returns of the day - поздравляю с днем рождения

Get married - жениться

Was born - родился

How are you ? - как вы поживаете

That's all right - пожалуйста не за что

You are welcome - добро пожаловать

Dinner plate - большая мелкая тарелка

Soup plate - глубокая тарелка

tablespoon - столовая ложка

teaspoon - чайная ложка

stewed fruit - компот

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

1. КУТУЗОВ Практическая грамматика английского языка МОСКВА ВЕЧЕ 1998

2. УЧЕБНОЕ ПОСОБИЕ ДЛЯ СЛУШАТЕЛЕЙ. Интенсивный курс обучения английскому языку по эмоционально-смысловому методу. Шехтер И.Ю. Нариманова М Пальцева Л.В Под общей редакцией доцента Шехтера И.Ю.1981

3. Иванова И.П. Бурлакова В.В. Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. М.: Высш. шк., 1981. - 288 с.

4. Шаховский В.И. Эмотивная семантика слова как коммуникативная сущность. Сб.: Коммуникативные аспекты значения. - Волгоград: Волгр. пед. ин-т, 1990

5. Ю.О. Александрова (Санкт-Петербург) Опущение эмотивности при переводе: интерференция или прагматическая адаптация? // http://www.phil.pu.ru/depts/02/anglistikaXXI_01/3.htm