Поява та поширення германських мов у різних країнах

Шотландська мова - вважається продуктом змішення декількох мов. Її основним елементом безумовно залишається германський -- саме германські племена англів прибули сюди у V ст., щоб поступово розселитися майже по всій Шотландії. Їх діалект був близько споріднений зі староанглійською мовою. Проте в процесі контактів зі стародавнішим населенням Шотландії -- піктами та кельтами -- мова сильно трансформувалася. Істотний вплив на шотландську мову справили й вікінги, що постійно селилися тут з IX по XI століття, змішуючись із місцевим населенням. Населення Оркнейських і Шетландських островів, що лежать на північ від Шотландії, дотепер говорить на діалекті, ближчому норвежцям, ніж англійцям. [8, 379].

З усього розділу про походження та класифікацію германських мов можна зробити такий висновок, що германські мови мають дуже багату та яскраву історію. Область первинного формування германських племен та мов - південь Скандинавії, півострів Ютландія та Шлезвіґ-Гольштайн. А найдавніші письмові пам'ятки написані рунічним письмом і готським алфавітом (IV ст.). Латинське письмо з'явилося з запровадженням християнства в Англії від VII ст., Німеччині з VIII ст., скандинавських країнах з XI ст. (Ісландія, Норвегія) та з XIII ст. (Швеція, Данія). Щодо класифікації германських мов, відомо, що до північної групи, як її ще називають скандинавської, належать такі мови, як шведська, норвезька, ісландська, та фарерська. До західної групи - англійська, фризька, люксембурзька, нідерландська, німецька, ідиш та мова африкаанс. Східна група включає мертві мови - готську, бургундську, вандальську, гепідську та герульську мови.

Розділ 2. Германські мови на карті світу

2.1 Ареали і причини поширення германських мов

В. В. Левицький вважає, що встановлення індоєвропейської зони міграції передбачає дуже ранню експансію індоєвропейських мов, але ми не в змозі визначити її центр. До II тисячоліття до н.е. природні межі "євразійського простору", поза сумнівом, розширилися, і більш менш однорідні етнічні і мовні утворення розпалися на багаточисельну, меншу єдність. З часом багато хто з них знову злився, поглинені домінуючими групами, які згодом, у свою чергу, стали розпадатися на підгрупи. Останній утворив ряд діалектів у Франції, Італії, Іспанії і Румунії. Піднесення діалекту Іль-де-Франс в якості "стандартної французької мови" встановлює новий зразок для великої кількості варіантів французької мови. Цей процес продовжується до цих пір. [7, 54].

Германські мови є тією гілкою індоєвропейської сім'ї, які найдовше знаходилися на території первинної батьківщини індоєвропейців або поблизу від неї. Вони залишалися там аж до н. е., якщо не рахувати їх поступової експансії на незаселену або мало населену північ. Область між Ельбою і Одером, на північ від лісу Герцинського, що тягнеться до південної Скандинавії, була прабатьківщиною германської групи в тому сенсі, що саме там розвивалися ті мовні, культурні і антропологічні особливості, завдяки яким германські мови стали окремою гілкою індоєвпропейської сім'ї. [4, 72] Такий погляд явно розходиться з думкою багатьох істориків, починаючи від гота Іордана і закінчуючи франком Фрекульфом, які вважають, що, принаймні, готи, а може бути, і всі германські племена, вийшли із Скандинавії. [7, 55].

На цій території, що має мізерні природні ресурси, перенаселеність була постійним явищем, що призводило до частих еміграцій і експансій. Незадовго до початку нашої ери германська група була досить однорідною в культурному і мовному відношенні єдністю. Цей період називається прагерманським. У цей період почалося розділення германської групи мов на північногерманську, середньогерманську і південногерманську гілки. [4,73].

Перша з них займала велику частину Південної Швеції і околичну область Норвегії, друга поширилася спочатку на найпівденнішу частину Швеції, Ютландію, Данські острови і зону затоплення, яка поступово перетворилася на протоки Каттегат, Бельт, Зунд. Третя гілка займала північну Німеччину між Ельбою і Одером. Після того, як велика частина населення центральної групи переселилася на південний схід, а населення, що залишилося, було поглинене експансією двох інших груп, що широко поширилося, створюється нове угрупування, що складається з північногерманської, східногерманської і, в протилежність цій останній, західноногерманської груп. Східна група, як і слід було чекати, вказує на мовні зв'язки з обома групами, обумовлені їх колишнім розміщенням. [7,77].

У реконструйованій прагерманскій мові ряд дослідників виділяє пласт лексики, яка не має індоєвропейської етимології - так званий догерманский субстрат. Зокрема, ця більшість сильних дієслів, парадигму відмінювання яких також неможливо пояснити з протоіндоєвропейскої мови. [7, 78].

Формування національних літературних мов завершилося в Англії в XVI - XVII ст., у скандинавських країнах в XVI столітті, у Німеччині в XVIII столітті. Поширення англійської мови за межі Англії призвело до створення її варіантів у США, Канаді, Австралії. Німецька мова в Австрії представлена її австрійським варіантом.[2, 44].

2.2 Статус і функціонування германських мов

Германські мови належать до індоєвропейської мовної сім'ї. Для цієї мовної групи є характерними фонологічні ознаки. Тобто відмінності у фонетичній системі, що відокремлюють ці мови від інших. Існує близько 15 германських мов. Вони є рідною мовою для 500 мільйонів чоловік у світі. Точну кількість окремих мов важко визначити. Часто незрозуміло, чи ми маємо самостійні мови, чи діалект. Найважливішою германською мовою є англійська. Вона має майже 350 мільйонів людей, що розмовляють нею як рідною, по всьому світу. За нею слідують німецька та нідерландська мови [2, 56]. Германські мови підрозділяються на різні групи. Є північно-германські, західно-германські та східно-германські мови. Північно-германські мови це скандинавські мови. Англійська, німецька та нідерландська складають західно-германські мови. Усі східно-германські мови вимерли. До них належала, наприклад, готська мова. Колонізація сприяла розповсюдженню германських мов по всьому світу. Так, нідерландську (голландську) розуміють також на Карибах і в південній Африці. Всі германські мови базуються на спільному корені. Але чи була це єдина протомова, ми не впевнені. Крім того, у наявності є дуже мало старих германських текстів. На відміну від романських мов, майже немає джерел. Через це дослідження германських мов складніше. Про культуру германців відомо також відносно мало. Народи германців не утворювали спільноти. Через це не було спільної германської ідентичності. Тому наука повинна звертатися до сторонніх джерел. Без греків та римлян ми б знали про германців дуже мало! [2, 56].

В. Берков вважав, що сучасні германські мови, не зважаючи на ряд розбіжностей і в граматичній, і у фонологічній структурі, мають багато спільних рис. Одні з них входять до загальногерманської епохи, інші сформувалися в епоху роздільного існування германських мов. Причому, якщо не обмежуватися лише рамками літературних норм, а подивитися на весь ареал розповсюдження германських мов, то ми побачимо значно більші схожості між західногерманськими і скандінавськими мовами, чим це прийнято вважати. У скандінавському ареалі можна знайти аналогії до багатьох західногерманських інновацій, проте зворотньої залежності немає. Скандінавські мови розвинули цілий ряд морфологічних рис, яких ми не знайдемо ні в одній західногерманській мові або діалекті. Більшість цих інновацій сформувалися в VIII-X століттях, тобто в ту епоху, яку в скандінавській традиції прийнято називати епохою вікінгів. [2, 145].

Шведська мова - державна мова Швеції (8,8 млн. чоловік) і одна з державних мов Фінляндії, де на ній говорить приблизно 300 тисяч чоловік.

Історію шведської мови ділять на два періоди: давньошведський (до епохи Реформації, тобто по першу третину XVI століття включно) і новошведський. Шведські історики мови використовують і більш дробову періодизацію. Прадавній період представлений приблизно 3500 написів молодшими рунами. [2, 145].

Класична давньошведська мова відбита в зведеннях місцевих законів, релігійній літературі, римованих хроніках і ін. Прадавній рукопис, що зберігся, - два аркуші запису "Вест'етського права" (1225-1250 роки). Пізніший період відмічений активною літературною діяльністю Біргиттінського монастиря у Вадстені (Естер'етланд), крупнішого центру релігійної літератури (переважно перекладів з латині). Тут же створювалися і світські твори. [2, 146].

За період від епохи вікінгів до XVI століття шведська мова зазнає ряд значних змін. Встановлюється складова рівновага, тобто всі ударні склади стали довгими (короткі подовжилися, а наддовгі скоротилися). В середні віки шведська мова (як і датська і норвезька) запозичує безліч слів з середньонижньонімецької. Це було пов'язано з більш раннім економічним і культурним розвитком північногерманських міст і величезною роллю Ганзи на Балтиці. [2, 146].

Датська мова - державна мова Данії (5,2 млн чоловік). Адміністративно до складу Данії входять ті, що також мають значну автономію Фарерських островів, де датська мова широко використовується, і Гренландія, основну масу населення якої складають гренландці (ескімоси) і в якій датська мова вивчається в школі і може використовуватися офіційно.

Історію датської мови прийнято ділити на 2 періоди: давньодатский(до епохи Реформації) і новодатський. Використовується і більш дробова періодизація. [2, 148].

Прадавні пам'ятники - написи молодшими рунами (IX-XII вв). Їх в датській мовній області, яка у той час включала частину Південної Швеції, виявлено близько 400. [2, 148].

Прадавній датський рукопис, що дійшов до нас, - "Сконское право" - датується приблизно 1300 р. і виконана пунктированими рунами. Прадавні рукописи, написані латиницею, - переважно юридичного і релігійного характеру. Виділяється "Датська римована хроніка" - стара друкарська книга (1495). [2, 149].

Мова їдиш - рідна мова частини єврейського населення низки країн - колишнього СРСР, США, Ізраїлю та ін. Точними даними про кількість тих, що говорять на ній нині ми не розташовуємо: річ у тому, що для молодшого і середнього покоління євреїв в Європі і Америці, як правило, рідною мовою є мова країни, в якій вони живуть. Вкрай приблизне число носіїв їдиша може бути оцінено в 1,5 млн. чоловік. [2, 120].

Їдиш виник в XI-XII вв. у Німеччині, де місцеве єврейське населення в цей час почало користуватися в ужитку німецькою мовою, точніше - середньоверхньонімецькими діалектами. Через низку обставин діалектні відмінності в нім порівняно швидко згладжувалися, і розбіжність між ним і германськими діалектами поступово збільшувалися. [2, 121].

Істотно, що на середньовічний їдиш більший вплив робила староєврейська мова - мова культу, діловодства і спілкування євреїв різних країн.

Міграція значної частини євреїв з Німеччини на схід - в Польщу, Литву, у Білорусію і на Україну - призвела, зокрема, до виникнення нових територіальних діалектів, на лексику яких значний вплив зробили слов'янські мови. [2, 122].

З другої половини XVIII століття їдиш починає здавати позиції в Західній Європі. У Східній же Європі, навпаки, в кінці XVIII століття - початку XIX століття виникає сучасна література. Велику роль в її створенні зіграли письменники другої половини XIX - початку XX століття. Найбільш відомий з них Шолом-Алейхам. Періодизація історії - до XIV століття - "перед-їдиш", або "до-їдиш", XVI-XVII століть - "старий їдиш", з XVIII століття - "новий їдиш". [2,122].

Вже до XIV століття їдиш набуває специфічних, в порівнянні з німецьким, межі - перш за все в області голосних. [2, 122].

Давньосаксонська мова - одна з племінних діалектів західногерманського ареалу. Через історичні причини сакси не утворили своєї власної держави. Вони підкорилися Франкській державі Каролінгів і в середині IX століття було створено Саксонське герцогство, що входило в Німецьке королівство. Саксонський герцог Генріх I був в X столітті вибраний німецьким королем, а його син Оттон I став першим імператором Священної Римської імперії. [2, 86].

Область поширення давньосаксонського - територія між Рейном і Ельбою, Північним морем і Гарцем. З порівняно нечисленних пам'ятників на давньосаксонській найбільш важливі релігійні - анонімна поема "Хеліанд" ("рятівник") (830 рік) і поема "Генезис". Мова саксів отримує назву нижньонімецької. Найхарактерніша її межа - відсутність другого пересування приголосних. По своїй будові вона особливо близька до староанглійської. [2, 87].

Література на нижньонімецьких мовах XIII-XVI століття. Серед ряду творів можна відзначити зведення законів "Саксонське дзеркало". Найвидатніший пам'ятник - сатиричний епос про Лісе. Розквіт союзу Ганзейського укріпив позиції нижньонімецької. Дуже сильним був вплив нижньонімецької на лексику скандінавських мов. [2, 88].

Занепад союзу Ганзейського привів до усе більш сильного економічного і культурного впливу верхньонімецьких областей. Нижньонімецька поступово здає свої позиції і переходить на положення діалекту в основному сільського населення і міських низів. [2, 88].

Фризька мова На фризькій мові в наш час говорять близько 400 тисяч чоловік. Основна область її поширення (близько 380 тисяч тих, що говорять) - нідерландська провінція Фрисландія на північному заході країни, а також у Німеччині (Нижня Саксонія, північниий захід Шлезвіга, Фризькі острови та острів Гельголанд). [2, 50].

Тутешні діалекти, що лягли в основу літературної мови, об'єднуються під назвою західнофризького.

Перший з них знаходиться на землі Нижня Саксонія, на південний схід від м. Ольденбург. Діалект цієї області, що носить назву Затерланд, називають східнофризьким, на нім говорить близько 1 тисячі чоловік. Другий район поширення фризької мови у ФРН знаходиться на північному заході Шлезвіг-Гольштінії, на південь від датського кордону. Він охоплює як частину материка, так і прилеглі острови, з яких найкрупніший Гельголанд. Діалекти цієї місцевості (близько 8 тисяч тих, що говорять) об'єднуються під назвою північнофризького. [2, 56].

Характерно, що в цій невеликій області відмінності між діалектами, особливо континентальними і острівними, настільки значні, що це ускладнює спілкування. Тоді як кількість тих, що говорять на західнофризькій помалу збільшується, число тих, що говорять на інших гілках фризької неухильно зменшується. Ще декілька десятиліть тому в Затерланді по-фризьки говорило близько 3 тисяч чоловік, а на північнофризькому - більше 30 тисяч. На північнофризькому існували друкарські видання. [2, 57].

Окрім названих трьох груп фризьких діалектів, виділяють ще "міський фризький", що виявляє значний вплив нідерландської мови на особливий міський говір адміністративного центру Фрисландії, званого по-нідерландськи Лєєуварден, а по-фризськи - Льоут. Схожі говори представлені і в деяких інших містах Фрисландії, правда, вони менше підпали під нідерландський вплив. На "міському фризькому" говорить близько 30 тисяч чоловік. [2, 59].

До порівняно недавнього часу фризька мова фактично існувала лише у формі усної мови, у формі мови "побутового спілкування". Практично всі фризи двомовні, володіючи, поряд з фризьким, нідерландським. Це природньо, оскільки державною мовою, як і мовою освіти і культури, є нідерландська. Ще порівняно недавно по-фризьки говорили виключно в домашньому колі, з сусідами і колегами по роботі. До порівняно недавнього часу фризька мова фактично існувала впродовж століть що була мовою адміністрації, школи, науки, культури, церкви, і до того ж державною, більш пристосованою до обслуговування цих сфер, ніж фризька. [2,60].

Міра володіння і користування фризькою мовою у жителів Фрисландії різна. Рідною мовою, включаючи діалекти, рахують фризький 67% населення. Якщо усну фризьку мову, загалом, розуміють всі, то користуються нею в домашньому ужитку 59%. Чим вище рівень освіти, тим нижче відсоток тих, що говорять удома по-фризьки. З нідерландською мовою діти починають знайомитися ще в дитячому садку, і до 11 років 98% жителів Фрисландії уміють говорити по-нідерландськи. [2, 62].

Мова афрікаанс була в 1925 році визнана поряд з англійською, однією з державних мов Південно-африканської республіки. В наш час вона одна з ряду офіційних мов ПАР, в число яких, окрім двох названих, входять мови зулу, коса та інші. Афрікаанс, поряд з англійською, - одна з державних мов Намібії. Мова Афрікаанс наймолодша з всіх германських мов. [2, 192].

Фарерська мова. На фарерській мові говорить населення Фарерських островів, розташованих в північній частині Атлантичного океану, приблизно між Ісландією і південно-західною Норвегією. З 1948 року фарерська мова - головна мова Фарерських островів. [2, 195].

Норвезька мова - державна мова Норвегії. Мовна ситуація в Норвегії незвичайна: єдиної літературної мови немає. Норвезька мова представлена двома юридично рівноправними варіантами - букмолом і "новонорвезьким". [1, 178].

Німецька мова - друга серед германських мов по кількості тих, що на ній говорять. В наш час вона є рідною мовою для приблизно 100 млн. чоловік. Німецька - державна мова Федеральної республіки Німеччини, Австрії, Ліхтенштейну, а також одна з державних мов Швейцарії і Люксембурга. Значні групи німецькомовного населення проживають в Росії, Казахстані, США, Канаді, Бразилії і в інших країнах. Історичну основу німецької мови складають родинні діалекти німецьких племен (франкський, алеманський, баварський). [1, 164].

2.3 Міжнародне значення германських мов

За останні 300 років германські мови досягли міжнародного поширення і в наш час є державними більш ніж в 70 країнах, зокрема нідерландська є офіційною мовою у Арубі, Бельгії, Європейському союзі, Кюрасао, Нідерландах, Сінт-Мартені, Сурінамі), німецька є офіційною в шести -Австрія, Бельгія, Ліхтенштейн, Люксембург, Німеччина, Швейцарія, а англійська -- у п'ятдесят чотирьох країнах (Ліберія, Австралія, Канада, Гонконг, Ірландія, ПАР, Кенія, Індія, Пакистан, Філіппіни, Сінгапур, Нова Зеландія, Велика Британія, США, Південний Судан). Англійська також одна з шести мов Генеральної Асамблеї ООН. Англомовні країни виробляють до 1/3 світової промислової продукції. Англійською мовою написано понад 40 % книжок, які щороку перекладають у світі (перше місце у світі). Щорічні англомовні переклади наукової та художньої літератури виносять до 8 % загальної кількості перекладених назв книжок (третє місце у світі після іспаномовних (14 %) і німецькомовних (10 %) перекладів). Англійська панує в комп'ютерних технологіях, в інтернеті, є найпоширенішою мовою телеграфних агенцій, -- усе це зумовлює її провідну роль у новому процесі глобалізації людської культури. Фактично за останні півстоліття англійська стала неофіційною світовою міжнародною мовою. [2, 105].

Взагалі германські мови поширені на території ряду країн Західної Європи (Великобританія, Німеччина, Австрія, Нідерланди, Бельгія, Швейцарія, Люксембург, Швеція, Данія, Норвегія, Ісландія), Півн.Америки (США, Канада), півдня Африки (ПАР, Намібія), Азії (Індія), Австралії, Нової Зеландії.

З цього розділу про ареали і причини поширення та статус і функціонування германських мов, можна зробити такий висновок, що що велика кількість народів спілкується германськими мовами. Германські мови мають велике розповсюдження по всіх територіях світу, таких як Європа, Азія, Африка та Америка. Германські мови традиційно поділяються на три групи - північна група, західна і східна групи. Мови германської групи у спілкуванні використовують понад 550 мільйонів людей. Найпоширеніші з них -- англійська та німецька.

Висновки

Загальна кількість мов в світі точно невідома: називають цифри від 2000 до 6800. Причина цих розбіжностей полягає в тому, що не існує критеріїв розрізнення мови і діалекту. Насправді, є діалекти однієї мови, абсолютно незрозумілі тим, що говорять на іншому діалекті або інших діалектах тієї ж мови, і, навпаки, є різні мови, добре зрозумілі тим, що говорять на інших родинних мовах.

У зв'язку з цим було запропоновано розрізняти "мови по відстані" і "мови по положенню". Першими називають пари родинних мов, відмінності між якими настільки великі, що виключають або, принаймні, дуже ускладнюють взаєморозуміння, наприклад російська і чеська, норвезька і афрікаанс. Мовами по положенню (статусу) називають родинні мови, близькі один одному настільки, що взаєморозуміння здійснюється легко, але мови ці є офіційними або навіть державними в різних колективах, наприклад таджицька і персидська. [4, 23].

З нині існуючих мов половина доводиться на Індонезію, Мексику, Бразилію, Камерун, Індію, Китай, США і Росію. По прогнозах фахівців, до 2100 року може зникнути до 90% існуючих мов: щоб мова зберігалася, необхідно, щоб на ній з покоління в покоління говорило не менше декількох десятків тисяч чоловік. [4, 25].

Родинні мови складають мовні сім'ї. Сім'ї ці дуже різні як по числу тих, що говорять, так і по числу мов. Є сім'ї-гіганти, на яких говорять сотні мільйонів людей, є і сім'ї-карлики. Більш того, є в світі декілька мов, в яких взагалі немає родинних зв'язків ні з якиою іншою мовою (така, наприклад, мова бурушаська на Памірі). [4, 30].

Однією з найбільшої в світі є індоєвропейська сім'я мов. До неї входять наступні групи:

1. Індійські мови

2. Іранські мови

3. Слов'янські мови

4. Балтійські мови

5. Німецькі мови

6. Романські мови

7. Кельтські мови

Живі германські мови представлені двома групами: західногерманськими мовами і північногерманськими, або скандінавськими мовами. Вони дуже розрізняються по кількості тих, що говорять на них. [1, 12].

Окрім двох названих груп - західнонгерманської і північногерманської, або скандінавської - існувала і східногерманська група. Це група мертвих мов. До нас дійшли тексти лише на готській мові. [1, 12].

Список використаних джерел

1. Абрамов Б.А. Немецкий язык / Б.А. Абрамов // Лингвистический энциклопедический словарь. - М,: Сов. Энциклопедия, 1990.- С. 329-330.

2. Берков В.П. Современные германские языки: Учеб. / В.П.Берков. - 2е изд., и доп. - М.: ООО «Издательство АСТ»: ООО «Издательство Астрель», 2001. - 336 с.

3. Берков В.П. Фризский язык / В.П. Берков // Лингвистический энциклопедический словарь. - М,: Сов. Энциклопедия, 1990.- С. 563.

4. Кодухов В.И. Введение в языкознание / Кодухов В.И. - М.: Просвещение, 1987. - 288 с.

5. Кочерган М.П. Вступ до мовознавства / Кочерган М.П. - К.: ВЦ «Академія», 2001. - 367с.

6. Кузнецов С.Н. Скандинавские языки / С.Н. Кузнецов // Лингвистический энциклопедический словарь. - М,: Сов. Энциклопедия, 1990.- С. 455-456.

7. Левицький В.В., Кійко С.В. Практикум до курсу “Вступ до германського мовознавства”. Посібник. - Вінниця: НОВА КНИГА. - 264 с.

8. Семенюк Н.Н., Калыгин В.П. Германские языки / Н. Н. Семенюк, В. П. Калыгин // «Языки мира» -М.: «Наука», 2000. - С. 345- 428.

9. Сизова И.А. Германские языки. / И.А. Сизова // Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - С. 101-102.

10. Смернитский А.И. Английский язык / А.И. Смернитский // Лингвистический энциклопедический словарь. - М,: Сов. Энциклопедия, 1990.- С. 33-34.

11. Cмирнитская О.А. Готическое письмо. / О.А. Смирнитская // Лингвистический энциклопедический словарь. - М,: Сов. Энциклопедия, 1990.- С. 111.

Размещено на Allbest.ru