"I read the prescription. It ran:

1 lb. beefsteak, with 1 pt. bitter beer every 6 hours.

1 ten-mile walk every morning.

1 bed at 11 sharp every night.

And don't stuff up your head with things you don't understand.”

Перевод: «Я прочитал рецепт. В нем значилось:

Бифштекс - 1 фунт

Пиво - 1 пинта (принимать каждые 6 часов)

Прогулка десятимильная - (принимать по утрам)

Постель - (принимать вечером, ровно в 11 часов).

И брось забивать себе голову вещами, в которых ничего не смыслишь».

С этой главой связано также несколько высказываний, получивших большую популярность среди читателей книги.

«I had walked into that reading-room a happy, healthy man. I crawled out a decrepit wreck» - «Я вступил в этот читальный зал счастливым, здоровым человеком. Я выполз оттуда жалкой развалиной».

«Life is brief, and you might pass away before I had finished» - «Жизнь коротка, и ты можешь отойти в иной мир, прежде чем я окончу свою повесть».

Главный герой серьезно отнесся к легкому недомоганию и после тщательного исследования выяснил причину. Являясь «особым медицинским случаем», согласно медицинскому справочнику, он имел целый букет болезней, кроме «родильной горячки».

Вывод: Во второй главе мы рассмотрели наиболее характерные особенности англичан, нашедших отражение во фразеологическом фонде языка - высокое отношение к чаю, понятию «Privacy», семье и дому, важность экономии времени, неприязнь к иностранцам и специфическое чувство юмора.

Во второй части мы изучили произведение Джерома К. Джерома «Three man in a boat» на предмет сведений о юморе англичан и фразеологизмов, как его выражения. Данная юмористическая повесть является наилучшим источником сведений об англичанах, особенностях их менталитета и, в частности, особенном чувстве юмора, в первую очередь потому, что это произведение автобиографичное и все персонажи имеют реальных прототипов.

Повествование ведется от первого лица и с помощью таких выражений, слов и фразеологических оборотов рассказчик передает свои чувства в тот момент, а так же колорит и комизм ситуации.

Ирония и насмешка, мягкий юмор и комичность бытовых ситуаций - все это тесно переплетается в произведении, отражая неповторимый колорит английского юмора и отношения к жизни.

Заключение

Язык как отражение истории, культуры и картины мира народа является одним их лучших источников для изучения менталитета англичан. Традиции, исторические события и отношение к жизненным реалиям нашли отражения во многих аспектах языка.

В процессе исследования мы выяснили что, фразеология - чрезвычайно сложное явление, до сих пор не изученное до конца, так как на данный момент не существует четкого определения предмета и методов исследования. Тем не менее, мы можем сделать вывод на основе мнений ряда выдающихся отечественным и зарубежных лингвистов, что фразеологизм - это устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое словосочетание, включающее в себя пословицы и поговорки, идиомы и идиоматические выражения.

Английская фразеология-одна из самых богатых в мире. На протяжении всей истории языка английский фразеологический пласт обогащался, принимая в себя заимствования из других языков, пословицы и идиомы созданных людьми в быту и в литературе. В своем большинстве идиоматические выражения создавались народом, поэтому они тесно связаны с интересами и повседневными занятиями простых людей. Многие фразеологизмы связаны с поверьями и преданиями. Английский фонд фразеологизмов обладает наибольшим запасом фразеологических единиц отражающих особенности национального характера.

Целью курсовой работы было выявить и охарактеризовать особенности употребления фразеологических единиц английского языка, как носителей национально-культурного компонента «юмор» (на основе произведения «Three man in a boat»).

Анализ произведения позволил выявить наиболее яркие примеры использования фразеологизмов с целью создания комизма ситуации, зачастую вызванной буквальным пониманием данных фразеологических единиц.

Список литературы

1. Jerome K. Jerome Three Men in a Boat - Джером К. Джером Трое в лодке (не считая собаки) параллельный перевод - Fenglish.ru

2. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии, (1963)

3. Кунин А.В. Фразеология современного английского языка (1972)

4. Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка, (1996)

5. Смирницкий А.И. Синтаксис английского языка, (1957)

6. Смит Л.П. Фразеология английского языка, (1998)

7. Makkai. A. Idiom Structure in English. The Hague, (1987)

8. Карасик А.В. Лингвокультурные характеристики английского юмора, (2001)

9. Под ред. Сифринг Дж.Oxford dictionary of idioms. Second edition (2004)

10. С.Г. Тер-Минасова «Язык и межкультурная коммуникация». Учебное пособие (2000)

Электронные источники

11. http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Literature/ThreeMenInABoat

12. http://ru.wikipedia.org/wiki/Трое_в_лодке,_не_считая_собаки

13. http://www.greenwich-hotel.ru/blog/osobennosti-angliiskogo-yumora/

14. http://www.libo.ru/libo7736.html

Размещено на Allbest.ru