Размещено на http://www.allbest.ru/

Особенности распространения английского языка в США, Канаде, Шотландии и Ирландии

Содержание

• Введение
• 1. Распространение английского языка в Шотландии и Ирландии
• 1.1 Экспансия английского языка
• 1.2 Основные особенности английского языка в Шотландии
• 1.3 Особенности английского языка в Ирландии
• 2. Особенности распространения ангийского языка в США и Канаде
• 2.1 Особенности распространения английского языка в США
• 2.2 Распространение английского языка в Канаде
• Заключение
• Список использованной литературы

Введение

Актуальность темы работы. Английский язык является одним из самых распространенных в современном мире по числу носителей и по числу владеющих им людей, для которых он не является родным. Это государственный язык Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии, Республики Ирландия, Австралии, Новой Зеландии, Канады, Индии и др. Во многих странах английский язык входит в программу среднего и высшего образования в качестве учебной дисциплины. Большое ареальное распространение английского языка и наличие большого числа носителей обуславливает его вариативность, как территориальную так и социальную. Функция английского языка как языка международного общения, официального языка международных организаций делает необходимость его изучения особенно острой. Все варианты языка, обслуживающего более одной нации, образуют его макросистему, а специфические черты каждого варианта являются выражением потенциальных возможностей развития варианта. Таким образом, распространенность и востребованность английского языка в современном мире обуславливает актуальность изучения и описания всех единиц и уровней его макросистемы.

Актуальность работы также обусловлена значимостью вариантных и диалектных отклонений от нормы в общей картине языкового развития, интересом современной лингвистики к миноритарным языкам и культурам и ощущаемому стремлению к их сохранению как национальному достоянию. Она связана с широким распространением явления взаимодействия языков, культур и менталитетов в современном мире, в том числе и на Британских островах, явлением, приобретающим особую массовость и интенсивность в настоящее время.

Целью исследований является изучение и описание особенностей распространения, структурных особенностей территориальных разновидностей английского языка на всех уровнях языковой системы.

Исходя из поставленной цели и темы работы возникают следующие задачи:

- изучить особенности распространения английского языка в Шотландии;

- рассмотреть особенности распространения английского языка в Ирландии;

- сформулировать особенности распространения английского языка в США и Канаде.

Объектом работы выступает влияние особенностей распространения на формирование английского языка.

Предметом работы выступает распространение английского языка.

1. Распространение английского языка в Шотландии и Ирландии

1.1 Экспансия английского языка

В результате прошедших в истории Англии этногенезов в английском этносе можно выделить (вслед за Л.Н. Гумилевым) следующие субстраты (предшествующие этносы), появившиеся в ходе активных межэтнических контактов: саксы, англы, кельты (в основном женщины), даны, норвежцы и французы. Эти субстраты оформились в английском этносе в период формирования его этнокультурного типа. Вероятно, теоретически можно построить динамическую и объемную синхронно-диахронную модель этногенезов, в которой были бы отражены процессы формирования каждого субстрата. Очевидно, что тот таксон, который при рассмотрении определенной фазы в этнической системе (синхронный ракурс) классифицируется как субэтнос, в диахронном ракурсе превращается в этнический субстрат. Так, например, даны эпохи короля Альфреда и в особенности его преемников на троне могут рассматриваться, с нашей точки зрения, как субэтнос Шапошникова И.В. История английского языка: [электронный ресурс] учеб. пособие / И.В. Шапошникова. - 2-е изд., стереотип. - М.: ФЛИНТА, 2011. - 508 с. .

Каждый из этнических субстратов оставил свое наследие в английском языке, которое изучается историками языка.

В начале XVII в. английский язык вышел за пределы Англии и вступил на почву Америки. В течение XVII, XVIII и XIX вв. он, вместе с английскими колонистами, распространился на большую часть северо-американского материка и достиг Тихого океана. Параллельно военно-политической борьбе происходила и языковая борьба, в ходе которой английский язык вытеснил своих соперников - французский и испанский языки.

Одновременно в европейской Англии английский язык постепенно вытеснял кельтские языки, сохранившиеся с древних времен.

На крайнем юго-западе Англии, в Корнуоле, местный кельтский язык, так называемый корнский (Cornish), окончательно исчез в XVIII в.

В Уэльсе (на западе Англии) с конца XIX в. наблюдается тенденция к возрождению местного кельтского языка (уэльского или валлийского, Welsh) и кельтской культуры. В 1893 г. был основан уэльский университет; ежегодно происходит National Welsh Eisteddfod - состязание певцов.

По данным 1961 г., на уэльском языке говорит 656 тыс. человек старше 3 лет, в том числе около 26 тыс. человек - только по-уэльски.

Кельтский язык на острове Мэн (в Ирландском море), так называемый мэнкский (Manx), в настоящее время вымирает: на нем говорят только единицы.

На крайнем северо-западе Шотландии, по данным 1961 г., гэльский язык знало 76,6 тыс. человек старше 3 лет, из них 1,1 тыс. человек - только гэльский Ильиш Б.А. История английского языка. - М, 2014. - 420 с. .

В Ирландии, которая была присоединена к Англии в начале XVII в., борьба против английского господства не прекращалась в XVII и XVIII вв. В конце XIX в. возобновилось национальное движение и связанная с ним борьба за ирландский язык. В 1893 г. была создана "Гаэльская лига", которая поставила себе целью возрождение ирландского языка путем докладов, курсов и т.п.

Национально-освободительное движение достигло кульминационного пункта в восстании 1916 г. и привело в 1922 г. к созданию Ирландского Свободного государства. В 1937 г. это государство приняло название Эйре (Eire), а в 1949 г. вышло из Содружества. Эйре (со столицей в Дублине) занимает всю территорию острова кроме северо-восточной части, которая под названием Северной Ирландии (Northern Ireland) входит в состав Великобритании.

английский язык экспансия распространение

Число говорящих на ирландском языке возросло с 300 000 человек в 1926 г. до 666 000 человек в 1936 г., однако большая часть ирландцев пользуется английским языком Ильиш Б.А. История английского языка. - М, 2014. - 420 с. .

1.2 Основные особенности английского языка в Шотландии

Различные типы шотландского английского показывают разные степени грамматического отклонения от южного британского языка. К примеру, модальный глагол will, как правило, может означать и shall, и may. Пассивная форма часто образовывается с глаголом get: I got told off; он часто используется для обозначения приказа: You've got to speak to her; must используется как в позитивной, так и в негативной форме: She mustn't be Scottish. Местоимение - self используется не рефлексивно: Himself isn't at home yet как The man of the house is not at home yet.

Итак, начнём с имён существительных. Один и тот же фонетический вариант неопределенного артикля [a] употребляется как перед словами, начинающимися на согласный, так и перед словами, начинающимися на гласный, форма an вообще не употребляется: a apple. Во всех диалектах Шотландии, Ирландии и Англии неопределенный артикль употребляется перед числительными и существительными, обозначающими количество: more than a twenty of them; a many. В Шотландии и в Нортамберленде неопределенный артикль часто используется с существительными во множественном числе: what a books he has. В отличие от англичан шотландцы не произносят многие дифтонги. Например, такие слова, как gate, face и boat, в Шотландии будут звучать [ge: t], [fe: s] и [bo: t]. В некоторых словах, как city или hazy, конечный звук [i] произносится как [e]: [cite] и [h'eze]. Шотландцы, так же, как ирландцы и некоторые американцы, не глотают "r" в конце слова или середине слова (bar, car, letter, hard, smart), а наоборот отчетливо произносят его Бродович, О.И. Диалектная вариативность английского языка: аспекты теории / О.И. Бродович. Л.: Изд - во ЛГУ, 2013. - 193 с. .

Так же, хотелось бы добавить, что в английских диалектах зачастую очень трудно определить род имён существительных. Это будет осуществимо только при наличии местоимений, с которыми они определены. Во всех диалектах присутствует тенденция рассматривать неодушевленные предметы как одушевленные. При этом в Шотландии с существительными, которые выражают неодушевленные предметы, используется личное местоимение she, а на Шетландских островах - he. Перейдём к прилагательным. Во всех диалектах суффикс сравнительной степени прилагательных - er и суффикс превосходной степени - est употребляются с любыми прилагательными, независимо от того, односложные они или многосложные. Вполне обычны такие формы, как the naturaler, the seasonablest и т.д. Формы сравнительной степени в диалектах обычно вводятся словами gin, an, as, nor, till, by, to, in, on: When the lad there wasn't scarce the height of that stool, and a less size on his brother…; It's moor in bargain. Многие шотландские слова и выражения известны всему миру. Например, aye (да), ken (знать), youse (вы), greet (плакать), kirk (церковь), breeks (брюки), lassie (девочка), bairn (ребенок), flit (постоянная смена места жительства), bonny (красивый), chap (стучать), bide (ждать) и pinkie (мизинец). Оказавшись в Шотландии, вы также можете услышать "How not?" вместо "Why not?", "I'm away to my bed" вместо "I'm going to bed", "I fear that it will rain" вместо "I think it unlikely that it will rain". Очень часто в Шотландии вместо обычного британского "I'm not" можно услышать "I amn't". Но это еще не все - шотландцы постоянно заменяют английскую частицу not на no или же, еще чаще, на nae [ne]. Такие конструкции, как dinnae (don't), cannae (can't), willnae (won't), типичны для разговорной речи и услышать их можно в любой части Шотландии.

Во многих шотландских диалектах в первом и втором лице единственном числе и третьем лице множественном числе у глаголов используется окончание - s для того, чтобы сказать о действии, происходившем в прошлом, в форме настоящего времени Маковский, М.М. Социальные диалекты: Онтология, структура, этимология: учеб. пособие для пед. ин-тов по спец. «Иностр. яз». М.: Высш. шк., 2012. - 135 с. .

Также необходимо выделить особенности произношений в английском языке Шотландии.

1) Отсутствие различия долгого [u:] и краткого [u]: fool [ful], book [buk];

2) Отсутствие различия между кратким [ж] и долгим [a:]: bad [bad], bath [baи];

3) Оглушенный [w] в which [hwit?], where [hwe?];

4) Наличие велярного фрикативного [х] в loch (Loch Ness, Loch Lomond), в то время как в RP loch и lock произносятся одинаково: [lok];

5) [з] - еще один согласный, палатальный, фрикативный, которого нет в RP, напоминает немецкий ich-laut, например в light;

6) Эрность и качество [r] - раскатистого аппроксиманта, как в русском или итальянском языке.

В заключении хотелось бы отметить, что все шотландские диалекты сильно отличаются от британского английского. В целом, шотландский английский находится где-то в промежутке между диалектом со специфическими заимствованиями из староанглийского и уникальными грамматическими конструкциями и более-менее обычным английским языком, однако произносимым с явным шотландским акцентом.

1.3 Особенности английского языка в Ирландии

Hiberno-Английский известен как ирландский диалект английского языка. Его появление обусловлено некоторой последовательностью исторических событий, имеющих название "Англо-нормандские вторжения".

Вторжение англо-нормандских феодалов на территорию Ирландии в 1169-71 привело к образованию на юго-восточном побережье Ирландии английской колонии, позднее получившей название Пейл (ограда). В колонии были установлены манориальная система, английские законы, деление на графства, парламент (с 1297), состоявший первоначально из баронов и прелатов, а позднее и из представителей городов. В 1495 в соответствии с так называемым актом Пойнингса парламент Пейла был подчинён английскому парламенту и королю Антрушина Г.Б. Лексикология английского языка / Г.Б. Антрушина, О.В. Афанасьева. - М.: Дрофа, 2012. - 265 с. .

Как известно, в процессе колонизации язык захватчиков начинает претерпевать определенные фонетические, синтаксические и лексические изменения в соответствии с языковыми особенностями и культурой подчиненного сообщества, что приводит к возникновению диалекта. Ирландский английский обладает интересной и редкой особенностью - диалект "разделяется" на несколько "поддиалектов" в зависимости от того, какие социальные слои общества его употребляют. Различают три основных вида ирландского английского: диалект рабочего класса, диалект среднего класса и язык, употребляющийся среди молодых людей. Их общее отличие от норм английского языка - ротическое произношение согласных звуков, в рабочем диалекте принято альвеолярное произношение звука "г", в то время как в двух других "поддиалектах" альвеолярные аппроксиманты (полугласные) более близки к каноническому английскому произношению. Также в рабочем диалекте принято растягивать гласные, например, в таких словах как school, mean, five и т.д. все гласные звуки тянутся.

В Hiberno-English не существует неопределенного артикля, а также использование определенного артикля в нем имеет ряд особенных функций, которые отличают его от стандартного английского, т.е. имеет место расширение использования определенного артикля на ирландском языке. Некоторые ирландские жители, говорящие на английском языке, особенно в сельских районах, таких как Мейо / Слиго на западе Ирландии, употребляют глагол "быть" на родном языке, используя, очевидно, смешение языков. Возникновение подобного явления можно объяснить, полагая, что в английском языке существуют определенного вида конструкции, слова, выражения, не употребляющиеся аборигенами в силу своей сложности, неясности, либо лексической неудобности использования. Возможен также вариант сходного звучания иностранного слова с некоторым другим, местным словом; в таком случае употребление подобного слова вносит неясность в смысловое значение, и употребление слова постепенно сходит на нет, уступая место родному аналогу.

Синтаксис ирландского языка существенно отличается от английского. Различные аспекты ирландского синтаксиса оказали влияние на Hiberno-English, хотя многие из этих особенностей исчезают в городских районах и среди молодого населения. В ирландском не хватает слов, которые непосредственно можно перевести как "да" или "нет", а вместо них повторяется глагол в вопросе, возможно, в негативной форме, чтобы ответить. Hiberno-английский использует "да" и "нет" реже, чем другие английские диалекты, так как говорящий предпочитает повторить глагол, в положительной или отрицательной форме, вместо использования прямых ответов:

"Is your mobile charged?" - "It's not." (вместо простых "yes" или "no")

Ирландский эквивалент глагола "быть" имеет две формы настоящего времени, одну для случаев, которые, как правило, истины или верны на момент выступления и другую, для повторяющихся действий. Таким образом, "вы" (в настоящее время, или вообще) являетесь ta tu, но "вы (неоднократно, при повторении)" является bionn tu. Обе формы используются с отглагольными существительными (эквивалент английского причастия настоящего времени), чтобы создать составное время. Можно выделить еще одно различие между классическим английским языком и его ирландским диалектом: в Hiberno-English отсутствует глагол "быть"; в связи с этим существуют определенные языковые формы. Вместо вышеуказанного глагола для обозначения владения в ирландском используется предлог в, (на ирландском языке, ag.). Чтобы быть более точным, ирландский использует предложное местоимение, что сочетает в себе ag ("в") и я ("я"), чтобы создать agam, что выражает принадлежность Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: учеб. пособие / Б.А. Ильиш. - 2-е изд. - Л.: Просвещение, 2014. - 170 с. .

Стандартный англо-ирландский близок к классическому британскому языку. Нестандартный англо-ирландский синтаксис имеет шесть особенностей:

1)"Done" and "seen" в прошедшем времени: She done it because she seen me do it.

2) Специальные причастия прошедшего времени: He has div, he has dived; they have went, they have gone.

3) Вспомогательный артикль: You should a knew; they would a helped you.

4) Демонстративное множественное число прилагательных и местоимений: Them shoes is lovely yet. Them's the ones I wanted.

5) Форма множественного числа от "вас". На Юге, как правило, ye или youse. В северной части, это yiz.

6) Сингулярное "быть" с множественными субъектами: Me and Mick's fed up, Mary and the daughter's out shopping.

Также необходимо выделить особенности произношения ирландского диалекта английского языка:

Ирландское произношение:

1) Эрность, например, произнесение [r] во всех позициях слова river;

2) Палатализованное [l] в конце слова и после согласной: people, milk.

2. Особенности распространения ангийского языка в США и Канаде

2.1 Особенности распространения английского языка в США

Взаимодействие британского и американского вариантов, продолжающееся на протяжении четырех веков, выходит далеко за рамки лингвистического описания, тесно смыкаясь с политическими, культурными и социальными факторами, а также во многом строится на устойчивых стереотипах. При этом речевая рефлексия носителей языка выступает "как часть культурного и компонент национального самосознания" Вепрева И.Т. Языковая рефлексия в постсоветскую эпоху. М., 2014. 384 с. .

Анализ данного взаимодействия вариантов позволяет представить специфику восприятия американского варианта и его влияния на языковую ситуацию Великобритании в виде цепи сменяющих друг друга доминирующих стереотипов и отклоняющихся моделей. Американский этимолог и лексикограф Аллен Уокер Рид указывает на то, что история развития английского языка в Америке подразделяется на четыре периода, каждый из которых имеет свои особенности не только с точки зрения формирования специфически американской лексики, но и с позиций семантики американизмов, проникающих в речь британцев, интенсивности и источников заимствования, а также, что немаловажно, определенного отношения британцев к английскому языку в Америке.

Первый этап (1607 - 1812) хронологически охватывает два века с момента основания первых английских поселений в Северной Америке до начала Англо-американской войны 1812 г. Read A. W. Words Crisscrossing the Sea: How Words Have Been Borrowed between England and America // American Speech, 2005. Vol. 80, no. 2, Summer: by the American Dialect Society. P. 115-134. . В рамках классификации, предложенной в отечественной лингвистической науке А.Д. Швейцером, период начала XVII - конца XVIII в. характеризуется "формированием американских диалектов английского языка" Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 2013. 215 с. . На данном этапе словарный состав английского языка в Америке пополняется главным образом за счет заимствований из других языков, в частности языков индейских племен Северной Америки. В основном это были названия флоры и фауны американского континента. Как отмечает Рид, уже на самом раннем этапе существования английского языка в Америке отдельные названия американской флоры и фауны (cacao, potato, tobacco, tomato) проникали в лексику британского английского языка вместе с соответствующими реалиями, а также заимствовались из многочисленных заметок о путешествиях по Новому Свету, которые пользовались большим читательским спросом среди европейцев. Примечательно, что в целом данный период характеризуется повышенным интересом британцев к американским реалиям и лексике. Так, например, дикий рис, являвшийся важным пищевым продуктом индейских племен, в частности, индейцев племен тускарора, и потому именуемый "индейским" (Indian rice) или "тускарорским" (Tuscarora rice), был впервые завезен в Англию в 1714 г. и стал чрезвычайно популярен там в качестве косметического средства, обладающего прекрасными отбеливающими и очищающими свойствами Read A. W. Words Crisscrossing the Sea: How Words Have Been Borrowed between England and America // American Speech, 2005. Vol. 80, no. 2, Summer: by the American Dialect Society. P. 115-134. .

Вместе с тем уже в этот период с британской стороны возникает осмысление английского языка в Америке и возрастает критическое отношение к нему. Как отмечает Б. Брайсон, впервые критическое замечание в адрес английского языка в Америке было зафиксировано в 1735 г., когда английский путешественник Фрэнсис Мур, описывая молодой город Саванну, стоящий на холме на берегу реки, отметил, что такой берег "они на своем варварском английском называют словом bluff" Bryson B. Made in America. Black Swan Books. 1998. 604 p. . Данное замечание, по выражению американского лингвиста Г.Л. Менкена, "задало крити-ческий тон английских комментариев, который сохраняется до сих пор" Mencken H. L. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States. N. Y., 2009. 492 p. . Подобные умонастроения находят отражение и в более поздних оценках английского языка в Америке. Так, Самюэль Джонсон обвинил авторов одной из американских книг по географии в неуместном использовании таких слов, как creek, gap, branch, spur Engel M. Viewpoint: Why do some Americanisms irritate people? 13 July, 2011. URL: http: / /www.bbc. co. uk/news/14130942. Один из британских критиков того времени негодовал по поводу включения в словарь Н. Вебстера американизма lengthy: "Куда мы идем? Если это слово включено в словарь, то в следующем издании словаря закрепится и слово strengthy" [цит. по: Ibid.]. Английский путешественник и писатель Бэзил Холл указывал на излишнюю склонность американцев создавать неологизмы, аргументируя свою точку зрения тем, что в английском языке и так достаточное количество слов [см.: Smith, р.252]. В результате уже к началу XIX в., как указывает Брайсон, американский континент "буквально наполнился британскими путешественниками, подробно описывающими странные и не отвечающие нормам американские речевые образцы, оценивая их с позиций своего превосходства" [Bryson, р.105].

Второй этап, хронология которого обозначена А.У. Ридом с 1814 по 1851 г., характеризуется значительным увеличением количества американских заимствований в английском языке Великобритании, особенно в 30-е гг., что было обусловлено активизацией трансатлантических путешествий благодаря появлению пароходов, курсировавших между Америкой и Англией. Кульминационной точкой взаимодействия британского и американского английского языка на данном этапе стала Всемирная выставка, организованная в 1851 г. в Хрустальном дворце в Лондоне, на которую было приглашено большое количество американцев.

C точки зрения восприятия британцами английского языка в Америке данный период демонстрирует прямо противоположные оценки. С одной стороны, обнаруживается немалое количество комментариев негативного характера. Так, например, английский поэт, критик и философ Самюэль Колридж указывал в 1822 г. на то, что "американцы, укравшие язык у англичан, представляют собой любопытный феномен народа без собственного языка" Crystal D. American lessons // Business Traveller. 1997. March. P. 40-41. URL: http://www.davidcrystal.com/DC_articles/English42. pdf. Анализируя отношение британцев к английскому языку в Америке, Брайсон отмечает, что "всегда существовала убежденность британцев в том, что американцы не должны отступать от британской нормы" [Bryson, р.106]. Репрезентативной в этом отношении является книга Фрэнсис Троллоп "Домашний быт американцев" (1832), которую она написала по возвращении из Америки. Высмеивая нравы жителей Америки, Э. Троллоп также подчеркивает, что за время ее пребывания там она крайне редко слышала правильно произнесенное предложение. На значительный рост американизмов в британском английском языке в этот период указывает цитата из переписки англичанина Джона Кениона и американца Эдварда Эверетта: "Учитывая то, сколько американизмов Вы услышите на каждом шагу, у нас Вы будете чувствовать себя как дома" Read A. W. Words Crisscrossing the Sea: How Words Have Been Borrowed between England and America // American Speech, 2005. Vol. 80, no. 2, Summer: by the American Dialect Society. P. 115-134. .

C другой стороны, широкая публика в этот период проявляет большой интерес ко всему американскому: "Новые колониальные завоевания приводят европейцев в невиданные ранее страны и территории, дают возможность увидеть экзотические пейзажи, познакомиться с другими культурами" Сидорова О.Г. Британский постколониальный роман последней трети XX века в кон¬тексте литературы Великобритании. Екатеринбург, 2012. 262 с. . Британцы относятся с энтузиазмом и любопытством к американской флоре и фауне. Так, Леди Каслрей писала американскому министру Ричарду Рашу в 1819 г. о том, что очень хотела бы иметь у себя колибри, однако сомневается, сможет ли птица жить в Англии. С неменьшим интересом были восприняты американские напитки (hominy, antifogmatic, gum - tickler, phlegm-cutter, gall-breaker), игры (bowling alley, ten-pins). Как указывает А.Д. Швейцер, наряду с этим отмечается и распространение в Англии американизмов общего, нетерминологического характера (belittle, lengthy, antagonize, to progress, reception, rout) Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. М., 2013. 215 с. .

Одним из основных источников проникновения американизмов в этот период была литература. С одной стороны, нельзя не отметить популярность американских писателей в Англии, к примеру Джеймса Фенимора Купера. С другой стороны, распространению американизмов во многом способствовали и британские писатели, использовавшие американскую лексику. Так, например, Вальтер Скотт еще в 1822 г. использовал американский по происхождению глагол to chink (заделывать щели). "Американские заметки" Чарльза Диккенса (1843) способствовали закреплению таких американизмов, как talented, lengthy, reliable, influential. Еще одним источником пополнения британской лексики американизмами стал театр. Рид пишет о том, что в Лондоне XIX в. были популярны постановки, изображавшие американцев, например "Рип Ван Винкль" и "Хижина дяди Тома".

Третий этап истории развития английского языка в Америке обозначен Ридом временными рамками 1851 - 1900 гг. На данном этапе продолжается активное пополнение лексики британского английского языка американизмами. В частности, становятся популярны американские блюда (buckwhaet cakes, green corn, succotash), напитки (eye-opener, appetizer, settler, digester, smash, cocktail, cobbler, breast-warmer, blizzard). В этот период сохраняется ситуация амбивалентности, сосуществования двух разновекторных тенденций восприятия американского английского языка. Американский политический деятель Уильям Сьюард после нескольких поездок в Англию замечал в своей автобиографии 1872 г., что англичане обеспокоены значительным влиянием Америки. Американский ученый и писатель Чарльз Астор Бристед отмечал склонность англичан приписывать любые языковые отклонения влиянию американского английского языка. Любопытна в этом отношении и история проникновения в британский английский язык слова telegram, заменившего британское выражение telegraphic dispatch. В 1857 г. в газету "Таймс" пришло письмо, выражающее неприятие данного американизма: "Я категорически против такого варваризма, как telegram" Read A. W. Words Crisscrossing the Sea: How Words Have Been Borrowed between England and America // American Speech, 2005. Vol. 80, no. 2, Summer: by the American Dialect Society. P. 115-134. . Существовала и прямо противоположная точка зрения: "Новые традиции требуют новых слов: один из глаголов, заимствованных за последние четыре года у американцев, - это глагол to interview. Вряд ли другое слово может лучше выразить дух нашего времени, желание услышать что-то новое" Kington-Oliphant T. L. The Sources of Standard English. L., Macmillan, 2013. 408 p. .

Наконец, четвертый этап, выделяемый Ридом, охватывает период с 1900 г. до наших дней. Симптоматичной, по нашему мнению, становится публикация в 1901 г. книги под названием "Американизация всего мира" английского писателя Уильяма Стеда. Американский ученый Ричард Пеллз указывает, что "в этом названии нашли свое отражение различные аспекты опасений - возможность исчезновения национальных языков и традиций, а также утраты отдельными странами своего самобытного культурного самосознания под нажимом американских привычек, обычаев, традиций и особенностей менталитета" Пеллз Р. Является ли американская культура американской? // Электронный журнал Гос. деп. США. 2006. Февраль, URL: http: //www.foreignworld.net/culture. php.

Количество американизмов в английском языке на данном этапе резко увеличивается в связи с появлением на мировой арене США в качестве ведущей экономической, политической, культурной державы и приобретением американским английским языком во второй половине XX в. статуса лидирующего варианта. Не случайно в мировой истории двадцатый век был назван "веком Америки".

Современный этап развития американского английского языка характеризуется также появлением нового поля лингвистических дискуссий, кардинально изменившего коммуникационное пространство - сети Интернет. Обсуждение лингвистических процессов ведется на сегодняшний день в форме дискуссионных групп, форумов, блогов, а также на отдельных страницах, посвященных различным аспектам языкового взаимодействия вариантов. В качестве иллюстрации можно привести полемику, развернувшуюся на странице BBC между британским журналистом Мэтью Энгелем и американским лексикографом Грантом Барреттом. Следует признать, что данная дискуссия показательна и с точки зрения сохранившихся стереотипных моделей восприятия чужой культуры и языка. М. Энгел подчеркивает, что в современной реальности американизмы зачастую вытесняют характерные английские слова и выражения, ставя под угрозу самобытность британской разновидности языка

2.2 Распространение английского языка в Канаде

Принимая во внимание особенности территориального расселения, а также факторы политического, экономического, социально-культурного характера, практически все учёные - исследователи Канады - придерживаются мнения, что по своей фонетике, лексике и орфографии канадский вариант английского языка занимает промежуточное положение между британским ("оксфордским") и американским. Но в основном преобладает тип произношения, называемый General American. Территория распространения канадского английского объявляется "зоной, в которой нет чёткой дифференциации, где скрещиваются особенности вариантов" Жлуктенко Ю.А. Канадский вариант английского языка и определение канадизма // Исследования по романской и германской философии. - Киев. Изд-во при Киевском ун-те, 2014 - С. 94-98.

Отличия канадского английского от британского, американского, австралийского и других вариантов включают в себя разницу в фонетике, лексике, грамматике и написании слов.

В фонетическом строе языка различают ряд отличительных особенностей.

Типичной канадской чертой является отсутствие различения долготы и краткости гласного: в канадском варианте "нет постоянной зависимости между качеством и долготой гласного, находящегося под относительно сильным ударением; традиционно краткие гласные часто удлиняются, особенно в связи с изменением высоты тона, например, падением и подъёмом высоты в конце высказывания" Hornby A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English: In 2 vol. - Moscow; Oxford, 2012. . Долгие гласные в речи могут сокращаться, отчего теряется различие в произношении таких слов, как cot - caught, sod - sawed и др. При удлинении гласного отмечается тенденция вставлять дополнительный гласный, поэтому создаётся впечатление дополнительного слога.

Дифтонг [аи] перед глухим согласным в словах типа house, out произносится в Канаде как [Ли], то есть с первым элементом более высокого подъёма. Перед звонким согласным и в конце слова этот дифтонг произносится, как и в США, то есть [au]: down [daun], cow [kau].

В словах типа news, dew, tune, student, где после альвеолярного согласного британскому [ju] отвечает американское [и:], британская норма пользуется в Канаде большим престижем, за исключением слова suit, в котором 83% информантов произносили [и]. У Авис отметил, что произношение этих слов с монофтонгом наблюдалось чаще у говорящих более низкого культурного уровня, в то время как престижность [ju] имела следствием распространение его на произношение даже таких слов, как moon, noon, too. В Онтарио произношение duke [duk], news [nuz] многими носителями расценивалось как "некрасивое" (inelegant) Avis W. S. The English language in Canada // Current trends in linguistics / Ed. by Th. A. Serbek. - The Hague; Paris, 2013. .

В словах типа class, dance, bath, где в американском языковом варианте употребляется гласный [аз], а в британском - [а:], для канадского произношения более характерной является американская тенденция.

Именно это, по мнению У. Ависа, наряду со спецификой произношения [г], и придаёт речи канадцев типично "американскую" окраску. Только в существительных aunt и drama более высокого образовательного уровня они обычно произносятся с [а:].

Слово zebra более половины канадцев произносят с [е] в первом слоге, тогда как в США здесь произносится [i:]. Форма been в канадском произношении имеет гласный [i:], в американском [I]; в наречии again подобно британской норме произносится под ударением дифтонг [el], в то время как в США обычно [е]. В первом ударном слоге существительных типа process, progress большинство канадцев предпочитает дифтонг [ои], а не [э], как в США. В аналогичной позиции в существительном produce большинство канадцев тоже придерживается британского произношения с [э], в то время как в США произносят [ои]. Слово vase - американское [velz] - в Канаде звучит преимущественно [va: z].

Глагольная форма прошедшего времени shone произносится большинством канадцев с [э:] в противоположность американскому [ои]. Буква z в Канаде называется по-британски [zed], а не по-американски [zi:].

Значительно меньше расхождений в области согласных. Типичной чертой канадского произношения является так называемое "интрузивное" [г], вносимое по аналогии. Например, слово khaki произносится ['ka: rkl] [ср. амер. ['ka: ki], брит, ['hsekl]]. Это [г] обычно появляется после долгого гласного перед согласным в словах, где исторически его не должно быть; ср. poach ['pourtj], которое превращается в омофон существительного porch, и wash [warj]. Канадцы, как и американцы, произносят [г] в конце слов и перед согласными в словах типа car, cart. Встречается также в Канаде американская фонетическая черта - появление [h] перед инициальным [w] в словах типа whether, whine, whale, но больше трети говорящих не придерживается этого правила последовательно, а ещё около трети вообще в подобных случаях [h] не употребляет. У Авис не отрицает факта отсутствия последовательности в употреблении [h] жителями Онтарио, однако считает варианты с [hw] доминирующими.

Американское звонкое произношение глухого [t] в межвокальной позиции распространено в Канаде, поэтому пары bleating - bleeding, butter - budder могут быть почти омофонными. Но около половины канадцев произносят в таких парах разные звуки.

В слове drought конечный согласный в Канаде [-t], а не [0], как в США. Но в слове greasy произносится глухой [s], как в США, а не британское [z]. Начальный согласный в слове schedule в Канаде произносился [J], как в США, но в 50-е годы распространилось британское произношение [sk], что объясняют влиянием радио.

В многосложных словах типа dictionary, ordinary, obligatory, reformatory в канадском варианте обычно наблюдается секундарное ударение на суффиксе, в то время как в британском произношении эти слова имеют только одно ударение на корне и слоги сливаются, значительно упрощая структуру слова.

Дифтонгический звук [au] произносится различно в зависимости от глухости/звонкости согласного, стоящего после них; в конце слов и предшествуя звонкому согласному дифтонг полностью повторяет британскую норму произношения. Опять же британский отпечаток виден в произносительной норме дифтонга [ju:], например, в таких словах news, tune. Исключение составляет американское влияние на произношение слова "suit", которое звучит, как [su: t].

Британское произношение проявляется в таких словах, как "roof", "food", "tooth" - [u:]. Так же дело обстоит с дифтонгом [ou], который не подвергается редукции. Например, в словах типа "process" и "progress" канадцы употребляют именно дифтонг [ou], а не произносят нейтральный звук, как это делают американцы.

Специфические признаки национального варианта языка сосредоточены, прежде всего, на его лексико-семантическом уровне, что вполне закономерно. Этот аспект языковых систем является наиболее чувствительным ко всяким переменам в коммуникативном обществе и его окружении.

В канадском английском есть целый лексический массив, который является исключительно канадским "производством". Лексика эта, разумеется, тематическая: это особенности природы, а также жизни канадцев. Примеры: "fog-eater", обозначающее радугу, которая находится в рассеивающейся дымке, "steel man", обозначающее человека, строящего железную дорогу, "salt fishing", обозначающее ловлю рыбы, когда ее просаливают прямо на борту лодки. Есть и еще один пласт, который своими корнями уходит в индейские наречия: "to toboggan" означает плыть на лодке, а название оленя - "caribou".

Авторы "Словаря канадизмов" определяют канадизм как "любой лингвистический признак (feature), например, в произношении, морфологии, синтаксисе, лексике, правописании, являющийся характерным для английского языка Канады" TheCanadian Dictionary 1962 // Под ред.Ж. Винэя. Dictionary of Canadian English в 3-х выпусках. (1962-1967). . Это определение представляется вполне приемлемым, поскольку "характерный" означает "специфический, своеобразный, являющийся отличительным". Истинные канадизмы "представляют собой либо лексические единицы, которые полностью, во всей совокупности выражаемых значений, являются принадлежностью английского языка в Канаде (полные канадизмы), либо слова и устойчивые словосочетания, которые входят в канадский вариант английского языка в одном из значений (частичные канадизмы). В качестве примеров приведём существительные Grit - член либеральной партии Канады" Попова Л.Г. Лексика английского языка в Канаде. - М.: Высшая школа, 2012. .

В 17 веке среди канадизмов появилось несколько глаголов, которые явились семантическими преобразованиями исконно английских единиц (ср., например, канадские значения английских глаголов: track - тянуть бичевой лодку или баржу, shoot - плыть в лодке (на плоту) по стремнине или через пороги, raft - плыть на плоту, pitch - переезжать от одного места стоянки к другому, trade - обменивать меха на товары). Узкопрофессиональное использование было характерно для таких канадизмов, как rind "очищать дерево от коры" и pack "прессовать меха в тюки для отправки".

Среди канадизмов отмечается и несколько прилагательных: rotten "старый, ноздреватый (лёд)", staget "худший (по качеству)" (о мехах) и др.

Однословные канадизмы пополняют тематические группы: обозначения флоры и фауны, предметов одежды, средств передвижения, обозначения рельефа и особенностей географической среды, терминов кулинарии, названий сооружений и т.д. Возникают также новые сферы сосредоточения канадизмов, обозначающие:

а) названия профессий: furrier "охотник на пушного зверя", Northman "охотник, уходящий на зимовку", sealer "охотник на тюленей", trader "торговец пушниной";

б) названия должностных лиц: agent "правительственный чиновник по делам индейцев", governor "начальник фактории", master "старший служащий пушной компании";

в) названия жителей по месту жительства или происхождению: Mountaineer "индеец из восточного Квебека или Лабрадора", French "франкоканадец", settler "новопоселенец";

г) виды льда или снега: barricade "ледяной затор у речного берега", candles "ледяные столбики, образовавшиеся от таяния поверхности льда", crust "наст", jam "ледяной затор поперёк реки", pan "плавучая льдина" и др.

Развитие охотничьего хозяйства отразилось в таких канадизмах, как, например, названия охотничьих орудий: collar, deadfall, deathfall, hap, slip, stopper.

Новыми тематическими группами, образовавшимися в 19 веке, оказались (табл.2.1):

а) названия родов деятельности: bronco-busting "объездка дикой лошади", fur-hunting "ловля капканами пушного зверя", portaging "переноска груза с одной реки на другую";

б) политические термины: Confederation "объединение семи провинций в доминион Канада", Confederate, Confederationist "сторонник конфедерации";

спорт: rugby, puck, hockeyist, defenseman;

г) термины из области просвещения: collegiate "вид средней школы", trustee "член школьного совета";

д) золотоискательство: colo (u) r "следы золота в породе", dust "золотой песок", gold-hunter "золотоискатель", washing "количество золота, до-бытого за одну промывку", pay-gravel "золотоносный гравий", Klondiker, stampeder "участник золотой лихорадки в Клондайке" и др.

Пополнялась группа названий должностных лиц: road-master "член муниципалитета, ответственный за дорожное хозяйство", bencher "выборный судебный заседатель", reeve "бургомистр селения", warden "служащий компании, ведающий отведением земли под застройку".

В связи с расширением в стране дорожного строительства появился ряд местных терминов в этой области: bush road, cross road, corduroy road, road camp, road grader, railway town, railway village.

В уникальный современный канадский английский входят такие слова, как:

allophone: житель Квебека, у которого родным не является ни английский, ни французский;

chesterfield: диван, лежак, кресло, вмещающее двоих;

parkade: гараж для парковки;

a "timmy": чашка кофе (Тимми называли владельца сети пирожковых Тима Хортонса);

trousseau tea: прием, который организует мать невесты для тех, кого не пригласили на свадьбу;

bachelor suite: однокомнатная квартира с ма-ленькой кухней и ванной;

pencil crayon: цветной карандаш;

homo milk: цельное (гомогенизированное) молоко;

butter tart: отдельно подаваемый сладкий пирог с изюмом;

whiterner: порошкообразная немолочная добавка к кофе и чаю;

loonie and toonie: канадские 1 и 2-х долларовые монеты;

lineup: очередь; queue (в Британии), line (в Америке);

Ski-Doo: снегоход; используется и как глагол;

snowbird: канадец, который проводит зиму в США (часто во Флориде);

canuck: канадец;

chinook: теплый сухой ветер на восточных склонах Скалистых гор, обычно зимой или весной, способен изменить температуру на 20 градусов по Цельсию за четверть часа;

click: км/ч;

double-double: кофе с двойными сливками и двойным сахаром (triple-triple, four-by-four);

frog: название франко язычных канадцев;

mountie: член королевской канадской горной полиции;

pepper: франко говорящий канадец;

prolly: кратко от "probably";

runners: кроссовки;

smog dog: хот дог, продающийся на улицах Торонто;

townie: городской житель;

serviette: салфетка;

south of the border: США;

washroom: bathroom;

toque: зимняя шапка, читается (tu: k).

Также в Канаде и США по-разному употребляются причастия прошедшего времени (Past Participles). Например, канадцы скорее скажут "the cookies are burnt", американцы - "the cookies are burned".

Большая разница между вариантами канадского, американского и британского английского прослеживается и в правописании слов.

Грамматические нормы не были сколько-нибудь сильно изменены канадцами, если сравнивать грамматическую структуру британского и канадского языков. К таким существенным изменениям относят отказ от употребления формы Past Perfect Continuous, которую очень успешно заменяет Past Perfect Simple.

В ходе работы мы можем сделать следующие выводы:

1. На фонетическом уровне мы видим значительные расхождения:

в отсутствии долготы и краткости гласного;

произношение определённых дифтонгов перед некоторыми согласными;

некоторые расхождения канадского английского в области согласных.

2. На грамматическом уровне:

существуют некоторые отклонения в образовании сильных форм;

уменьшение частоты использования перфектных форм.

3. На лексико-семантическом уровне:

появление новых лексических единиц (канадизмов), количество которых возрастает;

активный процесс создания неологизмов в канадском английском.

Всё это свидетельствует о жизненности этого варианта английского языка, с одной стороны, и дальнейшей дивергенции его как от британского, так и от американского английского.

Заключение

Английский язык - официальный язык Великобритании, его знает и на нем говорит подавляющее большинство британцев; но в северной и центральной частях Уэльса четверть населения говорит на валлийском или уэльском языке (Welsh), в западной Шотландии незначительная часть населения говорит на шотландском (Scottish) или гэльском языке, а в Северной Ирландии говорят также на ирландском языке (Irish или Erse).

Ирландия разделена на две части. Шесть графств Ирландии входят в состав Великобритании под названием Северной Ирландии (The Northern Ireland). А в Республике Ирландия - ирландский язык (Erse) является официальным языком страны. В Северо-шотландском нагорье (Highlands) и на Западных или Гебридских островах (Western Isles) все еще можно услышать древний шотландский язык - гэльский (Gaelic). В северо-западном районе Шотландии дольше преобладали гэльский язык и гэльская культура. Этнический состав Великобритании: англичане - 81,5 %, шотландцы - 9,6 %, ирландцы - 2,4 %, валлийцы (уэльсцы) - 1,9 %, другие национальности - 4,6 %.

Английский язык, на котором говорят в каждой из четырех частей Великобритании (Англии, Шотландии, Ирландии, Уэльсе), имеет собственные отличия. Английский язык, на котором говорят шотландцы, валлийцы (уэльсцы), ирландцы, несколько отличается по произношению и словоупотреблению от английского языка Англии.

Основное отличие речи шотландца - очень сильный, раскатистый звук [r], иногда звучащий и там, где его не произносят жители южной Англии. Кроме того, шотландцы и ирландцы употребляют в речи множество региональных слов и выражений. Диалектная речь шотландца может быть малопонятной и для англичанина - жителя южной части Англии.

Речь ирландцев отличается ритмичной и мелодичной интонацией, поэтому, например, утвердительное предложение ирландца может восприниматься как вопросительное англичанином. Речь ирландца отмечена такими выражениями, как begorra вместо by god, would you be after wanting for вместо do you want и повторением последних фраз, например, at all, at all.

Американский английский или американский вариант английского языка существенно отличается от британского варианта английского языка. Американский вариант английского языка часто называют упрощенным. Очевидно, это довольно точная его характеристика. Простым, часто малообразованным или неграмотным людям из разных стран, прибывшим в Новый Свет в поисках счастья, нужен был простой и доступный способ общения. Американский вариант английского языка формировался на основе разговорного английского языка торговцев, нарождающейся буржуазии.

Но, как известно, не только британцы и ирландцы осваивали Америку. Туда потянулись люди со всей Европы: французы, испанцы, скандинавы, немцы, славяне, итальянцы. Новой нации был нужен объединяющий элемент, который мог бы преодолеть национальные различия. Таким элементом и стал преобразованный английский язык. Он неизбежно должен был стать проще в письме, произношении, грамматике. И также неизбежно впитать в себя элементы других языков. В отличие от британского варианта английского языка, американский вариант более гибкий, открытый к изменениям и легкий для восприятия.

Обычно в американском варианте английского языка выделяют три основных региональных диалекта: диалект Новой Англии, южный диалект и General American (общий диалект американского варианта английского языка) или Среднезападный диалект. Каждый из них в свою очередь подразделяется на несколько субдиалектов.

Канадцы настаивают на том, что их вариант английского языка имеет совершенно четкие отличия от американского и британского вариантов английского языка, и это действительно так.

Канадцы используют в речи некоторые британские выражения и слова, которые не употребляют американцы. Они называют резинку a rubber band (AmE - elastic); диван a chesterfield (AmE - sofa, couch); кроссовки runners (AmE - sneakers, tennis shoes); кассу a cash register (AmE - a till).

В США обращения "мадам" (ma'am) и "сэр" (sir) - это обычные вежливые формы обращения. В Канаде, если обратится к женщине "мадам", она, как правило, ответит, что недостаточно стара для такого обращения.

На формирование канадского варианта английского языка на ранней стадии его развития оказали влияние французский язык, языки американских индейцев. Таким путем попали в канадский английский слова esquimaux, canoe, caribou. Многие слова вошли в канадский вариант из лексикона торговцев пушниной и пионеров освоения страны.

Считается, что канадский вариант английского языка больше похож на американский английский, чем на тот вариант английского языка, на котором говорят в Англии и других частях Соединенного Королевства.

Таким образом, можно заметить, что английский язык достаточно разнообразен, и существует на сегодняшний день в нескольких основных вариантах, которые, однако, не являются самостоятельными языками, а лишь его местными вариантами.

Список использованной литературы

1. Абрамова Е.И. Гаэльский язык в лингвистическом ландшафте Шотландии // Social Science. Общественные науки. М.: Издательство "МИИ Наука", 2011. - С.97-101.