Размещено на http://www.allbest.ru/

МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ

РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

КАЛУЖСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ

им. К.Э.ЦИОЛКОВСКОГО

ФАКУЛЬТЕТ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

Кафедра теории языкознания и немецкого языка

Специальность: 033200

«Иностранный язык с дополнительной специальностью»

КУРСОВАЯ РАБОТА

СОПОСТАВЛЕНИЕ СЛОВЕСНОГО УДАРЕНИЯ

В НЕМЕЦКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ

Студентка 2 курса

Группа ИН-22

«…» июня 2012 г. Е.М. Сысоева

Научный руководитель

Доктор филол. наук, профессор

«…» июня 2012 г. И.С. Баженова

Калуга 2012



Оглавление

• Введение 3
• §1. Общая характеристика словесного ударения 5
• 1.1 Определение ударения 5
• 1.1.1 Фразовое и словесное ударение 6
• 1.1.2 Силовое, количественное и музыкальное ударение 6
• 1.2 Функции словесного ударения 7
• 1.4.1 Подвижное и неподвижное ударение 11
• 1.4.2 Побочное ударение 14
• § 2. Словесное ударение в немецком языке 17
• 2.1 Фонетическая природа словесного ударения в немецком языке 17
• 2.2 Место ударения в немецком языке 17
• 2.3 Подвижное и неподвижное ударение в немецком языке 18
• 2.4 Количество ударений в слове в немецком языке 19
• 2.4.1 Слова с одним ударением 19
• 2.4.2 Слова с двумя ударениями 23
• 2.4.3 Ударение в именах собственных 25
• 2.5 Редукция неударных слогов 25
• Список использованной литературы. 29


Введение

Основная цель данного исследования заключается в рассмотрении такого фонетического явления как словесное ударение на базе русского и немецкого языков.

Поставленная цель определяет конкретные задачи исследования:

Анализ лингвистических исследований словесного ударения на материале немецкого и русского языков;

описание характерных черт словесного ударения в немецком и русском языках;

сопоставление характерных черт ударения в немецком и русском языках.

Объектом исследования являются орфоэпические словари русского и немецкого языка.

Предметом исследования является словесное ударение в немецком и русском языках.

Материалом исследования являются работы российских и зарубежных лингвистов, посвященные проблеме ударения, орфоэпические словари, учебные пособия по фонетике русского и немецкого языков.

Актуальность исследования обусловлена тем, что оно выполнено с позиции современной лингвистики. Как показывает практика, очень часто возникают трудности с постановкой ударения. Очень важно не только обладать знаниями по лексике и грамматике изучаемого языка, но и в области фонетики. Из-за неправильной постановки ударения, может возникнуть недопонимание между говорящими.

Практическая значимость исследования состоит в возможности использования языкового материала и полученных в ходе исследования результатов в дальнейшей моей работе в области фонетики немецкого языка, на занятиях по практике речи, а также на семинарских занятиях по фонетике.

Теоретическая значимость проведенного исследования заключается в рассмотрении и обобщении имеющихся научных подходов в изучении словесного ударения в немецком и русском языках.

Структура исследования. Данная курсовая работа состоит из введения, трех параграфов, заключения и списка использованной литературы.



§1. Общая характеристика словесного ударения

1.1 Определение ударения

Ударением (или акцентом) принято называть выделение в речевом потоке определенных его частей теми или иными фонетическими средствами [Немченко 2008, 152].

В то же время имеют место различные толкования словесного ударения. Так, например, ударение это

1. «выделение в речи той или иной единицы в последовательности однородных единиц с помощью фонетических средств»;

2. «звуковое выделение, подчеркивание с помощью тех или иных звуковых средств определенных отрезков, обычно слогов в составе слова или же слов в составе словосочетания и предложения»;

3. «выделение звука, слога или слова путем усиления мускульного напряжения и напора воздушной струи или изменения высоты тона (голосового тона)»;

4. «выделение из группы слогов одного слога»;

5. «выделение теми или иными фонетическими средствами - усиление голоса, повышение тона в сочетании с увеличением длительности, интенсивности, громкости и т. п. - одного из слогов в составе слова или целого словосочетания»;

6. « выделение одного из слогов в составе слова (или слова в составе речевого такта - синтагмы, или синтагмы в составе фразы) различными фонетическими средствами (усилением голоса, повышением тона в сочетании с увеличением длительности, интенсивности, громкости)» [Лингвистический Энциклопедический Словарь 1989, 530; Маслов 1975, 86; Кодухов 1978, 121; Реформатский 1947, 105; Ахманова 1969, 482; Розенталь 1976, 493].



1.1.1 Фразовое и словесное ударение

В зависимости от того, в составе какой языковой единицы выделяется та или иная часть, различают словесное и фразовое ударения.

«Ударение фразовое - выделение в произношении более важного в смысловом отношении речевого такта (синтагмы)» [Розенталь 1976, 493].

В современном языкознании термин «ударение» часто используется в более узком значении - для обозначения словесного ударения.

Словесное ударение - это «выделение одного из слогов неодносложного слова» [Лекант 2002, 100].

1.1.2 Силовое, количественное и музыкальное ударение

В зависимости от того, какими фонетическими средствами осуществляется словесное ударение, различают силовое, количественное и музыкальное ударения. В.Н. Немченко в своем учебнике дает следующие определения типов ударения:

Силовым ударением, или как его еще называют выдыхательным, экспираторным, динамическим, является такое словесное ударение, при котором ударный слог (его слогообразующий звук) отличается от других слогов данного слова интенсивностью произношения. Силовое ударение характерно для чешского, французского, португальского и других языков.

Количественное ударение, или долготное, квантитативное, характеризуется большей длительностью звучания ударного слога по сравнению с другими слогами данного слова. В чистом виде такое ударение встречается довольно редко.

Музыкальное ударение (или тоновое, тоническое, мелодическое) характеризуется тем, что ударный слог отличается от безударных слогов высотой тона слогообразующего звука. Такое ударение встречается в китайском, японском, корейском и других языках [Немченко 2008, 155-156].



1.2 Функции словесного ударения

В любом языке словесное ударение выполняет определенные функции. Ударение «фонетически организует слово в единый звуковой комплекс. Одновременно ударение способствует отграничению одного слова от другого в речевом потоке, то есть помогает членению этого потока на слова. В языках, где ударение подвижно, оно участвует в выражении и различении лексических и грамматических значений» [Головин 1983, с.46].

В данном определении четко выражены три основные функции ударения. Далее приведена классификация из учебника Немченко В.Н. «Введение в языкознание»:

· Словоформирующая, или объединяющая, вершинообразующая, словоопознавательная, конститутивная, кульминативная.

Суть данной функции состоит в том, что ударение организует слово в единый звуковой комплекс. Ударный слог здесь является центром (вершиной), он объединяет в одном фонетическом слове все остальные безударные слоги.

Данная функция - важнейшая функция словесного ударения. Она свойственна ударению всех типов, осуществляется во всех языках, имеющих словесное ударение, и в отношении каждого ударного слова.

· Словоразграничивающая, или разграничительная, делимитативная, или функция «пограничного сигнала».

Данная функция проявляется в том, что ударение «способствует ограничению одного слова от другого в речевом потоке, то есть помогает членению этого потока на слова» [Головин 1983, 46].

Ударный слог определяет место или близость границы слова.

· Различительная (словоразличительная), или дистинктивная, сигнификативная.

Суть данной функции состоит в том, что ударение может служить средством разграничения лексических и грамматических значений, средством различения слов и их грамматических форм. Различительную функцию может выполнять только разноместное ударение.

Иногда говорят о двух самостоятельных функциях: словоразличительной (или словоопознавательной) и о форморазличительной (или формоопознавательной) [Немченко 2008, 161-162].

Словоразличительная функция связана с различением отдельных слов. Например, зАмок - замОк, пОдать - подАть.

Форморазличительная функция ударения связана с различением грамматических форм слова. Например, насЫпать - насыпАть, нОсите - носИте, признАюсь - признаЮсь.

1.3 Фонетическая природа словесного ударения в русском языке

Ударение в русском слове является обязательной индивидуальной характеристикой слова или одной из форм слова как единиц лексической и грамматической систем языка. В слове ударный слог занимает определенное положение и его место является главной характеристикой экспонента слова. Если изменяется место ударения, то изменяется и сам экспонент. В таком случае либо возникает новое слово (пАра - порА), либо другая словоформа (травЫ - трАвы), либо создается бессмысленное сочетание (кипИт - кИпит).

Способы выделения ударного слога в разных языках различны. В русском языке ударный слог может отличаться от безударных слогов большей длительностью. Ударение в русском языке может быть охарактеризовано по трем аспектам.

1. Ударный слог выделяется своей большей длительностью. Именно в длительности заключается главное различие между ударными и безударными слогами.

2. Ударный слог произносится с большей силой. Такое ударение, как мы уже знаем, называется динамическим. В акустическом плане динамическое ударение характеризуется большей громкостью, а в артикуляторном плане оно отличается усилением мускульного напряжения.

3. Поскольку ударный слог является в слове самым длительным, он не подвергается редукции и произносится ясно и отчетливо. [ Максимов 2003, 85]

Все данные три черты ударных слогов реально выступают в единстве, но всё же определяющей характеристикой русского ударения является длительность.

1.4 Место ударения в русском языке

Ударение в русском языке разноместное (свободное), его место не фиксированно. Ударение может падать на любой слог слова и на разные его морфологические элементы. Например, дЕвочка, стОлик, сторожевОй, учителЯ, Юбка.

Разноместность ударения в русском языке является важным фонологическим средством. Она служит для различения звуковых оболочек разных слов. В одних случаях местом ударения различаются два слова, каждое со всеми, присущими ей грамматическими формами. Например, мукА и мУка, сравним: мукА - мУка, мукИ - мУки, мукЕ - мУке, мукУ - мУку, мукОй - мУкой, о мукЕ - о мУке.

В других случаях местом ударения различаются лишь некоторые формы двух данных слов, например, пИща, пИщи, пИщу и пищА (деепричастие), пищИ (повелительное наклонение) и пищУ (1-е лицо единственного числа), а другие формы этих слов не созвучны [Аванесов 1956, 69].

П. А. Лекант даёт перечень вариантов слов, которые различаются местом ударения. Итак, местом ударения различаются такие варианты слов:

1. Общеупотребительный и профессиональный: добЫча и дОбыча, Искра и искрА, кОмпас и компАс, шассИ и шАсси;

2. Литературный и диалектный: вьЮга и вьюгА, дИкий и дикОй, крапИва и крапивА, хОлодно и холоднО;

3. Литературный и просторечный: квартАл и квАртал, киломЕтр и килОметр, красИвее и красивЕе, магазИн и магАзин;

4. Нейтральный и разговорный: звонИшь и звОнишь, занятА и зАнята, повторИшь и повтОришь, приговОр и прИговор;

5. Литературный и народнопоэтический: девИца и дЕвица, серебрО и сЕребро, чЕстный и честнОй, шЁлковый и шелкОвый;

6. Современный и устарелый: библиотЕка и библиОтека, клАдбище и кладбИще, мУзыка и музЫка, слУжащий и служАщий;

7. Дублеты, когда разница в месте ударения не значима: бАржа и баржА, зАлитый и залИтый, Иначе и инАче, крУжится и кружИтся [Лекант 2007, 101].

Разноместность ударения делает ударение в русском языке индивидуальным признаком каждого отдельно взятого слова. Каждому слову свойственно ударение на том или ином слоге. В связи с этим, место ударения, являясь признаком данного слова, относится к сфере лексики - к числу средств, служащих для дифференциации слов.

При разноместности ударения изменение места ударения в принципе должно дать другое слово (или другую форму слов). Однако в некоторых случаях отмечаются колебания в месте ударения, т.е. такие различия в месте ударения, которые не имеют различительной функции, не образуют различных слов (ср., например, Обух и обУх). Это объясняется отсутствием в ряде случаев единой нормы, сложностью словарного состава литературного языка, взаимодействием последнего с различными диалектами, которые имеют некоторые особенности в месте ударения, освоением слов иноязычного происхождения, без которого не обходится развитие ни одного литературного языка [Аванесов 1956, 70].

В словообразовании ударение или его отсутствие часто характеризуют тот или иной словообразовательный формант. Суффиксы -Ат- (рогАтый, бородАтый, волосАтый), -Ист- (активИст, баянИст, связИст) имеют постоянное ударение. Суффиксы -тЕль- (выключАтель, числИтель, глушИтель), -чИв- (вкрАдчивый, придИрчивый, задУмчивый), наоборот, никогда не несут ударения. Глагольные приставки (за-, от-, на-, до-, по-, при-, под-, пере-, над-), за исключением некоторых форм прошедшего времени (зАнял, прИнял), безударны, однако приставка вы- часто «перетягивает» ударение на себя: вЫписал, вЫтребовал, вЫпотрошил [Максимов 2003, 87].

1.4.1 Подвижное и неподвижное ударение

В одних категориях слов разноместное ударение русского языка бывает неподвижным, то есть при образовании грамматических форм слова остается на одном и том же месте, а в других подвижным, то есть при образовании разных грамматических форм данного слова переносится с одного слога на другой. Например, глУпость и головА: глУпость, глУпости, глУпостью, глУпостей, глУпостям, глУпостях и головА, гОловы, гОлову, голОв [Аванесов 1956, 72].

В русском языке большая часть слов имеет неподвижное ударение. Такое ударение может стоять на основе (на приставке: прИгород, вЫмыть; на корне: кАрта, крАсный; на суффиксе: волчОнок, дубОвый) или на окончании (статьЯ, молодОй, нестИ) [Лекант 2007, 102].

Подвижность ударения представляет собой в русском языке добавочное, вспомогательное грамматическое средство, сопровождающее основное средство образования грамматических форм - аффиксацию. Таким образом, разные формы слова, отличаясь друг от друга разными аффиксами (большей частью флексиями), могут в то же время отличаться также местом ударения: например, винительный падеж от существительного головА образуется флексией -у при одновременном переносе ударения с окончания на основу: гОлову [Аванесов 1956, 72]. Так, например, у некоторых существительных в единственном числе ударение падает на основу, а во множественном - на окончание: гОрод, гОрода, гОроду, гОродом, в гОроде, но городА, городОв, городАм, городАми, в городАх. У других существительных в единственном числе ударение падает на окончание, а во множественном - на основу. Например, пятнО: пятнО, пятнА, пятнУ, пятнОм, о пятнЕ, но пЯтна, пЯтен, пЯтнам, пЯтнами, о пЯтнах. У ряда существительных в формах единственного числа и в именительном падеже множественного числа ударение падает на основу, а в остальных формах множественного числа - на окончание. Например, кАмень, кАмня, кАмню, кАмнем, о кАмне и кАмни, но камнЕй, камнЯм, камнЯми, о камнЯх.

Подвижное ударение также имеют многие глаголы. Если в 1-м лице единственного числа ударение падает на основу, то личные формы этого глагола имеют ударение неподвижное. Например, мОю, мОешь, мОет, мОем, мОете, мОют. Если же в 1-м лице единственного числа ударение падает на окончание, то по наличию или отсутствию движения ударения в личных формах различаются два типа - глаголы с неподвижным ударением на окончании и глаголы с подвижным ударением. Неподвижное ударение имеют глаголы несУ, ведУ, плетУ: плетУ, плетЁшь, плетЁт, плетЁм, плетЁте, плетУт. При наличии подвижного ударения последнее падает в 1-м лице единственного числа на окончание, а в остальных личных формах на основу. Подвижное ударение в личных формах имеют глаголы как 1-го, так и 2-го спряжения [Аванесов 1956, 75].

У глаголов 2-го спряжения с подвижным ударением в личных формах глагола форма 2-го лица множественного числа отличается от соответствующей формы повелительного наклонения только ударением. Например, прОсите - просИте, кУпите - купИте. У глаголов с неподвижным ударением на личном окончании эти формы совпадают: солИте, звонИте, сидИте, молчИте.

Некоторые глаголы имеют колеблющееся ударение - подвижное и неподвижное на окончании, например: возбужУ, возбудИшь, возбудИм, возбудИте, возбУдят и возбужУ, возбУдишь, возбУдит, возбУдим, возбУдите, возбУдят.

В форме прошедшего времени по месту ударения различаются три группы глаголов - глаголы с неподвижным ударением на основе: читАл, читАла, читАло, читАли; глаголы с неподвижным ударением на окончании (конечно, кроме формы ед. ч. мужск. р., где окончание отсутствует): вЁл, велА, велО, велИ; принЁс, принеслА, принеслО, принеслИ; глаголы с ударением на основе во всех формах, кроме формы единственного числа женского рода и с переносом ударения на окончание в этой последней форме: брАл, бралА, брАло, брАли; прОдал, продалА, прОдало, прОдали [Аванесов 1956, 76].

Приставочные глаголы (кроме глаголов с приставкой вы-) большей частью имеют подвижное ударение с переносом его на окончание в форме единственного числа женского рода. Сравним, брАл, бралА, брАло, брАли и собрАл, собралА, собрАло, собрАли.

Приставка вы- обычно перетягивает на себя ударение, поэтому глаголы с этой приставкой имеют неподвижное ударение. Например, вЫбрал, вЫплатил, вЫгнал, вЫлил.

Глаголы прошедшего времени с возвратной частицей -ся(-сь) во многих случаях имеют такое же ударение, как и соответствующие глаголы без возвратной частицы. Например, назвАл, назвалА, назвАло, назвАли и назвАлся, назвалАсь, назвалОсь, назвАлись. Но в ряде глаголов в разговорном языке ударение может переноситься на частицу -ся в единственном числе мужского рода и на гласные окончания перед частицей -сь в других формах.

Краткие прилагательные у которых в основе суффикс(кроме суффиксов -н-, -л-, -к-, -ок-), обычно имеют неподвижное ударение; например: серебрИст, серебрИста, серебрИсто, серебрИсты. Другие краткие прилагательные( без суффиксов в основе или с суффиксами: -н-, -л-, -к-, -ок-) обычно имеют подвижное ударение - на первом слоге основы во всех формах, кроме единственного числа женского рода, и на окончании в женском роде; например: гОрд, гордА, гОрдо, гОрды.

В ряде случаев в среднем роде возможно двоякое ударение: белО и бЕло, пОлно и полнО. Также двоякое ударение возможно и во множественном числе: бЕлы и белЫ, пОлны и полнЫ.

1.4.2 Побочное ударение

В некоторых словах в речи наряду с основным ударением может возникать дополнительное ударение. Такое ударение называется побочным. Такое ударение обычно встречается у многосложных слов. Например, самолЁтостроЕние, льнОпрядИльня.

При наличии в основе двух ударений побочное обычно бывает первым (ближе к началу слова), а основное вторым (ближе к концу слова).

Во многих случаях побочное ударение является факультативным, оно имеется в более отчетливом произношении и отсутствует в более беглом.

При наличии в сложном слове трех основ возможно в нем три ударения- два побочных и последнее основное. Например, элЕктромашИностроЕние.

Помимо сложных слов, побочное ударение имеют многие сложносокращенные слова, представляющие собой сложение части первого слова с полным вторым словом. Например, прОфдвижЕние, пАртсъЕзд, прОфорганизАция. Если сложносокращенное слово представляет собой сложение частей двух слов с третьим полным словом, то оно может иметь три ударения - два побочных и третье основное. Например, сЕльхОзобъединЕние, ВОлгодОнстрОй.

1.5 Безударные и слабоударяемые слова

Некоторые слова в речи не имеют ударения. Они примыкают к другим словам, составляя с ними одно фонетическое слово. Безударное слово, стоящее впереди ударного, к которому оно примыкает, называется проклитикой. Проклитиками обычно бывают односложные предлоги, союзы и некоторые частицы: на горЕ; ко мнЕ; сестра | и брАт; сказал, | чтобы пришлИ; не знАю. Безударное слово, стоящее после ударного, к которому оно примыкает, называется энклитикой. Энклитиками бывают обычно односложные частицы: скажИ-ка, Он же, придЁт ли [Лекант 2007, 102-103].

Некоторые односложные предлоги с определенным существительным нередко принимают на себя ударение, и тогда следующее за ними самостоятельное слово оказывается безударным, так что и в этом случае предлог вместе со следующим за ним самостоятельным словом имеет одно ударение. Чаще всего ударение принимают на себя предлоги на, за, под, по, а также из, без. Наиболее употребительные примеры:

На: нА воду, нА гору, нА ногу, нА руку, нА спину, нА зиму, нА душу, нА стену, нА голову, нА сторону;

За: зА воду, зА ногу, зА голову, зА волосы, зА руку, зА спину, зА зиму, зА душу;

Под: пОд ноги, пОд руки, пОд гору, пОд нос, пОд сорок, пОд вечер;

По: пО морю, пО полю, пО лесу, пО полу, пО носу, пО уху;

Из: Из лесу, Из дому, Из носу, Из виду;

Без: бЕз вести, бЕз четверти, бЕз году недЕля;

От: час От часу, год От году [Аванесов 1956, 81].

Двусложные и трехсложные союзы обычно употребляются с ударением, но оно у них слабее, чем у самостоятельных слов. Такое ударение называется слабым, или побочным, а соответствующие слова - слабоударяемыми. Двусложные предлоги различны в отношении наличия или отсутствия у них побочного ударения. Одни из них всегда безударны. Таковы сложные предлоги (из-за, из-под) и предлоги с беглым о, вместе с последним двусложные (подо, надо, обо, ото, изо) или трехсложные (передо). Побочное ударение обычно имеет предлог сквозь.

Союз чтобы, в отличие от сочетания местоимения что с частицей бы(что бы), ударения не имеет, всегда являясь проклитикой. Безударен также односложный союз что, в отличие от местоимения что.

Слабоударяемыми часто являются простые числительные в сочетании с существительными: пять рублей, без пяти пять, две недели.

Слабоударяемой также является связка быть и глагол стать в связочном употреблении.

Таким образом, кроме слов, имеющих нормальное словесное ударение, и слов безударных, выделяется еще третья категория слов - слабоударяемых или могущих быть слабоударяемыми во фразе [Аванесов 1956, 84].



§ 2. Словесное ударение в немецком языке

2.1 Фонетическая природа словесного ударения в немецком языке

Ударный слог отличается от неударного различными акустическими свойствами: большей силой, изменением высоты тона, большей длительностью.

В тех случаях, когда ударный слог в слове отличается от неударного большей силой, говорят о динамическом ударении. Если ударный слог имеет характерное движение основного тона, то говорят о музыкальном ударении. При увеличении длительности ударного слога по сравнению с неударным говорят о количественном ударении.

Все указанные средства выступают в языках в единстве друг с другом, но какое-то из этих средств может оказаться для данного языка ведущим. В немецком языке принято считать словесное ударение динамико-музыкальным, то есть ведущим признаком, здесь является сила, а движение основного тона - сопутствующим [Кравченко 1973, 8].

Также, немецкий ударный слог характеризуется некоторым увеличением длительности, но, вследствие того, что длительность гласных в немецком языке является фонематическим признаком, в ударном слоге могут произноситься не только долгие, но и краткие гласные. Тем не менее, те и другие в безударных слогах более краткие. Качество гласных в безударных слогах в немецком языке не меняется. Поэтому качественная редукция гласных в немецком языке отсутствует [Норк 1976, 49-50].

2.2 Место ударения в немецком языке

Словесное ударение в немецком языке носит фиксированный характер и почти не меняет своего положения в слове. В немецком языке ударение большей частью падает на первый слог слова (корень или отделяемую приставку). Иногда под ударением находится и последний и предпоследний слог (в словах с иноязычными заимствованными суффиксами): die Union, die Phonetik. Поскольку ударение в слове в немецком языке закреплено за определенными морфемами, его называют морфологически связанным [Милюкова 2004, 61].

В корневых словах ударение падает, как правило, на первый слог, в словах с приставками ударение падает либо на приставку, либо на корень. В этой связи выделяют ударные (un-, ur-, ab-, auf-, aus-, bei-, ein-, mit-, nach-, vor-, zu-) и безударные приставки (be-, ge-, ent-, emp-, er-, miss-, ver-, zer-), иначе именуемые полупрефиксами и префиксами (ударность является одной из причин противопоставления данных аффиксов). Большинство немецких суффиксов безударны, однако существует целая группа ударных суффиксов (-ist, -ent, -ant, -ee, -eur, -ion, -tдt, -ur, -at, -it, -ot, -et). В сложных словах ударение бывает главным (обычно падает на первый компонент слова) и второстепенным. Второстепенное ударение обычно падает на второй компонент, например, Zeitverschiebung.

2.3 Подвижное и неподвижное ударение в немецком языке

В немецком языке до настоящего времени ударение в значительной мере является неподвижным. В словоизменении старых немецких слов, существительных и прилагательных, ударение остается на одном и том же слоге, во всех глагольных формах ударение также неподвижно [Кравченко 1973, 10].

Вместе с тем в немецком языке в ряде случаев наблюдается подвижность ударения. Так, в существительных с суффиксом -or во множественном числе ударение переходит на суффикс: Doktor - Doktoren. Во множественном числе старого немецкого слова Hornis ударение передвигается на второй слог - Hornisse.

Есть еще несколько слов с подвижным ударением: Kleinod - Kleinodien, Charakter - Charaktere, Analysis - Analysen. Перемещение ударения происходит иногда при словообразовании, например lebendig (от leben).

2.4 Количество ударений в слове в немецком языке

В немецком языке различают три степени словесного ударения по силе: главное, второстепенное и нулевое. Степень силы ударения зависит от вида морфемы. Главное ударение падает на корень слова, отделяемую приставку, некоторые иноязычные суффиксы и определяющий компонент в сложных словах. Второстепенное ударение имеют немецкие суффиксы с полными гласными, а также определяемый компонент сложных слов. Нулевое ударение имеют неотделяемые приставки, флексии и суффиксы с редуцированным [?] [Каспранский 1973, 48].

Простое слово в немецком языке, как и в большинстве других языков, обладающих словесным ударением, произносится с одним ударением: decken, heute.

В сложных словах немецкого языка имеется два ударения: один компонент несёт обычно более сильное (главное) ударение, объединяющее всё сложное слово, другой компонент несёт слабое (второстепенное) ударение. В небольшой группе сложных слов отмечают два ударения одинаковой силы.

Распределение ударений в сложном слове (сильное - слабое) отличает его от словосочетания из двух знаменательных слов, где имеются два сильных ударения, например, Rot kдppchen.

Компоненты сложного слова могут состоять из двух и более основ: Strassenbahnhaltestelle.



2.4.1 Слова с одним ударением

1) Ударение на первом (корневом) слоге

На первом (корневом) слоге получают ударение имена существительные бесприставочные, имеющие в суффиксе (-e, -er, -el, -en, -tel) редуцированный гласный [?]. В некоторых существительных эти безударные слоги входят в состав корня: Ware, Kragen, Alte, Boden.

Такое же место занимает ударение в существительных с суффиксами

-heit, -keit (-igkeit), -ung, -schaft, -tum, -ling, -ing, -nis, -sal, -lein, -in, например, ?Freiheit, ?Rundung, ?Zeugnis, ?Reichtum.

Также с ударением на первом корневом слоге произносится большое количество прилагательных. Сюда относятся прилагательные с окончаниями -e, -er, -es и суффиксами -ern, -er(e), -(e)ste (в том числе и субстантивированные прилагательные), а также прилагательные с нередуцированными суффиксами -ig, -lich, -isch, -bar, -sam, -haft (-haftig), например, besser, richtig, furchtbar, strebsam, namhaft, kindisch.

Большинство бесприставочных глаголов с суффиксами -en, -ern, -eln также имеют ударение на первом слоге, например, helfen, feuern.

С одним ударением на первом корневом слоге произносятся наречия, как простые, так и производные, с суффиксами -s, -lings, -lich, -dings, -wegen, -willen, -halben (-halber), -weg, например, neuerdings, deinetwillen, jenseits, wahrlich, meinetwegen, vornweg.

У таких местоимений, как etwas, jemand, jedermann, niemand также имеется ударение на корневом слоге. Местоимения, состоящие из корня и флексии также имеют такое же ударение, например, deine, jede, jedes, alle, dieser, manche.

Однотипное ударение несут числительные tausend и hundert, а также порядковые числительные с суффиксами -te, -ste, например, sechste, zwanzigste. Так же акцентируются числительные дробные с суффиксами -tel (-stel), например, Drittel, Hundertstel и числительные с полусуффиксами -mal, -fach и суффиксами -zig (-zigstel), -ig (-igstel), например, dreimal, zweifach, vierzig, DreiЯigstel.

Простые предлоги тоже имеют ударение на первом слоге, например: hinter, gegen. Такое же ударение имеет также часть сложных предлогов и сложные предлоги с компонентами -seits, -halb, например, jenseits, innerhalb, auЯerhalb.

2) Ударение на первом (приставочном) слоге

Ударение на первом приставочном слоге имеют существительные с приставками in- (im-), un-, ur-: Inhalt, ImbiЯ, Unglьck, Ursprung. Существительные с приставкой miЯ- имеют в большинстве случаев ударение на приставке, например: MiЯgeschick. Но есть случаи, когда приставка в существительном безударна, например: MiЯartung, MiЯgцnner. В слове MiЯhandlung ударение колеблется.

Ударение на приставке имеют простые прилагательные и причастия с префиксом un- (приставка со значением отрицания). Например, ungenau, ungezogen, unpopulдr,unbedacht. Ударение на префиксе, согласно орфоэпической норме, предпочтительно в следующих прилагательных: unerhцrt, ungefдhr, unbedingt, unentwegt, хотя в речи можно наблюдать сдвиг ударения на корень [Кравченко 1973, 17].

Ударение на первом слоге несут также прилагательные с приставкой un- и суффиксами -lich, -ig, -sam, -bar, -haft, если приставка в них означает отрицание: unmenschlich (nicht menschlich), unzerreiЯbar (nicht zu zerreiЯen).

3) Ударение не на первом слоге

Ударение на втором слоге (первом слоге корня) имеют существительные с приставками be-, ge-, ent-, emp-, er-, miss-, ver-, zer-, например, Besuch, Gestalt.

Некоторые прилагательные с первым компонентом all- имеют ударение на втором слоге, например: alltдglich, allmдhlich, allmдchtig. К некоторым из них существуют пары, отличающиеся местом ударения: alltдglich - ежедневный, alltдglich - повседневный. В словах allseitig, allgemein допускается колебание в ударении без изменения смысла слова.

С ударением на корне произносятся прилагательные abscheulich, vortrefflich. Ударение на корне также имеют прилагательные с префиксом un- и суффиксами -lich, -ig, -sam, -bar, -haft, в которых префикс не придает отрицательного значения, а наоборот усиливает значение прилагательного.

Глаголы с неотделяемыми приставками be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp- имеют ударение на корне: bekommen, zerfallen, empfehlen, entstehen, genesen, vergessen.

В глаголах с приставкой miЯ- ударение колеблется. Приставка бывает ударной, если после неё стоит еще одна приставка, например miЯverstehen. Если приставка стоит непосредственно перед корнем, то в одних глаголах она может быть безударной, например miЯraten, miЯlingen, miЯdeuten, а в других ударной: miЯtцnen.

Глаголы с неотделяемыми приставками um-, durch-, ьber-, hinter-, wieder-, voll-, unter- также несут ударение на корне, например: umgehen, wiederstehen, ьbe?setzen, unterstellen, hinterziehen.

4) Ударение на суффиксе

Во многих словах немецкого языка ударение падает на суффикс, особенно часто это происходит в заимствованных словах (чаще всего романского происхождения) [Кравченко 1973, 19].

В именах существительных словесное ударение падает всегда на следующие суффиксы:

-al: Lokal, Admiral

-ant: Pedant, Praktikant, Musikant

-aner: Afrikaner

-дr: Legionдr, Funktionдr

-at: Kandidat, Advokat

-graph: Biograph, Topograph

-ent: Dozent, Student, Assistent

-eur, -ieur: Friseur, Regisseur, Ingenieur

-ist: Slawist, Aktivist

-(l)og(e): Philologe, Geologe

-nom: Agronom, Astronom

-(t)дt: Fakultдt, Universitдt, Diдt

-(t)ion: Nation, Revolution

-soph: Philosoph

-ur: Abitur, Korrektur

-ismus: Marxismus, Realismus

В именах прилагательных всегда ударными являются заимствованные суффиксы -al, -ell: minimal, optimal, reell, offiziell, formell.

В глаголах под ударением стоят заимствованные суффиксы -ieren

(-isieren), -eien: studieren, operieren, ironisieren, prophezeien.

2.4.2 Слова с двумя ударениями

1) Сложные слова с главным ударением на первом компоненте

Как уже было сказано ранее, сложные слова имеют в немецком языке два ударения. В одних группах слов это могут быть ударения разной силы (главное и второстепенное), в других - равные по силе.

Самую обширную группу сложных слов составляют сложные определительные существительные с главным ударением на первом компоненте и второстепенным - на втором: Schreibtisch, Snellzug, Erdbeben.

Компоненты сложного существительного могут состоять как из одной основы, так и из нескольких основ, например: Flugzeughalle, Festtagsfeuerwerk, Schulfunksendeplan.

В сложных существительных, состоящих из трех основ, часто может происходить сдвиг ударения, обусловленный ритмическими причинами. Так, слово Althochdeutsch, составленное из alt + Нochdeutsch, получает обычное дополнительное ударение на слове deutsch: althochdeutsch; такой же сдвиг может быть в словах: UrgroЯvater, Nachmit_/tag.

С другой стороны, в трехчленных сложных словах может наблюдаться перенос главного ударения на второй компонент, например: Oberpostdirektor, Hauptbahnhof.

В сложных прилагательных, где первый компонент является определяющим по отношению ко второму, главное ударение, как правило, падает на первый компонент, а второстепенное - на второй: sekundenlang, altdeutsch, altmodisch, но: altenglisch, altindisch.

Глаголы с отделяемыми приставками и сложные глаголы несут главное ударение на приставке, а второстепенное - на корне: kennenlernen, heimkehren, kaltstellen.

В некоторых сложных глаголах первая часть не отделяется, но ударение распределяется также, как и при отделяемой первой части: mutmaЯen ? mutmaЯte ? gemutmaЯt.

2) Сложные слова с главным ударением на втором компоненте

Существительные с определяющим вторым компонентом несут на нем главное ударение: Jahrtausend, Jahrhundert, Sьdost, Nordwest.

Немногочисленные сложные прилагательные и наречия несут главное ударение также на втором компоненте, например: bergauf, bergab.

Главное ударение на второй части имеют несколько сложных глаголов, например frohlocken, willfahren, offenbaren.

3) Сложные слова с одинаково ударенными компонентами

К данной группе относятся:

· Немногочисленные сложные существительные, в которых первый компонент имеет усиливающее значение: Erzgauner, Mordshunger, Erznarr.

· Сложные прилагательные, в которых один компонент определяется сравнением с другим, например: riesengroЯ (groЯ wie ein Riese), сложные прилагательные сочинительного типа, например: rotgelb, а также сложные прилагательные, в которых первый компонент имеет усиливающее значение, например: blitzblank, stockfinster, mausetot.

· Сложные числительные, например: dreitausend, dreiundzwanzig, dreihundert.

2.4.3 Ударение в именах собственных

В сложных именах собственных и географических названиях место ударения может быть различным. В одних словах оно падает на первый компонент сложного слова, в других - на второй: Tempelhof, Scharlottenburg, Elberfeldt, Saarbrucken, Schonefeld, Heilbronn.

Иногда справочники указывают на возможность произнесения двойных географических названий c равновесным ударением. Так, “Wцrterbuch der deutschen Aussprache” (Leipzig 1969) дает ударение Baden-Baden, а словарь “Der groЯe Duden. Aussprachewцrterbuch” (Mannheim 1962) - Baden-Baden [Кравченко 1973, 25].

В названиях типа Karl-Marx-Stadt и в существительных типа Sieben-Punkt-Programm различаются определяющая часть, которая несет главное ударение, и определяемая часть, несущая дополнительное ударение. Определяющая часть представляет собой словосочетание, в котором второй член несет более сильное ударение.

2.5 Редукция неударных слогов

Непосредственно со словесным ударением связано также такое явление в языке, как редукция безударных слогов. Слог, находящийся под ударением, имеет более четкую и энергичную артикуляцию, чем безударный. Безударный слог отличается более вялой артикуляцией, а также меньшей длительностью. Это качество безударного слога принято называть редукцией. Редукция, в первую очередь, проявляется в вершине слога - в гласном звуке, в изменении его качества и количества [Кравченко 1973, 12-13].

Немецким гласным свойственна количественная редукция. Так, долгие гласные в неударенном слоге могут быть значительно короче, чем в ударном, иногда почти сравниваясь в длительности с кратким гласным. Однако они не теряют своего качества и сохраняют свой характер присоединения к последующему согласному [Козьмин 1982, 75].

Учитывая характер редукции гласных в немецком языке, необходимо при произнесении безударных слогов корня, а также безударных суффиксов и префиксов (кроме тех, в которых произносится [?]) артикулировать гласные четко, следя за ним, чтобы они не изменили своего качества.



Заключение

Основной целью данного исследования являлось рассмотрение такого фонетического явления как словесное ударение на базе русского и немецкого языков. Данная цель была достигнута.

В результате данного исследования можно сделать следующие выводы:

1) В русском языке ударный слог отличается от безударного большей силой, большей длительностью и чёткостью. Безударные слоги ослаблены, звуки в них более краткие и имеют нечёткую артикуляцию, гласные подвергаются количественной и качественной редукции. Поэтому русское ударение является квантитативно-динамичным.

2) Немецкое ударение динамичное, но не квантитативное. Немецкий ударный слог характеризуется некоторым увеличением длительности. Также в ударном слоге могут произноситься не только долгие, но и краткие гласные. И те и другие в безударных слогах более краткие. Качество гласных в безударных слогах в немецком языке не меняется. Немецким гласным свойственна в основном количественная редукция, но некоторое качественное изменение претерпевает гласный в приставках be-, ge-, в безударных суффиксах -e, -el, -es, -er, -em, -en и окончаниях. Этот гласный изображается в транскрипции [?], обозначающим звук, который может сильно варьироваться в зависимости от соседних звуков и иногда даже исчезать в речи.

3) При высокой степени фиксированности немецкого ударения оно никогда не выступает как единственный различитель словоформ, тогда как в русском языке такая роль ударения отмечается весьма часто: рУки - рукИ, лЕса - лесА.

4) Простое слово в немецком языке, как и в русском, произносится с одним ударением: decken, heute, водА, мукА. В сложных словах немецкого языка имеется два ударения: один компонент несёт обычно более сильное (главное) ударение, другой компонент несёт слабое (второстепенное) ударение. Главное ударение здесь чаще всего бывает первым, а второстепенное - вторым. В русском языке также может быть два ударения, но побочное ударение обычно по порядку бывает первым (ближе к началу слова), а основное - вторым (ближе к концу слова).

5) В русском языке словесное ударение является свободным, а в немецком языке оно является фиксированным и тяготеет к началу слова.

На основании проведенного исследования можно отметить, что в русском и немецком языке схожи аспекты, по которым мы можем охарактеризовать ударение, то есть, например, по месту ударения в слове, по подвижности или неподвижности ударения, по выполняемой им функции в слове, по количеству ударений в слове.

ударение немецкий фонетический редукция



Список использованной литературы.

1. Аванесов Р.И. Фонетика современного русского литературного языка - М.: Изд-во Московского университета, 1956. - 240 с.

2. Головин Б.Н. Введение в языкознание. Изд. 3-е, испр. Учеб. пособие для филол. Специальностей ун-тов и пед. ин-тов. М.: Высшая школа, 1977 - 311с.

3. Каспранский Р. Р. Теоретическая фонетика: Курс лекций для студентов фак-тов и отделений немецкого языка - Горький: Изд-во Горьков. гос. пед. ин-та, 1973. - 137 с.

4. Кодухов В.И. Введение в языкознание: Учеб. для студентов пед. ин-тов по спец. № 2101 “Рус. яз. и лит.” - 2-е изд., перераб. и доп.-- М: Просвещение, 1987.-- 288 с.

5. Козьмин О.Г. Теоретическая фонетика немецкого языка: Учеб. для ин-тов и фак-тов иностр. яз. - М.: Высш.шк., 1990. - 223 с.

6. Козьмин О.Г., Сулемова Г.А. Фонетика немецкого языка: Практический курс. Учебное пособие для студентов педагогических институтов по специальности «Иностранный язык». - М.: Просвещение, 1982. - 224 с.

7. Кравченко М.Г. Ударение и интонация в немецком языке. Пособие для студентов пед. ин-тов. Л.: Просвещение, 1973. - 288 с.

8. Лекант П.А. Современный русский язык: учеб. для студ. вузов, обучающихся по спец. «Филология». - 3-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2002. - 560 с.

9. Лекант П.А. Современный русский язык: учеб. для студ. Вузов, обучающихся по спец. «Филология». - 4-е изд., стереотип. - М.: Дрофа, 2007. - 557 с.

10. Максимов В.И. Современный русский литературный язык: Учебник/ Под ред. акад. РАО В.Г. Костомарова и В.И. Максимова. - М.: Гардарики, 2003. - 780 с.

11. Маслов Ю.С. Введение в языкознание. - М.: Высшая школа, 1987.-272 с.

12. Милюкова Н.А. Фонетика немецкого языка: Учеб. Пособие для студ. лингв. И филол. Фак. Высш. Учеб. Заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2004. - 176 с.

13. Немченко В. Н. Введение в языкознание: учебник для вузов. - М.: Дрофа, 2008. - 703 с.

14. Норк О.А., Милюкова Н.А. Фонетика немецкого языка. Практическое пособие для учителей средней школы. - М.:Просвещение, 1976. - 176с.

15. Реформатский А.А. Введение в языковедение/Под ред. В. А. Виноградова. - М.: Аспект Пресс, 1996. - 536 с.

Словари:

16. Ахманова О. С. Словарь Лингвистических Терминов. - Изд. 2-ое, стереотип. М., «Сов. Энциклопедия», 1969. - 608 с.

17. Резниченко И.Л. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение.Ударение: Ок. 25000 единиц. - М.:ООО «Издательство Астрель»: ООО «Издательство АСТ», 2003. - 1182 с.

18. Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. Изд. 2-е. М.: Просвещение, 1976. - 543 c.

19. Ярцева В.Н. Лингвистический энциклопедический словарь. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.

Размещено на Allbest.ru