Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. "О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много". На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой. Число библейских оборотов и выражений, вошедших в английский язык, настолько велико, что собрать и перечислить их - было бы весьма нелегкой задачей. К выражениям, используемым в современной английской речи и библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующие:

The apple of Sodom - красивый, но гнилой плод.

The beam in one's eye - обманчивый успех.

The blind leading the blind - слепой ведёт слепого.

By the sweat of one's brow - в поте своего лица.

Помимо вышеперечисленных выражений, в число которых входят целые предложения-поговорки и различные именные (с главным словом существительным), атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много глагольных оборотов:

To bear one's cross - нести свой крест.

To condemn oneself out of one's mouth - самому осудить себя.

To escape by the skin of one's teeth - еле-еле спастись; едва избежать опасности.

To laugh to scorn - презрительно осмеивать

To sow the wind and reap the whirlwind - жестоко поплатиться (посеять ветер, пожать бурю).

To worship the golden calf - поклоняться золотому тельцу (больше всего в жизни ценить деньги).

Фразеологизмы библейского происхождения часто во многом расходятся с их библейскими прототипами. Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен, в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические формы слов были отброшены. Например, оборот to kill the fatted calf в притче о блудном сыне употребляется в буквальном значении "заклать упитанного тельца”. Позднее этот оборот приобрел новое значение угостить лучшим, что есть дома. В ФЕ gall and wormwood - нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов по сравнению с библейским прототипом и отброшены артикли (the wormwood and the gall). В выражении whatever a man sows, that shall he reap - ~ что посеешь, то и пожнешь отброшена архаическая форма глагола to sow (ср. whatever a man soweth, that shall he reap). Существуют случаи, когда библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном языке он переосмыслен и является ФЕ с отрицательной оценкой, например:

Not to let one's left hand know what one's right hand does - левая рука не ведает, что делает правая.

When thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth - "У тебя же, когда творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что делает правая" (библейский прототип).

Некоторые ФЕ восходят к библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы находим в таких фразеологизмах, как forbidden fruit - запретный плод, Juda's kiss - поцелуй Иуды, a prodigal son - блудный сын, a dead letter - мертвая буква; потерявший свое значение закон, лозунг.

2. Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима

The milk of human kindness - бальзам добродушия.

To win golden opinions - заслужить лестное мнение о себе.

Pride of place - высокомерие.

Full of sound and fury - громкие, ничего не значащие речи.

"Hamlet”

To be or not to be? - быть или не быть?

To cudgel one's brains - ломать голову.

The observed of all observers - центр всеобщего внимания.

To be hoist with one's own petard - попасть в собственную ловушку.

To do yeoman service - оказать своевременную помощь.

To shuffle off (this mortal coil) - покинуть этот бренный мир.

To give pause to (smb.) -

To out-Herod Herod - превзойти самого Ирода в жестокости.

To know a hawk from a handsaw -

Caviar to the general - тонкое блюдо для грубого вкуса.

A towering passion - неистовство, ярость.

In the mind's eye - в воображении, мысленно.

Sweets to the sweet - прекрасное - прекрасной.

To the top of one's bent - сколько душе угодно.

"Othello”

To chronicle small beer отмечать мелочи, заниматься пустяками.

The seamy side - неприглядная сторона.

To wear one's heart upon one's sleeve - выставлять напоказ свои чувства, душа нараспашку.

Trifles light as air - ничтожные пустяки.

Curled darlings - золотая молодёжь.

Moving accidents - волнующие события.

Ocular proof - зримое доказательство.

The pity of it! - как жаль!

"Twelfth Night”

Midsummer madness - умопомрачение.

The whirligig of time - превратности судьбы.

Cakes and ale - беззаботное веселье. (Пироги да пиво).

"Merchant of Venice”

To have (smb.) on the hip - прижать кого-либо.

To one's heart's content - вдоволь.

With bated breath - затаив дыхание.

"King Lear”

Every inch a king - с головы до ног.

"Romeo and Juliet”

A fool's paradise - мир фантазий, иллюзий.

"Julius Caesar”

An itching palm - склонность брать взятки. Ладонь чешется. (Чешущаяся ладонь).

В современном английском языке шекспиризмы могут употребляться с некоторыми изменениями. Например, выражение to wear one's heart upon one's sleeve for days to peck at ("Othello”) - выставлять напоказ свои чувства; (душа нараспашку). (Этот фразеологизм связан со средневековой рыцарской традицией носить на рукаве цвета своей дамы). В современном английском языке обычно употребляется в сокращенном виде: to wear one's heart upon one's sleeve. Также вместо предлога upon может употребляться другой предлог - on. Например: "It's lovely to be able to tell the world what she means to me." Howard … adds: "I never back off from showing my emotions whatever they are. I think if we all wore our hearts on our sleeves a bit more we'd all get on a lot better. ” (The times)

Шекспиризм "the better part of valour is discretion" ("King Henry IV”) - "одно из украшений храбрости - скромность" существует в современном английском языке с измененным порядком слов: "discretion is the better part of valour".

В современной английской речи также используются шекспиризмы, в состав которых входят устаревшие слова, т.е. архаизмы, которые нигде кроме данной ФЕ не употребляются. Например, from whose bourne no traveller returns - там, откуда еще никто не возвращался (т.е. в царстве смерти). Слово bourne является архаизмом и обозначает границу или предел, оно употребляется в современном английском языке только в рамках данного фразеологизма.

Большое количество фразеологизмов, созданных Шекспиром, вошло во всеобщее употребление, что свидетельствует и о лингвистической гениальности Шекспира и о его колоссальной популярности.

To catch smb. red-handed ("Ivanhoe”) - застать на месте преступления.

Beard the lion in his den ("Marmion”) - напасть на опасного врага в его собственном жилище.

On one's native path ("Rob Roy”) - на родной земле.

A foeman worthy of smb. 's steel ("The Lady of the Lake”) - достойный противник, соперник.

Джонатан Свифт:

The land of Nod ("Polite Conversation”) - царство сна.

A sight for sore eyes ("Polite Conversation”) - приятное зрелище, сердцу отрада.

All the world and his wife ("Polite Conversation”) - весь высший свет.

To quarrel with one's bread and butter ("Polite Conversation”) - бросить занятия, дающие средства к существованию.

All in the day's work ("Polite Conversation”) - в порядке вещей.

To rain cats and dogs ("Polite Conversation”) - лить как из ведра.

Someone is walking over my grave ("Polite Conversation”) - что-то меня дрожь пробирает.

Чарльз Диккенс:

King Charles's head ("David Copperfield”) - навязчивая идея.

Never say die ("David Copperfield”) - никогда не отчаивайся.

A bag of bones ("Oliver Twist”) - истощённый человек (кожа да кости).

An Artful Dodger ("Oliver Twist”) - прохвост, пройдоха.

How goes the enemy? ("Nicholas Nickleby”) - который час?

Not to put too fine a point on it ("Bleack House”) - если называть вещи своими именами.

Высказывания других английских писателей обычно остаются цитатами и лишь в редких случаях пополняют фразеологический фонд английского языка, входя в разговорную речь. Приводим некоторые примеры таких высказываний (ниже перечисленные ФЕ классифицированы по времени создания произведения, в котором употребляется данный фразеологизм).

Д. Дефо: man Friday - Пятница; верный преданный слуга (по имени верного слуги в романе "Robinson Crusoe”); a gentleman's gentleman - "джентльмен, прислуживающий джентльмену”, слуга ("Everybody's Business”).

К. Марло: to clip smb. 's wings - подрезать крылья кому-либо.

Л. Честерфилд: small talk - болтовня, разговор о пустяках, о погоде ("Letters to his Son”).

Дж.Г. Байрон: (as) merry as a marriage-bell - очень веселый, жизнерадостный, полный жизни ("Childe Harold's Pilgrimage”).

Р. Киплинг: the tail wags the dog - "хвост виляет собакой", подчиненный командует начальником ("The Conundrum of the Workshops”)

Многие фразеологические единицы не были созданы самими писателями, но лишь благодаря последним получили широкое распространение в современном английском языке. Вот примеры. Выражение John Barleycorn было известно еще с первой половины XVII века и приобрело особую популярность благодаря балладе Р. Бёрнса "John Barleycorn”. Поговорка to be on the side of the angels (букв. быть на стороне ангелов), настаивать на традиционной (антинаучной) точке зрения приобрела популярность благодаря Б. Дизраэли. Фразеологизм vanity fair - ярмарка тщеславия, являющийся названием знаменитого романа У. Теккерея, встречается в книге Дж. Беньяна "Pilgrim's Progress”. Фразеологическая единица a skeleton in the closet - семейная тайна, скрываемая от посторонних, введенная У. Теккереем в литературу, была также известна до него. Сравнения green like a Cheshire cat - ухмыляться, улыбаться во весь рот; (as) mad as a hatter и (as) mad as a March hare - не в своем уме, спятивший, совсем ума лишился популяризированы Л. Кэрролом в книге "Alice in Wonderland”.

4. Фразеологизмы, заимствованные из американской художественной литературы