3. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка: / Марк Яковлевич Блох [Електронний ресурс]. - Режим доступу: (дата звернення: 12.12.2013).

4. Большакова Е. И., Мальковский М. Г., Пильщиков В. Н. Искусственный интеллект: методы и алгоритмы эвристического поиска / Е. И. Большакова, М. Г. Мальковский, В. Н. Пильщиков. - М.: МГУ, 2002. - 527 с. - [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.recyclebin.ru/ BMK/II/ii.html (дата звернення: 12.12.2013).

5. Верба Л. Г., Верба Т. В. Граматика сучасної англійської мови [Текст]: довідник / Л. Г. Верба, Г. В. Верба. - К.: ВП Логос-М, 2006. - 345 с.

6. Грязнухина Т. А., Дарчук Н. П., Клименко Н. Ф. Использование ЭВМ в лингвистических исследованиях. - К, 1990. - 223 с.

7. Грязнухина Т. А., Дарчук Н. П. и др. Синтаксический анализ на ЭВМ [Текст] / Т. А. Грязнухина, Н. П. Дарчук [и др.]; отв. ред. А. Грязнухина; АН Украины, Ин-т языковедения им. А. А. Потебни. - К.: Наукова думка, 1999. - 272 с.

8. Дарчук Н. П. Комп'ютерна лінгвістика (автоматичне опрацювання тексту): [підручник] / Наталія Петрівна Дарчук. - К.: Видавничо-поліграфічний центр «Київський університет», 2008. - 351 с.

9. Демська-Кульчицька О. Деякі аспекти корпусної лінгвістики / Орися Демська-Кульчицька. - К.: Українська мова, 2005. - 44-46 с. [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.ekmair.ukma.kiev.ua/ bitstream/123456789/1687/1/Demska_Deiaki%20aspekty%20korpusnoi%20linhvstyky.pdf (дата звернення: 07.02.2014).

10. Долинина И. Б. Проблема представления синтаксической структуры в грамматике «членов предложения» // Проблемы моделирования язика / И. Б. Долина. - Тарту. - 1969 (Учен. Зап.Тарт ун-та. Вып. 228).

11. Ершов А. П. Машинный фонд русского языка - внешняя постановка / Андрей Петрович Ершов. - ВЯ. - 1985. - 27-34 с.

12. Жуковська В. В. Корпусна лінгвістика: історична перспектива та сучасний стан / Вікторія Вікторівна Жуковська [Електронний ресурс] - Режим доступу: http://www.rusnauka.com/12_KPSN_2012/Philologia/ 3_108393.doc.htm (дата звернення: 07.02.2014).

13. Зализняк А. А. Русское именное словоизменение / А. А. Зализняк. - М., 1967. - 369 с.

14. Карпіловська Є. А. Вступ до прикладної лінгвістики: комп'ютерна лінгвістика / Євгенія Анатоліївна Карпіловська. - Донецьк: ТОВ Юго-Восток; Лтд, 2003. - 188 с.

15. Коломієць В. О., Бобкова Т. В. Як виконувати науково-дослідну роботу: методичний посібник для студентів «Прикладна лінгвістика». - К.: Видавництво КНЛУ, 2011. - 72 с.

16. Малаховский Л. В. Структурные и квантитативные характеристики омонимических рядов в современном английском языке // Статистика речи и автоматический анализ текста / Лев Владимирович Малаховский. - Л.: Наука, 1968.

17. Омоніми // Українська мова. Енциклопедія. - К.: Українська енциклопедія ім.Бажана, 2002. - 752 с.

18. Перебийнніс В. І. Варіативність словозмінних форм англійського дієслова / В. І. Перебийніс // Вісник Київського лінгвістичного університету. - Серія Філологія. Т. 3. № 1, 2000. - С. 13-19.

19. Перебийніс В. І. Статистичні методи для лінгвістів / Валентина Ісидорівна Перебийніс. - Вінниця: Нова книга, 2001. - 169 с.

20. Перебийніс В. І. Визначальні чинники частоти словозмінних форм англійського дієслова // Науковий вісник Чернівецького університету / Валентина Ісидорівна Перебийніс. - Вип. 165-166, Германська філологія. - 2003. - 158-170 с.

21. Перебийніс В. І., Рукіна Е. П., Хідекель С. С. / English-Ukrainian Learner's Dictionary // Перебийніс В. І., Рукіна Е. П., Хідекель С. С. - К.: Вежа, 2002. - 424 c.

22. Перебейнос В.И. English Conjugation: System And Functioning (reference-book) // Под ред. В.И.Перебейнос. - К.: КНЛУ, 2003. - 3,3 MB.

23. Перебейнос В. И., Грязнухина Т. А., Дарчук Н. П. и др. Морфологический анализ научного текста на ЭВМ / В. И. Перебейнос, Т. А. Грязнухина, Н. П. Дарчук и др. - К., 1989. - 262 с.

24. Реформатский А. А. Введение в языковедение / Александр Александрович Реформатский. - М.: Аспект Прессе - 2005. - 536с.

25. Рычкова Л. В. Праблема састауных аб'ектау у корпусах славянскімоу і лінгвістьічных базах дадзеных / Лариса Владимировна Рычкова. - Мінськ, 2003. - 184-195 с.

26. Севбо И. П. Графическое представление синтаксических структур и стилистическая диагностика / И. П. Севбо. - К., 1981. - 190 с.

27. Скороходько Э. Ф. Семантичсекие сети и автоматическая обработка текста / Э. Ф. Скороходько. - Киев. - 1983. - 218 с.

28. Смирницкий А. И. Синтаксис английского языка / Александр Иванович Смирницкий. - Изд. 3-е. - М.: Эдиториал УРСС, 2009. - 296 с.

29. Троелсен Э. С# и платформа NET / Єндрю Троелсен. - СПб.: Питер, 2006. - 796 с.

30. Українська мова: енциклопедія / НАН України; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Інститут української мови / [голова ред.кол. В.М. Русанівський]. - вид. 3-тє, зі змінами і доп. - К.: Українська енциклопедія ім. М. П. Бажана, 2007. - 856 с.

31. Хорнби А. С. Конструкции и обороты английского языка. - М.: АО «Букинист», 1992. - 336 с.

32. British National Corpus (The BNC Basic (C5) Tagset). [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://www.natcorp.ox.ac.uk/docs/c5spec.html (дата звернення: 15.11.2013).

33. Corpus of Contemporary American English (UCREL CLAWS7 Tagset). [Електронний ресурс]. - Режим доступу: http://ucrel.lancs.ac.uk/claws7tags.html (дата звернення: 15.11.2013).

34. Lehnert M. Reverse dictionary of present-day English. // Martin - VEB Verlag Enzyklopдdie. Leipzig, 1971. - 597 р.

35. MacMillan. Essential Dictionary for Learners of English.- Blumsbery Publishing Plc. - 2003. - 2,9 MB.

36. Perebeynoss and Sarra Khidekel. Frequency of Language Units as a Reflection of their Systemic and Functional Properties // Journal of Qantitative Lingustics. Vol. 11, №№1-2, April/August 2004. - P. 3-25.

37. R.S. Ginsburg, S.S.Khidekel, G.Y.Knyazeva, A.A.Sankin. A Course in Moden English Lexicology. - M., Higher School Publishing House, 1966. - 269 р.

38. S. G. Ter-Minasova The Lexicografic Basis of Foreign Language Teaching // Лексика и лексикография. Сборник научных трудов. - Вып. 7. - М.: Институт языкознания РАН, 1996. - С. 91-98.

Додаток 1

Сто найчастотніших оточень Participle II

Collocations
id	left1	left0	word	base	msd	right0	right1	frequency
120667	see	Intelligence	report	report	NN	,	interrogation	126
120679	.	Intelligence	report	report	NN	,	interrogation	124
1589	"	he	said	say	VBD	.	"	106
120660	CIA	analytic	report	report	NN	,	"	72
1514	"	I	said	say	VBD	,	"	70
120668	;	Intelligence	report	report	NN	,	interrogation	67
192238	about	this	report	report	NN	,	please	58
53734	"	it	said	say	VBD	.	"	56
120493	see	FBI	report	report	NN	,	"	56
192220	is	our	report	report	NN	on	a	53
120377	;	FBI	report	report	NN	of	investigation	51
120691	.	Intelligence	reports	report	NNS	,	interrogations	51
120466	.	FBI	report	report	NN	,	"	51
74559	to	be	signed	sign	VBN	,	preferably	50
192231	.	We	received	receive	VBD	the	rule	49
50235	,	"	says	say	VBZ	the	New	47
53575	the	paper	said	say	VBD	.	"	45
1586	"	she	said	say	VBD	.	"	45
1571	"	he	says	say	VBZ	.	"	39
1513	"	he	said	say	VBD	,	"	39
34821	for	Disease	Control	control	NNP	and	Prevention	38
120525	see	FBI	report	report	NN	of	investigation	36
120970	see	Intelligence	reports	report	NNS	,	interrogations	33
121057	German	BKA	report	report	NN	,	investigative	32
1540	,	he	said	say	VBD	,	"	32
126036	performed	as	described	describe	VBN	previously	[	31
1517	"	He	said	say	VBD	,	"	31
72003	under	the	control	control	NN	of	the	29
116104	.	In	support	support	NN	of	this	28
125079	In	this	report	report	NN	,	we	27
1524	and	I	said	say	VBD	,	"	27
1546	And	I	said	say	VBD	,	"	26
35296	The	WP	reports	report	NNS	that	the	25
53721	"	he	wrote	write	VBD	.	"	25
67549	"	:	Fill	fill	NNP	in	the	25
120498	.	FBI	report	report	NN	of	investigation	25
79376	"	Who	said	say	VBD	this	about	24
133489	with	an	increased	increase	VBN	risk	of	23
179378	Legal	Services	Plan	plan	NNP	)	;	21
128272	has	been	reported	report	VBN	to	be	21
115106	.	As	expected	expect	VBN	,	the	21
54802	"	It	said	say	VBD	,	"	20
381	,	she	said	say	VBD	,	"	20
44249	The	NYT	reports	report	NNS	that	the	19
54390	the	paper	said	say	VBD	.	In	19
120732	Inspector	General	report	report	NN	,	"	19
1820	and	she	said	say	VBD	,	"	19
696	,	he	says	say	VBZ	,	"	19
32915	can	be	used	use	VBN	as	a	18
126033	,	as	described	describe	VBN	previously	[	18
13305	than	they	used	use	VBD	to	be	18
2653	ca	n't	say	say	VB	that	i	18
144066	a	significant	increase	increase	NN	in	the	17
35934	quoted	as	saying	say	VBG	,	"	17
33654	,	to	say	say	VB	the	least	17
50184	,	"	says	say	VBZ	the	Washington	17
54841	the	paper	said	say	VBD	.	The	17
79640	quot	;	Fill	fill	NNP	in	the	17
1527	And	he	said	say	VBD	,	"	17
179380	Legal	Services	Plan	plan	NNP	)	.	16
30173	at	the	base	base	NN	of	the	16
53772	"	it	said	say	VBD	in	an	16
50192	,	"	says	say	VBZ	the	Wall	16
74610	.	The	use	use	NN	of	the	16
120608	Threat	Conference	Call	call	NNP	,	Sept	16
79914	)	.	Based	base	VBN	on	the	16
1519	.	I	said	say	VBD	,	"	16
54489	"	it	said	say	VBD	.	The	15
54577	the	paper	said	say	VBD	in	an	15
37897	"	he	said	say	VBD	.	The	15
130069	have	been	described	describe	VBN	previously	[	15
80710	The	paper	said	say	VBD	,	"	15
4214	like	i	said	say	VBD	it	's	15
1516	,	I	said	say	VBD	,	"	15
165407	4	-	producing	produce	VBG	effector	cells	14
185394	access	GAO	reports	report	NNS	on	the	14
52179	the	first	place	place	NN	.	The	14
53987	"	it	said	say	VBD	.	In	14
48474	&	World	Report	report	NNP	,	March	14
50300	,	"	says	say	VBZ	Time	's	14
44827	,	"	says	say	VBZ	the	Los	14
48352	)	The	cover	cover	NN	story	says	14
187681	for	Private	Use	use	NN	$	300	14
189780	and	internal	control	control	NN	over	financial	14
120370	;	FBI	reports	report	NNS	of	investigation	14
129364	)	as	described	describe	VBN	previously	[	14
128565	.	The	use	use	NN	of	a	14
120382	;	FBI	report	report	NN	,	"	14
124994	have	been	reported	report	VBN	to	be	14
120699	;	Intelligence	reports	report	NNS	,	interrogations	14
125684	have	been	reported	report	VBN	in	the	14
1668	.	He	said	say	VBD	,	"	14
138483	4	-	producing	produce	VBG	T	cells	13
37028	"	he	writes	write	VBZ	.	"	13
39059	"	he	writes	write	VBZ	,	"	13
43226	to	the	needs	need	NNS	of	the	13
37945	section	"	cover	cover	VB	story	"	13
117709	,	as	described	describe	VBN	in	the	13
6345	than	it	used	use	VBD	to	be	13

Додаток 2

Код програми зняття омонімії форм Participle II

using System;

using System.Collections;

using System.Collections.Generic;

using OANCBasedTagger.Tokenization;

using OANCBasedTagger.DB;

namespace OANCBasedTagger

{

public class StaticticTagger:Singleton<StaticticTagger>

{

public const string BAD_TAG = "F";

public StaticticTagger(): this("") { }

public StaticticTagger (string dbpath)

{

string[] etalons = AccessDBClient.GetInstance ().DbPath(dbpath).Connect ().GetWords();

Dictionary<string, bool> wordsDictionary = new Dictionary<string, bool> ();

foreach (string etalon in etalons) {

wordsDictionary.Add (etalon, true);

}

dictionary = wordsDictionary;

}

private CollocationEntity entity = null;

private Dictionary<string, bool> dictionary = null;

public TagTokenPair[] Tag(string text){

string[] tokens = Tokenizer.GetInstance ().Tokenize (text);

TagTokenPair[] pairs = new TagTokenPair[tokens.Length];

for (int i = -2; i < pairs.Length; i++) {

push (i >=0 ? tokens [i]: null);

if (i >= 0) {

pairs [i] = new TagTokenPair ();

pairs [i].Token (tokens [i]);

}

if (IsSearchPossible ()) {

string tag = GetTag ();

if (tag!= null && tag!= BAD_TAG) {

pairs [i-2].Tag (tag);

}

}

}

//try finding last word which is right 1 now

for (int i = pairs.Length; i < pairs.Length + 2; i++) {

push (null);

if (IsSearchPossible ()) {

string tag = GetTag ();

if (tag!= null && tag!= BAD_TAG) {

pairs [i-2].Tag (tag);

}

}

}

return pairs;

}

public CollocationEntity[] Locate(string text){

string[] tokens = Tokenizer.GetInstance ().Tokenize (text);

ArrayList ents = new ArrayList ();

for (int i = -2; i < tokens.Length; i++) {

push (i >=0 ? tokens [i]: null);

if (IsSearchPossible ()) {

CollocationEntity e = GetEntity ();

if (e!= null) {

ents.Add (e);

}

}

}

//try finding last word which is right 1 now

for (int i = 0; i < 2; i++) {

push (null);

if (IsSearchPossible ()) {

CollocationEntity e = GetEntity ();

if (e!= null) {

ents.Add (e);

}

}

}

CollocationEntity[] results = new CollocationEntity[ents.Count];

for (int i = 0; i < ents.Count; i++) {

results [i] = (CollocationEntity)ents [i];

}

return results;

}

public StaticticTagger Reset(){

entity = new CollocationEntity ();

return this;

}

private void push (string w){

if (entity == null) {

entity = new CollocationEntity ();

}

entity.Left1 (entity.Left0 ());

entity.Left0 (entity.Word ());

entity.Word (entity.Right0 ());

entity.Right0 (entity.Right1 ());

entity.Right1 (w);

}

private bool IsSearchPossible(){

return entity.Word()!= null

&& dictionary.ContainsKey (entity.Word());

}

private CollocationEntity GetEntity(){

AccessDBClient client = AccessDBClient.GetInstance ().Connect ();

CollocationEntity ent = client.Pull (entity);

return ent;

}

private string GetTag(){

CollocationEntity ent = GetEntity ();

if (ent!= null) {

return GetEntity ().Tag ();

} else {

return BAD_TAG;

}

}

}

}

Додаток 3

Блок-схема роботи програми зняття омонімії форм Participle II

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на http://www.allbest.ru

Размещено на Allbest.ru