"Allbest"

. , , , . .

16.09.2016
2,8 M

. ,

, , , , .

:

30 ?G

?

?

?

??

?

q?

U/R/?+

U

?//?

/\

?

, . , , . : UARA?{, . , . , , , , , .

:

31

?

??

??

FF

f

f

q?

?

?

F

?

f

?

, . .

32 ,

?

V

V

q?

H?

/ i??^ժ

V/푁

?

?

?b

q?

?

㒋

㒋

Õu ??

?U

33

?

?

@q

?U

??

q?

ڎ

@

??

?

, , , : (㐇? ).

34 ,

?

Q

?

?

h

?

?

()

(a)

(J)

q?

n

?

s

?/?

?

H

@

?Υd

? (a)

(J)

:

?

h?

h?

h??

q?

H

H

H

:

U??I?NΤFǁi?A?NΊjH

, , ?

, . nA?BB - , , .

:

HqB --s??~n

.

????C--s@???t

, .

VΖB--s?K?n

, .

\G, ?ӦC--s?DlÁt

, .

?ХHqHCm?D\Nt

.

35 ?G

?

s

s

v

q?

x

I

:

InRB (sB)

() .

36

?

I

q?

i gej

37 ?G

?

?

q?

i?b^

38 , ( )

?

?

?

q?

?

V|

?

, , . , , , . , , . , , , .

6.

, , . . , , \. , , . , , . , . , , nAHAAsA? . .

39 nAHAAsA? , ,

?

?

q?

n ,

- ()

+

+

+

H ,

- (h)

+

+

+

- (?)

+

+

+

s

- ()

+

+

+

? ,

- (?)

+

+

+

(, , , ) . , .

, , ( : , , ). : , B???S?s, IɬƬ??rɬƻ, . ?W訥?i?ƻ ?{訥S??Oq??. . ??n???Oq???Dntݻ. y?a? ( ) . , ( ).

, .

. , , .

, . -, (, ). .

, , , . 葼 / / U, // . , , (, , ).

, , . , .

, , , . , . , , , .

1. .., .., .. . - .: "", , 1985. - 366 .

2. .. . - .: , 1973. - 112 .

3. .. . - .: , 1996. -- 207 .

4. .. . . - .: -; , 2005. - 576 .

5. .. . -- .: , 2000. -- 207 .

6. .. / . : . 1946. - 252.

7. .., .. . - - , , 2012. - 6.

8. .. - .: , 1992. - 279 .

9. -. . - .: , , 1965.-- 56 .

10. .. - / .. // / . . .. . - .: . , 1990. - . 226-227.

11. ??A?? y?a?. - kF?N??XA2008. --277. / , (.) . - : , 2008.--277.

12. @?D??訥?. - kFoŎЁC2001. / . . - : , 2001.

13. ?f^D??訥N?s. - kF?XA2001.-- 378. / . . : , 2001.--378.

14. ??D??訥s. - jсFloŎЁC2007. -- 2013. / . . - : C2007. -- 2013.

15. ^D??訥?е{. -C: CoŎЁC2004.--266. / . . - : , 2004.--266.

16. ?D ??n???Oq???Dnt [J].?r?. 1992 (03). / . , 1992 (03) .

17. i΁D {. - : {oŎЁC1987. / . . - : , 1987.

18. ?إD ??ݦa, ksC掇|@??1O3501. / . . - : , , . 3501.

19. ?uAduA?_A dD ʌM?z?訥r?S?? . ??Os. -2014N4107-112,6? / , , , . . , 2014 (4), 107-112., .6

20. ?D??S? q ?eءfD W w w ?G w ŁC2007. / . , , . - : , 2007.

21. 錎D?O???f???B?ktݤ?ReءfD? t?S?|??A2004. / . D , 2004.

22. ?pD?W訥?i?. ? . - 2008N6 (2008 / 02 / 25) C P88 - 90 / . // . - 2008. - . 88-99.

23. ?@ZD??x??訥r. O]w@w?. 2008N03/ . , // , 2008.

24. ?ä~A ???A يDB???S?s. NwЉȊw. -1981. / , . . // , 1981.

25. ??¡D?{訥S??Oq??. w???, 2011i08j/ . // , 2011.

26. D?݋q???ݦP?----Ȕ~Bq?Ox?{īȮa?? [J]. ??|??. 2012 (12). / . ( ) // , 2012.

27. uD~Bqƕ??]R [J]. qƕ. 2014 (01). / . // , 2014.

28. ??A ?D IɬƬ??rɬ. w?2015, (1) / , . // , 2015.

29. ?D?DW??iv.CFCloŎЁC2003. / . . : , 2003.

30. ?D?DW??k, CFCloŎЁC1997.--382. / . . : C1997.--382.

31. D qA?訥PP?[N]. ЉȊw?. 2013-01-21 (A07). / . . , 2013 (01).

32. ???D ?訥r??. w@w?(NwЉȊw). - 1997 (2). / . . ( ), 1997 (2).

33. ?@ZD `??訥r??. ?N?(?s). - 2007 (2). / . , // ( ), 2007.

34. kAD ?訥??PݔI\?Φ]----ț?ȡB?B?訥? [J]. ??|??. - 2013 (10). / , . ( , ) // , 2013.

35. ?K. ?Ȯa訥??? [J]. w?s. 2013 (09). / . // , 2013.

36. . qƕ[M]. ?nzuj?X, 2005. / . . // , 2005.

37. ?K. ??ݫȮa訥O?訥?t [J]. ?n?Sj???(ЉȊw). 2000 (03). / . // ( ), 2000 (03) .

38. . ???訥???s [J]. w?s. 2014 (11). / . , . , 2014 (11) .

39. [ ]: - - : http://baike.baidu.com , - . .

40. : - [ ] - - : http://bkrs.info/ , - . .

41. Jyutping [ ] - - : https://en.wikipedia.org/wiki/Jyutping, - . .

42. Written_Cantonese [ ] - - : https://en.wikipedia.org/wiki/Written_Cantonese, - . .

43. Easonmusic ??? [ ] - - : http://www.easonmusic.com/wiki/%E4%B9%9C%E5%98%A2%E5%95%AB, - . .

44. [ ]: - - : http://tieba.baidu.com/p/812885807, - . .

45. Learn cantonese [ ]: - - : http://www.cantonese.sheik.co.uk/, - . .

1

?լԣH ():

f ???ԣH`?ߥhH ?լԣH

? v??iHfC

ōDI VV`V ?ڵηN

f ???ԣH ?ߥhH z_ԣH

?~ ?~ ?+ ?~ ? fCl_ԣH

? ():

? ? ?

, , !

- , .

? ? ? ( ?)

-! -! -! -! -! , , ?

2

Written Cantonese on the packaging of Hong Kong beverage brand Vitasoy

ӛ_???e/

, , /

3

A Hong Kong billboard in Written Cantonese with a mixture of English words in the typical code switch style of Hong Kong speech

?chek?H ?

4

Written Cantonese advertising banner in Mainland China

ԐŖ

IHIm ,

zHzD ,

5

A Hong Kong political advertisement in Written Cantonese

eʋa ?

, , !

5.16c?sN 㔘a?

16 ,

Ӎ

!

6

??? - šv Eason Chan

?v??? ИčD

kei4 sat6 nei5 jiu3 me1/mat1 je5 ze1 seng4 jat6 dyun6/dyun3/tyun5 gu2 hou2 faai3 ze6

zꍱ 𑽎

kei4 sat6 ngo5 soeng2 zik6 jat1 se1 ming4 baak6 ngo5 wui do1 ze6

s㱕 SMyI Plug粐ǍD

bat1 gei1 mou5 toi4 cyun4 sing4 jit6 go1 dim2 joeng6 syun2 zaak6 Plugbin1 zek3 hou2

iD zLLœ vF

gung1 si1 zin3 coeng4 mei4 tau4 ngaak6 saau1 jau5 mut6 jau5 hon3 dou3 jiu3 seon6 sai3 sik1 heoi3 zou6

y sޑ? 䐄?j

dim2 gaai2 bat1 mun5 zuk1 nei5 tiu1/tiu5 tik1 zoeng1 ngo5 teoi1 gwo3 zo2 gaak3 lei4

y z؝G ?SW??N

dim2 gaai2 soeng2 aat3 bin2/pin1 ngo5 gaau2 dou3 sam1 daam6/taam5 me1/mat1 je5 dou1 mou5 mei6

?O㏟

cam4 mai4 seon4 sit3 soeng56 sing3/sing1 lei6

Ō?v??? }S

zeoi3 hau6 nei5 jiu3 me1/mat1 je5 ze1 jing4 hap6 taai3 do1 sam1 wui ze6

zꍱ 𑽎

kei4 sat6 ngo5 soeng2 zik6 jat1 se1 ming4 baak6 ngo5 wui do1 ze6

Ŝ jF v R^u

zeoi3 paa3 naam4 neoi5 pang4 jau5 jiu3 kau4 do1 do1 ging2 jin4 baau3 haam3 gong2 fan1/fan6 sau2

Ds?

hou2 hei3 dou1 gik1 sau3

I 팡 䗣 Aԓssڎ

zung1 jyu1 bei6/ hin1 zoek6/ zau2 ngo5 lei4 hei3 liu5 ngo5 daan6 sai3 gaan13 dou1 bat1 zip3 sau6

W s ?s ފ

ngo5 hai6 ngo5 bat1 baa6 sau2 nei5 bat1 oi3 si6 mou4 noi6 gam2 sau6

ۊJ ڎ AN?

kei4 sat6 wui fau2 hoi1 fong3 se1 zip3 sau6 ngo5 zau6 mou5 je5

Allbest.ru

:


  • . , , , . , .

    [78,0 K], 25.01.2012

  • - - . : -, , , -, -, . , .

    [78,1 K], 24.02.2010

  • - . , , - . .

    [42,1 K], 07.06.2012

  • . . .

    [44,1 K], 24.11.2014

  • ()

    , . , . , .

    [36,7 K], 29.06.2012

  • 4-5

    : , , , . ; , , .

    [290,7 K], 28.08.2014

  • . . . .

    [45,6 K], 19.05.2016

  • , . , . . . . .

    [26,7 K], 11.06.2012

  • ""

    : . . .

    [42,4 K], 18.01.2011

  • , . . "", .

    [41,7 K], 28.03.2013

, , ..
PPT, PPTX PDF- .
.

2000 2023,