Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве

I'm attracted to tall, older men - usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with. I'm not really looking for a long-term relationship - I'm just happy to see what happens. I'm in no rush to settle down - there are no plans to meet The One. I have a tight circle of friends, but I've only been living in London for a couple of years, so it's always nice to meet new people and explore the city.

В разделе "Объявления на русском языке" уже упоминалось об объявлениях людей нетрадиционной сексуальной ориентации, о том, что эта тенденция распространилась с Запада. В интернете встречается довольно большое количество объявлений "девушка ищет девушку", среди которых очень часто встречаются и женщины среднего и пожилого возраста. Такие объявления очень редко можно встретить в газетах, т.к. все же нетрадиционные пары даже на Западе не всегда легко принимаются обществом.

Приведем примеры таких объявлений, которые легко можно найти в просторах интернет сети:

В данном объявлении женщина описала себя, свои предпочтения, и так же указала свой семейный статус.

I am a Woman looking for Woman

My desired relation Long-term Relationship, Sex, Love

My Interests: Arts / Music / Movies

Computers / Electronics

Internet / Communications

Education

Games / Entertainment

Jobs / Careers

Shopping

Sport / Recreation

Tourism

Spoken Languages: English

Religion: Christian - Catholic

Last modification: 2012-05-07

Details about me: I am looking for an attractive femm who is comfortable within themselves to fit into the lifestyle that I have. I am pagan and hope to find a femm pagan to spend time with.

My Hobbies: pow wows, crafting, beading, walking

My Preferred Movies: Boys On The Side, Lakotah Woman, The Princess Bride

My Preferred Music Bands, Artists & Styles: Heart, Stevie Knicks, Lady Gaga, Skylar Wolf

Location Portland, Indiana, United States

Zodiac Sign Gemini

My Profile

Age: 49 Ethnicity: Mixed

Height: 5' 6" - (168cm) Body Type: Average

Hair color: Brown Eye Color: Brown

Smoke: Non-Smoker Drink: Ocassionally

Profession: Artist Education: High School

Children: 3 kids Marital Status: Married

[13]

I am a Woman looking for Woman

Details about me: I have a wide range of interests, from going out and seeing live music, festivals, traveling, eating out, to cooking, reading and watching a good movie. Hunting and fishing is not a big deal for me, but enjoy going out when I do get the chance..

My Hobbies: football, movies, musics

Location Simpson, Louisiana, United States

Zodiac Sign Scorpio

My Profile

Age: 32 Ethnicity: Mixed

Height: 5' 7" - (170cm) Body Type: Average

Hair color: Brown Eye Color: Blue

Smoke: Non-Smoker Drink: Ocassionally

Profession: Economist Education: Bachelors

Children: None Marital Status: Single

2.2.3 Сравнительный анализ

Исследуя данный проект, сравнивая объявления разных культур в некоторых аспектах можно прийти к общему знаменателю, выделить сходство объявлений на двух языках, но также, и выявить культурные различия стиля и главной цели написания объявления.

Говоря о сходствах объявлений на двух языках, можно смело сказать, что понятие "женское счастье", априори во всех культурах понимается одинаково. Каждая женщина хочет любить и быть любимой, независимо от возраста, социального или семейного положения. Все женщины мечтают о красивой жизни, как в сказке, с принцем на белом коне, но готовы довольствоваться обычными отношениями, при этом, не переставая верить, что их обычный - среднестатистический мужчина, со средним заработком - и есть тот самый принц. Слабый пол, каким бы сильным он не пытался показаться желает построить семью, не потому что так прописано социальными нормами, а потому что природа сделала его основой той женственности, нежности, которая жаждет подарить ласку и любовь своим близким.

Чтобы не быть голословными приведем ниже пример о "всемирном женском счастье":

Вот два похожих объявления девушек, представительниц разных культур и языков, но схожих в своем видении "идеального" мужчины, не смотря на такой разный возраст. Обе девушки не прочь отдохнуть на природе, в качестве свидания. Обе предпочитают - честных, порядочных и веселых парней:

Возраст: 21

Встречусь с парнем порядочным, весёлым и интересным.(люблю поболтать и весело проводить время) Очень хочу поехать на природу, составишь компанию?

Age 34

What would you do on an ideal date?

Maybe go to a local village pub or a meal maybe the theatre

What are you looking for in a partner?

A genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life with

What makes a good relationship?

Honesty and trust, builds a foundation for a stable relationship

Видимые межнациональные сходства заставляют, задумываться и о культурных различиях двух языков, ведь язык это одно из главных средств выражения культурной идентичности, ментальности и образа мысли любого народа. Так и в наших объявлениях можно проследить ту особенность и уникальность культур через призму картины мира присущую представителям своего языка. Не смотря на общую цель - поиска второй половины, представления о последних весьма варьируются. Например, для русскоязычных представительниц:

Ищу мужчину 35-40лет, высокого, спортивного, следящего за собой, знающего себе цену, состоявшегося в жизни :-) Ну, в общем, самого Любимого на Свете!!! Я буду очень рада, если вы не курите!

Кого я хочу найти:

мне нужен мужчина у которого:

1.интеллект круче моего

2.социальный статус круче моего социального статуса

3.хобби обширнее моего хобби

4.зарплата круче моей

5.популярность круче моей популярности

6.знакомые друзья..круче моих знакомых и друзей

7.чувство юмора круче моего

8.харизмы больше чем у меня

9.феромоны круче моих

10.и т.д.

Или же такие как следующее, девушка ищет более глубинные качества:

Кого я хочу найти:

Хочу найти того, кого не захочется терять

· Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересно слушать, нетягостно молчать, искренне смеяться и с нетерпением ждать возращения!

Для англоязычных представительниц, свойственно искать "веселых", с кем не скучно провести время:

Basically I just want to find someone to have a good laugh with, a nice guy, and if something comes out of it then cool beans, but if not, well you don't know unless you give it a go.

What are you looking for in a partner?

A genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life with

Ideally I'd like to meet someone who's relaxed and independent - I don't like clingy men - and somebody to have a laugh with.

I'm attracted to tall, older men - usually in their late 20s to early 30s. Confident, but not arrogant, and someone I can have fun with.

Среди представителей сексуального меньшинства, так же есть различия:

Username : alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States )

Headline : I am looking for a life time relationship

Age : 26

I am a Woman looking for Woman

My desired relation Long-term Relationship, Sex, Love

Age: 49 Ethnicity: Mixed

Height: 5' 6" - (168cm) Body Type: Average

Наталья

Москва

27 лет, Телец

Знакомства

Я ищу:

Девушку от 22 до 33

Цель знакомства: Регулярный секс вдвоем; Секс без обязательств (на 1-2 раза);

Rashell

Запорожье

31 год, Водолей

Знакомства

Я ищу:

Девушку от 20 до 40

Цель знакомства:

Дружба, общение; Любовь, отношения; Секс без обязательств (на 1-2 раза); Тайные встречи; Групповой секс

Просмотрев множество сайтов и анкет представителей данного меньшинства, мы пришли к такому выводу что, для представителей русскоязычного населения, это ни что иное как просто проведение интимного досуга, в то время как представительницы западной культуры, стараются найти стабильного партнера. Так же было замечено, что на западе используется один сайт для всех желающих познакомится, в то время как на русских сайтах сексуальные меньшинства пользуются отдельными сайтами.

Рассматривая анкеты с точки зрения - "серьезного подхода к делу" , можно сказать в этом русскоязычные и англоязычные представители во многом схожи, есть и те, кто ищет партнера на всю жизнь, и те кто регистрируются просто для общения, и те кто преследуют свои личные цели.

Relationships: I am looking for a serious relationship.

Username : alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States )

Headline : I am looking for a life time relationship

· Цель знакомства: -- Брак, создание семьи

Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Брак, создание семьи

· Цель знакомства: Дружба и общение, Переписка

Заключение

Тема объявлений о знакомстве очень обширна, рассматривать ее можно с разных аспектов, начиная хотя бы с того, как серьезно относятся к ней сами пользователи, какие цели они преследуют на таких сайтах, насколько они честны в своем поиске и с самими собой. Помимо этих аспектов, нужно учитывать и культурные особенности. И все же, рассмотреть тему полностью и дать какой-либо точный вывод очень сложно, ведь помимо культурных отличий, есть и сугубо индивидуальные, которые существуют вне культуры, а внутри самого человека. Каждый индивид уникален, несмотря на его принадлежность к какой-либо этнической группе. Также, исследуя данную работу, мы пришли к выводу, что женщины гораздо чаще используют брачные объявления в поисках своей половины, более серьезно подходя к данному вопросу. Хотя среди мужских объявлений также выявляется тенденция к стремлению создания серьезных отношений, но со специфическими стилистическими особенностями. Конечно же, мужские и женские объявления сильно отличаются друг от друга, и дело опять-таки не в культурных различиях, а в индивидуальных, психологических и физиологических особенностях мужчин и женщин.

В ходе проведения нашего исследования были рассмотрены и сделаны выводы по поставленным задачам:

1. В данной работе были рассмотрены различные виды объявлений, примеры которых мы дали, как в теоретической, так и в практической части;

2. Особенности мужских объявлений были рассмотрены на примере двух языков

3. Особенности женских объявлений были рассмотрены и сопоставлены в двух языках.

4. Сравнения были проведены, выявлены различия.

Литература

1. Акулова Е.В. Жанр «Объявление о знакомстве»: Гендерная и этнокультурная специфика. Автрореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук. - Саратов 2010

2. Акулова Е.В. Объявление о знакомстве как объект лингвистического исследования // Проблемы речевой коммуникации: Межвуз. сб. науч. тр. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 2010.

3. Карасик В.И. «Языковой круг: личность, концепты, дискурс» - Волгоград" Перемена"2002

Электронные источники:

1. http://gidepark.ru/community/Rodina_Russia/content/329537

2. http://www.el-history.ru/node/493

3. http://bibliofond.ru/view.aspx?id=444103#_ftn9

4. http://www.1000dosok.ru/doski.php?r=10-04&pg=40&kr=10 сайт знакомств

5. http://www.okcupid.com/ сайт знакомств

6. http://kurepin.ru/obzor/alenka/ статья Курепин Руслан «Брачные объявления»

7. http://nplit.ru/books/item/f00/s00/z0000045/st011.shtml статья «Моральные-этнические аспекты и кибернетика» В.Д. Пекелис

8. http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-39067/ статья Женские брачные объявления. Какими они были 100 лет назад?

9. http://www.golden-dio.ru/article_info.php?articles_id=192 Свадебные традиции в Англии.

10. http://www.onelovenet.com/index.cgi/def/show/id/195979/ad/Searching_For_My_Perfect_Fit/

11. http://www.mheart.ru/ сайт знакомств

12. http://moskva.msk.slando.ru/znakomstva/ сайт знакомств

13. http://www.jumpdates.com/ сайт знакомств

Размещено на Allbest.ru