Размещено на http://www.allbest.ru/

Размещено на http://www.allbest.ru/

Министерство Образования и Науки Кыргызской Республики

Министерство Образования и Науки Российской Федерации

Кыргызско-Российский Славянский Университет

Исследовательская работа

На тему:

«Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве»

Выполнили студентки гр. ГЛА-5-09

Петросян Елена, Абдуллаева Элина

Бишкек 2012

План

Введение

Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве

1.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?

1.2 Используемые сокращения

Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомстве

2.1 Мужские объявления о знакомстве

2.1.1 Объявления на русском языке

2.1.2 Объявления на английском языке

2.1.3 Сравнительный анализ

2.2 Женские объявления о знакомстве

2.2.1 Объявления на русском языке

2.2.2 Объявления на английском языке

2.2.3 Сравнительный анализ

Заключение

Литература

Введение

Исследование культурных концептов на материале объявлений о знакомствах может быть интересным по целому ряду причин: во-первых, объявления подобного рода содержат информацию, касающуюся сферы личной жизни людей; во-вторых, признаки, характеризующие тот или иной концепт, отличаются большим разнообразием и могут свидетельствовать как о сходстве, так и о различии между сравниваемыми культурами; в-третьих, культурные концепты как предмет исследования неоднократно привлекали к себе внимание лингвистов (Н.Д.Арутюнова, Т.В.Булыгина, А.Вежбицкая, С.Г.Воркачев, В.Г.Гак и др.), но, на наш взгляд, еще не изучались на материале объявлений о знакомствах. Внимание исследования к проблеме выражения личности в языке, к этнолингвистическим аспектам языка, сопоставительное изучение концептуального пространства русского и английского языков, недостаточная изученность русских и английских объявлений о знакомствах в аспекте их концептуальной насыщенности определяют актуальность выбранной темы работы.[1,32]

Объектом изучения в данном исследовании послужили русские и английские объявления о знакомстве.

Предметом настоящего исследования является концептуальное пространство русских и английских объявлений.

Цель реферируемого исследования: выявление различий между объявлениями русскоязычных и англоязычных представителей языков.

Данная цель определяет необходимость решения следующих задач:

1. Рассмотреть виды объявлений;

2. Рассмотреть особенности мужских объявлений о знакомствах;

3. Рассмотреть особенности женских объявлений о знакомствах;

4. На основе выявленных особенностей сравнить мужские и женские объявления.

Гипотеза исследования заключается в том, что анализ концептуального пространства русских и английских объявлений позволяет зафиксировать сходства и различия ментального мира русского и английского народа, определить специфику национального характера, выявить сеть культурных доминант, актуальных для русских и английских брачных объявлений, увидеть особенности культурного развития русского и английского этносов.

Глава 1. Общее представление об объявлениях о знакомстве

1.1 Объявления о знакомстве. Для чего они нужны?

В жизни людям часто приходится сталкиваться с различного рода объявлениями. Объявления, напечатанные в рубрике «Знакомства», представляют собой совершенно особое явление. Здесь речь идет об отношениях, затрагивающих сферу личной жизни людей. В массе таких объявлений можно выделить две группы: во-первых, объявления, нацеленные на серьезные, длительные отношения, результатом которых должно стать создание семьи; во-вторых, объявления, имеющие целью кратковременные отношении, не имеющие в перспективе задачей брачные узы.[2,16]

Объявления о знакомстве и их видоизмененные виды - анкеты пишут для распространения их через газеты, журналы, Интернет. Польза от такого способа заочного знакомства очень велика. Несмотря на невозможность постоянного личного присутствия появилась другая возможность - объявление о знакомстве прочитает гораздо большее количество людей, всегда есть возможность не ответить, поместить лучшее фото или не помещать совсем и т.д. и т.п. [1,30]

Первое брачное объявление было опубликовано в Англии в конце XYII в., а спустя 100 лет стало явлением на страницах западноевропейской прессы. Стиль брачных объявлений содержит, с одной стороны, цели объявителя, а с другой - его представления о наиболее подходящей половине. В то время подателей объявлений интересовало, прежде всего, экономическое положение будущего супруга, поэтому характерными для брачных объявлений были справки о стоимости имущества, размере приданого, наличии недвижимости и т.п. Требования к особенностям характера возможного партнера стали появляться в объявлениях позже.[2,16]

Еще в 70-х годах социологи говорили о необходимости создания специальной службы содействия формированию семьи, особенно для людей среднего возраста. Такая служба шаг за шагом создавалась на протяжении нескольких лет. Она состояла из трех звеньев: "брачных объявлений в печати", "клубов знакомств" и "семейных консультаций". Чтобы оказать помощь людям, обращающимся в эти службы, необходимо было исследовать уже имеющиеся материалы. И многие ученые, с разных позиций подойдя к проблеме, занялись изучением брачных объявлений.[2,17]

Статистика говорит, что в маленьких поселениях одиноких людей меньше. В городах создались замкнутые круги общения. Проблема, где и как познакомиться с будущим партнером, не такая уж простая. Это подтверждается данными опроса: «женихи в возрасте до 25 лет признавали помощь необходимой в 58% случаев, невесты в 59,3%; женихи в возрасте 25 - 30 лет признавали ее полезной в 69% случаев, а невесты в 80%» [2,17]

Следовательно, проблема знакомства существует и усложняется с увеличением возраста. Поэтому не случайно появились "Клубы знакомств", "Клубы для тех, кому за 30", рубрики "Знакомства" в газетах и журналах.[2,17]

Впервые об этой проблеме в России заговорила "Литературная газета". 17 ноября 1976 года в советской печати впервые появились два брачных объявления:

«Одинокий мужчина, 48/166, образование гуманитарное, домосед, хотел бы познакомиться с блондинкой до 35 лет, любительницей театра и симфонической музыки. Москва. №1».

«Разведенная. 32/162, с ребенком шести лет, техник-строитель, хочет познакомиться с мужчиной -- любителем спорта, жизнерадостным, непьющим. Воронеж. № 2» (А.З.Рубинов 1986: 3).[2,18]

Никакое другое газетное объявление не производило на читающую публику такого впечатления. Мнения были самыми разноречивыми. Самым веским оправданием служили цифры: «416 очень звонких ругательных писем и 40.000 одобрительных. Что же касается объявлений, то на адрес редакции пришло 16.000 предложений из всех городов страны на первое объявление и 873 - на второе»[2, 18]

А вот первые брачные объявления, опубликованные 19-го июля 1695-го года в сборнике Гоутона "Как улучшить хозяйство и торговлю":

"Джентльмен 30-ти лет от роду, объявляющий, что обладает значительным состоянием, желает жениться на молодой даме с состоянием приблизительно в 3000 фунтов и готов заключить на этот счет соответствующий контракт".

"Молодой человек, 25 лет, имеющий прибыльное дело, которому отец готов выделить 1000 фунтов, охотно вступил бы в брак, соответствующий его положению. Родители воспитали его в диссидентской вере, и он отличается трезвым поведением".[2, 19]

В объявлениях, публикующихся в России (например, в газетах "Из рук в руки" и "Всё для Вас") тексты объявлений в настоящее время достаточно разнообразны. Они обладают следующей структурой.

Автор

· вспоминает о своей социальной роли,

· указывает на свои физические характеристики,

· пишет о своих морально-этических характеристиках.

При этом он выдвигает определённые требования к личности партнера. В частности, ему важна

· социальная роль партнера,

· его физические и

· морально-этические характеристики.

Если классифицировать объявления о знакомстве по коммуникативной направленности, то целями знакомства могут быть

а) серьёзные отношения,

б) просто встречи.

Можно увидеть и различия в текстах по преобладающей модальности

· зрительная модальность - яркая блондинка, жгучая брюнетка;

· слуховая - люблю музыку;

· кинестетическая - с мягким характером.

По стилевым характеристикам тексты объявлений о знакомстве также различаются.

· Есть лаконичные (прагматически направленные) тексты,

· есть стандартные (безэмоциональные) тексты,

· есть, наоборот, эмоциональные тексты.

· Встречаются тексты с отрицаниями,

· эпатажные

· и даже агрессивные тексты.[2, 29]

Пример:

Мне 47/172/87 свободная, приятная, верная, для дружеских встреч на моей территории познакомлюсь с мужчиной без в/пр (без вредных привычек) и проблем.[1]

Автор такого текста пользовался образцами либо от скромности, либо он в целом не очень творческий человек. Либо это его первое объявление.

Совершенно очевидно, что объявления о знакомствах являются неоспоримым фактом нашей действительности и играют особую роль в жизни людей. Феномен брачных объявлений является предметом исследования психологов и социологов (К.К.Баздырев 1987, В.А.Сысенко 1986, А.З.Рубинов 1986, Ю.П.Кошелева 1998, И.В.Бестужев-Лада 1988). Однако, будучи объектом междисциплинарного изучения, брачные объявления недостаточно освещены в лингвистике. Текст объявления о знакомстве представляет собой интересный объект для лингвистического анализа по нескольким причинам.[3,46]

Во-первых, облик текста объявления о знакомстве определяется целым рядом коммуникативно-значимых объективных факторов. Ведущим, на наш взгляд, является функционально-целевой фактор. Функция текста задает формально-структурный и содержательный объем текста.

Во-вторых, объявление о знакомстве является своеобразной визитной карточкой человека. В подобном сообщении содержится информация о самых различных чертах языковой личности: возрасте, образовании, взглядах на мир, отношении к действительности. Понятие «языковая личность» предполагает рассмотрение каждого индивида в качестве уникального объекта изучения. Однако люди в сходных ситуациях ведут себя поразительно одинаково. «В каждой языковой личности индивидуальное диалектически связано с коллективным, социальным» (И.Н.Горелов 1997). Таким образом, мы можем рассматривать брачное объявление как стандартный способ опосредованного общения, в котором сочетаются индивидуальные и типичные характеристики.

В-третьих, объявления о знакомствах - явление международное. Тем более интересным и необходимым оказывается сопоставительное изучение данных лингвокультурных текстов.[3,48]

1.2 Используемые сокращения

Говорят, в период Второй мировой войны специальная цензура во многих воюющих странах, в том числе в СССР и Германии, специально запрещала публикацию в каких-либо изданиях шахматных задач, поскольку они считались наиболее удачными для легальной передачи шифровок. С помощью них вполне могли общаться через прессу агенты вражеских разведок. Слава Богу, те мрачные времена давным-давно миновали, но шифровки в наших газетах появляются по-прежнему, особенно в разделе «Знакомства».[2,35]
Как представляется, нет ничего странного или зазорного в том, чтобы познакомиться с интересующим тебя человеком через газету: во многих развитых странах это вполне распространенный способ поиска друзей, компаньонов и даже сексуальных партнеров. Пресса помогает значительно и быстро расширить круг поиска, не ограничивая его только местом работы или учебы. К тому же во многих странах, особенно там, где сильны религиозные общины - не важно, католические или протестантские, - люди обычно избегают уличных знакомств.[2,36]

В большинстве случаев объявления для знакомства платные, и цена их зависит от количества знаков. Поэтому часто можно наблюдать такие шедевры как: «О/д, 30/175/65, без в/п, в/о,т/п, б/д, б/к. Познакомлюсь только для с/о и с/с с мужчиной до 40 лет с с/н, без ж/п и м/п», которые, на первый взгляд, расшифровать без десяти лет опыта работы в спецслужбах невозможно.[2,36]

Приведенное выше объявление после декодирования имеет довольно безобидный вид: «Обеспеченная дама, 30 лет, рост 175 см, вес 65 кг, без вредных привычек, с высшим образованием, работающая по творческой профессии, без детей и без комплексов познакомится только для серьезных отношений и создания семьи с мужчиной до 40 лет с серьезными намерениями, без жилищных и материальных проблем».[2,37]

Погоня за сокращениями, специфической аббревиатурой, помогающей сэкономить газетную площадь, иногда служит людям плохую службу.

Итак, начинаем наш урок дешифрования. Часто в описании давшего объявление о знакомстве встречается сокращение «ов» - это не марка старинного маневрового паровоза, а всего лишь обозначение, что человек имеет «образование высшее». Загадочное сочетание букв «ВП» несет вам приятную информацию о том, что потенциальный партнер не имеет «вредных привычек», а не что-либо иное. Впрочем, понятия о вредных привычках у всех разные, но как правило, тут подразумеваются курение и алкоголь.[2,38]

Далее, часто встречается загадочное «бк». Тут тоже можно считать, что вам повезло, поскольку обычно это сообщают о себе девушки «без комплексов». Впрочем, насчет везения - это кому как, о вкусах в области Венеры спорить было не принято еще в Древнем Риме и пытавшихся другим навязать свое мнение считали по меньшей мере глупцами.

А вот и сакраментальное «жп». В принципе те, кто сразу невзлюбил эту аббревиатуру абсолютно правы, поскольку в расшифровке она означает ни много ни мало «жилищные проблемы». Скажите, кому это понравится? Особенно в наше время, когда и без жилищных разных проблем у народа хоть пруд пруди. Вообще в объявлениях о знакомствах буква «п» всегда должна весьма настораживать читающего, поскольку она неизменно несет информацию о какой-либо проблеме. Если не о жилищной, то о другой. У вас своих проблем мало? Тогда добавьте к ним еще и чужие![2,39]

Теперь внимание - переходим к разделу самых интересных интимных сокращений. Обычно это самое волнующее, захватывающее и... требующее как от сапера предельной осторожности! Начнем с внешне совершенно безликого и кажущегося таким нейтральным сокращения «со». Однако на самом деле это означает не что иное, как намерение «серьезных отношений». На легкость расставания тут рассчитывать не стоит, поэтому сами сначала серьезно подумайте, прежде чем решиться на знакомство.[2,40]

А вот и другой хитрый капкан для одиноких мужчин - сакраментальное «сс» - «создание семьи»! В наше время, когда в большой моде бой-френды и герл-френды, а большинство населения живет, как выражаются староверы, «в грехе», то есть невенчаными, подобные откровения даже в сокращенном виде дорого стоят. По крайней мере вы вполне откровенно предупреждены о притязаниях корреспондента и можете решать: стоит ли вообще с ним знакомиться?[2,45]

Для свободолюбивой публики можно рекомендовать отыскивать в объявлениях наверняка прольющее бальзам на их сердца заветное сокращение «ид» - «интимная дружба», совершенно не претендующее на марш Мендельсона и штамп в паспорте или документе, его заменяющем. Ну а с браком - там смотрите сами, дело ваше.

Далее приводим большой список других сокращений:

а/м - автомобиль б/д - без детей б/к - без комплексов б/п - без пpоблем б/с - бисексуал в/о - высшее обpазование в/т - ваша теppитоpия д/о - длительные отношения ж/н - жилищно независим(а) ж/о - жильем обеспечен(а) ж/п - жилищные пpоблемы и/в - интимные встpечи и/д - интимная дpужба и/о - интимные отношения и/п - интимные пpоблемы м/н - матеpиально независим(а) м/о - матеpиальн ообеспечен(а) м/п - матеpиальные пpоблемы	м/т - моя теppитоpия н/с - не спонсоp н/т - наша теppитоpия о/а - обpатный адpес о/д - обеспеченная дама о/п - особые пpоблемы о/с - оpальный секс п/в - пpятные встpечи p/и - pазностоpонние интеpесы p/о - pазностоpоннее общение с/м - садомазохист с/н - сеpьезные намеpения с/о - сеpьезные отношения с/п - семейная паpа с/с - создание семьи с/у - самоудовлетвоpение т/п - твоpческая пpофессия ч/ю - чувство юмоpа

Но если серьезно, то специалисты из службы знакомств и центров создания семьи советуют реагировать преимущественно на самые простые, не имеющие никаких сокращений объявления мужчин и женщин. Их дают действительно одинокие, добропорядочные люди, мечтающие найти друга. Они не «бс» и не «гс», не «ос» и не тайные геи. Впрочем, риск присутствует везде. Поэтому стал возрождаться казалось бы забытый институт свах.

Глава 2. Мужские и Женские объявления о знакомствах

2.1 Мужские объявления о знакомствах

2.1.1 Объявления на русском языке

Одиночество человека в большом городе рождает немало проблем. Пытаясь защитить свою индивидуальность от унификации и стандартизации, и одновременно найти "родственную душу", человек обращается к такому достаточно стандартному способу, как объявление о знакомстве через газету. Последнее время знакомятся чаще по интернету.[6]

Среди американских объявлений типа lonely heart advertisement, которые дают женщины в газеты, преобладают запросы о материальном благополучии и сообщается о внешней привлекательности.

При этом со стороны мужчин есть предложения этого материального благополучия, и ищется привлекательность. Вопрос в соотношении мужских и женских предложений (М+М и Ж+Ж пока не рассматривается).[6]

Приведем примеры.

Вот образец стандартного текста:

Лаконичный текст:

Симпатичный москвич, бывший военнослужащий 68/171, создаст семью с одинокой симпатичной женщиной без жилищных проблем.

Пример текстов с отрицаниями:

Я не урод, не дурак, не бродяга. У меня пока нет в Москве жены, детей, квартиры и работы, но есть серьёзные намерения. Если вам нужен в мужья нормальный русский мужчина, то напишите мне. 34/175/77, разведен, юрист, не курю.

Иван, 32/180/66, тихий, скромный, верный, с заметным чувством юмора, проблемами не интересуюсь, зла не держу, со скукой незнаком, живу в творческом одиночестве, по наитию. Ищу девушку, не из общества, тем более не из высшего (цитата из песни В.Меладзе - В.Б.), в общем, не от мира сего.[6]

Немало среди объявлений о знакомстве эмоциональных текстов:

Наступили зимние холода, так хочется согреть душевным теплом, милую, интеллигентную, с ч/ю (с чувством юмора), желательно высокую девушку, москвич 33/73/182 в/о (высшее образование), подробности по телефону. [2]

Встречаются тексты и с эмоциональным напором.

Найди меня, ты - единственная кто нужен мне. Я - 20/178/73. Напиши, я так сильно этого жду. Не спонсор.[2]

Психологически противоположны таким текстам являются "сложные" тексты:

Предлагаю обмениваться всеобщими вопросами и ответами, для взаимной критики своих представлений, с целью познания понятий.[2]

А вот пример эпатажного ("красивого") текста:

Милые дамы! Внимательно посмотрите направо. Это всё Ваше и никуда от Вас не денется. Ну, а теперь посмотрите налево: высокий, крепкий, 24 г. Скорпион, без ... и с ... Давайте подойдем поближе и рассмотрим. Давайте!?[2]

Итак, среди объявлений с одним и тем же коммуникативным замыслом есть разные по психологической реализации тексты.

Разные люди говорят по сути дела на разных языках.

И тот, кто умеет читать - прочитает не только текст, но и подтекст. Язык ведь отражает не только действительность, но и наше отражение этой действительности.

Отдельной темой являются однополые отношения, и в особенности, такой вид объявлений о знакомствах.

Давайте рассмотрим некоторые объявления таких знакомств.

Для романтичных встреч

молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч мне 21год рост 175см , глаза голубые волосы светлые, телосложение спортивное: ищу спутника жизни который бы меня понимал жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков , заранее всем удачи. [2]

37, серьезные отношения

Я толстый, но не урод. 37/178/110кг. Ищу обычного парня для создания семьи. Живу в г.*****. Возможен переезд ко мне.[2]

Но, как бы то ни было, людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией страны СНГ воспринимают более негативно, чем представителей другой национальности, веры социального статуса, людей с другими ценностями.

объявление знакомство язык английский русский

2.1.3 Объявления на английском языке

Эта глава является продолжением предыдущей, в плане теоретической части. Среди всех объявлений о знакомствах с одними и теми же замыслами, существуют разные по психологической реализации тексты.

Приведем примеры мужских объявлений на английском языке.

Пример заполненной анкеты с американского сайта знакомств:

My self-summary

I love to laugh and have fun. I despise uptight people that don't have a sense of humor so if you don't or you think this website is the answer to you finding a "soul mate" please don't waste my time. I see a lot of girls on here blabbing about finding "Mr. Right" and "A good guy" but I bet if they met one they would blow him off. I am a very spontaneous, fun-loving guy and I like racing fast cars and adrenaline sports. I love cliff jumping and singing karaoke, so if you have some anxiety disorder where you don't like large crowds or public places then I'm probably not the one for you! I proudly serve in the United States Military and I've been all over the world, some of the nicest places and countries and then a lot of the worst places. I am a proud American and I do enjoy thrill seeking, telling corny jokes, and being the life of the party. ... I like music of all kinds, I like Adele because it's like she's singing to my heart... This is the second time I've tried dating websites, the first one I didn't seem to have a lot of luck with, the website was called necrophiliadating.com and all the women on there were unresponsive...

What I'm doing with my life

WINNING!!!
Joined the United States Air Force back in 2003 and I was stationed in Texas. After my assignment to Texas I was stationed in California for almost three years. Then I somehow got stationed in South Dakota go figure...

I'm really good at

Making situations awkward, being at the wrong place at the wrong time, and having fun

The first things people usually notice about me

Smile

Favorite books, movies, shows, music, and food

I like all kinds of music and love going to concerts, don't watch too much TV but I suppose Dexter and Rescue Me are pretty good shows, I like Sushi and Italian food

The six things I could never do without

God

Freedom

Family

Gym

Music

Fun

I spend a lot of time thinking about

Life in general, philosophies and such

On a typical Friday night I am

Ready to RAGE and go HAM

The most private thing I'm willing to admit

I find myself physically attractive (I'd do me) no homo

I'm looking for

· Girls who like guys

· Ages 20-32

· Near me

· Who are single

· For new friends, short-term dating, long-distance penpals

You should message me if

You have a sense of humor

А вот пример с эмоциональным напором:

We should meet if you want a nice genuine gentleman who knows how to treat a girl and knows how to have a good time doing anything.

Do you want a man that is mature and knows how to treat a woman? If so, then write me!

I know every guy says this, but I'm tired of immature girls. I want someone who will return the respect and time I give them.

[5]

Еще один интересный пример анкеты:

You should message me if

You've read all of my profile.

You've at least some information in your own profile.

You're looking for a new friend.

You're in Glasgow or nearby.

You've something to say on any number of subjects.

You're confident, secure, reliable and consistent.

You're honest.

You're a good person.

(*Bonus reason to message me* - if you're originally from outside the UK and can tell me about your culture.

*Double bonus reason to message me* - if you own or wear a beret! Why does no one wear a beret anymore? They're as cool as hell! I'd wear one if I could pull it off...)

Ah, and definitely message me if you can teach me how to juggle!

You should not message me if you're one or more of the following:

In 'What I'm doing with my life' you've written 'living it' - it's much more informative to tell a little about it.

You're even one year under my age limit. [5]

Также есть примеры объявлений нетрадиционной ориентации:

Hello, my name is Justin, i'm22 yrs old. I know I'm young, but I'm looking for cute ladyboy like me. I want to create a family, to live together. Love each other. I'm working man. If you interested, please write me back. (I'm not fat). I'm 185cm, slim, nice and cute guy.[5]

27 years old Spanish guy looking for encounter with a Londoner top guy in London, around my age if possible. Feel free to email me if you're interested.

42 y.o. guy from Liverpool. I am a bit of a romantic, believing that true love can last forever. I am not fussed by money or age but would like someone attractive and interesting with a good personality. I like people who are not old before their time. It is important to have time for both outgoing fun and more intimate time together. I am just as happy in coutry pubs, bars and clubs with friends or wrapped up in front of a film at home [5]

2.1.4 Сравнительный анализ

На основе всех прочитанных нами объявлений о знакомствах, можно сказать что: как в русском, так и в английском языке существуют 2 типа объявлений. Это стандартные объявления (нейтральные тексты)

НАПРИМЕР: Мне 47/172/87 свободная, приятная, верная, для дружеских встреч на моей территории познакомлюсь с мужчиной без в/пр (без вредных привычек) и проблем.[4]

I'm 27 years old. I work and go to college full time. I enjoy riding my street bike in the summer and traveling. I'm looking for girls who like guys, ages 27-38, near me, who are single, for new friends, long-term dating, short-term dating. You should message me if you want to.[5]

и объявления нестандартной формы (тексты, обладающие позитивной стилистической значимостью).

НАПРИМЕР:

И есть душа, и есть строптивость, и искрометная стыдливость - без этих черт не жить и дня, пока не встречу я тебя! Ищу близкого, родного и единственного человека в женском обличии.[3]

Hello,I'mAndy. I'm 47 y.o. I'm a photographer - and I mean I'm a real photographer, as opposed to the dreaded 'guy with a camera'... And while I'm aware that my job doesn't make the world a better place I still receive a tremendous amount of pleasure from it, because I love photographing people.[5]

Также, существуют объявления направленные на серьезные долгие отношения, возможно в дальнейшем ведущие к браку, и объявления направленные на краткосрочные отношения.

Мы должны заметить, что объявления, нацеленные на краткосрочные отношения, чаще всего встречаются у представителей мужского пола, к примеру, из Америки, нежели из России.

Приведем примеры:

· Я Александр, мне 30,живу в г.Пушкино, без мат/жил проблем. Познакомлюсь с порядочной симпатичной/не полной/ женщиной 25-40 возможно с региона для знакомства с целью создания семьи .[3]

· I'm looking for straight girls only, ages 31-45, located anywhere, who are single, for long-term dating and creating a family

· I'm looking for girls who like guys, ages 20-25 near me, who are single, for new friends, and short-term dating[5]

Следует отметить объявления мужчин нетрадиционной сексуальной ориентации. В последние годы таких объявлений становится все больше и больше. Но, можно с уверенностью сказать, что например, в США и многих странах Западной Европы, такие объявления воспринимаются совершенно спокойно и пользуются бОльшим спросом, нежели в странах СНГ.

Примеры:

Активный парнишка - 31.181.65 - в поисках верного Спутника жизни (25-30 лет) на всю жизнь.

Молодой человек познакомится с молодым человеком для романтичных встреч. Мне 22 года рост 171см , глаза карие, волосы светлые, телосложение спортивное; ищу спутника жизни который бы меня понимал, жильем обеспечен в материальной поддержке не нуждаюсь, жду ваших звонков.[4]

В заключение сего сравнительного анализа, хотелось бы сказать, что значительных различий между объявлениями о знакомствах русскоязычных и англоязычных представителей мужского пола не наблюдается. Основные отличия существуют в том, что англоязычные представители, более раскрепощенно пишут о своих предпочтениях в выборе спутницы жизни/подруги, а также, отличие в том, что в странах СНГ более негативно относятся к объявлениям гомосексуального характера.

2.2 Женские объявления о знакомствах

2.2.1 Объявления на русском языке

В России в начале XX века выходила «Брачная газета». Но с развертыванием кровавой Первой мировой войной стало не до устройства личной жизни. Точнее - нашлись более важные темы.[8]

Интересно, куда с целью знакомства могла позволить себе пойти неработающая женщина лет 100-200 назад? Кажется, проблема стояла не менее остро, хотя такого чудовищного демографического перекоса еще не было. Первая всероссийская перепись населения была произведена в 1897 году и гласила, что число женщин превышало число мужчин на 1,1 %. Но по некоторым губерниям: на 1000 мужчин - 999 женщин! Дальше только всплакнуть остается. Поэтому удивительно много и мужских объявлений «о главном».[8]

Хорошо, если родители подсуетились, нашли достойного жениха или невесту в своем кругу. Или тетка незамужняя порадела. Или братец своего приятеля в гости привел. Или в гостях, на приеме, на балу - но все неопределенно.[8]

Сегодня по-прежнему существует неуловимая причина, которая мешает принять брачные объявления женщин с одобрением. Наверно, это психологическая установка, по которой прилично и естественно знакомиться с будущим мужем на работе, в санатории, в институте, в гостях, в туристском походе и даже на улице. Мы продолжаем считать, что встреча должна быть не чем-то продуманным, подготовленным и преднамеренным, а счастливым случаем. Но пока одни собирают аргументы против знакомств по брачному объявлению, другие с нетерпением и радостью ждут очередного выхода газеты. Несмотря на то, что брачные объявления печатаются рекламными приложениями к многочисленным вечерним газетам, совсем непросто добиться публикации, потому что приток желающих достаточно велик.[8]

Вот некоторые примеры газетных объявлений:

Среди которых, также имеются объявления не лишенный чувства юмора:



Кто ж не знает знаменитой фразы: "Одинокая женщина мечтает познакомиться..."

Столько лет прошло с того момента, когда брачные объявления были уделом неудачников и публиковались в газетах мелким шрифтом.

Ситуация несколько изменилась с приходом новой жизни. Всеобщее раскрепощение, новые технологии могли бы превратить брачное объявление в науку, в искусство. [6]

Первое, что заметит наблюдательный человек, так это анкетный тип объявлений. И дело тут даже не в том, что так проще ориентироваться компьютеру, подыскивая вам подходящий вариант. В таком случае анкета ограничилась бы ростом, весом и цветом глаз, но так же стало очень популярно подробно описывать свои предпочтения, хобби и прочие подробности, для того, чтобы потенциальная вторая половина смогла лучше понять первую.[6]

Пример подобной анкеты приведем ниже:

По гороскопу я:
Мое телосложение:
Мои глаза:
Мои волосы:
Рост:
Семейное положение:
Дети:
Образование:
Тип темперамента:
Основные черты характера:
Мечта жизни:
Образ жизни:
Предпочитаю компанию или уединение:
Ценю в людях:
Ненавижу в людях:
Отношение к курению:
Отношение к спиртному:
Любимая еда:
Любимый напиток:
Люблю ли я готовить:
Любимый вид отдыха:
Предпочитаю в литературе:
Предпочитаю в кино:
Любимое время года:
Работаю/учусь:
Отношение к домашним животным:
О моих интересах:
Хочу найти:

Если объем площади, отводимый российскими печатными СМИ для объявлений о знакомстве, в течение последнего десятилетия более или менее стабилизировался, то число подобных объявлений в русскоязычном интернете год от года стремительно растет.[6]

Так как сайты знакомств изобилуют в интернете, как количеством, так и вариантами анкет, мы приведем примеры с разных сайтов для более четкого представления характеров русскоязычных пользовательниц:

Светлана 42 года, Водолей

О себе

Водолей-это знак гения и безумца.

Знакомства

Познакомлюсь: с парнем в возрасте 41-50 лет

Как знакомлюсь: Без пары

Цель знакомства: Брак, создание семьи

Кого я хочу найти: Чтобы было приятно смотреть, интересно слушать, нетягостно молчать, искренне смеяться и с нетерпением ждать возращения!

Состою в официальном браке: Нет, не замужем

Есть ли дети: Есть, живем вместе

Типаж

Рост: 157 см

Вес: 58 кг

Телосложение: Обычное

Отношение к курению: Не курю

Отношение к алкоголю: Пью в компаниях изредка

Отношение к наркотикам: Категорически не приемлю

Профессия:хорошая

Знание языков: Русский

Режим дня: Я - «сова» (люблю поздно ложиться)

Жизненные приоритеты:

· -- Семья, долговременные отношения

· -- Душевное равновесие

· -- Материальное благосостояние

Вероисповедание: Православная

Внешность: Смешанная[10]

Яна

Воронеж

23 года, Близнецы

Знакомства

Я ищу: Парня

Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Брак, создание семьи

Кого я хочу найти: Хочу найти того, кого не захочется терять

Типаж

Рост: 170

Телосложение: Стройное

Цвет глаз: Серые

Цвет волос: Русые

Волосы: Прямые

Интересы

Чем Вы займетесь в свободное время: Пойду гулять; Почитаю книгу/журнал; Пойду в кино/ на концерт; Займусь спортом

Увлечения, хобби: Спорт; Мода, стиль; Психология; Живопись; Кино; Литература; Путешествия

Обо мне

Режим дня:

Я - «сова» (люблю поздно ложиться и поздно вставать)

Семейное положение: Нет, не замужем

Жизненные цели:Успех в карьере; Душевное благополучие; Семья, долговременные отношения; Познание, самосовершенствование

Образование: Высшее

Сфера деятельности: Юриспруденция

Владение иностранными языками: Русский; Украинский; Английский

Курение: Не курю

[10]

Россия, Москва, м. Отрадное

Возраст: 22 года

знак Зодиака: Водолей

Многоуважаемые и горячо любимые пользователи данного сайта, имеется непреодолимое желание, ответить на(судя по популярности)самые животрепещущие вопросы. итак,

-привет!-

-ЗДРАВСТВУЙТЕ, МОИ ДОРОГИЕ СОСАЙТНИКИ!З-Д-Р-А-В-С-Т-В-У-Й-Т-Е!

-как же мои дела?-

-без Вас(да-да, лично Вас), ужас, как плохо, но держусь стоически!

-чем я занимаюсь?-

-по-моему, очевидно, но...не для всех. помимо того, что читаю Ваше высокоинтеллектуальное сообщение, я, как Цезарь(он делал несколько дел одновременно, вдруг кто не в курсе)пряду пряжу, валяю валенки, кладу кладку..., в общем, бытом занята я, товарищи!

-что нового?-

-да откуда у меня новое!?во всём старом так и хожу(а Вы мне что-то подарить хотите, раз спрашиваете?

-какие планы?-

-если я онлайн, значит, их либо нет, либо я желаю их корректировки..., либо тупо убиваю время, но Вы можете меня заинтересовать...

-познакомимся?-

-а как же?!обязательно, ага, я ваще отказывать не умею!

И ЕЩЕ НЕМНОГО ПРАВИЛ..

1. Женщина всегда права.

2. Если женщина не права, см. п. 1.

3. Сапог много не бывает.

4. Сумок тоже.

5. Нижнего белья тем более.

6. Не говоря уж о косметике.

7. Женская логика существует.

8. Если вы думаете, что её не существует, см. п. 1.

9. Бриллианты - лучшее вложение денег.

10. А недвижимость нет.

11. Даже если недвижимость лучшее вложение денег, чем бриллианты, см. п.

12. Целлюлита нет.

13. Есть только средства от целлюлита.

14. На вопрос "Как я выгляжу?" есть только один ответ: "Прекрасно, любимая!"

15. Мужчина сделан, чтобы зарабатывать деньги.

16. А женщина для того, чтобы их тратить, а так же ублажать своим видом мужчину.

17. Я сказала видом. Остальное тут ни при чём.

18. В магазин ходит мужчина.

19. Потому что он сильный и умный.

20. А мы красивые и хитрые.

21. Да, действительно, женщина не человек. Она - Богиня!

ЗЫ!!!!! И ПОЧЕМУ ЭТО ПАРНИ НЕ ДАРЯТ ЦВЕТЫ ДЕВУШКАМ?! КАК НЕ ПО-МУЖСКИ...((

Знакомства

Познакомлюсь:

с парнем в возрасте 21-30 лет

Кого я хочу найти:

мне нужен мужчина у которого:

1.интеллект круче моего

2.социальный статус круче моего социального статуса

3.хобби обширнее моего хобби

4.зарплата круче моей

5.популярность круче моей популярности

6.знакомые друзья..круче моих знакомых и друзей

7.чувство юмора круче моего

8.харизмы больше чем у меня

9.феромоны круче моих

10.и т.д.

в общем, куда ни плюнь - он всюду круче меня..такое бывает?))
Цель знакомства:

· Дружба и общение

· Переписка

[10]

Далее объявления с другого сайта знакомств:

Возраст: 21

Встречусь с парнем порядочным, весёлым и интересным.(люблю поболтать и весело проводить время) Очень хочу поехать на природу, составишь компанию? Для дружбы, общения, возможны серьезные отношения ( при взаимной симпатии ) Так что не стесняйтесь знакомьтесь! Пишите, жду

Возраст: 35

Буду рада знакомству ) Я Алёна, 36 лет, стройная, высокая (176). Ищу свою половиночку )) Немного о себе )) Даже не знаю как начать... )) Мне много чего нравится, я иногда даже сама удивляюсь, как может в одном человеке столько всего сочетаться )) В бассейн хожу, на роликах( когда лето), в гости, могу в парке под деревом с книжкой, с равным удовольствием могу сходить в консерваторию и на дискотеку, в Дом музыки, Большой театр.))

Домом люблю заниматься, очень нравится мне когда чисто и красиво )) Мне вообще нравится всё красивое и необычное :-) Стремлюсь соответствовать) По характеру..,ну.., в общем, очень хорошая )) Солнечная, с позитивным мировосприятием, активной жизненной позицией, без вредных привычек, ))

Для первого знакомства, приветствуется общение по Скайпу с видеокамерой))если у вас есть такая возможность ))

Ищу мужчину 35-40лет, высокого, спортивного, следящего за собой, знающего себе цену, состоявшегося в жизни :-) Ну, в общем, самого Любимого на Свете!!! Я буду очень рада, если вы не курите!

PS Ни с каким другим мужчиной, к сожалению, пару составить не получится, просто я себя знаю ))

И если вы мне написали, значит я делаю вывод, что Вы именно такой и есть!, а иначе, какой смысл писать )

Я знаю, что ты где-то есть и мы с тобой обязательно встретимся !

Я узнаю тебя из тысячи... и ОБЯЗАТЕЛЬНО отвечу!!!

[10]

Тенденция нетрадиционных отношений среди женщин так же возросла в последние годы среди русскоязычных представителей. Это скорее обусловлено ориентацией на западную культуру, которая так же в последнее время стала иметь большое влияние на культуру стран СНГ. В связи с этим появляются отдельные сайты знакомств для людей с нетрадиционной сексуальной ориентацией.

Примеры таких объявлений можно встретить в основном на специализированных сайтах:

Наталья

Москва

27 лет, Телец

Знакомства

Я ищу: Девушку от 22 до 33

Цель знакомства: Регулярный секс вдвоем; Секс без обязательств (на 1-2 раза); Групповой секс; Эротические вечеринки

Кого я хочу найти: ПАРА познакомится с девушкой.

Я Знакомлюсь: Как пара М+Ж

Материальная поддержка: Готов стать спонсором

Типаж

Телосложение: Спортивное

Размеры: средняя грудь (2-3 размер)

Сексуальные предпочтения

В сексе мне нравится: Классический секс; Оральный секс; Групповой секс; Бисексуальность

Наличие гетеросексуального опыта: Да, регулярный секс

Наличие гомосексуального опыта: Да, регулярный секс

[11]

Rashell

Запорожье

31 год, Водолей

Знакомства

Я ищу: Девушку от 20 до 40

Цель знакомства: Дружба, общение; Любовь, отношения; Секс без обязательств (на 1-2 раза); Тайные встречи; Групповой секс

Кого я хочу найти: девушку для общения и...просьба пар и парней не беспокоить!

Я Знакомлюсь: Как пара М+Ж

Материальная поддержка: Не нуждаюсь в спонсоре и не хочу им быть

Типаж

Рост:165

Вес:51

Телосложение: Стройное

Размеры: Маленькая грудь (0-1 размер)

Цвет глаз: Карие

Цвет кожи: Смуглая

Цвет волос: Шатен

Волосы: Прямые

Растительность на теле: На теле нет

На вашем теле есть: Пирсинг

Интересы

Увлечения, хобби: Автомобили; Кулинария, готовка; Кино; Коллекционирование; Музыка (слушаю); Путешествия; Компьютеры и интернет

Занятия спортом: Прогулки; Фитнес; Командные игры; Боулинг

Стили музыки: Я - меломан

Жанры кино: Боевик; Детектив; Драма; Комедия; Мелодрама; Фантастика; Приключения; Исторический; Сериалы

Жанры литературы: Комедия; Любовный роман; Стихи; Детская литература

Обо мне

Режим дня: Я - «сова» (люблю поздно ложиться и поздно вставать)

Семейное положение Замужем, живем порознь

Дети Живу с ребенком (-детьми)

Вероисповедание: Православие

Жизненные цели: Успех в карьере; Материальное благосостояние; Душевное благополучие; Семья, долговременные отношения; Насыщенная сексуальная жизнь; Творческая реализация; Общественная деятельность; Познание, самосовершенствование

Доход: Средний доход

Образование: Среднее-специальное

Сфера деятельности: Медицина/Фармацевтика

Курение Бросаю

Алкоголь: Пью только в компаниях / по праздникам

Наркотики: Категорически не приемлю

[11]

2.3.2. Объявления на английском языке.

В современной Англии замужество - дело нелёгкое, ведь многие девушки и молодые люди предпочитают сегодня оставаться без штампа в паспорте. Возможно, поэтому Великобритания изобилует разнообразными брачными конторами, агентствами и маклерами, которые составляют каталоги невест и женихов, дают объявления в газеты и на телевидение.[9]

Но немногим известно, что наличие брачных агентств в Англии - это тоже своеобразная традиция. Ведь уже в XVI веке Туманный Альбион пестрел списками с именами желающих выйти замуж, а высшее общество не брезговало пользоваться услугами свах.

Известно, что на Западе брачные объявления - дело привычное. Теперь же для знакомства с целью вступления в брак применяются вычислительные машины, своего рода «электронные свахи».[9]

Студенты Гарвардского университета приспособили для знакомства «электронную советчицу». За первые 9 месяцев работы она получила 90 тыс. запросов от учащихся со всей Америки. Сообщив машине свои данные и описав свои «требования», вы через некоторое время получаете пять имен с адресами для знакомств. При этом молодые люди не всегда влюбляются друг в друга. «Мы отнюдь не пытаемся создать какой-то эрзац любви,- говорят те, кто работает с «электронной советчицей»,- мы просто хотим сделать любовь более полноценной. Мы обеспечиваем все, кроме, разумеется, любовной искорки». Решение принимает человек, руководствуясь своими чувствами, но учитывая информацию, полученную от машины. Машина отнюдь не заставляет жениться; она только помогает знакомству, знакомству на основе большой информации друг о друге.[7]

Интернет сайты для знакомств сейчас пользуются большой популярностью. Здесь так же широко распространен анкетный вид знакомств, т.к. он более удобен для поиска второй половины. Как и в русскоязычных анкетах, здесь дается подробное описание внешнего вида, интересов и пристрастий, некоторые поля таких анкет являются обязательными для заполнения.

Теперь взглянем на англоязычные анкеты:

Username : alison84 ( SHAKOPEE ,Minnesota ,United States )

Headline : I am looking for a life time relationship

Age : 26

Height : 5'3"

Body Type : ---

Ethnicity : White/Caucasian

About Me

Hair Color : Black

EyeColor : Black

[13]

В следующей анкете девушка дает более подробное описание о себе и своих увлечениях.

Sex Female - looking for males

Location Plymouth, Devon

Age 20

About SarahKE

Basically I just want to find someone to have a good laugh with, a nice guy, and if something comes out of it then cool beans, but if not, well you don't know unless you give it a go. I can be sarcastic and love good banter, would like a guy to be able to take that and have a good time. Just would be great to find someone to hang out with.

Relationships

I am looking for a casual relationship.

My relationship status is currently single.

My eye colour is brown.

My hair is light brown.

My body type is athletic.

My height is 5' 4" / 163cm.

My ethnic origin is white.

I'm not interested in politics.

I'm a student.

I work in customer service.

My income is confidential.

I'm a light drinker.

I'm a non-smoker.

I follow a special diet which wasn't listed as an option.

I am not disabled.

I am not religious.

I don't practice my religion.

My interests include animals and dancing and family and gym and health and movies and outdoor activities and pubs.

I don't have any children.

I do want to have children.

I rent my home.

I live with sharers.

[13]

ex Female - looking for males

Location Stevenage, Hertfordshire

Age 34

Interview with kros

What do you like most about where you currently live?

Its my home town where i have my family work and friends

What do you enjoy most about your current job?

I like making people feel cared for and its nice to feel appreciated for the work you do

What are your favourite leisure activities?

spending time with my family and friends reading watching films

Where in the world are your favourite places?

Being with my children.

Where in the world would you love to visit?

Gay Paris, visit the local flea markets and sample there macaroons

What would you do on an ideal date?

Maybe go to a local village pub or a meal maybe the theatre.

What are you looking for in a partner?

A genuine thoughtful, intelligent funny guy who i can connect with and share my life with

What makes a good relationship?

Honesty and trust, builds a foundation for a stable relationship

What makes you laugh?

My children, a good book or film.

What music do you like?

I'm very eclectic in my taste. It ranges from Jazz to heavy metal!

What has been the highlight of your life so far?

Bringing my two children into this world

What are you looking forward to in the future?

Watching my children grow, maybe meet someone which would grow into a serious relationship in time

Bullet Relationships

I am looking for a serious relationship.

My relationship status is currently divorced.

Appearance

My eye colour is blue.

My hair is blonde.

My body type is average.

My height is 5' 3" / 160cm.

My ethnic origin is white.

Politics

My particular politics were not listed as an option.

Qualifications

My qualifications include GCSEs / O levels.

Employment

I'm employed.

I work in social care.

My income is confidential.

Lifestyle

I'm a light drinker.

I'm a light smoker.

I don't follow any special diet.

I am not disabled.

I am spiritual.

I sometimes practice my religion.

My interests include animals and antiques and arts and books and clubbing and cooking and countryside and cycling and dancing and DIY and family and gardening and health and movies and music--listening and outdoor activities and pubs and religion and spirituality and restaurants and sport--watching and theatre and travel and TV.

Children

I have children (not living at home).

I may want to have more children.

Housing

I neither own nor rent my home.

I live alone.

[13]

Так же есть анкеты ориентированные на раскрытие внутреннего мира, а не простого акцента на внешности:

My self-summary

I have been in Buffalo for about three years and I like it so far. I really like outdoor activity or just activity in general. I LOVE running, working out and just moving in general. But I also like hanging out with my friends at a local lounge or watching a good movie.

What I'm doing with my life

I am currently working in the legal field.

I'm really good at

I am good at making people laugh!

The first things people usually notice about me

I'm tall.

Favorite books, movies, shows, music, and food

Favorite book = East of Eden

Movie = Pulp Fiction, Anchorman, The Wedding Singer, Mean Girls (I can't pick one, I really can't)

Music = Pop and Loooove Songs

Food = Pizza

The six things I could never do without

1. My family

2. My best friend

3. Clothes (I think you get in trouble if you walk around naked)

4. Money (to buy clothes and food...)

5. My laptop

6. [Have to think about this...]

I spend a lot of time thinking about

My future....

On a typical Friday night I am

Either doing post-happy hour activities or at home watching a movie

The most private thing I'm willing to admit

I'm actually really shy but most people don't think so...

I'm looking for

· Straight guys only

· Ages 28-40

· Near me

· Who are single

· For new friends, long-term dating, short-term dating, activity partners, long-distance penpals

What I'm doing with my life

looking for prince charming. Ho, he doesn't exist ? Poor me. What will I do now in my life ????

The first things people usually notice about me

My legs.

Favorite books, movies, shows, music, and food

Shane Stevens - Au delа du mal.

Radio Nova

Les Nuits zйbrйes

...

The six things I could never do without

Chocolate, wine, sport, nail polish, earring, and lots of very, very important things in this world...

On a typical Friday night I am

At a concert, having a drink with friends...

I'm looking for

· Guys who like girls

· Ages 28-40

· Near me

· Who are single

· For new friends, long-term dating

[5]

My self-summary

I hate writing about myself, but here we go. Let's see, I am probably too honest. I believe there is a nice way to say anything. I consider myself attractive, spontaneous, love being a woman, love life and people. I know what I want for the most part.

I love music and concerts. Music is probably one of my passions. Live music....you can't get any better than that!!

Communication is the key to any type of relationship. So, once you have that its all uphill from there. Also, a sense of humor is imperative. I love to laugh and enjoy myself. Life is too short.

Whew, that took a lot out of me.

I am amazing, awesome, and very modest lol

What I'm doing with my life

So, what am I doing with my life...well, enjoying it and living it to the fullest. You only live once!

I'm really good at

making people feel at ease. I've been told that I'm very personable and that I have a warm personality.

The first things people usually notice about me

My hair, my walk (my girlfriends love to tease me about my walk) and my smile.

Favorite books, movies, shows, music, and food

I recently read "Water for Elephants" and loved it! I guess my favorite book or books would be anything by Jane Austen.

Well, I'm a movie buff. I'm either in a movie theater or at a concert. There are so many movies that I love. Where do I begin?!? I guess among my favorites are "The Sound of Music", "The Shop Around the Corner", "Suspicion" and most recently "An Education."

I guess my favorite artists are Jill Scott and Jamiroquai. I love all kinds of music- classic rock, alternative rock, R&B (classic and neo-soul), pop, and classic hip hop. I've recently discovered Phoenix. Love them. In addition to Phoenix, my recent musical addictions have been The Hives, the Rapture and Franz Ferdinand.

I love japanese, italian and cajun/creole (gumbo, jambalaya, etc) cooking.

The six things I could never do without

my family, my IPOD, my laptop, ticket master, my book of the moment and The Angelika Theater in NYC

I spend a lot of time thinking about

The next vacation spot. Love to travel!

On a typical Friday night I am

hopefully not on the computer or home for that matter.

The most private thing I'm willing to admit

I have a shy streak. "Streak" being the keyword because I don't consider myself shy at all.

I'm looking for

· Straight guys only

· Ages 35-50

· Near me

· Who are single

· For new friends, long-term dating, activity partners, long-distance penpals

You should message me if: you want to say hi. I promise I won't bite. [5]

Name Annette Hoffmann

Age 24

Occupation Translator/interpreter

Area London

Looking for "Someone who's tall, honest and doesn't look like an Oompa Loompa!"

In her own words "I'm fun-loving and open to meeting new people"

I moved over from Germany to be with a boyfriend, but after a perfect long-distance relationship, the reality of living together was very different. He'd come over a few years before, so he was established, whereas I was new to it all: I had to find a job, make friends and get used to living in a new country.