Особливості функціонування синтаксичної емфази у англомовному художньому тексті та способи її передачі при перекладі на українську мову

Аналіз показав, що при перекладі емфатичних конструкцій з підсилювальним do, застосовується лексична трансформація, що зберегти напруженість, динамічність мови оригіналу. Дієслово do передається за допомогою використання прислівників: дійсно, безсумнівно, напевне, безумовно і т. ін.

Переклад в контексті діалогу різних культур являє собою перекладацьку міжкультурну комунікацію, в процесі якої відбувається контакт мов, культур і ментальності народів. Така наука як перекладознавство, розглянута в цій площині, передбачає зняття мовних, культурних і психологічних бар'єрів. У процесі роботи над текстом лінгвісти стикаються з певними труднощами, більшість з яких можна подолати, знаючи особливості мовних явищ англомовних текстів. Одним з явищ, які викликають труднощі при перекладі являються емфатичні конструкції. [4, с. 63-64]

Висновки

Таким чином, на основі проведеного дослідження, можна зробити такі висновки:

Емфаза - це емоційно-експресивне, інтонаційне виділення, підкреслення; емоційна виразність, напруженість; надання думки особливої яскравості; афектація, пафос допомогою зміни інтонаційного малюнка - підвищенням або пониженням тону голосу, емфатіческій наголоси і подовження, різних риторичних фігур, повторів, використання незвичайного, відмінного від нейтрального порядку слів або інверсії і особливих підсилювальних слів і конструкцій. Емфаза характерна для емоційно забарвленої мови, не тільки усну, але і письмовій, і зустрічається в стилях художньої літератури, ораторському, публіцистичному. Емфатічеськие конструкції сприймаються як такі в зіставленні з нейтральними конструкціями. Вони не повинні розглядатися як відступ від норми або її порушення, а як закономірне явище емоційно забарвленої мови. Емфатічеськие конструкції можуть як підкреслювати окремі члени речення, так і надавати емоційне забарвлення речення в цілому.

Велика різноманітність засобів вираження емфази в англійській мові та їх своєрідний характер дозволяють говорити про національну специфіку Емфатичний моделей. Емфатічеськие моделі в англійській і російській мовах інколи збігаються, але частіше спостерігається розбіжність. Національний характер і різноманітність засобів вираження емфази представляють труднощі для розуміння тексту і його перекладу, тому перекладачеві необхідно знати, якими засобами можна передати емфазу.

При перекладі емфатичних конструкцій перекладачеві доводиться вдаватися до різних перекладацьких трансформацій. Трансформація - основа більшості прийомів перекладу; зміна формальних чи семантичних компонентів вихідного тексту при збереженні інформації, призначеної для передачі. Основні типи лексичних трансформацій, що застосовуються в процесі перекладу, включають наступні перекладацькі прийоми: перекладацьке транскрибування і транслітерація; калькування та лексико-семантичні заміни (конкретизація, генералізація, модуляція). Основні типи граматичних трансформацій включають: синтаксичне уподібнення (дослівний переклад); членування пропозиції; об'єднання пропозицій; граматичні заміни (форми слова, частини мови або члена речення). Основні типи лексико-граматичних трансформацій включають: антонімічний переклад; експлікацію (описовий переклад); компенсацію.

Практичне дослідження проводилося на матеріалі повісті Джерома Девіда Селінджера «Вище крокви, теслі» (JDSalinger "Raise High the Roof Beam, Carpenters")

У ході дослідження було виявлено досить часте використання Емфатичний конструкцій в тексті повісті Д.Дж.Селінджера (на лексичному і граматичному рівнях).

Провівши дослідження, можна говорити про те, що в тексті Д.Дж.Селінджера часто зустрічаються такі прийоми емфази, як вживання підсилювальних слів do, just, too, негативні конструкції з часткою no- (які найчастіше переводяться за допомогою антонимических замін), лексичні повтори і емфатічеськие визначення - на лексичному рівні. На синтаксичному рівні часто представлена ??інверсія (повна та часткова) і різні вступні конструкції. Виходячи з того, що англійська мова має чітку структуру побудови пропозиції, одним з найяскравіших синтаксичних засобів емфази є інверсія. Але, так як російська мова має менш фіксований порядок слів, можуть виникнути деякі труднощі в передачі емфази допомогою інверсії. Особливий інтерес представляють собою синтаксичні конструкції, а саме різноманітні вступні конструкції, які створюють емоційний фон висловлювання, що є особливістю авторського стилю Д.Дж. Селінджера.

Серед прийомів перекладацьких трансформацій при передачі емфатичних конструкцій на українську мову в тексту перекладу повісті Д.Дж. Селінджера «Вище крокви, теслі», найбільш частими є прийоми антоніміческого перекладу, опущення або ж додавання лексичних одиниць, заміни та перестановки членів речення. Заміни подібного роду пов'язані з лексико-граматичними особливостями української мови, його стилістичними нормами.

Література

1.Кузнецов А. Ю. Теорія і практика художнього перекладу / А. Ю. Кузнецов // - М.: 2005. - С. 269

2. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Частина І. Граматичні труднощі / В.І. Карабан //- Вінниця: Нова книга, 2001. - С. 272 .

3. Коптілов В.В. Актуальні питання українського художнього перекладу / В.В. Коптілов // - К.: Видавництво Київського університету, 1971. - С. 131 .

4. Кацнельсон Д. Про теорії лінгвістичних рівнів /Д. Кацнельсон //. Сб. статей. М. : 1961- С. 63-64

5. Мацько Л.І. та ін. Стилістика української мови: Підручник / Л.І. Мацько //- К.: Вища школа, 2003. - С. 462

6. Ганич Д.І. Словник лінгвістичних термінів / Д.І. Ганич // - К.: Вища школа, 1985. - С. 360 .

7. OscarWildeThePictureofDorianGray / WildeOscar // - М.: 2000. - С. 256

8. Смирницький А. В. Синтаксис англійської мови / А.В. Смирницький // М. : 1957 - С. 165.

9.Кобрина Н., Граматика англійської мови. / Н. Кобрина // - М., 1999 - С. 45

10. Левицька Т. Р. Проблеми перекладу / Т. Р. Левицька // - М.: Міжнародні відносини, 1976 - С. 34

11. Віноградов В.В. Стилістика. Теорія поетичної промови / В.В. Віноградов // - М. : 1963. - С. 369

12. Которова Є. Р. Метафора в різних функціональних стилях / Є. Р. Которова // Томськ, 1984. C. 27-31 c.

Размещено на Allbest.ru