21) …Once or twice virtue has triumphed, and I have got out at six and half-dressed myself, and have taken my drawers and towel, and stumbled dismally off… (Проте один раз чеснота набула тріумфу. Я встав о шостій годині, наполовину одягнувся, і захопивши купальні труси і рушник, меланхолійно побрів до моря).

Dismally - "понуро".

22) …For the next four days he lived a simple and blameless life on thin captain's biscuits (I mean that the biscuits were thin, not the captain) and soda-water… (Наступні чотири дні мій знайомий вів життя скромне і бездоганне, харчуючись тільки сухарями і содовою водою). Blameless - "бездоганний".

23) …Fears lest he is too good for this world, fears subsequently dismissed as groundless. (Чи не занадто він добрий для цього світу? Побоювання відкинуті як необґрунтовані). Dismissed - "відкинуті". Groundless - "необгрунтований".

24) …Night's ghostly army, the grey shadows, creep out with noiseless tread to chase away the lingering rear-guard of the light, and pass, with noiseless, unseen feet. (З потемнілого лісу, що приступив до річки, нечутно повзуть примарні полки ночі - сірі тіні). Noiseless - "нечутний.

25) … It is hopeless attempting to make a wood fire, so you light the methylated spirit stove, and crowd round that. (Намагатися розвести багаття марно, ви запалюєте спиртівку і розташовуєтеся навколо неї). Hopeless - "марний, безнадійний".

26) …In the morning you are all three speechless, owing to having caught severe colds in the night; you also feel very quarrelsome, and you swear at each other in hoarse whispers during the whole of breakfast time. (Вранці всі троє без голосу, так як вночі схопили сильну застуду; до того ж ви стали дуже дратівливими й упродовж всього сніданку перелаюєтесь хрипким шепотом). Speechless - "безмовний".

27) …And George laughed - one of those irritating, senseless, chuckle-headed, crack-jawed laughs of his. (Джордж засміявся своїм дратівливим, тупим, безглуздим, неприємним сміхом). Irritating - "дратівливий". Senseless - "безглуздий".

28) …It seems to me so shocking to see the precious hours of a man's life - the priceless moments that will never come back to him again - being wasted in mere brutish sleep. (Мене обурює, що дорогоцінні години нашого життя, ці чудові миті, які ніколи вже не повернуться, безцільно витрачаються на скотський сон).

Priceless - "безцінний". Never - "ніколи" - заперечний прислівник.

29) …Don't you come fooling about, making me mad, chivying away all my better feelings with this silly tombstone nonsense of yours. (Не базікайте тут і не дратуйте мене, ви розсіюєте всі мої добрі почуття вашими безглуздими могильними каменями). Nonsense - "безглуздя" - Заперечний префікс non - походить безпосередньо від частки no.

30) …Then the cat rose, and continued his trot; and Montmorency, fitting what he calls his tail carefully into its groove, came back to us, and took up an unimportant position in the rear. (Після цього кіт підвівся і пішов далі, а Монморенси ретельно заховав те, що він називає своїм хвостом, у відповідну виїмку, повернувся до нас і зайняв непомітну позицію в тилу). Unimportant - "неважливий".

31) …And our final march down the middle of the High Street, to the river, must have been as imposing a spectacle as Marlow had seen for many a long day… (Наша остання прогулянка по Головній вулиці до річки була, напевно, значним видовищем, що вже давно не бачило місто Марло). Imposing - "значний".

32) …Of course, its entrance is studded with posts and chains, and surrounded with notice boards, menacing all kinds of torture, imprisonment, and death to everyone who dares set scull upon its waters… (Вхід до каналу, ясна річ, утиканий стовпами, обвішаний ланцюгами і оточений написами, які загрожують всілякими тортурами, в'язницею і смертю кожному, хто наважиться по ньому плавати). Imprisonment - "ув'язнення. - Префікс im - романського походження; зустрічається, в основному, у складі запозичених слів; надає значення заперечення.

33) …And they are so confoundedly impertinent, too, over it… (І вони до того ж, дуже нахабні). Impertinent - "нахабний".

34) …There were no more diseases after zymosis, so I concluded there was nothing else the matter with me. (Це була остання хвороба в довіднику, і я вирішив, що все інше у мене в порядку).

No - заперечний прислівник. Nothing - "нічого" - заперечний займенник.

35) … Students would have no need to "walk the hospitals,” if they had me. (Студентам не довелося б "обходити кліники", якби вони мали мене).

No - заперечний прислівник.

36) … There's nothing for me to do. Scenery is not in my line, and I do not smoke. (Мені там нема чого робити. Види - це не по моїй частині, а курити я не курю). Nothing - "нічого" - заперечний займенник. Not - "не" - заперечна частка.

37) …Harris said there was nothing like a swim before breakfast to give you an appetite. (Гарріс сказав, що ніщо так не збуджує апетиту, як купання перед сніданком). Nothing - "нічого"-заперечний займенник.

Нижче представлена таблиця, де було підраховано частоту вживання афіксів (суфіксів і префіксів), що використовуються в англійській мові для вираження заперечення (на основі проаналізованого твору) (табл.1).

Таблиця 1

Засоби вираження заперечення

Як ми бачимо, найчастіше вживаним у контексті є префікс un-. І, насправді, навіть у словниках найбільший відсоток слів припадає саме на цей заперечний префікс. Хоча всі розглянуті афіксиі є показником негації, найчастіше вони виступають у ролі підсилення заперечення при наявності іншого засобу вираження заперечення.

Щодо частотності вживання заперечних засобів можна сказати, що найбільш універсальним запереченням є частка not, так як вона не має обмежень у своєму функціонуванні.

Висновки