Translation "Kyiv - the capital of Ukraine"

Размещено на http://www.allbest.ru/

Kyiv

1. Прочитайте та перекладіть текст на українську мову

Kyїv

Kyiv (pop.2,616,000) is the capital and largest city of Ukraine and one of the most beautiful cities in Europe. The central area of Kyiv lies on the hilly western bank of the Dnieper. There buildings dating from the Middle Ages to the present stand near each other. Landmarks of Kyiv include St. Sophia's Cathedral and the Golden Gate of Yaroslav the Wise, the Monastery of the Caves, Mariinsky Palace and the Church of St. Andrew.

Saint Sophia's is a national treasure of Ukraine. Today it is a museum. The exhibits of the museum include models of ancient Kyivan Rus' towns. St Sophia's Cathedral was built in 1037 during the reign of Yaroslav the Wise to glorify Christianity. The Cathedral is 37 meters long wide and 29 meters high. The church became a holy place of worship for ancient Kyivites. It was a major cultural and political center of Kyivian Rus. The first library and school were situated in the Cathedral. It was the center for the writing of manuscripts, m me Cathedral there was a burial vault of Grand Princes Yaroslav the Wise, Volodymyr Monomakh wad others. St. Sophia's museum includes the branches of fee Cyril Church, the Andrew Church, the Golden Gate and the Sudak fortress in Crimea

The Кyiv-Pechersky Monastery. The Orthodox monastery was founded in 1051 by Antonii Pechersky. The monastery stands on the green hills above the Dnieper. Its sparkling gold cupols and one can see them from outside the capital. The monastery was built in the middle of the 11th century. In the 12th century as one of the biggest ones it got the name Lavra ("street in Greek").

The monastery developed rapidly. It became the seat of Christianity in ancient Rus. Trades and arts developed inside the monastery. The first thing in the monastery that catches the eye is the Church of the Trinity. The interior is decorated with beautiful frescoes, the work of 18th century craftsmen.

For manу centuries the Kyiv-Pechersky monastery was the seat of Ukrainian culture. In 16-17th cc. а number of outstanding public figures were educated in the monastery. For marry prominent painters the monastery was a useful school of art. Books published by its printing works were beautifully illustrated with woodcuts. The monastery had collection of valuable jewelry of folk art. In 1926 it was proclaimed as a monument under state protection.

Verkhovna Rada, Palace Mariinsky. The building of Ukrainian parliament, Verkhovna Rada, was erected in 1936-1938. A pleasant setting of the building of the Supreme Rada is provided by the surrounding parks.

The ceiling of the conference hall is a huge glass dome, from which the State flag of Ukraine flies. :

The interior is decorated with marble, different kinds of wood, sculptural work and bronze ornaments in the style of Ukrainian decor.

Opposite the building of the Supreme Rada there is the building of the Council of Ministers of Ukraine. It is one of the largest buildings in Kiyv.

Mariinsky Palace is near the Supreme Rada, Mariinsky Palace is the official residence of the President of Ukraine. The palace was designed by V.V.Rastrelli and built for Empress Elizabeth. It stands above the river in the Pechersk district. In front of the palace there is one of the oldest and most attractive parks of the city.

Kyiv is known for its attractive parks and famous Main Boulevard, Khreshchatyk. Kyiv there are more than 2000 streets with a total length of 2000 kilometers. Khreshchatyk is the city's main street. It has tall, light-colored buildings. It is 1,5 kilometers long, it is extremely wide 54 meters. This beautiful street is the people's favorite place for public holidays. The architectural effect is intensified by the leafy chestnut trees lining the street

Ages ago Khreshchatyk was a site of a deep valley criss-crossed by numerous ravines. Actually it was these ravines that gave the valley its name - Khrashchata (Crrosed), which later became Khreshchatyk. In Khreshchatyk there is the Ukrainian House -- the cultural center with concert halls and art exhibits. Not far from the hotel Dnipro is the Museum of Ukrainian Fine Art. The museum contains collections of Ukrainian icons, pictures and sculptures from 14th century until nowadays

Opposite the museum there is a beautiful pink building of the National Parliamentary Library of Ukraine. The library compresses more than a million volumes of scientific literature, manuscripts and millions of copies of newspapers

The Dnipro hotel is a beautiful light-colored building in Khreshchatyk with a modem interior. Its residents have a beautiful view of the Dnieper

Not far from the hotel there is a white stone palace It is the Palace of Culture whose large theatre hall accommodated an audience of 2300

Kyiv is the center of Ukrainian culture and education The city has a research institutes, the national Scientific Library, the central Botanical Garden, and the Main Astronomical Observatory are located here There is a great number of secondary schools, universities, institutes, colleges as well as the national academy of sciences there Kyiv's cultural life is rich and varied. There are government-founded museums in Kyiv the national History Museum, the Historical museum, the Museum of art Ukrainian Decorative art, State Museum of Fine Arts, the Museum of Ukrainian Art the Museum of Russian Art, the Museum of Western and Oriental Art, Shevchenko Museum, Lesya Ukrainka Memorial Museum and others.

There are also museums organized and run by private individuals. The main proffesional theatres in Kyiv are: the National Opera, the Ukrainian Drama theatre, the Operetta theatre, the Puppet theatre and Musical Comedy theatre, Taras Shevchenko Opera Kyiv is famous for its monuments. The monument to Prince Volodymyr in the picturesque park on the Dnipro hills has become а symbol of the ancient-city. Many monuments have been erected in Kyiv squares, parks and other public places. Kyiv is the Hero-City. In the park of Immoral Glory there is an obelisk in honour of those who died in the Second World War.

As a great economic and industrial centre Kyiv has a lot of banks, business offices and industrial enterprises. Its chief products include chemicals, clothing, footwear, instruments and machinery. The city is an important highway and railroad junction, an air transportation hub, and a busy river port.

Kиїв

kyiv capital pechersky mariinsky sophia

Київ (насел.2,616,000) - столиця і найбільше місто Україна, одне з найкрасивіших міст в Європі. Центральна місцевість Києва лежить на горбистому західному березі Дніпра. Там є будівлі, що датуються від Середніх Віків до теперішнього часу, і знаходяться один біля одного. До основних будівль Києва включають Собор Святої Софії, Золоті Ворота Ярослава Мудрого, Печерський Монастир, Маріїнський Палац і Церква Святого Андрія.

Свята Софія - національний скарб України. Сьогодні це - музей. Експонати музею включають моделі стародавніх міст Київської Русі. Собор Святої Софії будувався з 1037 протягом царювання Ярослава Мудрого, для того, щоб прославити Християнство. Собор має 37 метрів завдовжки шириною і 29 метрів висотою. Церква стала священним місцем для стародавнього населення Київської Русі. Вона була головним культурно-політичним центром Київської Русі. Перша бібліотека і школа були розташовані на території Собору. Він був центром для писання рукописів. В Соборі були захороненні Великий Принц Ярослав Мудрий, Володимир Мономах та інші. Музей святої Софії включає відділи: Церкву Кирила, Церкву Андрія, Золоті Ворота і фортеця Судак в Криму

Київо-Печерський Монастир. Ортодоксальний монастир був заснований в 1051 Антонієм Печерським. Монастир стоїть на зелених пагорбах вище за Дніпро. Іскріння його золотистих куполів можна побачити за межами столиці. Монастир був побудований всередині 11-го сторіччя. В 12-му сторіччі, як один з найбільших отримав ім'я Лавра («вулиця» по-грецьки).

Монастир розвивався досить швидко. Він став місцем Християнства в стародавній Київській Русі. Торгівля і мистецтва розвивалися всередині монастиря. Найперша річ в монастирі, на яку було кинуто погляд - це Церква Трійці. Інтер'єр прикрашений чудовими фресками, робота майстрів 18-го сторіччя.

Протягом багатьох століть Київо-Печерський монастир був місцем української культури. У 16-17 століттях видатні суспільні фігури були виховані в монастирі. Для багатьох видатних живописців, монастир був корисною школою мистецтва. Книги, його видавництва, були чудово прикрашені гравюрами з дерева. Монастир мав колекцію цінних коштовностей народного мистецтва. У 1926 він був проголошений, як пам'ятник мистецтва під державним захистом.

Верховна Рада, Маріїнський Палац. Будівля Українського парламенту, Верховна рада, була зведена в 1936-1938. Приємне розташування будівлі Верховної Ради, оточене парками.

Стеля конференц-залу - величезний скляний купол - над яким майорить Державний прапор України.

Інтер'єр прикрашений мармуром, різними видами деревини, скульптурними роботами і бронзовими орнаментами в стилі українських декорацій.

Навпроти будівлі Верховної Ради - будівля Ради Міністрів України. Це - одна з найбільших будівель в Києві.

Маріїнський Палац знаходиться біля Верховної Ради. Маріїнський Палац - офіційна резиденція Президента України. Палац проектував В.В. Растреллі і будувався для Імператриці Елізабет. Він стоїть вище рівня Печерського району. Перед палацом є один з найстаріших і найпривабливіших парків міста.

Київ відомий своїми привабливими парками і Головним бульваром, Хрещатиком. В Києві є більше, ніж 2000 вулиць з повною довжиною 2000 кілометрів. Хрещатик - головна вулиця міста. На ній розташовані високі й помірно-кольорові будівлі. Він має - 1,5 кілометрів довжиною і надзвичайну ширину - 54 метра. Ця чудова вулиця - народне улюблене місце для суспільних свят. Архітектурний ефект посилюється каштановими деревами, які ростуть вздовж вулиці

Багато років тому Хрещатик був місцеположенням глибокої долини, перехрещеної численними ущелинами. Фактично це були ущелини, які надали долині її ім'я, - Хрещата, дещо пізніше як Хрещатик. На Хрещатику є Український Будинок -- культурний центр з концертними залами і художніми експонатами. Недалеко від готелю Дніпро - Музей Українського Образотворчого Мистецтва. Музей містить колекцію Українських ікон, картин і скульптур від 14-го сторіччя і по сьогоднішній час.

Навпроти Музею є красива рожева будівля Національної Парламентської Бібліотеки України. Бібліотека вміщує більш, ніж мільйон примірників наукової літератури, рукописів і мільйонів копій газет.

Готель Дніпро є красивим помірно-кольоровим будинком на Хрещатику з сучасним інтер'єром. Його резиденції мають красивий вид на Дніпро.

Недалеко від готелю є білий кам'яний палац. Це - Палац Культури, чий великий театральний зал вміщує аудиторію на 2300 чоловік.

Київ - центр Української культури і освіти, Місто має інститути дослідження, національну Наукову Бібліотеку, центральний Ботанічний Сад і Головна Астрономічна Обсерваторія розміщені також тут. Є великий ряд середніх шкіл, університетів, інститутів, коледжів, також як і національна академія наук. Київське культурне життя багате і різноманітне. Є засновані державою музеї в Києві: національний Музей Історії, Історичний музей, Музей художнього Українського Декоративного мистецтва, Державний Музей Образотворчих Мистецтв, Музей Українського Мистецтва, Музей Російського Мистецтва, Музей Вестерну і Азіатського Мистецтва, Шевченка Музей, Меморіальний Музей Лесі Українки та інші.

Також є музеї, організовані приватними особами. Головними професійними театрами в Києві є: Національне оперне Мистецтво, театр Української Драми, театр Оперети, Маріонетковий театр і Музичний театр Комедії, Опера імені Тараса Шевченко. Київ знаменитий своїми пам'ятниками. Пам'ятник Принцу Володимиру в живописному парку на березі Дніпро став символом стародавнього міста. Багато пам'ятників було зведено в київських кварталах, парках та інших суспільних місцях. Київ - Місто-Герой. У парку Безсмертної Слави є обеліск в честь тих, хто помер в Другій Світовій Війні.

Це великий економічний і індустріальний центр. Київ має багато банків, ділові офіси та індустріальні підприємства. Його головна продукція включає хімію, одяг, взуття, інструменти та машинне устаткування. Місто - важливий шосейний і залізничний центр, центр авіаційного перевезення і великий річковий порт.

2. Дайте відповіді на запитання

1. What is the population of Kyiv? The population of Kyiv is 2 616 000.

2. What is the main river in Kyiv? The main river in Kyiv is Dnipro.

3. When was first St Sophia's cathedral built? St Sophia's Cathedral was built in 1037 during the reign of Yaroslav the Wise to glorify Christianity.

4. What was the Cathedral for ancient Kyivites? The Cathedral became a holy place of worship for ancient Kyivites. was a major cultural and political center.

5. Was it the cultural and political center? It was a major cultural and political center.

6. What are the branches of the Sophia's Museum? St. Sophia's museum includes the branches of fee Cyril Church, the Andrew Church, the Golden Gate and the Sudak fortress in Crimea

7. Who founded the Kyiv-Pechersky Monastery? The monastery was founded in 1051 by Antonii Pechersky.

8. What name did the monastery get? In the 12th century as one of the biggest ones it got the name Lavra ("street in Greek").

9. What do you know about the monastery as a center of culture? For manу centuries the Kyiv-Pechersky monastery was the seat of Ukrainian culture. In 16-17th cc. а number of outstanding public figures were educated in the monastery. For marry prominent painters the monastery was a useful school of art.

10. What collection had the monastery? The monastery had collection of valuable jewelry of folk art.

11. When was the building of the Supreme Rada of Ukraine erected? The building of Ukrainian parliament, Verkhovna Rada, was erected in 1936-1938.

12. Where does the State flag of Ukraine fly? The ceiling of the conference hall is a huge glass dome, from which the State flag of Ukraine flies.

13. What do you know about Mariinsky Palace? Mariinsky Palace is near the Supreme Rada, Mariinsky Palace is the official residence of the President of Ukraine. The palace was designed by V.V.Rastrelli and built for Empress Elizabeth.

14. What building is opposite the building of the Supreme Rada? Opposite the building of the Supreme Rada there is the building of the Council of Ministers of Ukraine. It is one of the largest buildings in Kiyv.

15. How did Khreshchatyk get its name? Ages ago Khreshchatyk was a site of a deep valley criss-crossed by numerous ravines. Actually it was these ravines that gave the valley its name - Khrashchata (Crrosed), which later became Khreshchatyk.

16. How long is the main street of Kyiv? . It is 1,5 kilometers long, it is extremely wide 54 meters.

17. What are the famous Khreshchatyk trees? The famous Khreshchatyk trees are chestnut.

18. What research institute in Kyiv do you know? The national Scientific Library, the central Botanical Garden, and the Main Astronomical Observatory are located here There is a great number of secondary schools, universities, institutes, colleges as well as the national academy of sciences there Kyiv's cultural life is rich and varied.

19. What monument is the symbol of ancient city? The monument to Prince Volodymyr in the picturesque park on the Dnipro hills has become а symbol of the ancient-city.

20. Where is the memorial obelisk for died soldiers in the second World War? In the park of Immoral Glory there is an obelisk in honour of those who died in the Second World War.

Утворіть множину іменників

A subject - subjects, a school - schools, a garage - garages, a map - maps, a child -children, a half - halves, an examination - examinations, a pen - pens, a woman - women, a box - boxes , a sea - seas, clothes - clothes, knowledge - knowledge.

Поставте речення у множину

1. We can see a calf and a sheep in the field. - We can see the calves and sheep in the field.

2. A child begins to learn English. - The children begin to learn English.

3. My brother has an examination today. - My brothers have examinations today.

Перекладіть осoбові займенники на англійську мову

1. (Я) am waiting for my sister. - I am waiting for my sister.

2. (Вона) likes this radio set very much. - She likes this radio set very much.

3. (Вони) listened to the teacher with great interest. - They listened to the teacher with great interest.

4. (Ти) are to be here at 7 o'clock. - You are to be here at 7 o'clock.

5. (Ми) are going to spend the summer in the country. - We are going to spend the summer in the country.

6. (Він) is young. - He is young.

Розкрийте дужки у реченнях.

1. Do you know (його) ? - Yes, I do. (Він) is my brother's friend. - Do you know him? - Yes, I do. He is my brother's friend.

2. (її) camera is dear. And (його)? - Her camera is dear. And his?

3. This is (наш) bus. And (ваш)? - This is our bus. And your?

4. (їхні) stories are very short. - Their stories are very short.

5. (Його) books are on the shelf. (Її) are on the table. - His books are on the shelf. Hers are on the table.

Розкрийте дужки у таких реченнях, звертаючи увагу на осoбову форму дієслів в Present Indefinite.

1. It (to be) warm today. - It is warm today.

2. I (to have) a rest after dinner. - I have a rest after dinner.

3. My friend (to write) tests every week. - My friend writes tests every week.

4. We (to begin) our work at 8 o'clock. - We begin our work at 8 o'clock.

5. They (to study) German at school. - They study German at school.

6. My mother (to like) not milk. - My mother likes not milk.

7. He (to be) a correspondent student. - He is a correspondent student.

Поставте речення в Present Indefinite y Future Indefinite.

1. I have a lot of relatives. - I shall have a lot of relatives.

2. You are in the street. - You will be in the street.

3. My brother works at a factory. - My brother will work at a factory.

Перекладіть речення на англійську мову.

1. У неї є родичі в Сочи. - She has her parents in Sochy.

2. Твоя сестра дома? - Is your sister at home?

3. Вчора я встав о восьмій. - Yesterday I got up at eight o'clock.

4. У школі я не вивчав англійську мову. - I did not study the English at a school.

5. Завтра лекція почнеться о шостій годині. - Tomorrow the lecture will begin at six o'clock.

6. Вона будe в школі завтра? - Will she be at a school tomorrow?

Поставте речення у питальну та заперечну форми.

1. Last week I wrote a letter to Jane. - Did you write a letter to Jane last week? - I did not write a letter to Jane last week.

2. Yesterday the weather was good. - Did the weather be good yesterday? - The weather did not be good yesterday.

3. They will have a good week-end. - Will they have a good week-end? - They will not have a good week-end.

4. Next year we shall live in Kyiv. - Shall we live in Kyiv next year? - We shall not live in Kyiv next year.

Поставте 4 види питань.

1. George and his sister like to watch TV. - Do George and his sister like to watch TV? - Do George or his sister like to watch TV? - Who likes to watch TV? - George and his sister like to watch TV, don't they?

2. She wanted to spend her holidays with her parents. - Did she wanted to spend her holidays with her parents? - Did she wanted to spend her holidays with her parents or her friend? - What did she wanted to spend with her parents? - She wanted to spend her holidays with her parents, didn't she?

Размещено на Allbest.ru