Стихотворения-послания К.И. Галчиннского

Заключение

В ходе проведённого в данной работе исследования был осуществлён подстрочный перевод на русский язык текстов стихотворений и писем польского поэта К. И. Галчинского, написанных им во время пребывания в рядах польской армии и в плену; были рассмотрены особенности этих произведений, изучены приёмы организации лирического субъекта; были выделены основные темы, мотивы и образы лирики указанного периода; выделенные темы, мотивы и образы были сопоставлены с темами, мотивами и образами советской военной поэзии 40-х годов.

Все проанализированные тексты К. И. Галчинского - и тексты стихотворений, и тексты писем - представляют собой нечто цельное, что позволяет говорить о них как об одном цикле. Объединение это происходит не только и не столько благодаря времени написания и обстоятельствам, сколько благодаря единству образов (образ возлюбленной как путеводной звезды, образ Богоматери, образы цветов), мотивов (мотив дороги как жизненного пути, многочисленные религиозные мотивы, мотив музыки), принципам организации лирического субъекта, способам его проявления. В тех произведениях, что являют собой образцы гражданской поэзии, мысли автора представлены благодаря использованию лирической маски; лирический герой стихотворных посланий близок автору.

В стихотворениях-посланиях К. И. Галчиннский, как и в письмах, неизменно обращается к теме любви, семьи и семейных ценностей, мотиву ожидания встречи и переживания за судьбу родных. Эти мотивы и темы близки советской поэзии 40-х годов. Однако в отечественной лирике данного периода указанные темы и мотивы сопрягаются с патриотическими и гражданскими мотивами, мыслями о судьбе Родины, в то время как стихотворные послания Галчинского глубоко личны, интимны. Послания русских поэтов адресованы не только возлюбленным и родным, но и всему народу, будущим поколениям.

Произведения Галчинского близки не только официальной советской поэзии 40-х годов, но и перекликаются с произведениями «неподцензурных» авторов.

Одно из главных мест в лирике (как в гражданских произведениях, так и в стихотворениях-посланиях) польского автора занимают религиозные мотивы и образы. В русской военной поэзии такого разнообразия не находим: религиозные мотивы и образы не так явственны и встречаются в произведениях немногих поэтов. Как кажется, советская поэзия заполняет своим содержанием (в соответствии с официальной идеологией) ту лакуну, которая должна была быть заполнена религиозным сознанием.

В целом, можно сказать, что результатом сопоставления отечественных стихотворений о войне 1940-х годов и творчества К. И. Галчинского 1939 - 1946 годов стало обнаружение ряда типологических аналогий, наличие которых объясняется временем и условиями создания произведений (военный период), а также культурной, исторической близостью двух славянских народов. С другой стороны, отмечены различия, обусловленные как политическими и социальными, культурными процессами жизни Польши и СССР, так и индивидуальными, творческими особенностями поэтов-авторов рассмотренных произведений.

Библиография

Русско-польские словари, учебники

1. Ковалёва Г.В., Митронова И.Н. Sіownik polsko-rosyjski i rosyjsko-polski / Польско-русский и русско-польский словарь [Текст] / Ковалёва Г.В., Митронова И.Н. - М.: Русский язык, 2001. - 568с.

2. Новый польско-русский и русско-польский словарь [Текст] - М.: ООО «Дом славянской книги», 2012. - 928с.

3. Польско-русский словарь [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://gufo.me/dict/plru (дата обращения: 05.01.2018)

4. Практический курс польского языка. Базовый учебник [Текст] / Я.А. Кротовская, Г.М. Лесная, Н.В. Селиванова. - 3-е изд., перераб. - М.: Астрель, 2012. - 574с.

5. Прутовых Т.А. Русско-польский словарь: около 100 000 слов, словосочетаний и значений [Текст] / Т.А. Прутовых. - М.: Астрель. АСТ: Хранитель, 2008. - 478с.

Художественная литература

6. Берггольц О. Стихи и поэмы [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://olga-berggolc.gatchina3000.ru/080.htm (дата обращения: 09.01.2018г)

7. Военная литература [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://militera.org (дата обращения: 10.01.2018)

8. Галчинский К. И. Бал у Соломна [Текст] / Перевод и предисловие А. Гелескула // Дружба народов. - 2004. - №7. - С. 36 - 44.

9. Галчинский К. И. Варшавские голуби. [Текст]: Стихи: Пер. с польского / [Предисл. Г. Языковой.- М.: Детгиз, 1962. - 104с.

10. Галчинский К.И. Песня о флаге [Текст] / Пер. с польского Нехай А. [и др.]. - СПб, 2003. - 73с.

11. Галчиский К.И. Стихи [Электронный ресурс] Пер. с пол. / Предисл. Д. Самойлова. - М.: Художественная литература, 1967. -- 263с. - Режим доступа: http://www.belousenko.com/books/poetry/galczynski.htm (дата обращения: 13.01.2018)

12. Галчинский К.И. Стихи [Текст] / Перевод и вступление А. Гелескула // Иностранная литература. -1999. - №9. -- С.19 - 24.

13. Галчинский К. И. Стихи в переводах С. Шоргина [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.ipiran.ru/~shorgin/gal-sum.htm#27 (дата обращения: 28.12. 2017)

14. Галчинский К. И. Стихи разных лет [Текст] / Перевод А. Домашёва // Зинзивер. - 2010. - № 2 (18). -- С. 28 -- 33.

15. Галчинский К.И. Фарландия, или Путешествие в Темноград. Поэзия. Театр. Проза [Текст] / Ред.-сост., автор предисловия и коммент. А. Базилевский. -- М.: Рипол Классик - Вахазар, 2004. - 880с.

16. Джалиль М. Моабитская тетрадь [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.molodguard.ru/heroes20.htm (дата обращения: 08.01. 2018)

17. Огонь войны [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://thefireofthewar.ru/1418/index.php/ (дата обращения: 11.01.2018)

18. Панченко Н. Лучшие там остались… Стихи [Текст] / Вступ. статья Д. Донского, Г. Климовой // Дружба народов. - 2005. - №11. - С. 3 - 7.

19. Петровых М. Избранное [Текст] / Петровых М. - М.: Художественная литература , 1991. - 383с.

20. Поле славы [Текст] / Сост. В. И. Калугин. -- М.: Мол. гвардия, 1988. -- 351с.

21. Польская поэзия [Текст]: В 2 т. / Предисл. Я. Ивашкевича; сост. М. Живов, Б. Стахеев. -- М.: Гослитиздат, 1963. -- Т. 2: XIX-XX вв. -- 502 с.

22. Польские фрашки [Текст] / В пер. Н. Лабковского; Ред. С. Михалков. -- М.: Прогресс, 1964г. -- 152с.

23. Поэзия периода Великой Отечественной войны и первых послевоенных лет [Текст] / Составитель В. М. Курганова; Вступ. ст. Е. М. Винокурова - М.: Советская Россия, 1990. -- 271с.

24. Русская поэзия [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://rupoem.ru (дата обращения: 09.01.2018)

25. Самойлов Д. Соловьи Ильдефонса-Константы [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://rupoem.ru/samojlov/ildefonskonstanty-galchinskij-dirizhiruet.aspx (дата обращения: 08.01.2018)

26. Сатуновский Я. Рубленая проза: собрание сочинений [Текст] / Я. Сатуновский. Сост., подг. текста и предисл. В. Казака. Послесл. Г. Айги. - Мюнхен: Sagner, 1994. - 324с.

27. Современная польская поэзия [Текст] / Редактор, автор предисл. В. Огнев. -- М.: Прогресс, 1971. -- 256с.

28. Современная польская пьеса [Текст] / Пер. с польского; послесл. С. Стампфьля. --М.: Искусство, 1974. -- 718с.

29. Тувим Ю. Избранное [Текст]: Пер. с польского / Ю. Тувим, В. Броневский, К. И. Галчинский; Сост. Д. Самойлов и Б. Стахеев. --М.: Худож. лит., 1975. -- 384с.

Исследовательская литература

30. Абрамов А. М. Лирика и эпос Великой Отечественной войны: Проблематика. Стиль. Поэтика [Текст] / Абрамов А. М. -- М.: Советский писатель, 1975. - 558с.

31. Алексеев М.П. Сравнительное литературоведение [Текст] / М. П. Алексеев - М.: Наука, 1983. - 448с.

32. Баевский В. С. История русской литературы ХХ века [Текст] / Баевский В. С. - 2-е изд., перераб. и доп. - М.: Языки славянской культуры, 2003. - 448с.

33. Богомолова Н. А. Польские и русские поэты XX века. Творческие связи. Аналогии. Перевод [Текст] / Отв. ред. В. А. Хорев. -- М.: Наука, 1987. -- 192с.

34. Бондаренко Н.А. Славянская культура в школе: методическое пособие [Текст] / науч. ред. Т.В. Челышева. - М., Ярославль: Ремдер, 2009. - 132с.

35. Бондаренко Н. А. Эта прекрасная Чехия: книга для чтения [Текст] / Бондаренко Н. А. - М., Ярославль: Ремдер, 2009. - 56с.

36. Британишский В. Речь Посполитая поэтов [Текст] / Британишский В. // Вопросы литературы. - 2000. - №1. - С. 173 - 214.

37. Бродский И. Большая книга интервью [Текст] / сост. В. Полухина. - М.: Захаров, 2000. - 712с.

38. Бэлза И. Ф. Русские классики и музыкальная культура западного славянства [Текст] / И. Бэлза -- М.-Л.: изд-во и типолитогр. Музгиза, 1950. -- 68 с.

39. Веселовский А. Н. Избранные труды и письма [Текст] / Веселовский А. Н. / Отв. ред. П. Р. Заборов -- СПб.: Наука, 1999. - 365с.

40. Галчинская К. Воспоминания [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.mecenat-and-world.ru/29-32/galchinsk.htm (дата обращения: 05.01.2018)

41. Герасимова И.Ф. Человек и время: поэзия К.М. Симонова периода Великой Отечественной Войны в контексте литературной эпохи: автореф. … канд. дис. филол. наук. 10.01.01 [Текст] / И. Ф. Герасимова -- М., 2008. - 26 с.

42. Джанхотова З. Х. Система архетипических образов в балкарской поэзии 30-50-х годов XX века: на материале произведений К. Кулиева: дис. канд. филол. наук. 10.01.02 [Текст] / З. Х. Джанхотова - Нальчик, 2009. - 180 с.

43. Дмитровский А. «Славяне» К. И. Галчинского в интертекстуальной традиции [Текст] / Дмитровский А. // Балтийский филологический курьер. - 2013. - №9. - С. 138-144.

44. Домбаев Г. С. П. И. Чайковский и мировая культура [Текст]: Справочные материалы / Сост. Г. Домбаев. -- М: [б. и.], 1958. -- 88 с.

45. Дюришин Д. Теория сравнительного изучения литературы [Текст] / Д. Дюришин, пер. со словацкого и коммент. И. А. Богдановой, авт. предисл. Ю. В. Богданов, ред. Г. И. Насекина -- М., 1979. -- 317с.

46. Жакова Н. К. Тютчев и чехи. (Из истории литературных взаимосвязей в 19 веке) [Текст] / Н. К. Жакова // Общение литератур. - М., 1991. - С. 115-138.

47. Жирмунский В. М. Из истории западноевропейских литератур [Текст]: Избр.тр. -- Л.: Наука, 1981. -- 304 с.

48. Жирмунский В. М. Фольклор Запада и Востока: сравнит.-ист. очерки [Текст] / В. М. Жирмунский. ---М.: О.Г.И., 2004 -- 463 с.

49. Жолковский А.К. Блуждающие сны, и другие работы [Текст] / А. К. Жолковский. -- М.: Наука: Изд. фирма "Вост. лит.", 1994. -- 426с.

50. Жолковский А.К. Работы по поэтике выразительности: инварианты - тема - приёмы - текст [Текст] / А. К. Жолковский, Ю. К. Щеглов. Предисл. М.Л. Гаспарова. - М.: Прогресс: Юниверс, 1996. -- 341с.

51. Зинченко В. Г. Литература и методы её изучения [Текст]: системно-синергетический подход: учеб. пособие / В. Г. Зинченко, В. Г. Зусман, З. И. Кирнозе. -- М.: Флинта: Наука, 2011. -- 274с.

52. Иванова Л. В. «Идет война народная…»: литература Великой Отечественной войны (1941 - 1945). [Текст] / Иванова Л. В. -- М.: ИМЛИ РАН, 2005. -- 462с.

53. История всемирной литературы: В 8 томах [Электронный ресурс] / АН СССР; Ин-т мировой лит. им. А. М. Горького; Гл. редкол: Г. П. Бердников (гл. ред.) и др.-- М.: Наука, 1983 -- 1994. -- Т. 7-- 1991. -- С. 472--485; Т. 8. -- 1994. -- С. 440--450. - Режим доступа: http://feb-web.ru/feb/ivl/vl8/vl8-4402.htm (дата обращения: 25.12.2017)

54. История русской литературы ХХ века, 20 - 50-е годы: Литературный процесс [Текст]: учебное пособие / редкол.: А. П. Авраменко и др. -- М.: Изд-во МГУ, 2006. -- 773с.

55. Канчуков Ю. Константы Ильдефонс Галчинский [Электронный ресурс] - Режим доступа: http://www.galczynski.narod.ru/kig_bio.htm (дата обращения: 25.01.2018.)

56. Карамазов В. Д. Всеобщая история религий мира [Текст] / В. Д. Карамазов. -- М.: Астрель; СПб.: Полигон, 2011г. -- 704с.

57. Кишкин Л. С. Чешско-русские литературные и культурно-исторические контакты. Разыскания, исследования, сообщения [Текст] / Л. С. Кишкин -- М.: Наука, 1983. -- 368с.

58. Комяцкая Л. А. История чешского народа [Текст]: программа для школ / Комяцкая Л. А. -- СПб.: изд-во СПбГУ, 2001. -- 73с.

59. Конради К. О. Гёте. Жизнь и творчество. Т. 2. Итог жизни / [Электронный ресурс] - Режим доступа: https://biography.wikireading.ru/234959 (дата обращения: 14.01.2018г.)

60. Мельников Г. П. Славянский мир: история и культура [Текст]: программа для школ / Мельников Г. П. -- СПб.: изд-во СПбГУ, 2003. -- 92с.

61. Нахушева З.А. Художественное единство патриотического и лирического в военной поэзии Кабардино-Балкарии (1941-1945 гг.): автореф. … канд. дис. филол. наук. 10.01.02 [Текст] / Нахушева З. А. - Нальчик, 2005. - 24 с.

62. Ощепков А. Р. Образ России во французских путевых записках XIX века [Текст]: Научная монография -- М.: Изд-во Государственного ин-та русского языка им. А. С. Пушкина, 2010. -- 238с.

63. Поэзия периода Великой Отечественной войны (1941-1945) [Текст] // История русской советской поэзии 1941 - 1980. - Л.: Наука, ЛО, 1984г. - стр. 7 - 15.

64. Пьяных М. Эпос и лирика воюющей России (Ал. Твардовский и О. Берггольц) [Текст] // Звезда -- 1995. -- № 5. -- С. 166 - 174.

65. Россия и славянский мир в творческом наследии Ф.И. Тютчева [Текст] / сост., под ред. В.Н. Аношкиной. - М.: Пашков дом, 2011. - 592с.

66. Сенявская Е. С. Литература фронтового поколения как исторический источник [Текст] // Отечественная история. -- 2002. -- № 1. -- С. 101 - 109.

67. Сенявский А. С., Сенявская Е. С. Историческая имагология и проблема формирования «образа врага» (на материалах российской истории XX века) [Текст] // Вестник РУДН. -- 2006. -- № 2(6). -- С. 54--72.

68. Святое Евангелие на церковнославянском и русском языках [Текст]. - Клин: Христианская жизнь, 2006. - 832с.

69. Смирнов И.П. Порождение интертекста: Элементы интертекстуального анализа с примерами из творчества Б.Л. Пастернака [Текст] / И. П. Смирнов; С.-Петерб. гос. ун-т. - СПб.: Языковой центр СПбГУ, 1995. -- 189с.

70. Смолина А. Н. Советская поэзия периода Великой Отечественной войны и православие: лингвокоммуникативный аспект [Текст] // Экология языка и коммуникативная практика. - 2015. - № 1. - С. 243-268.

71. Топер П. М. Перевод в системе сравнительного литературоведения [Текст] / П. М. Топер; ред. Н. К. Гей; Ин-т мировой лит. им. А.М. Горького РАН. - Москва: Наследие, 2000. - 254с.

72. Хорев В.А. Восприятие России и русской литературы польскими писателями [Текст]: Очерки / Хореев В.А. - М.: «Индрик», 2012 - 240с.

73. Хорев В. А. Имагология и изучение русско-польских литературных связей [Текст] // Поляки и русские в глазах друг друга / Отв. ред. В. А. Хорев. -- М.: Индрик, 2000. -- С. 22--32.

74. Хорев В. А. Польская литература ХХ века, 1890 - 1990 [Электронный ресурс] -- режим доступа: https://librolife.ru/g4305207 (дата обращения: 20.01.2018)

75. Чарковский П. М. Опыты славянского словопроизводства [Текст] / П. М. Чарсковский. -- Варшава: тип. И. Гольдмана, 1873. -- 346с.

76. Четвериков И. П. Польский язык и культура [Текст]: программа для школ / Четвериков И. П. -- СПб.: изд-во СПбГУ, 2002. -- 85с.

77. Шавалеева В. Д. Произведения Ахияра Хакимова о войне в контексте "лейтенантской прозы": автореферат дис. ... кандидата филологических наук : 10.01.02 [Текст] / Шавалеева В. Д.-- Уфа, 2012. -- 25 с.

Литература на польском языке

78. Beylin, S. Ostatnia rozmowa z Natali№ Gaіczyсsk№ [Zasуb elektroniczny] - Режим доступа: http://www.kigalczynski.pl/natalia/prasa/wywiad1.html (дата обращения: 27.01.2018)

79. Borowska, E. Autoironia wyzywalaj№ca w poezji Konstantego Ildefonsa Gaіczyсskiego: рraca magisterska / Borowska E. -- Biaіystok, 2006. -- 144s.

80. Braszczok, K. Funkcje literackie pseudonimуw Konstantego Ildefonsa Gaіczyсskiego [Zasуb elektroniczny] -- Режим доступа: http://www.kigalczynski.pl/prace/braszczok.html (дата обращения: 21.01.2018)

81. Ciemnoњж i pustka? (kilka uwag o Pieњniach o szalionej ulicy Konstantego Ildefonsa Gaіczyсskiego) // Urbanowski, M. Praw№ stron№ literatury polskiej: szkice i portrety. -- Wydawnictwo UJ, 2007. -- 223s.

82. Drawicz, A. Konstanty Ildefons Gaіczyсski / А. Drawicz. -- Warszawa: WP, 1968. -- 255s.

83. Gaіczyсska-Kilaсska, K. Konstanty Ildefons Gaіczyсski / K. Gaіczyсska. -- Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1981. -- 124s.

84. Gaіczyсski, К. I. Wiersze, citate, utwory [Zasуb elektroniczny] / К. I. Gaіczyсski. -- Режим доступа:

https://poezja.org/wz/Gaіczyсski_Ildefons_Konstanty (дата обращения: 20.12.2017)

85. Gaіczyсski, К. I. Wyspy Szczкњliwe. Ksi№їka i wiedza. -- Warszawa, 2004. -- 232s.

86. Gуrecka, E. Przeszіosc w liryce K. I. Gaіczynskiego. O przestrzeni jako znaku minionego [Zasуb elektroniczny] / E. Gуrecka. -- Режим доступа: http://www.kigalczynski.pl/prace (дата обращения: 27.01.2018)

87. Kamieсska, А. Wspomnienia o Konstantym Ildefonsie Gaіczyсskim / J. Њpiwak, A. Kamieсska. -- Warszawa: Czytelnik, 1961. -- 618s.

88. Konstanty Ildefons Gaіczyсski znany i nieznany: studia i szkice / Anna Gomуіa, eds. -- Њl№sk, 2005. -- 138s.

89. Oficjalna witryna Konstantego Ildefonsa Gaіczyсskiego / Официальный сайт поэта на польском языке [Zasуb elektroniczny] - Режим доступа: http://www.kigalczynski.pl/main.html (дата обращения: 28.01.2018)

90. Ossowski J. Szarlatanуw nikt nie kocha: studia i szkice o Gaіczyсskim / J. Ossowski. -- Krakуw, 2006. -- 352s.

91. Po co nam Gaіczyсski?: studia i szkice / P. Kowalski, K. Јeсska-B№k. -- Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2005. -- 201s.

92. Stefaсczyk, Т. Konstanty Ildefons Gaіczyсski [Zasуb elektroniczny] / T. Stefaсczyk/ -- 2006. - Режим доступа:

http://culture.pl/pl/tworca/konstanty-ildefons-galczynski (дата обращения: 04.01.2018)

93. Wilkoс, Т. Motywy њwiatіa i muzyki w poezji Konstantego Ildefonsa Gaіczyсskiego [Zasуb elektroniczny] / T. Wilkoс. -- Режим доступа: http://www.kigalczynski.pl/prace (дата обращения: 28.01.2018)

Размещено на Allbest.ru