Фольклор міста Турка

Щоб щасливим був Ваш вік.

Щоб не кашляли ніколи,

Від Миколи до Миколи.

Хай буде мука смачна,

Щоб не видно в скрині дна.

Нині зірка на небі зійде,

Маленький Ісусик, Божа дитинка,

Буде Святвечір, буде ялинка.

З Новим роком, з Василем!

м. Турка

***

Віншую Вам, добрі люди,

Коноплі по стелю,

Сорочку по землю,

А лен по коліна.

Аби, Вам, Хрещеному,

Голова не боліла.

Будьте здорові,

З Новим роком,

З Василем!

м. Турка

***

Сійся, родися,

Жито-пшениця -

Всякий хліб,

Всяка пашниця.

На щастя, на здоровля,

На Новий рік.

Щоб краще вродило

Вам як торік.

Щоб у полі і в стодолі,

Вам добра було доволі.

Щоб не знали би розлуки,

Ваші діти, ваші внуки.

Дай Вам, Боже, в добрий час,

Щоб усе вродило в Вас.

Щоб з дітей була потіха,

Дайте грошей хоч з пів міха.

З Новим роком,

З Василем!

м. Турка

На щедрий вечір

Записано в селі Верхнє Висоцьке від Марії Громик,1960 р. н.

Віншую Вам нині,

Мої добрі люди.

Нехай Божа поміч,

Завжди з Вами буде.

Худібка і пчілка

Нехай ся ховають.

Вогонь град і хмари

Нехай Вас обминають.

Добрий вечір,

Щедрий вечір!

м. Турка

***

Щедрик, щедрик, щедрівочка.

Прилетіла ластівочка.

Стала собі щебетати.

Господаря викликати.

Вийди. Вийди, господарю,

Подивися на кошару

Там овечки покотились

І ягнята народились…

У тебе товар хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Як не грошей, то полову,

Та ще й жінку гонорову.

Щедрий вечір, добрий вечір! м. Турка

НА ВОДОХРЕЩЕННЯ

Щоб добро гостило в Вас!

Зичу щиро в цій годині

Всій українській родині,

Щоб Вас Бог опікував,

Кожну напасть відвертав…

Щоб не кашляли ніколи

Від Миколи до Миколи.

Щоб водились в Вашій хаті

І безчубі і чубаті…

Скільки полечок, стільки

й донечок,

Скільки дубочків, стільки

й синочків.

Щоб горілку випивали

І гостей всіх частували…

Кінчаю на тім, гаразд Вам усім.

Щедрий вечір, добрий вечір.

м. Турка

***

Віншую Вам тих свят,

Як Ісус народився,

І в Йордані охрестився.

Вийняв ручки з пеленок,

Поблагословив Вас,

Ваш дім, Ваших діточок.

На многії і благії

Літа проживати,

А по смерті - корону держати.

Христос ся охрещає!

У водах Йорданських!

с. Нижня Яблунька

Примітка: Йорданом закінчуються різдвяні свята, а відтак закінчуються і коляди, ввертепи, посівання, щедрування. Проте люди ще довго вітають одні одних:

Христос ся хрещає!

У водах Йорданських

аж до Стрітеня.

ГАЇВКИ

Записано в селі Верхнє Висоцьке від Марії Громик,1960 р. н.

ОЙ, ЧЕРВОНО СОНЦЕ СХОДИТЬ

Ой червоно сонце сходить,

Червоно заходить. 2

А там богач до бідної

Щовечора ходить. 2

Ой, ти богач, а я бідна,

Не візьмеш ти мене. 2

У ГОРОДІ СОСНА

У городі сосна

Високо виросла. 2

Вітер повіває,

Сосною хитає. 2

Мати свого сина

З війни виглядає. 2

Вернися до мене

Мій милий синочку. 2

Я ти про Великдень

Вишила сорочку. 2

Не вернуся, мамо,

Бо мені не сила. 2

Мене замість неї

Сира земля вкрила.

ПІСНІ-КОЛИСАНКИ

Колисойка новнейка

В хаті хитається,

А малейка дитиночка

В ній коливається.

Колисойка новинейка

З нового явора,

Та я си в ній виколишу

Малого сокола.

Я повішу колисойку

На дуба сирого,

Та я си в ній виколишу

Голуба сивого.

Коби спала, не плакала

Дітина малейка,

Була би ї від Богойка

Доля щасливейка.

Коби спала, не плакала,

Росла не боліла,

Ні ручейки, ні ніжечки,

Ні білейке тіло.

Коби спала, не плакала,

Чорні вічка мала,

А як виросте велика,

Щастя-долю мала.

Я повішу колисойку

На клинци, на клинци,

Дай ти, Боже, здоровейка

Малейкій дітинци.

Колисочка яворова,

Мотузка тонийка,

Колишу тя, не лишу тя,

Донечка малийка.

Я дітину колисала,

Би дітина спала,

Щоби я ся від дітини

Потіхи діждала.

Коли було, коли було

Кохання кохати,

А я мушу молодейка

Дитя колихати.

А я дитя виколишу,

Поки вно підникне,

То вже моє коханійко

Від мене відвикне.

Колисав я мале дитя -

Не хотіло спати,

Та я мусив до півночи

Матінки глядати.

Не найшов я матіночку,

А лиш сусідочку,

Ходи, ходи приколиши

Малу дитиночку.

ВЕСІЛЬНІ СПІВАНКИ

Записано від Віри Аннич, 1969 р. н.

Привітальні

Відступіться люди,

Я буду співала.

Бо на то весілля

Вже давно чекала.

Гості мої гості,

Вас перепрошаю,

Бо я не надовго

Забаву зриваю.

Гості,не журіться,

Трошки зачекайте,

А ви, музиченьки,

Мені файно грайте.

А то не є віват,

Ані жодна пісня,

Те, що я співаю,

То є правда чиста.

Вже м ся дочекала

Неділеньки тої,

Коли в тебе, Олю,

Коровай на столі.

Коровай на столі,

Дружба його крає.

А ти засмучена,

Стоїш та й думаєш.

Не журися, Олю,

Вечір коротенький.

Скоро з тебе знімуть

Той вільон біленький.

А як вільон знімуть,

То гірко заплачеш,

Бо молодих років

Більше не побачиш.

КОЛОМИЙКИ

Записано в селі Верхнє Висоцьке від Марії Громик,1960 р. н.

ВЕСІЛЛЯ СЯ ЗАЧИНАЄ

Весілля ся зачинає,

Мед-горівка п'ється.

Була файна дівчинонька,

Та вже віддається.

Ой, що ж то за вісілєйко.

Що на день, на два дні.

Якби було дві неділі,

То було би ладні.

Вертайтеся. Буяроньки

Додому, додому.

Бо ми свою Марусеньку

Не дамо нікому.

МОЛОДИМ

Ой, на горі, на високій,

Летять голуб'ята.

Та які то-то нівроку.

Красні молодята.

Ой, в Івана чорний вус,

В Марусі - косоока,

Так якби їх породила

Одна матіночка.

СТАРОСТІ

Ой, староста упав з моста.

Портки ся роздерли.

Так ся дружки реготали.

Мало не померли.

Якби була файна дружка,

То була б зашила,

Би ся моє грішне тіло

На світ не дивило.

СВЕКРУСІ

Ой, свекрухо, ой, свекрухо,

Я тя ся не бою,

Я за твоїм сином,

Як за муром стою.

Танцюй, танцюй, свекрушенько,

На одному місці.

Робись жалю не робила

Молодій невістці.

Дай же мені, ой, дай Боже,

Свекрушеньку мати.

Та я її научу

В решеті гуляти.

Чому бджоли не йдуть в поле,

Чому не рояться?

Чому дівки не йдуть заміж,

Бо свекрух бояться.

Ой, свекрухи-щебетухи,

Не хотять робити.

Вони ходять поміж хати

Невісток гудити.

ПРИСЛІВ'Я І ПРИКАЗКИ

Правда - колюча, на всі боки гнучка.

Чоловік своєму щастю коваль.

Любов любить одного.

Щастя і нещастя на однім коні їздять.

Воля дає силу слабим.

Записано від Віри Аннич, 1969 р. н.

До лихого не ходи, за п'ять верстов обійди.

З собакою ляжеш - з блохами встанеш.

Куди кінь копитом, туди жаба з клешнею.

Хто поручиться, той намучиться.

Піший кінному не товариш.

Хоч за правду побивайся, а назад оглядайся.

Хороший товар сам себе хвалить.

Як бабі тяжко родить, так скупому борги платить.

Молодим кістки гриз, а на старість каші не вкусиш.

Записано від Стефанії Місько, 1955 р. н.

ЗАГАДКИ

Кругле, а не місяць, зелене, а не діброва, з хвостиком, а не миш.

( Бруква )

Золоте вбрання скидає, біле одягає і на зелене переміняє.

( Дерево )

Чорненьке, маленьке, м'яса му ся хоче.

( Терен )

Весною біле, літом зелене, восени жовте, зимою добре.

( Груша )

Не золоте, а найдорожче.

( Життя )

Зо штирьох канонів біют до єдиної гори, не можут єй розбіті.

( Корова доїться )

Впало зі споду - не розшилося,

Пішло на воду - розплилося.

( Папір )

Що то за віз, що без коліс?

( Сани )

Записано від Віри Аннич, 1969 р. н.

ВИСНОВКИ

легенда турка фольклор пісня

За час проходження літньої фольклорної практики я відвідала села турківського району Верхнє Висоцьке, Заясенів, Лімна, а також місто Турка. Я змогла збагатитися народною мудрістю сіл, та познайомитись із старожилами, які несуть в собі багато знань і намагаються передати їх наступним поколінням. Шукаючи матеріали в місті Турка я зрозуміла, що не тільки старожили міста, але й порівняно молоді жителі можуть розповісти цікаві і одночасно ідентичні розповіді. За кількістю населення села невеликі і дуже сумно, що людей, які достеменно знайомі з великим надбанням турківського фольклору дуже мало. Старенькі селяни не можуть повністю відтворити в пам'яті всі особливості сільського фольклору, в результаті чого записи виходили неякісним і подекуди заплутаними, а молоде покоління і зовсім його не знає, вона тягнеться до сучасного, до європейського, а своє забуває.

В місті Турка зберігся більшою мірою той фольклор, що так чи інакше використало нинішнє покоління, підлаштувавши і видозмінивши його на свій, більш сучасний, лад. Та попри те досі побутують історичні легенди пов'язані з колонізацією краю, багато з них розповідають про інколи надто фантастичні історії про діяльність Олекси Довбуша, королеви Бони та інших. Також велика кількість історій, які розказали мені старожили були про важку працю в полях при кріпаччині.

Таким чином збереглися деякі види календарно-обрядових пісень, зокрема величальні (колядки та щедрівки) жовнярські, родинно-обрядові пісні, а особливо весільні, ліричні пісні. Досить великий багаж фольклорної практики складають коломийки, що збереглися завдяки їх активному використання під час весілля як колись, так і сьогодні.

Зібравши максимально можливу кількість фольклорної інформації сіл турківського району та проаналізувавши їх, дійшла висновку, що такі жанри, як: думи, замовляння, анекдоти, балади, народна драма, та ще деякі види пісень зовсім не збереглися до наших днів. Також, слід відмітити, що великі труднощі виникали під час спілкування із старшим поколінням, яке не бажало говорити в диктофон чи на камеру. Люди досі не звикли до нових технологій, які частково увійшли в їхнє життя.

Я зібрала 11 легенд, 3 бувальщини, 3 оповідки, 2 казки, 6 народних пісень, 1 прислів'їв і приказок, 8 загадок, 1 колискова, 4 коломийки,1 весільну співанку, 18 різдвяних співанок, 2 гаївки.

Інформаторами для мене були зазвичай жінки, тому що саме вони могли пригадати потрібну для мене інформацію, тим паче атмосфера спілкування була зручною як для мене так і для відповідача.

СЛОВНИК ДІАЛЕКТИЗМІВ

“Від себе” - ворожити

Бані - куполи храму

Бульба - картопля

Верг - кинув

Вергти - кинути

Вздріти - побачити

Віддаватися - виходити заміж

Враз - тут: разом

Гадина - змія

Газда - господар

Глядати - шукати

Грань - жар

Гризота - клопіт

Дзиґар - самокрутка, куриво

Друлити - штовхнути

Жалива - кропива

Здибати - зустріти

Їмитися - хапатися

Кавалок - кусень

Криша - дах

Мож - можна

Ніц - нічого

Обрус - скатертина

Плай - вузька гірська стежка

Файна - добра, хороша

Фест - сильно

Фіра - віз

Хлоп - мужик

Цебер - дерев'яне відро

Цісар - імператор

Размещено на Allbest.ru