Из наблюдений над концептосферой периодической печати новейшего времени (по материалам воронежской прессы)

Размещено на http://www.allbest.ru/

ИЗ НАБЛЮДЕНИЙ НАД КОНЦЕПТОСФЕРОЙ ПЕРИОДИЧЕСКОЙ ПЕЧАТИ НОВЕЙШЕГО ВРЕМЕНИ (ПО МАТЕРИАЛАМ ВОРОНЕЖСКОЙ ПРЕССЫ)

Тахсин Раззак Азиз

Статья сообщает о новых концептах в периодической печати. Публицистический дискурс исследуется в русле методологии когнитивной лингвистики.

Изменения в экономике, характере общественных отношений, материальной культуре неизбежно отражаются в языке данного периода - в его семантике, словарном и фразеологическом составе, лексической и грамматической сочетаемости и т. д. По мнению И.А. Стернина, «большинство изменений в языке связано с изменениями в обществе - точнее, основные изменения в языке и общении являются прямыми следствиями общественных изменений» [8, 3].

Действительно, каждый период развития языка характеризуется особенным отношением говорящих на нём людей к его формам и связям между ними, к заложенным в них смыслам помимо более или менее устойчивого во времени основного, «лексикографического» значения. Это особенное, определяемое спецификой момента отношение носителей языка к нему самому формирует его концептосферу (совокупность концептов - неких «квантов» мышления об охватываемых языком предметах и связях между ними [6, 29-38; 7, 23-25]), по-разному проявленную в тех или иных сферах дискурса.

В настоящей статье мы попытаемся рассмотреть некоторые особенности формирования той части русской концептосферы, которая находит отражение в современной периодической печати. В качестве источника языковых данных выступила воронежская пресса, причём мы оставили в стороне газеты-однодневки, рекламные листки, а также прессу, объективность которой не является общепризнанной, и сосредоточили своё внимание на самом солидном (по сообщению жителей Воронежа) периодическом издании, выходящем в Воронежской области с 1917 года, - газете «Коммуна». Мы приняли также ещё более серьёзное ограничение для объекта исследования - подвергли анализу всего лишь один выпуск названной газеты (произвольно взятый номер, от 19 мая 2009 года, - как оказалось, дня накануне 92-летия издания).

На первый взгляд может показаться, что 4 газетные страницы (полосы) формата А2 текста (около 65 тыс. знаков) не являются достаточно репрезентативными для того, чтобы на их основе сделать полноценные выводы о процессах, происходящих в современном русском языке и, следовательно, в современном русском сознании. Однако против такого мнения говорят важные факты. Во-первых, сама структура отдельного газетного номера «покрывает» все главные стороны общественной жизни - центральную и местную политику, экономику, культуру, сферу досуга и развлечений. Эти стороны как экстралингвистические факторы проявляются в языке данного газетного номера в объективно обусловленной пропорции, позволяющей проводить полноценное исследование. Во-вторых (что важно в общеметодологическом плане), жёсткие границы одного газетного номера диктуют необходимость пристального внимания к каждому его слову и практически исключают возможность подбора «нужных» примеров для обоснования некой тенденциозной идеи, если бы она возникла у исследователя. При несплошной выборке примеров из разных источников (или, предположим, из их отдельных частей - разделов, статей, рекламных блоков и т. д.) такая тенденциозность в принципе возможна.

Привлекательной также выглядит строгая временнамя закреплённость источника, гарантия того, что его тексты создавались и публиковались почти в одно время - в середине мая 2009 года. Тем самым устраняется методологическая коллизия, которая в общенаучном аспекте беспокоит многих языковедов, - о соответствии результатов лингвистических исследований (в частности, словарей и справочников по грамматике) реальному состоянию их непрерывно меняющегося, «текучего» объекта - языка. Значительным ограничением объёма исследуемого текста (при сохранении его цельности) - до одного отдельного номера авторитетной областной газеты - мы добиваемся, как нам представляется, абсолютной «синхронности» нашего анализа. Таковы теоретические предпосылки данного мини-исследования, далее обратимся к его практическому аспекту.

Концептосфера исследуемого источника позволяет выделить в ней два основных сегмента (группы концептов): 1) концептосферу общероссийской политики и экономики и 2) концептосферу местной политики, экономики и культуры. Подчеркнём, что эти сегменты не тождественны «семантическим полям», «тематическим группам», «лексико-семантическим группам» (ЛСГ) и т. п., хотя и включают в себя последние. В выделяемых сегментах концептосферы мы рассматриваем отношение носителей языка, публикующих в газетах свои тексты, не только к его семантике, но и к его грамматике, словоупотреблению, к возможностям его лексической сочетаемости, фразеологии и т. д. - то есть все типы концептов (о типах концептов подробнее см.: [2; 3; 6; 7] и др.), которые нам оказалось по силам обнаружить в источнике. Рассмотрим теперь эти две группы концептов в текстах выпуска газеты «Коммуна» от 19 мая 2009 года, обращая внимание в первую очередь на те элементы концептосферы, которые до недавнего времени не отражались в языке периодической печати и проявляются лишь в самых «свежих» источниках.

«Ядро» концептосферы общероссийской политики и экономики представлено в источнике общим семантическим признаком `развитие высоких технологий'. Этот признак отражён в лексемах:

инновационный, ср.: …Виктору Басаргину продемонстрировали инновационные разработки в области электроники и связи. Здесь же министр осмотрел выставку воронежских инновационных проектов (I, 1) Здесь и далее после примера в скобках римской цифрой указывается номер полосы газеты-источника (I-IV), арабской цифрой - номер колонки (слева направо, 1-7) в полосе, из которой взят пример. и др.;

новый, новейший, ср.: Как известно, в области действуют крупные предприятия стройиндустрии, которые внедряют в производство новейшие технологии. <…> Он [министр. - Т. Р. А.] осмотрел новую технологическую линию (I, 1-2); …В Воронежской области будет дан старт новым подходам при работе с территориями (I, 5) и др.;

развитие, развиваться, ср.: Он [министр. - Т. Р. А.] … познакомился с программой развития промышленности строительных предприятий на территории области (I, 1-2); В Министерстве регионального развития видят Воронежскую область успешной территорией, где будут эффективно развиваться сельское хозяйство и сельхозпереработка… (I, 5) и др.;

разработки (чаще множ.), ср.: инновационные разработки в области электроники и связи (I, 1) и др.;

реализация, реализуемый, ср.: На укрепление экономики и социальной сферы региона нацелено Соглашение о сотрудничестве Министерства регионального развития РФ и регионального правительства в разработке и реализации антикризисной программы развития Воронежской области… (I, 6); …вопрос об участии Воронежской области в федеральных программах, реализуемых Министерством регионального развития (I, 3-4) и др.;

технологии (всегда множ.), ср.: …в области действуют крупные предприятия стройиндустрии, которые внедряют в производство новейшие технологии (I, 1) и др.;

другие лексемы с корнем -техн-, ср.: …созданный на базе ВЗПП технопарк «Содружество» (I, 1); Он [министр. - Т. Р. А.] осмотрел новую технологическую линию (I, 1-2); В Министерстве регионального развития видят Воронежскую область успешной территорией, где будут эффективно развиваться сельское хозяйство и сельхозпереработка, индустрия строительных материалов и энергетика, металлообработка, высокотехнологичное производство и другие отрасли (I, 5-6) и др.;

внедрять, ср.: …предприятия стройиндустрии, которые внедряют в производство новейшие технологии (I, 1) и др.

Чтобы не запутаться в анализе, остановим пока составление списка примеров и обратим внимание на то, что данные концепты активно взаимодействуют в источнике:

1) сами с собой, ср.: развитие - развиваться (В Министерстве регионального развития видят Воронежскую область успешной территорией, где будут эффективно развиваться… (I, 5)); развитие - развитие (Обсуждены мероприятия по разработке стратегии развития области в условиях кризиса и вопрос об участии Воронежской области в федеральных программах, реализуемых Министерством регионального развития (I, 3-4); Сегодня Министерство регионального развития, отвечающее за комплексное развитие территорий, пытается пересмотреть свою роль в этом процессе (I, 5); …Соглашение о сотрудничестве Министерства регионального развития РФ и регионального правительства в разработке и реализации антикризисной программы развития Воронежской области… (I, 6)); инновационный - инновационный (…Виктору Басаргину продемонстрировали инновационные разработки в области электроники и связи. Здесь же министр осмотрел выставку воронежских инновационных проектов (I, 1)) и др.;

2) друг с другом, ср.: корень -техн- - инновационные разработки (…созданный на базе ВЗПП технопарк «Содружество», где Виктору Басаргину продемонстрировали инновационные разработки (I, 1)); разработка - развитие - реализуемый (реализация) - развитие (два идентичных по структуре примера: Обсуждены мероприятия по разработке стратегии развития области в условиях кризиса и вопрос об участии Воронежской области в федеральных программах, реализуемых Министерством регионального развития (I, 3-4) и …Соглашение о сотрудничестве Министерства регионального развития РФ и регионального правительства в разработке и реализации антикризисной программы развития Воронежской области… (I, 6)); (развитие + развиваться) - корень -техн- (В Министерстве регионального развития видят Воронежскую область успешной территорией, где будут эффективно развиваться… высокотехнологичное производство и другие отрасли (I, 5-6)); внедрять новейшие технологии (…внедряют в производство новейшие технологии (I, 5)); что-л. новое технологическое - развитие (Он осмотрел новую технологическую линию, познакомился с программой развития промышленности строительных предприятий… (I, 1-2)) и др.;

3) с концептами «ближней периферии». Данный вид взаимодействия определяет перечисленные выше концепты (и их группы) в пространстве и времени, а также по их отношению к другим объектам представленной в источнике «языковой картины мира» (о языковой картине мира см., например: [4, 13-15; 6, 54] и др.). Рассмотрим такое взаимодействие подробнее.

В локальном аспекте выделенные нами в источнике основные «концепты развития» определяются при помощи концептов: в области, на базе, территория, регион (региональный), подход и некоторых других.

Концепт в области не имеет в источнике отчётливых семантических границ, ср.: …Виктору Басаргину продемонстрировали инновационные разработки в области электроники и связи. Здесь же министр осмотрел выставку воронежских инновационных проектов. Как известно, в области действуют крупные предприятия стройиндустрии, которые внедряют в производство новейшие технологии. На одном из них - в ЗАО ПКФ «Воронежский керамический завод» - Виктор Басаргин побывал. Он осмотрел новую технологическую линию, познакомился с программой развития промышленности строительных предприятий на территории области (I, 1-2). Десемантизация концепта в области провоцируется в данном контексте двумя факторами. Во-первых, автор текста сталкивает в близком соседстве фразеологическое («в чём-н., в сфере чего-н.» [5, 420]) и прямое (`в Воронежской области') значения сочетания в области, что свидетельствует об их смешении и в когнитивном сознании этого автора (о когнитивном сознании см., например: [6, 45-50] и др.). Однако это смешение обозначает себя ещё глубже - в добавлении в том же контексте выражения на территории области. Из данного факта вытекает, что в языковом сознании создателя текста совершенно конкретное, «территориальное» значение присуще лишь концепту территория области, а концепт в области «дрейфует» между двумя семантическими признаками: совершенно абстрактным признаком `в сфере' (в области электроники и связи) и неким промежуточным признаком `в субъекте РФ - но не на его территории' (в области действуют крупные предприятия). В любом случае до полной, «территориальной» конкретики концепт в области в источнике (и в сознании автора) «не дотягивает», иначе рядом с ним не появился бы концепт территория области в том же лексическом окружении (ср.: в области действуют предприятия - предприятия на территории области). Указанное обстоятельство можно было бы расценить как случайное, если бы не другие подтверждающие его примеры из исследуемого текста, ср.: Напомним, что в области реализуется ряд проектов строительства малоэтажного жилья в ближайшем пригороде Воронежа (I, 1). Легко заметить, что конкретно-территориальное значение в данном примере имеет сочетание в ближайшем пригороде Воронежа, тогда как предложно-падежное сочетание в области отражает какой-то иной «квант мысли» в языковом сознании автора.

Ещё пример для анализа: В сущности, в Воронежской области будет дан старт новым подходам при работе с территориями (I, 5). Казалось бы, предельно конкретно выраженный концепт в Воронежской области (до сих пор мы рассматривали редуцированное в области), тем не менее, так и не получил отчётливого «территориального» значения и по-прежнему дополняется некими территориями; иначе говоря, в концептосфере источника «квант мысли» о Воронежской области и «квант мысли» о территории - это два разных «кванта». В то же время мыслительные усилия авторов текста направлены на то, чтобы приблизить эти два «кванта» друг к другу - «притянуть» к концепту Воронежская область семантический признак территориальности, ср.: По словам Виктора Басаргина, «взаимодействие с Воронежской областью станет примером того, как федеральные министерства должны работать с территориями». В Министерстве регионального развития видят Воронежскую область успешной территорией… (I, 5). Заодно признак территориальности восстанавливается в тех концептах, в которых он ранее был нивелирован речевой практикой. Так, в рассмотренном выше примере …В Воронежской области будет дан старт новым подходам при работе с территориями (I, 5) концепт новый подход (по первоначальной идее авторов - `новый метод', `новая совокупность приёмов, способов' [5, 535]) восстанавливает своё первое, непереносное значение движения (которому можно дать старт в прямом значении). Набор и порядок представленных в данном предложении языковых форм заставляют его прочитать как: В Воронежской области будет дан старт новому движению к территориям. (Отметим кстати, что в концептосфере общероссийской политики и экономики источника совершенно не представлен концепт субъект РФ. Его замещают концепты регион и территория - ср.: …Министерство регионального развития, отвечающее за комплексное развитие территорий… (I, 5); На укрепление экономики и социальной сферы региона нацелено Соглашение о сотрудничестве Министерства регионального развития РФ и регионального правительства в разработке и реализации антикризисной программы развития Воронежской области… (I, 6) и другие, в частности уже приводившиеся, примеры.)

Восстановление первоначального, локального значения происходит в концептосфере источника и в концепте на базе, ср.: …созданный на базе ВЗПП технопарк «Содружество» (I, 1). Неопределённость сокращения ВЗПП (данная аббревиатура упоминается в источнике однажды и нигде не расшифровывается) размывает семантику сочетания на базе: то ли технопарк «Содружество» создан `на основе' (таково фразеологическое значение устойчивого сочетания на базе [5, 31]) некоего подходящего для таких целей предприятия ВЗПП, то ли ВЗПП - это та самая база (в нефразеологическом значении: «склад, место хранения товаров, материалов» [5, 31]), на которой устроили технопарк «Содружество». Таким образом, языковые способы выражения концептов на базе, в области и др. не позволяют определить их содержание с необходимой достоверностью.

По отношению к другим объектам «концепты развития» определяются при помощи концептов:

комплекс, комплексный, ср.: …Министр в сопровождении губернатора… осмотрел площадку малоэтажной комплексной застройки ТСЖ «Донское» (I, 1); …Министерство регионального развития, отвечающее за комплексное развитие территорий… (I, 5); …Виктор Басаргин высказал своё мнение о проектах развития экономики, строительного комплекса… с которыми познакомился в ходе посещения площадки малоэтажной комплексной застройки… (I, 6) и др. Из примеров видно, что концепт комплекс продуктивен в сочетании с концептом развитие;

стратегия, ср.: Обсуждены мероприятия по разработке стратегии развития области… (I, 3) и др. Наиболее продуктивная сочетаемость - с концептами разработка, реализация и развитие;

программа, ср.: …вопрос об участии Воронежской области в федеральных программах, реализуемых Министерством регионального развития (I, 3-4); …финансирование проектов в рамках федеральных целевых программ… (I, 5); На укрепление экономики и социальной сферы региона нацелено Соглашение о сотрудничестве Министерства регионального развития РФ и регионального правительства в разработке и реализации антикризисной программы развития Воронежской области… (I, 6) и др. Подобно концептам комплекс и стратегия, концепт программа наиболее продуктивно сочетается с концептом развитие; кроме того, его часто определяют концепты разработка, реализация, в рамках, антикризисный;

проект, ср.: …финансирование проектов в рамках федеральных целевых программ… (I, 5); …Виктор Басаргин высказал своё мнение о проектах развития экономики… (I, 6); …В области реализуется ряд проектов строительства малоэтажного жилья в ближайшем пригороде Воронежа (I, 1); - Поражён тем, что было представлено в проектах и в конкретной работе, - признался он [министр. - Т. Р. А.]. - Проекты, которые я увидел, имеют серьёзную направленность в будущее и, безусловно, повлияют на интенсификацию экономики региона (I, 6) и др. Наиболее продуктивная сочетаемость - с концептами финансирование, развитие, реализация. Из последних примеров также следует, что концепт проект содержательно не тождествен концепту конкретная работа;

в рамках (чего-л.), ср.: …в рамках федеральных целевых программ… (I, 5) и др. Данный концепт проявляет свободную сочетаемость - ср. примеры из источника вне «концептосферы развития»: В рамках недавнего визита председателя российского правительства в Японию… (I, 7); …Церемония подведения итогов прошла в рамках Четвёртого международного книжного салона в Санкт-Петербурге (I, 6) и др.

«Ядро» концептосферы местной политики, экономики и культуры сформировано в исследуемом источнике концептами, мало отличающимися по составу от концептов «общероссийских»:

инновационный, ср.: …научно-практический семинар «Инновационные технологии возделывания ягодных и косточковых культур»… (II, 2) и др.;

новый, новейший, ср.: …На сегодняшний момент в рамках нового набора в предшколу поступило 32 ребёнка (III, 6); Он… является одним из учредителей Ассоциации и самым активным её членом, постоянно внедряющим в садоводство новейшие технологии (II, 2) и др.;

корень -техн- представлен здесь несколько шире, чем в предыдущем сегменте концептосферы источника, ср.: Он как председатель Совета директоров ЗАО «Острогожсксадпитомник» является одним из учредителей Ассоциации и самым активным её членом, постоянно внедряющим в садоводство новейшие технологии (II, 2); На индивидуальных предпринимателей и юридических лиц… возложены обязанности по своевременному принятию мер по… финансированию модернизации систем водоснабжения на основе современных технологий… (I, 7); …научно-практический семинар «Инновационные технологии возделывания ягодных и косточковых культур»… (II, 2); Особенно понравился губернатору высокий уровень технической оснащённости предприятий региона. «…Важно, что здесь современная техника, менеджмент построен на автоматизированных системах управления с использованием компьютерных технологий. Такие примеры показывают, что сельское хозяйство тоже может быть «хай-теком», это в каком-то смысле “земной космос”. Уверен, что подобные предприятия очень привлекательны для молодёжи», - заявил губернатор (I, 3-4);

развитие, ср.: …сделать развитие социальной и инженерной инфраструктуры городских территорий более равномерным (III, 5); Цель встречи - обсуждение перспектив развития муниципального транспорта в Воронеже (II, 3); В ходе поездки Алексей Гордеев посетил и ООО «Острогожский завод по производству солода», где… обсудил перспективы развития производства (I, 3-4); Этот документ определяет базовые основы перспективного развития города до 2022 года (III, 5); …Алексей Гордеев… провёл совещание по вопросам социально-экономического положения и перспективах развития Острогожского района [так в источнике. - Т. Р. А.] (I, 4-5). Отметим, что концепт развитие «на местном уровне» почти всегда (за исключением одного случая) определяется в источнике концептом перспектива, не встречающимся в концптосфере общероссийской политики и экономики. Можно сказать, что здесь представлен единый «мыслительный квант» перспектива развития, на что указывает и характерное нарушение управления в последнем примере - совещание по вопросам перспективах развития. Видимо, сначала автор написал: совещание по вопросам развития, - однако его когнитивные стереотипы не позволили ему оставить концепт развитие без привычного «расширения», и он механически добавил обычный для данной концептосферы элемент перспективы;

комплекс, комплексный, ср.: …При поддержке депутата в 2008 году в районе 95-й школы… установлен светофорный комплекс (III, 7); …Мною предусмотрено строительство на 16-м избирательном округе спорткомплекса…(III, 5) и др.;

программа, ср.: С этого года начинается объёмная по финансовым средствам программа… по закупке подвижного состава пассажирского транспорта. В рамках этой программы нам удалось добиться выделения из федерального бюджета 450 млн. рублей (II, 5-6); Начальник Управления организации городских пассажирских перевозок заверил депутатов, что его ведомством практически завершена разработка программы по оздоровлению городского транспорта. <…> Были озвучены основные направления этой программы (III, 4); В рамках муниципальной целевой программы по спорту мною предусмотрено строительство… (III, 5); …Одним из главных направлений работы депутата… является собственная программа капитального ремонта кровель (III, 6) и др.;

проект, проектировать, ср.: …Облдумой принят в двух чтениях проект закона «О внесении изменений в Закон Воронежской области «О питьевой воде» (I, 7); …На постоянной комиссии были рассмотрены такие значимые проекты решений, как вопрос создания муниципального автономного учреждения «Дирекция единого заказчика капитального строительства»… (III, 5); …по адресу: бульвар Победы, 11. В этом доме 11 подъездов, и случалось так, что система теплоснабжения была спроектирована так, что часть подъездов практически не отапливалась (III, 6) и др.;

разработка, ср.: …Практически завершена разработка программы по оздоровлению городского транспорта (III, 4); На заседании правительства [областного. - Т. Р. А.] рассмотрены также вопросы о разработке концепции детско-юношеского спорта… (II, 7) и др.;

в рамках, ср.: В рамках… программы нам удалось добиться выделения из федерального бюджета 450 млн. рублей (II, 5-6); …На сегодняшний момент в рамках нового набора в предшколу поступило 32 ребёнка (III, 6); В рамках муниципальной целевой программы по спорту мною предусмотрено строительство… (III, 5) и др.;

внедрять, ср.: Он… является одним из учредителей Ассоциации и самым активным её членом, постоянно внедряющим в садоводство новейшие технологии (II, 2) и др.

Весьма широко представлен в данном сегменте концепт территория, характеризующий другие концепты, в которых семантический признак территориальности заложен изначально, но языковым сознанием авторов разбираемых текстов, видимо, не усматривается, ср.: На заседании правительства рассмотрены также вопросы… об эффективности социальной поддержки населения в части действующей системы предоставления субсидий на оплату жилых помещений и коммунальных услуг на территории Воронежской области (II, 7); Основная задача постоянной комиссии по градостроительной деятельности и земельным отношениям Воронежской городской Думы, заместителем которой является Николай Тимофеевич Гребёнкин [так в тексте: заместитель комиссии. - Т. Р. А.], - нормотворческая деятельность в сфере градостроительства и зонирования территории городского округа город Воронеж (III, 5); В 2007 году на территории округа… в полную силу заработала предшкола, в которой проходят социальную адаптацию… дети 5-6 лет (III, 6); …сделать развитие социальной и инженерной инфраструктуры городских территорий более равномерным (III, 5); На территории троллейбусного депо №2 прошла рабочая встреча, в которой приняли участие глава городского округа город Воронеж… руководитель департамента… секретарь регионального политсовета партии… (II, 3); Оружие можно сдать в городские и районные органы внутренних дел по территориальности (I, 7); Депутат уверен: у людей даже на самых удалённых территориях округа должна быть возможность жить в духе христианских, исконно православных традиций, возможность пойти на службу в храм и попросить для себя и близких здоровья и благополучия (III, 7).

Так же, как в «общероссийском» сегменте концептосферы источника, в её «местной» части подвергается семантическому «разрушению» концепт база. Например, в контексте этот документ определяет базовые основы перспективного развития города до 2022 года (III, 5) из концепта база устраняется семантический признак `основа'; в контексте Воронеж уже оплатил покупку 21 троллейбуса, созданного на базе производства завода «Тролза» (Саратовская область) (II, 4) семантика сочетания на базе не поддаётся определению: значение подчёркнутого нами причастного оборота - то ли `созданный на заводе «Тролза»', то ли какое другое.

В концептосфере местной политики и экономики обращают на себя внимание также концепты, которые почти не представлены в «общероссийском» сегменте:

концепция, ср.: На заседании правительства рассмотрены также вопросы о разработке концепции детско-юношеского спорта (II, 7) и др.;

перспективы (всегда множ.), перспективный, ср.: На последней сессии городской Думы депутатский корпус заслушал доклад о перспективах муниципального транспорта в Воронеже (III, 4); В ходе поездки Алексей Гордеев посетил и ООО «Острогожский завод по производству солода», где… обсудил перспективы развития производства (I, 3-4); Под занавес поездки Алексей Гордеев встретился с депутатами районного Совета и провёл совещание по вопросам социально-экономического положения и перспективах развития Острогожского района [ещё раз отметим неверное управление. - Т. Р. А.] (I, 4-5); Этот документ определяет базовые основы перспективного развития города до 2022 года (III, 5) и др.

Два других важных отличия «местной» концептосферы источника - переосмысление традиционной фразеологической семантики и своеобразная лексическая сочетаемость, отражающая не совсем обычное представление авторов исследуемых текстов о предметах окружающего мира. Обратимся к примерам. Под занавес поездки Алексей Гордеев встретился с депутатами районного Совета. <…> Здесь губернатор выступил против разделения на главу района и главу администрации района. <…> И народные избранники ответили главе региона взаимностью, единогласно поддержав инициативу внесения соответствующих изменений в Устав райсовета на следующем заседании (I, 4-5). Прежде всего, необычное выражение губернатор выступил против разделения на главу района и главу администрации района вызывает смутные ассоциации то ли с казнью четвертованием, то ли с борьбой против многоголового дракона, однако мы обратим первоочередное внимание на переосмысление семантики разговорного фразеологизма ответить взаимностью. Вначале отметим, что, согласно словарям, взаимность - «ответное чувство любви, симпатии» [5, 75]; таким образом, расхожее выражение ответить взаимностью является плеоназмом. Но главное: губернатор, выступая против разделения на главу района и главу администрации района, говорил не о своей любви и симпатии к депутатам районного Совета, как представляет ситуацию автор статьи (да и вне любого контекста выражение депутаты ответили взаимностью выглядит необычно).

В последнем контексте обратим ещё внимание на выражение под занавес поездки. Согласно словарям, фразеологизм под занавес - «к самому концу, в самом конце чего-либо» [10, 168] не предусматривает объекта при компоненте занавес (то есть под занавес чего-л. сказать нельзя). Кроме того, «театральная» метафора едва ли годится для доброжелательного описания поездки крупного чиновника (а автор статьи, несомненно, настроен доброжелательно).

Ещё пример: …При поддержке депутата в 2008 году в районе 95-й школы… установлен светофорный комплекс (III, 7). По-видимому, в языковом сознании автора контекста нет чёткого разделения «мыслительных квантов», отражаемых сочетанием при поддержке в его прямом, «физическом» и переносных значениях (при финансовой, организационной, моральной и т. д. поддержке). Иначе трудно объяснить его соседство с концептом установить в случае, когда речь должна идти о поддержке в переносном смысле. В результате такого соседства не исключается, что, помимо других видов поддержки, депутат мог ещё поддерживать светофорный комплекс в тот момент, когда его устанавливали.

И ещё пример: …Добровольцы [сдавшие оружие. - Т. Р. А.] были награждены рублём: сумма выплат составила более 17 тыс. рублей (I, 7). Среди фразеологизмов с компонентом рубль (как рублём подарил, наказать рублём, за длинным рублём и др.) выражения наградить рублём мы не находим. Поэтому трудно сказать, какой «квант мысли» отразился в данном сочетании: по его прямому смыслу выходит, что 17 тыс. воронежских добровольцев сдали в милицию оружие, и каждый из них получил за это один рубль.

Интересно, что в данном сегменте концептосферы в источнике представлены и символические концепты, ср.: Почётным гостем праздника был губернатор Алексей Гордеев. Вручая ему символические подарки - золотое яблоко и фирменный галстук садоводов, Николай Гапоненко напомнил, что… и т. д. (II, 1). Озадачивает, правда, символическая сущность данных концептов. Согласно словарям (см., например: [1, 699; 5, 903; 9, 1451; 10, 539] и др.) и нашим опросам носителей русского языка, яблоко символизирует прежде всего раздор, споры, разногласия (ср. известное мифологическое яблоко раздора, из-за которого погибла легендарная Троя). О символике галстука мы и говорить не решаемся… В арабской культуре очень внимательно относятся к значению подарков, поэтому одно только предположение о возможности преподнести губернатору в одной из подвластных ему земель в подарок яблоко, а бывшему министру сельского хозяйства - галстук садовода, и при этом открыто указать, что подарки эти - символические (!), на Востоке вызвало бы смятение.

Наконец, ещё одна интересная особенность из числа замеченных нами в «местной» концептосфере источника - переосмысление в языковом сознании авторов текстов отношений между объектами окружающего мира. Ср.: Николай Тимофеевич… помог школе решить вопросы с… возведением детской площадки. <…> По наказам избирателей… выросли новые красочные и современные детские спортивные площадки. <…> …В рамках муниципальной целевой программы по спорту мною предусмотрено строительство на 16-м избирательном округе спорткомплекса и строительство футбольного поля (III, 5). Как видим, в исследуемой концептосфере детские и спортивные площадки возводятся и вырастают, а футбольное поле строится, хотя, как рассказали нам заслуживающие доверия носители русского языка, нормативная сочетаемость в этих случаях иная - например: обустройство детской площадки, появились новые детские спортивные площадки, расчистка и обустройство футбольного поля и т. п. Эти новации в представлениях о семантической валентности тех или иных слов и выражений, видимо, позволяют говорить о преобразованиях, произошедших в последнее время в «картине мира», которая фиксируется в когнитивном сознании некоторых групп носителей русского языка.

Выводом из представленных наблюдений над концептосферой отдельного выпуска периодического печатного издания может служить предположение о появлении в языковом сознании людей, публикующих в газетах свои тексты, целого ряда концептов, не имевших в последние десятилетия отражения в русском дискурсе. Наиболее заметны среди них «концепты развития» - инновация, технология, развитие, стратегия, разработка, комплекс, программа, проект, перспектива, реализация, внедрять, новый и др. В речевой практике они комбинируются сами с собой, друг с другом и с другими - «периферийными» - концептами. Значительному переосмыслению подверглись в современной печати концепты, выражаемые устойчивыми предложно-падежными и словосочетаниями, а также концепты, определяющие семантическую валентность лексем и фразеологизмов.

язык фразеология концепт экономика

Список литературы

1. Ашукин Н.С. Крылатые слова / Н.С. Ашукин, М.Г. Ашукина. - М., 1960.

2. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка / А.П. Бабушкин. - Воронеж, 1996.

3. Волохина Г.А. Синтаксические концепты русского простого предложения / Г.А. Волохина, З.Д. Попова. - Воронеж, 1999.

4. Карасик В.И. Базовые характеристики лингвокультурных концептов / В.И. Карасик, Г.Г. Слышкин // Антология концептов. Т. 1. - Волгоград, 2005. - С. 13-15.

5. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка / С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. - М., 1996.

6. Попова З.Д. Когнитивная лингвистика / З.Д. Попова, И.А. Стернин. - М., 2007.

7. Рудакова А.В. Когнитология и когнитивная лингвистика / А. В. Рудакова. - Воронеж, 2002.

8. Стернин И.А. Общественные процессы и развитие современного русского языка. Очерк изменений в русском языке конца XX - начала XXI века / И. А. Стернин. - Воронеж, 2004.

9. Толковый словарь русского языка. Т. 4 / Под ред. Д.Н. Ушакова. - М., 1940.

10. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А.И. Молоткова. - М., 1986.

Размещено на Allbest.ru