Виникнення і розвиток англійської мови

Размещено на http://www.allbest.ru/

Виникнення і розвиток англійської мови

Зміст

1. Проблема періодизації історії англійської мови

2. Рання історія Британських островів

3. Завоювання Британії германцями

4. Скандинавське завоювання

5. Нормандське завоювання

6. Становлення англійської національної мови

7. Поширення англійської мови за межі Англії

Список використаних джерел

1. Проблема періодизації історії англійської мови

англійський мова завоювання британський

Історичний розвиток мови - безперервний процес без різких стрибків або швидких перетворень. Тому будь-яка періодизація, яку пропонують вчені-лінгвісти, може здатися штучною. Однак, при вивченні історії будь-якої мови неможливо обійтися без поділу його на певні періоди і часові відрізки, тому що цілком очевидно, що мова в кожен даний період свого розвитку має особливі якісними ознаками, особливою структурою, що і дає право говорити про певний період його розвитку. Традиційно прийнята наукова періодизація англійської мови ділить його на три періоди: англосаксонський (Old English - OE), среднеанглийский (Middle English - ME) і новоанглийский (New English - NE).

Деякі вчені вважають, що англосакс починається з заселення Британських островів німецькими племенами (V ст.) Або з самих ранніх дійшли до нас писемних пам'яток англійської мови (VII ст.) І закінчується нормандським завоюванням (1066); среднеанглийский починається з нормандського завоювання і закінчується введенням друкарства (1475), яке стало початком новоанглийского періоду, який триває до теперішнього часу.

В.Д. Аракін виділяє:

1) найдавніший період - період, що датується часом між першими століттями н. е.. до 7-8 століть. Це період існування мов англосакс племен, які потім утворили англійську народність. Ці мови володіли цілим рядом якісних ознак, які, однак, можна відновити завдяки порівняльно-історичним розвідкам, так як письмові пам'ятки цього періоду до нас не дійшли;

2) древній період, що датується часом між 7 і 11 століттями. Це період мови складається англійської народності;

3) середній період - період, що датується часом між кінцем 11 і кінцем 15 століття. Це період мови склалася англійської народності, поступово переростає в націю;

4) новий період - з кінця 15 століття до наших днів. Він підрозділяється на два періоди:

а) ранненовоанглийского (16-17 ст.) - період становлення норм національної мови і

б) поздненовоанглійскій (з 18 в і до наших днів) - період сформованих норм національної мови.

Б.А. Ільіш справедливо вважає, що дати, що позначають межі між періодами, мають приблизне та умовне значення; вони є лише наочним виразом того факту, що є суттєва відмінність між мовою 11 і 12 століть або між мовою 15 і 16 століть. Занадто буквальне розуміння цих дат спричинило б за собою повне спотворення всієї перспективи історії мови.

Дата, що позначає кордон між давньоанглійській і среднеанглийский періодами, тісно пов'язана з роком завоювання Англії норманами - 1066 Грані між среднеанглийский і новоанглийский періодами відповідає епоха розкладання феодалізму і виникнення абсолютної монархії Тюдорів. Виявом цього зсуву були міжусобні війни Червоної і Білої Троянди (1455 -1485).

Існують деякі розбіжності у встановленні часових меж у розвитку англійської мови у різних лінгвістів. Так, наприклад, А. Баух вважав, що МО почався пізніше нормандського завоювання - приблизно з 1150 р., тому що результат впливу цієї події на мову не міг проявитися так швидко. Г. Суит пропонував виділити в кожному з трьох основних періодів ранній, класичний і пізній періоди. Деякі вчені вважали за краще ділити історію мови хронологічно - відповідно, на тимчасові відрізки по одному чи по два століття (М. Шлаух, Б. Странг).

В основу періодизації історії англійської мови були покладені різні критерії. Так, Г. Суит поклав в основу своєї періодизації морфологічний принцип - наявність системи словозмінних афіксів.

Згідно з його періодизації, історію англійської мови слід ділити на три періоди: англосаксонський період, основною характеристикою якого є наявність повних в звуковому відношенні словозмінних афіксів (да sunu); среднеанглийский період, основною характеристикою якого є наявність фонетично ослаблених словозмінних афіксів (ср.англ . sune); новоанглийский період, основною характеристикою якого є відсутність словозмінних афіксів (н.англ. son).

Безсумнівно, питання про принципи періодизації історії мови представляє великий інтерес.

Правильна періодизація повинна відповідати науковим принципам мовознавства, тобто повинна враховувати і специфічні особливості мови як особливого виду людської діяльності, так і зв'язок історії мови з історією народу, який розмовляє цією мовою.

Так, дійсно, з одного боку, спираючись на такий суттєвий ознака, як трактування голосних в ненаголошених закінченнях - ознака, що відображає як розвиток фонетичного, так і розвиток граматичного ладу, - пропонована періодизація тим самим відображає важливі закономірності у розвитку самої мови.

З іншого боку, межі між древнім і середнім періодами відповідають певні історичні події та процеси - Нормандське завоювання і розвиток феодалізму, а межі між середнім і новим періодами - війна Червоної і Білої Троянди, подальший розвиток капіталістичних відносин і формування англійської нації.

Ці зв'язки вказують на те, що прийнята періодизація відображає і зв'язок історії мови з історією англійського народу.

2. Рання історія Британських островів

Британські острови були заселені людиною задовго до вторгнення германських племен на територію Британії в 5 столітті н. е.. Першим населенням Британських островів було неіндоевропейском плем'я іберійців, за рівнем матеріальної культури відноситься до неоліту (пізнього кам'яного віку - приблизно 3 тисячоліття до н. Е..). Наступними поселенцями були кельти - індоєвропейські племена, що оселилися в Британії в 8-7 ст. до н. е..

Першими на острові Британія з'явилися Гели - одне з численних кельтських племен, що населяли великі простори середньої і західної Європи. Близько 5 ст. до н. е.. острів Британія пережив ще одне вторгнення кельтських племен - бриттів, які стояли вище гелів за своєю культурою. Вони відтіснили гелів на північ і розташувалися в південній частині острова. У 2 ст. до н. е.. на острові Британія з'являються кельтські племена белгов, що розселяються серед бриттів.

У кельтів був родоплемінної лад, основою якого був рід, але вже намічався перехід до королівської влади. З поширенням власності на землю в кельтському суспільстві намітився розподіл на класи землевласників, вільних землеробів і полурабов.

До цього часу кельти знаходились на достатньо високому щаблі культури - їм була вже відома обробка землі за допомогою мотики і плуга. Кельтами були побудовані перші міста Британії, які були по суті обгородженими селами. Писемності у кельтів цього періоду не було.

Кельтські мови діляться па дві основні групи - галло-бретонський і гельська. На галльському мовою говорило населення Галлії - (територія сучасної Франції); британські мови поділяються на а) бретонський (Breton or Armorican), що зберігся до нашого часу в Бретані (північ Франції), б) Корнська (Cornish), нині вимерлий - мова населення Корнуола , на якому говорили до кінця 18 ст.; в) валлійська (Kymric or Welsh), на якому говорять жителі Уельсу. У гаельської групи входять а) мову гірської Шотландії (Scotch-Gaelic of the Highlands), б) ірландський (Еrsе) і в) менкським мова (the Manx language), на якому говорили на острові Мен в Ірландському морі (вимер в 20 ст. ).

Римське завоювання. У 1 в. до нашої ери кельтська Британія піддається навалі римських легіонів. У 55 р. Юлій Цезар, який завоював до цього часу Галію, зробив похід на Британські острови, висадившись на півдні Британії. Цей перший похід не увінчався успіхом. У наступному - 54 р. до н. е.. - Цезар вдруге висадився в Британії, розбив бриттів і досяг річки Темзи, проте і на цей раз перебування римлян в Британії було лише коротким. Міцне ж завоювання Британії почалося в 43 р. н. е.. при імператорі Клавдії, при якому вся південна і центральна частина острова перейшла до рук римлян.

Римляни колонізували країну і створили в ній безліч військових таборів, з яких згодом розвинулися англійські міста. Це - всі ті міста, які містять у своїй назві елемент, що походив від латинського castra «військовий табір, зміцнення»: Lancaster, Manchester, Chester, Rochester, Leicester. Серед найбільших торгових центрів був міста Лондон (Londinium), Йорк (Eburacum), Колчестер (Camulodunum). Міста населяли римські легіонери і прості люди як римського, так і кельтського походження. Міське населення було, мабуть, в значній мірі романізовані, в основному, його верхівкові шари. Кельтська знати, поряд з римськими патриціями, також ставала власником великих земельних володінь, поступово засвоювала римські звичаї та звичаї, втрачаючи свої народні риси, чого не можна сказати про сільському населенні. Історія не зафіксувала скільки-небудь серйозних зіткнень місцевого населення і римлян. Найбільш серйозною відомої спробою опору з боку кельтів було повстання, розпочате королевою Боадіцеї у 60 р. н. е.., яке було придушене римлянами.

У 80-х роках при імператорі Доміціана римляни досягли річок Глотта (нині Клайд) і Бодотрія (нині Форт). Таким чином, на підвладну їм територію входила частина Шотландії, включаючи райони сучасних міст Единбурга і Глазго. Британія стала в цю епоху римською провінцією. Ця колонізація зробила глибокий вплив на Британію. Римська цивілізація - бруковані військові дороги (strata via) і потужні стіни (vallum> weall) військових таборів - абсолютно змінили обличчя країни. Для захисту кордонів своїх володінь від войовничих північних сусідів римляни побудували оборонні споруди - Адріанов чи Римський, вал, який тягнувся на південь від гірської Шотландії, а на відстані більше ста кілометрів на північ від Адріанова вала був споруджений вал Антонія.

Латинська витіснив кельтські діалекти в містах і, ймовірно, отримав деяке поширення і поза ними. У всякому разі, він був мовою управління і армії і тим самим, мовою спілкування дуже значного верхнього шару суспільства. У 4 ст., При введенні християнства в Римській імперії, воно поширилося також і серед бриттів. Однак, християнські громади були, мабуть, нечисленні.

Римляни володіли Британією протягом майже чотирьох століть, до початку 5 ст. У 410 р. при імператорі Костянтині римські легіони були відкликані з Британії для захисту Риму від наступаючих на нього германців (цього року Рим був узятий готами на чолі з королем Аларіхом). Крім нескінченних атак варварських племен, включаючи тевтонів, імперії загрожувало і виникнення незалежних королівств на колишніх римських територіях. Так, проникнення франків в Галію остаточно відрізало Британію від Римської імперії.

Після відходу римлян бритти були надані своїм власним силам. Багатюща і найбільш економічно розвинена частина острова - південно-схід - була розорена, багато міст були зруйновані. З півночі бритам погрожували племена піктів і скотів, а південна частина піддалася нападам проживали на континенті німецьких племен.

Слід зазначити, що, оскільки римляни залишили Британію за деякий час до вторгнення туди західнонімецьких племен, між ними не могло бути ніяких прямих контактів на території Британії. Звідси випливає, що елементи римської культури і мови були перейняті загарбниками від романізованих кельтів. Однак не слід забувати, що німецькі племена вже вступали в контакт з римлянами і романізованим населенням континентальних провінцій до їх вторгнення до Британії. Вони зустрічалися з римлянами в боях, потрапляли в Рим як військовополонені і раби, їх вербували в римські війська і, нарешті, вони торгували з римлянами чи романізованими кельтськими купцями. Таким чином, за допомогою різних способів германські племена познайомилися з римською цивілізацією і латинською мовою.

3. Завоювання Британії германцями

Після відходу римських легіонерів, які здійснювали військову охорону Британії, бритти залишилися фактично незахищеними від зовнішніх ворогів. Як вже згадувалося, цих ворогів було багато - пікти і скоти, що жили в нескореної частині островів, в основному - в Шотландії та говорили на одному з кельтських прислівників, а також західнонімецькі ингвеонских племена - англи, сакси, фризи і Юти. Очевидно, що німецькі племена здійснювали набіги на британське узбережжя задовго до відходу римлян, однак лише в середині 5 ст. германці завойовують Британію. Древнє переказ називає 449 рік як точну дату цього завоювання і наводить імена Hengest і Horsa - двох вождів, що стояли на чолі завойовників. Боротьба бриттів із завойовниками тривала близько півтора століть і закінчилася лише близько 600 р. До цієї епохи (6 в.) Відноситься легендарний образ британського короля Артура. Надійні літературні джерела, що відносяться до цього періоду, дуже нечисленні. Історія вторгнення германських племен до Британії розказана Б й дой (673-735), вченим ченцем, який написав першу історію Англії - «Historia Ecclesiastica Gentis Anglorum».

Згідно Б й де, германці прибутку до Британії на запрошення британського короля Вортігерн для допомоги у війні з внутрішніми ворогами - пиктами. У подяку за надану йому сприяння він надав германцям ряд привілеїв, однак дуже скоро германці змінили ситуацію, захопивши владу в країні, і з захисників кельтського держави перетворилися на його гнобителів та загарбників. Залучені легкістю видобутку, вони прибували до Британії цілими кланами і окупували територію британських островів. Це було масштабне переселення народу і далеко не мирне. Згідно Халепа, прибульці були «of the three strongest races of Germany, the Saxons, the Angles and the Jutes». Однак, сучасні дослідження внесли деякі поправки у цю інформацію. Не зовсім зрозуміла ситуація з ютами; деякі вчені вважають, що це франкское плем'я, інші взагалі ставлять під сумнів їх існування і вважають фризів третім основним плем'ям завойовників. Неясно також, чи належали перші прибульці до різним племенам саксів і англів, або різниця між ними полягала лише в часі і місці вторгнення. Їх називали англами і саксами римляни і кельти, а самі вони вважали за краще називати себе Angelcyn (English people), а завойовану землю - Angelcynnes land (land of the English - England).

Юти, що проживали в районі нижньої течії річки Рейн, зайняли територію півострова Кент і острів Уайт у протоці Ла-Манш. За ютами пішли сакси. Вони зайняли обширні території південного узбережжя і влаштувалися по обох берегах Темзи. Залежно від місця свого розселення, вони іменувалися південними, західними і східними саксами. Сакси об'єдналися в кілька королівств, найбільшим з яких був Уессекс - королівство західних саксів. Пізніше всіх, вже в кінці 5 ст., З'явилися англи, що раніше проживали на континенті в низов'ях річки Ельби і в південній Данії. Вони висадилися на східному узбережжі і просувалися у глиб острова, зайнявши більшу частину території - від долини річки Темзи до кордону Шотландії. Неясна доля фризів. Лінгвістичні дані вказують на наявність в давньоанглійській фризских елементів, однак фризи не утворили окремої держави; найімовірніше, вони змішалися з саксами і ютами.

Кельти чинили опір навалі германців довго і вперто. Однак германці, що володіють чисельною перевагою, виявилися переможцями. Кельти були розбиті, частково знищені і відтіснені в гірські західні і північно-західні райони країни - півострів Корнуолл, Уельс і Камберленд. Умови, в яких опинилися кельти, були настільки важкі, що частина племені бриттів змушена була переселитися з Британії на півострів Арморика (на території Франції), який з тих пір носить назву Бретань.

До кінця 6 ст. германці остаточно осіли на всій території Британії, за винятком гірських районів Шотландії, Уельсу і Корнуолл. На території, захопленої німецькими племенами, складається сім племінних королівств. Цей період, що тривав близько 200 років, отримав в англійській історії періоду семідержавія, або гептархіі (від грец. Hept б - сім, arkhi б - влада). Ці сім королівств були (вважаючи з півночі на південь) - Нортумбрія, що складалася з двох частин - Берник (Берніціі) і Дейри, у центральній частині - Мерсия, населена в північній її частині переважно англами, а в південній - головним чином саксами, Східна Англія , Ессекс, Суссекс, Уессекс і Кент. У межах цих королівств утворилися 4 діалекти: нортумбрийский, мерсійскій, Уессекський і кентский.

Утворилися німецькі королівства вели між собою запеклу боротьбу за першість. У цій боротьбі по черзі бере гору то Нортумбрія, то Мерсия. У 828 р. боротьба між англосаксонськими державами завершилася рішучою перемогою Уессекса. Уессекський король Егберхт підпорядкував собі Мерсию і Нортумбрию. З цього часу уессекські королі стали англійськими королями, а столиця Уессексу місто Уїнчестер близько (100 км на південний-захід від Лондона) став столицею Англії.

З піднесенням Уессексу починають, мабуть, стиратися різкі грані між англосаксонськими державами, принаймні, слово Angelcynn - "рід англів" - починає вживатися по відношенню до всіх жителів Британії, незалежно від їх приналежності до англскім або саксонським державам, а слово Englelond - до всій країні, хоча ця назва виникла як позначення країни англів. Очевидно, з цього часу (c 9 ст.) Можна говорити про утворення англійської народності. У цей же період складається мову англійської народності - англійська мова.

У цю епоху англосаксонська Британія була майже зовсім відрізана від Європи і, зокрема, від Риму. У 597 р. папа Григорій I послав до Англії місіонерів з метою поширити серед німецьких завойовників християнство і включити Англію в сферу свого політичного впливу. Християнство проникло до Англії також з Ірландії, яка не піддалася навалі германців. Ірландські ченці користувалися великим впливом в Нортумбрії при королі освіннім (642-670 рр..). У 7 в. християнство поширилося по всій Англії.

Запровадження християнства зіграло дуже важливу роль у подальшому державному та культурному розвитку англосаксонських держав. З одного боку, християнська церква з самого початку вела постійну боротьбу з короною, що представляла світську владу, за розширення прав церкви на участь в управлінні країною; будувалися монастирі, які прагнули отримати великі земельні наділи; був введений особливий податок (десятина) на користь церкви. З іншого боку, монастирі стали центрами освіченості, яка в Англії, як і скрізь в середньовічній Європі, носила клерикальний характер. При монастирях створювалися бібліотеки з рукописів, переписували ченці, велися літописи. Таким чином, дуже важливим фактом культурного впливу церкви було створення писемності.

Древнеанглийские діалекти. У період складається англійської народності на території Британії склалися такі діалекти: нортумбрийский, мерсійскій, Уессекський і кентский.

Письмовими пам'ятниками да. діалектів є переважно тексти, написані рунами і латинським алфавітом. Дійшли до нас найбільш значні пам'ятники, написані рунами, це наступні:

1) Рунічний скриньку, виявлений англ. археологом Френкс поблизу міста Клермон-Ферран у Франції. Це невеличка скринька з китового вуса, на якій вирізані рунічні тексти на древньому нортумбрійські діалекті. Пам'ятка відноситься приблизно до середини 7 ст.;

2) Рутвельскій хрест, споруджений у 8 ст. біля села Рутвел (Ruthwell), недалеко від кордону між Англією та Шотландією. На цьому кам'яному хресті висічені уривки з поеми Кюневульфа.

З пам'яток, написаних латинською абеткою, слід назвати наступні:

Нортумбрийский діалект:

8 в. - «Передсмертна пісня Б й ди». Б й так - відомий історик, автор «Церковної історії англів»; 7 в. - «Пісня Кедмона про світобудову». Кедмон - поет самоучка, що жив в абатстві Уітбі в Йоркширі; глоси та переклади релігійних текстів.

Мерсійскій діалект: 8 ст. - Глоси і т. зв. Веспасіанова псалтир (глоси до всього збірника псалмів латинською мовою).

Кентський діалект: перша половина 9 ст. - Юридичні документи, глоси та переклади псалмів.

Уессекський діалект. «Англосаксонська хроніка» - найбільший оригінальний пам'ятник, що дійшов до нас у кількох рукописних списках. Найдавніші записи цієї хроніки охоплюють період з 7-8 ст. за 1154 Літературний розвиток цього діалекту пов'язано з перекладацькою діяльністю короля Альфреда (849-901). До 9 ст. відносяться переклади з латинської мови при його особистій участі. Це: 1) Переклад праці папи Григорія I "Cura Pastoralis" («Турбота пастиря») з передмовою самого Альфреда. 2) Переклад іспанського ченця 5 в. Орозія "Historiarum adversus paganos libri septem" («Історія проти язичників в 7 книгах»). У тексті перекладу вставлено оригінальне оповідання, написане Альфредом про подорожі Охтхере і Вульфстана. 3) Переклад трактату Боеція "Втіха філософією».

До 10 ст. відносяться праці ченця Ельфріка - «Проповіді», «Житія святих», «Латинсько-древненглійскій розмовник», переклад латинського тексту П'ятикнижжя.

Від 11 в. до нас дійшли «Проповіді Вульфстана» та переклад євангелій "West-Saxon Gospels", а також історична поема «Битва при Молдоне», в якій описується битва між скандинавами та англосаксами, що сталося у 991 р.

Крім перерахованих, збереглася написана спочатку у 8 ст. на англском діалекті, і пізніше перероблена на Уессекський діалект (кінець 10 ст. - початок 11 ст.) велика епічна поема «Беовульф».

4. Скандинавське завоювання

Хоча скандинавське завоювання відноситься до давньоанглійської періоду, його вплив на мову найбільш яскраво проявилося у середньоанглійській періоді.

Набіги скандинавських вікінгів на Британські острови почалися у 8 ст. Англійському державі доводилося вести з ними завзяту і тривалу боротьбу, про що оповідає "Англосаксонська хроніка". Під ім'ям древніх скандинавів зазвичай розуміються стародавні данці та норвежці. Прекрасні мореплавці і безстрашні воїни, вікінги давно нападали на Ірландію і Францію, вони відкрили і населили Ісландію і Гренландію, вони ж були першовідкривачами Америки. Скандинави виробляли набіги на східне узбережжя Британії - головним чином, на територію Нортумбрії. Згодом вони стали осідати в прибережних районах Англії, і з плином часу скандинавські поселення у східній Англії стали дуже численними.

Поступово скандинави перетворилися на грізну силу, з якою не могло впоратися англійське військо і флот. У другій половині 9 ст. скандинави перейшли в наступ на Уессекс і в 876 р. завдали уессекські воїнам жорстокої поразки, в результаті якого останні були змушені відступити далеко на захід у важкодоступні райони Сомерсетшіре. Тут, протягом зими 876-877 рр.. була проведена реорганізація сил, побудований військовий флот. Завдяки великій роботі, проведеній уессекські королем Альфредом, уессекські військам вдалося на наступний же рік розгромити скандинавів. Внаслідок цього у 878 король Альфред уклав з завойовниками Уедморскій світ, по якому скандинави відмовлялися від будь-яких претензій на Уессекс і на землі на південь від Темзи. Таким чином, Уессекс відстояв свою незалежність, і скандинави визнали номінальну верховну владу англійського короля. З іншого боку, скандинави зберігали у своєму володінні центральну, східну і північну частину Англії - територію, яка в подальшому отримала назву Данелагу (Danelag), тобто область датського права (ск. Lagu> aнгл. law).

Данелагу існував до другого десятиліття 11 в. Є всі підстави вважати, що співіснування це було відносно мирним. Прибульці з Скандинавії обгрунтовувалися в Англії цілими сім'ями. Непоодинокими були й змішані шлюби. Цьому сприяла відсутність великих відмінностей між соціальним становищем і культурним рівнем скандинавів і англійців. Їх зближення сприяло і відсутність мовного бар'єру, тому що англосакс і древнескандинавской належали до германської групи мов і в той час були набагато ближчими один до одного, ніж сьогодні. Таким чином, па території Англії відбувався процес поступової асиміляції осіли там скандинавів.

Проте, в кінці 10 - початку 11 ст. набіги скандінавів, в основному данців, поновилися, і в 1013 р. вся Англія підкорилася завойовникам. Англійський король Етельред (прозваний нерозумним) втік до Нормандії, і в 1016 р. син данського короля Свейна Канут офіційно став королем Англії. Англія увійшла до складу великого скандинавського держави на півночі Європи. Датська династія керувала Англією до 1042 - часу, коли данське королівство стало розпадатися, і королем Англії став нащадок англосаксонської династії Едуард Сповідник.

Після виходу Англії з-під влади Данії переселилися до Англії скандинави залишилися там жити. У 11-12 ст. скандинави, поступаються в чисельному відношенні англійцям, переживали процес поступового поглинання їх англійським населенням, поки остаточно не розчинилися в ньому. Однак, цей процес взаємодії двох народів не пройшов безслідно і для англійців. Перш за все, він сприяв більш активному протіканню процесу складання англійської народності, якій довелося завзято боротися за своє існування. Завдяки скандинавів, англійці познайомилися з деякими предметами матеріальної культури, які їм раніше не були відомі. Вплив скандинавів позначилося також і на пожвавлення торгівлі на території Англії, що призвело до посилення зростання міст і розвитку ремесел.

Для доль англійської мови скандинавське завоювання мало важливі наслідки. Скандинавські діалекти, на яких говорили завойовники, належали до групи північно-германських мов і по своєму фонетичному ладу стояли досить близько до давньоанглійській мові. У цих діалектах розрізнялися ті ж основні граматичні категорії: сильне і слабке відмінювання іменників з підрозділом сильного на кілька типів (відповідно голосному звуку основи), сильне і слабке відмінювання прикметників з таким же розмежуванням їх синтаксичних функцій, як в давньоанглійській мові, сім класів сильних і чотири класи слабких дієслів.

Близьке споріднення англійських діалектів зі скандинавськими робило можливим взаємне розуміння без перекладу. З іншого боку, масове поселення скандинавів на півночі і сході Англії стало результатом великого впливу їх діалектів в цих районах. Відносини між обома мовами відповідали стосункам між англосаксами і скандинавами; обидві мови існували в однакових соціальних шарах і були рівноправні. Результатом цього положення було змішання скандинавських діалектів з англійськими, причому цей процес протікав особливо інтенсивно на півночі і на сході.

Вплив скандинавських діалектів особливо позначилося в лексиці. Запозичення слова не можуть бути зведені до яких-небудь певним лексичним групам, в основному, це слова повсякденного вжитку. Так, до скандинавських запозиченим словами сходять сучас. fellow <ск. feolaga, husband <husbonda, law <lagu, take <taka і ряд інших.

У північно-східних районах Англії збереглася скандинавська топоніміка (географічні назви), зазвичай складного складу з другим елементом скандинавського походження by <ск. byr (селище) - Whitby, Derby; beck <ск. bekkr (струмок) - Troutbeck; thorp <ck. ю огр (село) - Woodthorp, Linthorp; wick (Chiswick, Keswick) та ін Слід зазначити, що в Йоркширі, Лінкольнширі, Нортумбрії, Кемберленде до 75% географічних назв скандинавського походження ( датського або норвезької). Взагалі, понад 1400 англійських міст і більш дрібних населених пунктів носять скандинавські назви.

У деяких випадках запозичені слова утворювали дублетні пари з англійськими, що пояснюється близькістю звукового ладу обох мов. СР; наприклад: англ. shirt - ск. skirt, англ. shriek - ск. screech, англ. whole - ск. hale.

Особливістю скандинавських запозичень було те, що в них зберігалися задньоязикові приголосні k, g і група sk, тоді як в англійських словах у певних умовах (у sk завжди) вони перетворилися на шиплячі. Сучасна звукова форма дієслів get і give також виявляє скандинавське вплив; нормальне фонетичне розвиток мало б дати yet і yieve. У середньоанглійської ці форми широко засвідчені (пор. у Чосера yiven, yeven), але надалі вони були витіснені формами з g.

Скандинавське вплив на англійську мову проявилося у зростанні диалектальні відмінності в 11-12 ст. Особливо відчутно це вплив на північно-східні діалекти - нортумбрийский і мерсійскій. Пізніше деякі скандинавські елементи проникли і в інші райони, а з них - у лондонський діалект, який став основою стандартного англійського.

5. Нормандське завоювання

У 1066 р. почалося завоювання Англії норманами. Ця подія була поворотним пунктом в історії Англії та справила значний вплив на англійську мову. Нормани були за походженням скандинавським плем'ям (Norman <No ю rman «північний чоловік»). У 9 ст. Вони стали робити набіги на північні береги Франції і оволоділи територією по обидві сторони гирла річки Сени. За мирним договором 912 р., укладеним з нормандським вождем Роллон, французький король Карл Простий поступився норманнам цю прибережну смугу землі, за якою з того часу затвердилася назва «Нормандія». Протягом півтора століть, що пройшли між поселенням норманів у Франції і вторгненням їх до Англії, вони встигли піддатися потужного впливу французької культури. Змішавшись з місцевим населенням французьким, вони взяли французьку мову і в середині 11 ст., Незважаючи на скандинавське походження, були носіями французької феодальної культури та французької мови.

У 1066 р. помер король Едуард Сповідник. Рада старійшин вітенагемоті (букв. «збори мудрих») обрав королем далекого родича померлого короля Гарольда (бл. 1022-1066). Одночасно претензії на англійський престол пред'явив Вільгельм, герцог Нормандський, давно заявляв про свої права на Англію. Скориставшись заворушеннями, які почалися в Англії після смерті бездітного короля, Вільгельм разом зі своїм добре навченим військом переправився через Ла-Манш і висадився на англійській березі. 14 жовтня в битві при Гастінгсі війська англійського короля Гарольда були розбиті норманами і фактично знищено, а сам король Гарольд, командував ними, був убитий. Вільгельм, що отримав прізвисько Завойовник (William the Conqueror), вступив до Лондона, де був коронований у Вестмінстерському Абатстві і проголошений королем Англії. (1066-1087). Нормандія, останнє володіння Вільгельма, стала частиною англійської держави.

Протягом декількох років, придушивши численні повстання в різних частинах Англії, нормани стали повновладними господарями країни. Правлячий шар англо-саксонської феодальної знаті майже зовсім зник: частина загинула під час боїв і повстань, частина була страчена, залишки емігрували з Англії. Місце цієї знаті зайняли нормандські барони, які говорили французькою мовою, точніше, на нормандському діалекті. Таким чином, в результаті нормандського завоювання в Англії з'явився чужоземний правлячий шар. Вільгельм конфіскував земельні володіння англо-саксонської знаті і роздав їх нормандським баронам. Всі пости в церкві, починаючи з абатів, заміщалися особами французької культури.

Французи стали масами прибувати до Англії. Серед них були представники різних професій, також представники різних видів нових ремесел, раніше англійцям невідомих - каменотеси, рудокопи, кравці, фландрські ткачі, які заснували в Південній Англії кілька селищ. З іншого боку, нормандське завоювання супроводжувалося появою в Англії різного роду торговців, що займалися продажем тканин, солі, вин, прянощів, будівельного каменю, заліза та інших товарів. Протягом правління Вільгельма Завойовника в Англії переселилося близько 200000 французів. Приплив французів тривав близько двох століть.

Міжусобна війна епохи короля Стефана (1135-1154) і пов'язана з нею анархія сприяли припливу нормандських баронів, які захоплювали англійські землі. Втрата Нормандії королем Іоанном Безземельним (в 1203 році) спричинила за собою масовий приїзд до Англії норманів, які не бажали миритися з новими умовами життя на батьківщині.

Протягом декількох сторіч після завоювання панівною мовою в Англії був французьку мову. Вона була мовою двору, уряду, судових установ і церкви. Англійська мова відтіснили в більш низьку соціальну сферу: на ньому говорила основна маса селян і міського населення. Відношення між французькою та англійською мовами мало, таким чином, інший характер, ніж ставлення між скандинавськими та англійськими говорами. Французька мова стояв над англійським і становив приналежність панівного класу.

У середньоанглійських літературних пам'ятках можна знайти багато свідчень про це положення англійської мови. Так, наприклад, Роберт Глостерський говорить у своїй віршованій хроніці (кінець 13 ст.):

«Так Англія підпала під владу Нормандії. І нормани не вміли тоді говорити ні на якій мові, крім свого власного, і говорили по-французьки, як у себе на батьківщині, і так само вчили своїх дітей. Так що знатні люди нашої країни, які походять від них, дотримуються тієї ж мови, який вони привезли зі своєї батьківщини. Бо якщо людина не знає по-французьки, люди про нього низької думки, але люди нижчого звання ще тримаються за англійську мову і за свою власну мову. Я думаю, немає в усьому світі таких країн, які не дотримуються свого власного мови, крім однієї Англії ».

Падіння ролі англійської мови в суспільному житті Англії відбилося на англійській писемності. Протягом 12 ст. і першої половини 13 ст. література англійською мовою була в глибокому занепаді. Це був час літератури французькою мовою.

Нормандське завоювання поклало кінець пануванню Уессекського літературної мови. Протягом 12 та 13 ст. ні один з англійських діалектів не піднімався на щабель національної мови: всі вони були рівноправними, незалежними один від одного місцевими говорами. Це була епоха анархії діалектів. У деяких з цих діалектів, особливо на півночі Англії, посилилося лексичне вплив скандинавських прислівників.

Існування в країні двох мов створило ситуацію, при якій вони неминуче повинні були вступити між собою в боротьбу, а, з іншого боку, - надати один на одного сильний вплив; 12, 13 і 14 століття заповнені цим процесом. Результати його були двоякі: 1) боротьба за панування між французькою та англійською мовами закінчилася в кінці 14 ст. перемогою останнього, але 2) англійська мова вийшла з цієї боротьби у значно зміненому вигляді: його словник збагатився великою кількістю французьких слів.

Слід також зазначити, що третьою мовою, що функціонували в країні, була латинь, яка в Англії, як і у всій Західній Європі, була мовою церковного вжитку та мовою науки.

Среднеанглийский діалекти. Корінне населення, як у сільських місцевостях, так і в містах продовжували говорити англійською мовою. Основні древнеанглийские діалекти продовжували функціонувати і в среднеанглийский період, та їх територіальні кордони загалом збереглися. Внаслідок того, що перестали існувати королівства, за якими вони називалися, діалекти среднеанглийского періоду називаються за ознакою їх географічного положення. Таким чином, колишній нортумбрийский діалект тепер називається північним (Nothern), мерсійскій - центральним (Midland), Уессекський - південним або південно-західним (Southern, South-Western); тільки кентский діалект зберіг свою назву, так як графство Кент продовжувало існувати на місці колишнього королівства, але діалект іноді називають південно-східним (South-Eastern). Центральний діалект поділяється на східно-центральний (East Midland) та західно-центральний (West Midland). Східно-центральний надалі став ведучим. Але протягом среднеанглийского періоду всі англійські діалекти займали рівне становище.

На основі нортумбрійського діалекту (його північної частини) склався також і шотландський діалект, який відокремився внаслідок утворення самостійного шотландського держави в 14-15 ст. і став літературною мовою Шотландії, представленим численними літературними пам'ятками. З них слід назвати поему «Брюс» (Bruce), що належить шотландському поетові Джону Барбур (Barbour) (1316-1395), присвячену Роберту Брюсу, герою національної боротьби за визволення Шотландії в 14 ст. Іншим великим твором є віршована поема «Книга короля» (The Kingis Quhair), написана шотландським королем Яковом I на початку 15 ст.

Північний діалект, що склався на основі середніх і південних говірок нортумбрійського діалекту, був поширений на північ від гирла річки Хамбер до кордонів шотландського діалекту. Він був представлений великий поемою, що викладає біблійну легенду "Cursor Mundi" («Той, що біжить по світлу»), написаної в 13 ст., Релігійної поемою 14 ст. Річарда Ролле Хемпольского (Richard Rolle de Hampole) «Докори совісті» ("The Prick е of Conscience"), містеріями 14-15 ст. "Townley Plays" і "York Plays" і деякими іншими.

Східно-центральний діалект представлений великий поемою «Ормулум» ("Ormulum"), написаній на початку 13 ст. Ченцем Ормом. Поема є переказом частини євангельської легенди, що супроводжується довгими роздумами та поясненнями. Ця поема представляє великий інтерес як перша спроба систематизації англійської орфографії. Крім того, в ній міститься значний прошарок слів скандинавського походження. Тут слід згадати і літопис "Peterborough Chronicle", що представляє собою продовження англосаксонської хроніки за роки 1122-1154., А також віршовані (римовані) романи і приватні листи.

Західно-центральний діалект представлений лицарським романом невідомого автора кінця 14 ст. «Сер Гавейн і Зелений лицар» ("Sir Gawain and the Green Knight"), написаним алітераційний віршем, і деякими іншими поетичними творами. Особливе місце займає велика сатирична поема «Бачення Петра орача» ("The Vision Concerning Piers, the Plowman"), написаній Вільямом Ленглендом (William Langland) в 1362 р. Поема написана у вигляді алегорії алітераційний віршем і являє собою критику соціальних вад того часу. Поема пережила три видання з 1362 по 1390 рр.. У ній представлені як західно-центральні, так і лондонські форми, так як її автор, уродженець західної Англії, довго жив у Лондоні.

Південно-західний діалект представлений римованої хронікою Британії «Брут» (Brut), написаної Лайамоном (Layamon) на початку 13 ст. Остання частина поеми присвячена легендарному королю Артурові і його лицарям Круглого столу. Тут слід також згадати такі твори, як статут черниць 13 ст. (Ancren Riwle) і віршовану хроніку кінця 13 ст. Роберта Глостерський (Robert of Gloucester 's "Chronicle"), яка описує події від легендарного взяття Трої до 1272 р. - року вступу на престол Едуарда I. На початку хроніки викладаються кельтські легенди (серед них легенда про короля Ліра). У 1387 р. Один з видатних авторів свого часу Джон Тревізо (John de Trevisa) завершив переклад c латинського на південно-західний діалект семи книг по світовій історії «Polychronicon».

Кентський діалект представлений релігійної поемою "Poema Morale" ("Moral Ode"), релігійним трактатом «Докори совісті» (Ayenbite of Inwit), що представляє собою переклад з французької, зроблений уродженцем Кента Даном Мічел (Dan Michel) у 1340 р., творами Вільяма Шоремского (William of Shoreham) і деякими іншими.

Слід зазначити, що як літературні твори ці твори не представляють інтересу, але як пам'ятки мови вони надзвичайно важливі.

6. Становлення англійської національної мови

Як вже було зазначено вище, в Англії після нормандського завоювання співіснували три мови: англійська, французька (англо-нормандський) та латину. Англійські діалекти, на яких говорило корінне населення, були рівноправні між собою, на них були написані різноманітні твори, але в якості державної мови англійська не використовувався. Офіційною державною мовою, що застосовуються у судочинстві, парламентських дебатах і в освіті, був англо-нормандський. Латинь була мовою церкви та науки.

У міру зростаючої асиміляції нормандської частини населення англійська проникав в ті суспільні верстви, де раніше мовою спілкування була французька. Починаючи з 13 ст. можна простежити поступове розширення сфери вживання англійської. Таким, чином, французький став здавати свої позиції. Так, у 1258 р. англійський король Генріх III звернувся до жителів країни з відозвою на двох мовах - французькою та англійською (лондонському діалекті). У середині 14 ст. підйом англійської мови стає ще більш очевидним. Англійська мова почала поступово витісняти французький з судочинства та парламенту; викладання в школах починає вестися англійською.

До кінця 14 ст. англійська остаточно стає державною мовою. Останнім актом, остаточно закріпив перемогу англійської мови над французьким, було скасування в 1477 р. французької як мови шкільного навчання. З цього часу відбувається зміна співвідношення діалектів між собою. Особливе положення набуває лондонський діалект, що увібрав у себе риси різних діалектів. Проте, основою його є східно-центрального з домішкою південно-західних елементів, а також і інших діалектів.

Лондонський діалект початку 14 ст. представлений віршами Адама Деві, друга половина - творами Джеффрі Чосера, Джона Гауер і Джона Вікліфа. Слід відзначити величезну роль творів Дж. Чосера (1340-1400) у розвитку англійської літератури. Його найбільші твори "Canterbury Tales" і "A Legend of Good Women" переписувалися в багатьох примірниках, розходилися по всій країні, що безсумнівно сприяло поширенню письмової форми лондонського діалекту. Не менш важливу роль зіграв переклад біблії на англійську мову, зроблений Дж. Вікліфа.

Протягом 15 ст. лондонський літературна мова поступово поширювався, витісняючи місцеві діалекти. Будучи столицею держави, Лондон був крупним торговим центром, містом потужних цехових організацій; туди прибували люди самих різних професій з різних районів, що говорили на різних діалектах. Таким чином, на ранньому етапі утворення національної мови в лондонському діалекті співіснували різні діалектні форми, як вимовні, так і граматичні. Поняття мовної норми ще не існувало, була традиція, яка не могла зняти багатоваріантності.

Слід зазначити, що 15 ст. був періодом великих змін у державному устрої Англії. Після війни Червоної і Білої Троянди (1455-1485) в країні встановилася абсолютна монархія династії Тюдорів. Це сприяло різкої централізації влади і відділення державної мови від діалектів, перейшли на становище усних говірок.

Лондонський діалект як діалект найбільшого економічного та адміністративно-політичного центру країни справляв величезний вплив на мову всіх районів. Велику роль у цьому відіграло запровадження друкарства. Англійським першодрукарем був Вільям Кекстон (William Ca xton), уродженець Кента, що познайомився з друкарством в м. Брюгге у Фландрії. Тут в 1475 р. Кекстон друкує свою першу книгу англійською мовою "The Recuyell of the Histories of Troy" («Збірник розповідей про Трою»). Повернувшись на батьківщину, Кекстон відкриває в Лондоні друкарню, і в 1477 р. в Англії з'являється перша друкована книга "The Dictes and Sayings of the Philosophers" («Афоризми і вислови філософів»).

Оскільки поняття норми ще не було, Кекстон не був впевнений у правильності своєї мови. У відношенні орфографії він дотримувався традиції, виробленої на писарів. Однак ця орфографічна традиція була вже застарілою, тому що не усувала з'явилися розбіжностей між написанням і вимовою. Застосовуючи цю застарілу орфографію в друкованих виданнях, Кекстон тим самим закріпив її.

Таким чином, до 16 ст. чітко позначилося особливе становище лондонського діалекту як основи складається національної мови, а до кінця 16 ст. складання національної мови можна вважати закінченим. Воно йшло одночасно з формуванням англійської нації. Якщо мова народності представлений тільки в територіальних діалектах, національна мова надтерріторіален, тому що обслуговує всю країну. Діалекти стають практично неписьменним, у сфері письмового вживання домінує національна мова. У сфері усного спілкування національна мова функціонує в усіх державних установах.

Соціальні зрушення в Англії в 16 ст. створили передумови для великого суспільного і культурного піднесення, на основі якого виникла нова національна література. Після безплідного 15 століття, який не створив жодного значного літературного пам'ятника, в 16 ст. створюється велика кількість великих літературних творів. З'являється ціла плеяда драматургів - Вільям Шекспір, Крістофер Марлоу, Бенджамін Джонсон, Джон Флетчер, Френсіс Бомонт. Ця епоха, яку зазвичай називають єлизаветинської (Єлизавета I - 1558 -1603), у мовному відношенні входить в період ранненовоанглийского мови.

Викладання рідної мови в школі починається в кінці 16 - початку 17 століття. У зв'язку з цим виникає необхідність вироблення універсальних мовних норм. Цю задачу вирішують так. зв. граматисти і орфоепісти. До числа найбільш відомих орфоепістов 16 ст. слід віднести Харта, У. Буллокара; 17 ст. - А. Гілля; Ч. Батлера, Ч. Купера; 18 ст. - Дж.Джоунза; 19 ст. - Дж.Уокера. Орфоепісти до певної міри є попередниками фонетистів на донаучной рівні. Вони намагалися описати сучасне їм вимова з точки зору співвідношення букви і звуку і дати ті чи інші рекомендації. Вихідним пунктом при цьому була буква, і далеко не завжди орфоепісти розрізняли букву і звук.

Перші граматики англійської мови будувалися за зразком латинських; зокрема, перші граматисти орієнтувалися на латинську граматику. Серед них можна назвати імена У. Буллокара, Б. Джонсона, Ч. Джонсона, Ч. Батлера, Дж.Уолліса та ін У цей період слід розрізняти грамматистов, дотримуються традиції, і авторів з більш передовими поглядами. У граматиці 17 - початку 18 ст. намічається два основних напрямки: раціоналістичне та емпіричне. Так, одні граматисти вважали, що мова повинна виходити з розуму ("reason"), т. е. логіки, інші, навпаки, вважали, що при встановленні правил слід виходити з існуючого звичаю ("usage"), тобто з усталеного в мові вживання. Однак, в дійсності обидва ці напрями не так далеко розходилися. Принципи «розуму» і «звичаю» застосовувалися лише для вирішення спірних питань при виборі одного з існуючих в мові варіантів.

У другій половині 18 ст. граматисти ставлять собі за мету «вдосконалити» мову, очистивши його від усього непотрібного, і зафіксувати його в такому вигляді навічно. У відповідності з поставленою метою граматисти цього часу не тільки описують мова, а й встановлюють певні правила, рекомендації та заборони.

Серед учених-раціоналістів можна назвати Р. Лаута (R. Lowth), представника принципу «правильності» (correctness), заснованого на логіці ("reason"), Дж.Едісона, Дж.Свіфта.

На противагу раціоналістам, які не визнавали жодних змін у мові і розглядав їх як псування, представники емпіричного напряму визнавали зміна і розвиток в мові. Так, наприклад, Дж.Прістлі висловлюється за те, щоб слідувати сталому вживання ("usage"). Але і він визнає у спірних випадках необхідність застосування критерію «несуперечливий розуму». До числа прихильників цього напрямку можуть бути віднесені й такі автори граматик як Брайтленд і Грінвуд. Таким чином, до кінця 18 ст. були встановлені правила вживання граматичних форм.

Одночасно з орфоепістамі і граматисти свій внесок у наукове дослідження мови внесли та лексикографи, прагнули зафіксувати словниковий склад мови. Перші словники були двомовними латино-англійськими словниками. Потім з'являються словники важких слів і тлумачні словники (напр., словник Н. Бейлі "A Universal Etimological English Dictionary"). У 1755 р. вийшов у світ Великий Оксфордський Словник доктора Самюеля Джонсона (Samuel Johnson). Цей словник користувався великою популярністю і авторитетом . Він був універсальним довідником для письменників 19 ст., Тому що був складений за оригінальним джерелам. У своєму словнику Джонсон прагне зберегти традиційну орфографію; у вимові він рекомендує можливо менше відходити від написання.

Протягом 17 - 18 ст. англійська мова виробив стійку літературну норму, яка оформилася й закріпилася в працях грамматистов і орфоепістов, а також в численних літературних творах цього періоду. Літературна мова 18 ст. відрізняється набагато більшим ступенем стандартизації та регламентації, ніж ранненовоанглийского мова 16 - 17 ст. Таким чином, до кінця 18 - початку 19 ст. була повністю встановлена ??норма національно-літературної мови. Був створений той навчально-довідковий апарат - граматики і словники, - який дозволяє мовцеві (і пише) даною мовою вибрати правильну форму або відповідне слово в межах цієї норми.

Таким чином, ми бачимо, що англійська мова пройшов дуже довгий шлях розвитку і склався в результаті трьох завоювань і однієї культурної революції. Інакше кажучи, англійська мова була принесена на Британські острови німецькими племенами - англами, саксами і ютами; на нього вплинув латинську мову, коли Англія зазнала християнізації; потім англійська мова була злегка збагачений скандинавськими запозиченнями і, нарешті, перетворений франкомовними норманнами. У зв'язку з цим можна навести слова Даніеля Дефо, який так охарактеризував англійська мова - «your Roman - Saxon - Danish - Norman English».

7. Поширення англійської мови за межі Англії

Англійська мова в Шотландії. Кельтське плем'я скоттів, що прийшло сюди в епоху загального переселення кельтів з материка зустрілося тут з пиктами, що населяли сучасну Шотландію. Боротьба скоттів з піктамі закінчилася в IX ст. перемогою скоттів. З цього часу почалося об'єднання Шотландії. В кінці XIII в. англійський король Едуард I вперше зробив спробу підпорядкувати собі Шотландію. Ця спроба мала тимчасовий успіх, а проте в 1314 р. шотландці під проводом Роберта Брюса, розбили англійців у битві при Баннокберне. Шотландія з'єдналася з Англією в 1603 р., коли шотландський король Яків VI з династії Стюартів став королем Англії під іменем Якова I. До 1707 р. Шотландія зберігала свій особливий парламент і була, по суті, незалежна, але з 1707 р. її автономія була знищена.

У південній, рівнинній Шотландії (Lowlands) ще до нормандського завоювання населення складалося не тільки з скоттів, але і з англів, що принесли свою мову. Ця мова широко поширився в Шотландії, яка стала, таким чином, двомовної: гельська мова, на якому говорили протягом багатьох століть в гірській Шотландії, існує там і зараз, хоча шотландський весь час поширюється за рахунок гельського.

Шотландський мова виникла на базі нортумбрійського діалекту і ще у середньоанглійській мав багато спільного з ним. Першим письмовим пам'ятником на шотландському стала поема Барбура «Брюс» (Barbour «Bruce») (XIV ст.). Надалі найбільш великим поетом, який писав на шотландському мовою, був Роберт Берні (1759-1796). Позиція лінгвістів по відношенню до шотландського мови різна: одні вважають її діалектом англійської, інші - самостійною мовою. У XIV ст. він мало відрізнявся від північного, і, мабуть, можна вважати його в цю епоху діалектом. Однак з розвитком англійської національної мови, територіальні діалекти перетворилися на безписемні діалекти; між тим, шотландський є мовою шотландської нації і використовується в писемності. Мабуть, є підстави розглядати його як шотландський варіант англійської мови