Îñîáëèâîñò³ ãîâ³ðêîâîãî ìîâëåííÿ Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³

Ðàçìåùåíî íà http://www.allbest.ru/

Ç̲ÑÒ

ÂÑÒÓÏ

×ÀÑÒÈÍÀ 1. Õàðàêòåðèñòèêà ä³àëåêòíèõ â³äì³ííîñòåé ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüêèõ ãîâ³ðîê ï³âäåííî-ñõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ

×ÀÑÒÈÍÀ 2. Ðåïðåçåíòàòèâí³ ä³àëåêòí³ òåêñòè

2.1 Ñâÿòà

2.1.1 Ðåë³ã³éí³ ñâÿòà

2.1.2 Ðîäèíí³ ñâÿòà

2.2 Ãîñïîäàðñòâî

2.2.1 Òâàðèííèöòâî

2.2.2 Ðîñëèííèöòâî

2.3 Áóä³âíèöòâî

2.4 Îäÿã

2.5 Ðîçïîâ³ä³ ïðî ìèíóëå

×ÀÑÒÈÍÀ 3. Ïèòàëüíèêè

3.1 Ìåáë³ òà ³íø³ õàòí³ ðå÷³

3.2 ¯æà, íàïî¿

3.3 Ãîñïîäàðñòâî

3.3.1 Ðîñëèííèöòâî

3.3.2 Òâàðèííèöòâî

3.4 Âåñ³ëëÿ

×ÀÑÒÈÍÀ 4. Ñëîâíèê

ÂÈÑÍÎÂÊÈ

Âñòóï

Óêðà¿íñüêà ä³àëåêòíà ìîâà ìຠâåëè÷åçíó ö³íí³ñòü äëÿ ë³íãâ³ñòèêè, ³ñòîð³¿, êóëüòóðîëî㳿, ô³ëîñîô³¿, ÿê äæåðåëî ï³çíàíü ïðî ìèíóëå, ïîáóò, êóëüòóðó, ñâ³òîãëÿäí³ óÿâëåííÿ, ìîðàëüí³ ö³ííîñò³ íàðîäó.

ijàëåêòè, öå äæåðåëî óí³êàëüíå é íåïîâòîðíå, îñê³ëüêè ðåàë³çîâóþòüñÿ â çàìêíóòèõ ñîö³óìàõ ñ³ë òà ñåëèù. ² â êîæíîìó ç íèõ ãîâ³ðêà ñòàíîâèòü ñàìîäîñòàòíþ é îñîáëèâó ñèñòåìó íà êîæíîìó ìîâíîìó ð³âí³: ôîíåòè÷íîìó, ìîðôîëîã³÷íîìó, ëåêñè÷íîìó, ñèíòàêñè÷íîìó.

Îêðåìî âàðòî â³äì³òèòè íåîö³íåííó ðîëü ì³ñöåâèõ ä³àëåêò³â ó âèâ÷åíí³ ³ñòî𳿠óêðà¿íñüêî¿ ìîâè. Àäæå ä³àëåêòè êîíñåðâóþòü â ñîá³ ÿâèùà äàâíî âòðà÷åí³ ë³òåðàòóðíîþ ìîâîþ ³ íå çàô³êñîâàí³ â ïèñåìíèõ ïàì'ÿòêàõ. Çàâäÿêè ãîâîðàì ìè ìàºìî çìîãó ðåêîíñòðóþâàòè, ÿê ãîâîðèëè íàø³ ïðàùóðè.

Âëàñíå, íàéá³ëüøèé íàóêîâèé ³íòåðåñ ñòàíîâèòü îïðàöþâàííÿ óñíîãî ìîâëåííÿ ìàëèõ ñîö³àëüíèõ ãðóï, ³íôîðìàòîð³â ïîõèëîãî â³êó, ùî íå ïîêèäàëè íà äîâãî ñåëî. Àäæå â ¿õ ñâ³äîìîñò³ ä³àëåêòí³ îäèíèö³ ì³öíî çàô³êñîâàí³.

Àêòóàëüí³ñòü ä³àëåêòîëîã³÷íî¿ ïðàêòèêè çóìîâëåíà íåîáõ³äí³ñòþ ô³êñàö³¿ ä³àëåêòíîãî ìàòåð³àëó Ïðàâîáåðåæíî¿ Ñåðåäíüî¿ Íàääí³ïðÿíùèíè ç ïåðñïåêòèâîþ ââåäåííÿ éîãî äî íàóêîâîãî îá³ãó.

Ìåòà ä³àëåêòîëîã³÷íî¿ ïðàêòèêè - çàô³êñóâàòè òà ñèñòåìàòèçóâàòè îñîáëèâîñò³ ãîâ³ðêîâîãî ìîâëåííÿ Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³.

Äëÿ äîñÿãíåííÿ ïîñòàâëåíî¿ ìåòè ñë³ä ðîçâ'ÿçàòè òàê³ çàâäàííÿ:

- îçíàéîìèâøèñü ç æèâèì ä³àëåêòíèì ìîâëåííÿì, âèÿâèòè õàðàêòåðí³ îñîáëèâîñò³ ãîâ³ðêè;

- çàïèñàòè çâ'ÿçí³ òåêñòè ãîâ³ðêîâîãî ìîâëåííÿ ôîíåòè÷íîþ òðàíñêðèïö³ºþ;

- çàïèñàòè ä³àëåêòí³ ìàòåð³àëè çà ñïåö³àëüíèìè ïèòàëüíèêàìè;

- óêëàñòè ñëîâíèê ä³àëåêòíî¿ ëåêñèêè.

Îá'ºêò äîñë³äæåííÿ - ëåêñèêà ïðàâîáåðåæíîãî ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüêîãî ãîâîðó.

Ïðåäìåòîì º íàéìåíóâàííÿ ïðåäìåò³â ãîñïîäàðñòâà: òâàðèííèöòâà, ðîñëèííèöòâà; ¿æ³ òà íàïî¿â; õàòí³õ ðå÷åé; îáðÿäîâèõ ñâÿò; ðîäèííèõ ñâÿò; ðîçïîâ³äåé ïðî â³éíó; áóä³âíèöòâà õàòè òà îäÿãó.

Äæåðåëüíîþ áàçîþ ôàêòè÷íîãî ìàòåð³àëó ïîñëóæèëè ïîëüîâ³ çàïèñè ãîâ³ðêîâî¿ ìîâè ï³âäåííî-ñõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ. Çá³ð ìàòåð³àëó ïðîâîäèâñÿ çà äâîìà çàïðîïîíîâàíèìè òà òðüîìà ñïåö³àëüíî ñêëàäåíèìè ïèòàëüíèêàìè ïðîòÿãîì 2 òèæí³â - ç 16.08.2010 ïî 29.08.2010ð. ó òàêèõ íàñåëåíèõ ïóíêòàõ: ñìò Ðóæèí, ñ. Êðèë³âêà Ðóæèíñüêîãî ðàéîíó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³.

ijàëåêòíèé ìàòåð³àë çáèðàâñÿ åêñïåäèö³éíèì ìåòîäîì, äëÿ îïðàöþâàííÿ ìàòåð³àëó âèêîðèñòàíî îïèñîâèé, ³ ÷àñòêîâî ë³íãâîãåîãðàô³÷íèé ìåòîäè, à òàêîæ äîñë³äíèöüê³ ïðèéîìè àíàë³çó çâóêîâîãî ïîòîêó.

Ïðàêòè÷íå çíà÷åííÿ ðîáîòè âèçíà÷àºòüñÿ òèì, ùî çàô³êñîâàíèé ëåêñè÷íèé ìàòåð³àë ìîæå áóòè âèêîðèñòàíèé ïðè ìîäåëþâàíí³ ñèñòåìè äîñë³äæóâàíî¿ ãîâ³ðêè, ïðè óêëàäàíí³ îáëàñíîãî òà çàãàëüíîóêðà¿íñüêîãî ä³àëåêòíèõ ñëîâíèê³â, Ëåêñè÷íîãî àòëàñó óêðà¿íñüêî¿ ìîâè, ó âóç³âñüêèõ êóðñàõ ç óêðà¿íñüêî¿ ä³àëåêòîëî㳿, äëÿ ïîãëèáëåííÿ ëåêñèêîëîã³÷íèõ, ñåìàñ³îëîã³÷íèõ, åòèìîëîã³÷íèõ äîñë³äæåíü íå ëèøå óêðà¿íñüêî¿, à é ³íøèõ ñëîâ'ÿíñüêèõ ìîâ.

Ðóæèí - ñåëèùå ì³ñüêîãî òèïó, ðîçòàøîâàíå íà áåðåç³ ð³÷êè Ðîñòàâèö³, öåíòð Ðóæèíñüêîãî ðàéîíó Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³. Êîëèñü áóâ âîëîñíèì öåíòðîì, ïîò³ì Ðóæèí íàëåæàâ äî Ñêâèðñüêîãî ïîâ³òó Êè¿âñüêî¿ ãóáåðí³¿, çà ïåðøèì àäì³í³ñòðàòèâíî-òåðèòîð³àëüíèì ïîä³ëîì â Ðàäÿíñüêîìó ñîþç³ - Ðóæèí â³äíîñèâñÿ äî Â÷îðàéøàíñüêîãî ðàéîíó.

Íàñåëåííÿ Ðóæèíà - 5200, äî íàéáëèæ÷î¿ çàë³çíè÷íî¿ ñòàíö³¿ â ñ. ×îðíîðóäêà - 29 êì àâòîøëÿõàìè, äî îáëàñíîãî öåíòðó ì. Æèòîìèð - 110 êì.

Çíàéäåí³ àðõåîëîã³÷í³ çíàõ³äêè çàñâ³ä÷óþòü, ùî 7 òèñÿ÷ ðîê³â òîìó ðåã³îí áóâ çàñåëåíèé òðèï³ëüöÿìè, 2,5 òèñÿ÷ ðîê³â òîìó - ðàçîì ç ³íøèìè òåðèòîð³ÿìè, ïîòðàïèâ ï³ä âïëèâ Âåëèêî¿ Ñê³ô³¿. Íà òåðèòî𳿠Ðóæèíùèíè ÷àñòêîâî çáåðåãëèñü çàëèøêè Ç쳺âèõ Âàë³â.

Çãîäîì íà öèõ òåðèòîð³ÿõ ìåøêàëî ñëîâ'ÿíñüêå ïëåì'ÿ óëè÷³â, ùî ùå 50 ðîê³â ï³ñëÿ òîãî ÿê êíÿçü Îëåã ñòàâ äî âëàäè çáåð³ãàëî ñâîþ íåçàëåæí³ñòü, à ï³ñëÿ ïîðàçêè óëè÷³ ì³ãðóþòü äî Äóíàþ, òåðèòîð³þ çàõîïëþþòü ïå÷åí³ãè, ³ ëèø â 1036 ðîö³, ç îñòàòî÷íîþ ïåðåìîãîþ íàä ïå÷åí³ãàìè çåìë³ Ðóæèíùèíè âõîäÿòü äî ñêëàäó Êè¿âñüêî¿ Ðóñ³, òîìó ç ïðèéíÿòòÿì õðèñòèÿíñòâà òóò ùå äîâãî çáåð³ãàëèñÿ ÿçè÷íèöüê³ çâè÷à¿.

Íà ì³ñö³ Ðóæèíà ç'ÿâëÿºòüñÿ ì³ñòå÷êî-óêð³ïëåííÿ Ñêîðãîðîäîê, çãîäîì âîíî îòðèìóº íàçâó Ùåðá³â. Êðèìñüêå õàíñòâî ñïóñòîøèëî çåìë³ Ðóæèíùèíè, â Ùåðáîâ³ çàëèøèâñÿ ëèøå îäèí îòàìàí ³ 13 çàìêîâèõ ñëóã.

Ó 1581 ðîö³ ç'ÿâëÿºòüñÿ ïåðøèé ïðåäñòàâíèê ðîäó Ðóæèíñüêèõ - Êèðèê ªâñòàô³éîâè÷ Ðóæèíñüêèé. Éîìó ïîäàðóâàëè ìàºòîê íåïîäàë³ê â³ä Ùåðá³âà. Ñèëüíèé êíÿçü íåâäîâç³ çàõîïèâ áëèæí³ ì³ñòà ³ ïåðåéìåíóâàâ Ùåðá³â â Ðóæèí.

Ðóæèíñüêà ñîòíÿ ó ñêëàä³ Ïàâîëîöüêîãî ïîëêó áðàëà ó÷àñòü ó íàö³îíàëüíî-âèçâîëüí³é â³éí³. ϳñëÿ Àíäðóñ³âñüêîãî ïåðåìèð'ÿ Ðóæèíùèíà â³ä³éøëà äî ñêëàäó Ïîëüù³, ï³ä êåð³âíèöòâîì Éîñèïà Áóäàêîâñüêîãî óòâîðèëîñÿ Ðóæèíñüêå êíÿç³âñòâî.

 1817 ðîö³ ïðè Åì³ë³¿ Êàë³íîâñüê³é â Ðóæèí³ áóëî çáóäîâàíî êîñòüîë òà ë³êàðíþ íà ø³ñòü ë³æîê.

Ç ïî÷àòêó 20-õ ðîê³â 20 ñò ó âñ³õ ñåëàõ Ðóæèíùèíè áóëè â³äêðèò³ ïîëüñüê³ ³ ºâðåéñüê³ øêîëè. 1922 ðîêó â Ðóæèí ïðèáóëà êîìóíà ðååì³ãðàíò³â ç ÑØÀ ³ Êàíàäè «Íîâèé ñâ³ò», àëå íåâäîâç³ çíà÷íà ÷àñòèíà ðîç÷àðóâàëàñü ³ ïîâåðíóëàñü íàçàä, ò³, õòî çàëèøèâñÿ áóëè ðåîðãàí³çîâàí³ ó êîëãîñï. Ó 1941 ðîö³ òåðèòîð³ÿ Ðóæèíùèíè áóëà îêóïîâàíà ôàøèñòàìè. ×àñòèíà íàñåëåííÿ îðãàí³çóâàëà ïàðòèçàíñüê³ çàãîíè, ³íøà ïîïîâíèëà ëàâè ÎÓÍ. 1943 ðîêó òåðèòîð³þ Ðóæèíùèíè áóëî çâ³ëüíåíî â³ä ôàøèñò³â.  1954 â Ðóæèí³ ç'ÿâèâñÿ ïåðøèé òåëåâ³çîð.

Ñüîãîäí³ â Ðóæèí³ º ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ, ë³êàðíÿ, êîñòüîë, áóäèíîê êóëüòóðè, ìàñëîçàâîä, ðèáãîñï, â Ðóæèíñüêîìó ðàéîí³ ôóíêö³îíóþòü: öåãåëüíèé çàâîä, ôàðìàöåâòè÷íèé çàâîä ³ âåðõ³âÿíñüêèé ñ³ëüñüêîãîñïîäàðñüêèé òåõí³êóì. Òàêîæ â ñ.Âåðõ³âíÿ çíàõîäèòüñÿ ìàºòîê Ãàíñüêî¿, äå ïåâíèé ÷àñ æèâ Îíîðå äå Áàëüçàê. Ó Â÷îðàéøèíñüê³é øêîë³ ïåâíèé ÷àñ â÷èòåëþâàâ Ì. Ò. Ðèëüñüêèé, à â Ðóæèí³ â ï³ñëÿâîºíí³ ðîêè æèâ Âàñèëü Çåìëÿê, ïðàöþþ÷è êîðåñïîíäåíòîì â Æèòîìèðñüê³é ãàçåò³.

Êðèë³âêà - ñåëî Ðóæèíñüêîãî ðàéîíó, Æèòîìèðñüêî¿ îáëàñò³. Íàñåëåííÿ - 480. ³äñòàíü äî íàéáëèæ÷î¿ çàë³çíè÷íî¿ ñòàíö³¿ â ñ.×îðíîðóäêà - 27 êì, äî ðàéîíî öåíòðà ñòì. Ðóæèí - 10 êì, äî ì. Æèòîìèðà - 120 êì.

 ñåë³ ä³þòü öåðêâà (â ïðèì³ùåíí³ êîëèøíüîãî äèòÿ÷îãî ñàäêà), øêîëà, ñ³ëüñüêèé áóäèíîê êóëüòóðè, ôåëüäøåðñüêî-àêóøåðñüêèé ïóíêò, á³áë³îòåêà.

×ÀÑÒÈÍÀ 1.

Õàðàêòåðèñòèêà ä³àëåêòíèõ â³äì³ííîñòåé ñåðåäíüîíàääí³ïðÿíñüêèõ ãîâ³ðîê ï³âäåííî-ñõ³äíîãî íàð³÷÷ÿ

ϳâäåííî-ñõ³äí³ ä³àëåêòè, ÿê³ ëåæàòü â îñíîâ³ íàö³îíàëüíî¿ óêðà¿íñüêî¿ ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, ðÿäîì ñâî¿õ îçíàê çá³ãàþòüñÿ ç íåþ, ïðîòå ñåðåä ¿õí³õ õàðàêòåðíèõ ðèñ º é òàê³, ÿêèìè âîíè â³äð³çíÿþòüñÿ â³ä ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè. Âîäíî÷àñ ñóêóïí³ñòþ îçíàê ö³ ä³àëåêòè ïðîòèñòàâëÿþòüñÿ, ç îäíîãî áîêó, ï³âäåííî-çàõ³äíèì, à ç äðóãîãî -- ïîë³ñüêèì ä³àëåêòàì.

Çàãàëîì, ãîâ³ðêà Ðóæèíà é Êðèë³âêè íàáëèæåíà äî ë³òåðàòóðíî¿ ìîâè, àëå ïðèñóòí³é ðÿä îñîáëèâîñòåé íà ôîíåòè÷íîìó, ëåêñè÷íîìó, ìîðôîëîã³÷íîìó ³ ñèíòàêñè÷íîìó ð³âíÿõ.

Çîíà êîðäîíó ì³æ ϳâäåííî-ñõ³äí³, ï³âäåííî-çàõ³äíèì, ïîë³ñüêèì ä³àëåêòàì, ãîâ³ðêàìè, òîìó ì³ñòèòü â ñîá³ ÿâèùà, ïðèòàìàíí³ ð³çíèì ðåã³îíàì Óêðà¿íè.

Ôîíåòè÷í³ îçíàêè:

· åòèìîëîã³÷í³ [î], [å] â íîâîçàêðèòèõ ñêëàäàõ ÿê ó íàãîëîøåí³é, òàê ³ â íåíàãîëîøåí³é ïîçèö³ÿõ çàñòóïàþòüñÿ [³], ïåðåä ÿêèì çâè÷àéíî ïîì'ÿêøóþòüñÿ ïîïåðåäí³ ïðèãîëîñí³, âêëþ÷àþ÷è é âèïàäêè ïåðåä [³] (<[î] ), (ïóò''³Þì, ê'íÞí', íàÞëèâájeⁱø òà ³í.);

· ôîíåìà [à] áóäü-ÿêîãî ïîõîäæåííÿ çáåð³ãàºòüñÿ, çîêðåìà â³äïîâ³äíî äî äàâíüîãî [ê] ïîñë³äîâíî âèñòóïຠ[à] ç ïîì'ÿêøåííÿì ïîïåðåäíüîãî ïðèãîëîñíîãî (ïjàò', äàñ'àò', ì'³Þñ'àö' òà ³í.);

· íåíàãîëîøåíà [å] çáëèæóºòüñÿ ó âèìîâ³ ³ ðåàë³çóºòüñÿ ó âèìîâ³ ÿê [å^è] àáî íàâ³òü [è] òà ³íîä³ [å^³] (ïå^è÷éÞìîÞ, íåÞ^èñéÞìîÞ, ãîâ'íjåⁱñ':à òà ³í.);

· íåíàãîëîøåíå [î] ïåðåä íàñòóïíèì ñêëàäîì ç íàãîëîøåíèì [ó], [³] íàáèðຠâ³äò³íêó [ó], òîáòî çàçíຠïîì³ðíîãî “óêàííÿ”, ïðîòå ÿâèùå â³äáèòî íåïîñë³äîâíî (òà ³í.);

· äçâ³íê³ ïðèãîëîñí³ â ê³íö³ ñë³â ³ âñåðåäèí³ ïåðåä ãëóõèìè, ê ïðàâèëî, çáåð³ãàþòü ñâîþ äçâ³íê³ñòü (àæ, jiæòå, íàÞçáä, çáðàç )

· ïîâíà äèñïàëàòàë³çàö³ÿ [ð'], ùî íå âëàñòèâî ï³âäåííî-ñõ³äíîìó íàð³÷÷þ; ÿâèùå õàðàêòåðíå äëÿ ïîë³ñüêèõ ä³àëåêò³â (ãðúje^³ø, â'íðó, áóðáê )

· íàÿâíå àëüâåîëÿðíå [ë^.] (áóäóâáë?è, ãë?úÞíà, ì'³Þñúë?è)

· âæèâàºòüñÿ âñòàâíå [ë] ï³ñëÿ ãóáí³õ â 䳺ñë³âíèõ ôîðìàõ ² îñ. îäíèíè òà ²²² îñ. ìí. òåðïåð. ³ ïðîñòîãî ìàéáóòí. ÷àñó (ñòàíî¢ë'ájóò', ñàäó¢ë'àò' )

· øèðîêî âæèâàºòüñÿ âñòàâíèé [í] (ìí'áÞòà, ìí'áÞñî, ñ'íÞìí'àÞ)

· òâåðäà âèìîâà øèïëÿ÷èõ (ïå^è÷éø, ïáðèø, ÷àðêáìè)

Ìîðôîëîã³÷í³ îçíàêè:

· ó ³ìåííèêàõ ² â³äì³íè ì'ÿêî¿ ãðóïè â äàâ. ³ ì³ñö. â³äì. îäíèí³ ³ â ³ìåííèêàõ II â³äì³íè ì'ÿêî¿ ãðóïè â ì³ñö. â³äì. îäíèíè âèñòóïຠçàê³í÷åííÿ -³ (íà êîëãóñï'³, îä ðóçïèñ'³, ááò'êºîâ'³ òà ³í.);

· ³ìåííèêè æ³í. ðîäó òà óçãîäæóâàí³ ç íèìè ïðèêìåòíèêè ³ äåÿê³ çàéìåííèêè â îðóäí. â³äì. îäíèíè ìàþòü çàê³í÷åííÿ -îjó, -åjó (÷áðêºîjºó, âáÞí'êºîjºó òà ³í.), ïðîòå â ÷àñòèí³ ï³âäåííî-ñõ³äíèõ ãîâîð³â íåíàãîëîøåí³ çàê³í÷åííÿ ³ìåííèê³â ç îñíîâîþ íà ì'ÿ-êèé ïðèãîëîñíèé ³ øèïëÿ÷èé ìîæóòü ï³ä âïëèâîì òâåðäî¿ ãðóïè ïðèéìàòè çàê³í÷åííÿ -îjó çàì³ñòü -åjó (ñáä? æºîjºó òà ³í.)

· ïðèêìåòíèêè, 䳺ïðèêìåòíèêè, ïîðÿäêîâ³ ÷èñë³âíèêè òà çàéìåííèêè â íàç. ³ çíàõ. â³äì. ìíîæèíè ìàþòü ÷ëåí-íó ñòÿãíåíó ôîðìó ç çàê³í÷åííÿì -³, ïåðåä ÿêèì âèñòóïຠÿê ì'ÿêà, òàê ³ íàï³âì'ÿêà âèìîâà ïðèãîëîñíèõ, à â ÷àñòèí³ ãîâ³ðîê, çîêðåìà ïðàâîáåðåæíèõ, íàâ³òü òâåðäà (òâåðä'³', øòè'ð'³, ãàðí'³Þ òà ³í.)

· äîñèòü ÷³òêå ðîçð³çíåííÿ ïðèêìåòíèê³â òâåðäî¿ ³ ì'ÿêî¿ ãðóï (ðàáèì?, õàðîìøèi, òà ³í.),

· ÷èñë³âíèêè îäèí, ÷îòèðè âèñòóïàþòü çäåá³ëüøîãî ó ôîðì³ jíäåí, øòúðè, ùî íå âëàñòèâî ï³âäåííî-ñõ³äíîìó íàð³÷÷þ; ÿâèùå õàðàêòåðíå äëÿ ï³âäåíííî-çàõ³äíèõ ä³àëåêò³â;

· øèðîêå âæèâàííÿ ôîðì ïðåäìåòíî-îñîáîâîãî çàéìåííèêà ÷îë. ³ ñåðåäè, ðîäó ç ïðèéìåííèêàìè áåç ïðè-ñòàâíîãî [í] (äî jóãî, çà jóãî òà ³í.);

· íàÿâíèé ³íô³í³òèâ íà -òè àáî íà -ò' ç ïåðåâàãîþ ñóô³êñà -òè (õîäúòè -- õîäúò', ðîáúòè -- ðîáúò', íîñúòè -- íîñúò' òà ³í.;)

· 䳺ñëîâà ² 䳺â³äì³íè â 1-³é îñ. îäíèíè òåïåð. ÷àñó ìàþòü ÷åðãóâàííÿ [ä], [ò], [ç], [ñ], ç â³äïîâ³äíèìè øèïëÿ÷èìè (õóæó, âóæó, òà ³í.);

· 䳺ñëîâà ² 䳺â³äì³íè êîëèøíüîãî III êëàñó â 3-³é îñ. îäíèíè òåïåð. ÷àñó äóæå ÷àñòî ìàþòü ñòÿãíåí³ (óñ³÷åí³) ôîðìè (çíà, ãðà òà ³í.);

· ó äàâ.â³äì. îäíèíè ïðåäìåòíî-îñîáîâèé çàìåííèê æ³í. ðîäó çá³ãàºòüñÿ ç ðîä. â³äì. (äࢠj³jí ãðóø³ òà ³í.);

· âæèâàþòüñÿ ôîðìè óìîâíîãî ñïîñîáó òèïó (õîäú¢ áè, õîäúëà á òà ³í.);

· â³äïîâ³äíî äî ïðèéìåííèêà-ïðåô³êñà â³ä âèñòóïຠîä (ïðèÞíéÞñëè îä õðå^èñòàì)

· ³ìåííèêè ²² â³äì³íè â ìíîæèí³ ìàþòü íàãîëîñ íà ôëåêñ³¿ (êî^óðîâú, áàáú, êàëèòêú òà ³í.).

Ñèíòàêñè÷í³ îçíàêè:

· îáìåæåíå âæèâàííÿ ïðîòèñòàíîãî ñïîëó÷íèêà àëå ³ çàñòóïëåííÿ éîãî ïðîòèñòàâíèìè ñïîëó÷íèêàìè òà, íî;

· ïîë³ñåìàíòè÷í³ñòü ñïîëó÷íèêà ùî, ÿêèé âæèâàºòüñÿ ÿê ó ï³äðÿäíèõ ðå÷åííÿõ ì³ñöÿ, òàê ³ â îçíà÷àëüíèõ, ï³äìåòîâèõ, ïðèñóäêîâèõ (øºî â jiõ ïºî ïéðøºîÞìºóÞ õðåø÷éÞíèÞêºó, jå òàêá øºî â àïàðáò íåÞ äàâáëàñ', ñºîðºó÷êºó / øºî âºîÞíáÞ ñºîá'í íàÞ?ìåÞ^èíºóÞâáëà);

íàÿâí³ñòü íåâëàñòèâèõ ë³òåðàòóðí³é ìîâ³ ôîðì òèïó äâ³ ä³â÷àò³, ³ äåíü äîäîìè íåìà.

ä³àëåêòè÷íèé ãîâ³ðêà òåêñò ìîâëåííÿ òðàíñêðèïö³ÿ

×ÀÑÒÈÍÀ 2. Ðåïðåçåíòàòèâí³ ä³àëåêòí³ òåêñòè

2.1 Ñâÿòà

2.1.1 Ðåë³ã³éí³ ñâÿòà

²íôîðìàòîð: Êóçì³í÷óê Êàòåðèíà Ïàâë³âíà, 1941 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

Âåëèêäåíü

/ïáñêºó ðºóáëàò' jàê / íºóÞ ïå^è÷éÞìºîÞ / ïàñêú ö'³ ïå^è÷éÞìºîÞ // ïºîòºóÞì íåÞ^èñéÞìºîÞ ñâ'àòúòè / iäåÞì ¢æå // òºî â ïjáòíèÞö?ºó òàêé // íºóÞ ðºîç÷èÞí'áÞjºó ò'íñòºî // jàê ðºîç÷èÞí'áÞjºy / áå^èðºý / äð'íæ':³ / ìºóÞêá / ñáõàð / î^óë'íj³ òºóäú ë'º:ý/ ø÷ºîá âºîÞíúÞ áºóëú òàê'í ïºîõºóæ'³ íàÞ ïàñºî÷êú / òàêé çäºóáíåÞ ðºóáë'ºy ò'íñòºî // âºîÞíºóÞ òºîä'í âèñõºóä? æºóje / êëàäºý jºîãºó â õâºóðìºîÞ÷êè // âºîÞíºóÞ ï'³äõºóäèò' ø÷å â õâºóðìºîÞ÷êàõ / à òºîä'í ¢æå ñàäºóâë'ºó jà jºîãºó ¢ äºóõºó¢êºó // ðáÞí'øå ïå^èêëá jà â ïå÷'í // çáðà ïå^è÷'í íåÞ^èìá // à ïºîòºó Þì ¢æå âèò'àãájeⁱø ³ âºîÞíúÞ îõºîëºîäájºyò' / j³õ îáëèâájåⁱø // òàê ñáìºîÞ i õë'³á ïå^è÷éø ¢ ïå^è÷'í // êðàøàÞíêú êðáñèÞìºîÞ / õòºî â öèáºýë'³/ õòºî â ïºîðºîøêºý/ õòºî jàê // y ïºîðºîøêºý âºîÞíúÞ ëèÞí'áÞjºyò' // ä'íòè î^óáìºýÞðçºójºyö':à/ ò'³ jáiö?à î^óáìºýÞðçàí'³Þ/ ò'³ îá:èðájºyò' // a â öèáºýë'³ âºîÞíúÞ òàê'í ãáðí'³Þ ÷å^èðâºóÞÞí'³Þ ³ õàðºóø'³ // ëºóøïúÞÞí':àÞ ç öèáºýë'êè / íàÞëèâájeⁱø jºîãºó / âºîÞíºóÞ äåÞí' ñòºójiö':à / ïºîòºóÞì ¢æå êðáñèø // ïºóò'³Þì iäéìºî ñâ'àòúòè ¢ öéðêâºó / ïºóò'³Þì ïðèõºóäèÞìºîÞ âðáÞíö'³ ç öéðêâè ¢æå â ïjàò' ÷àñºóâ ³ òºîï'íðºó ¢æå íàÞçèâájåö':à ãºîâ'íÞí':àÞ / öå ¢æå ãºîâ'íjåⁱñ':à ¢äºóÞìàÞ // öå jiñú ñâ'à÷éÞíåÞ / à òºîä'í ¢æå jiñú âñå / ø÷ºî ¢æå âàÞì òàÞì òðéáà òºîä'í jiñú / ìí'áÞñºî òàÞì // à äºî ïáñêè ïºî¢íºóÞñòjºyjºy ï'³ñò // õòºî ìºóÞæå ïºóñòèòè / ïºóñòèò' ö?íëèi ï'³ñò // ³ çáðàç îñ'ºó öåi ï'³ñò òàêúi ñáÞìèÞi îñ'ºó áºóâ ç ÷ºîòúðíàÞäö'àòºîãºî ïºî äâáö':àò' âºóñ'ìåÞ // òàêúi jàê ³ íàÞ âå^èëúêäåÞí' / ø÷ºî íåÞ ìºóÞæíàÞ jiÌñòè íåÞ ìí'áÞñà íåÞ ðúáè í'³Þ÷ºóãºî // öå ñòðºóãèi ï'³ñò íàÞçèâájåö':à // òàê ñáÞìºîÞ i íàÞ ïáñêºó // ïºóñòèø // íàÞ÷èíáÞjå^èö':à ï'íñò ¢æå öåi // îò âºîÞíáÞ íåÞ ìºóæå ïºóñòèòè / âºîÞíáÞ íåÞ ïºóñòèò' // à jà ïºóø÷ºó / jà ö?íëèi ï'³ñò ïºóø÷ºó äºî ïàñêè // ja ò'íêè jiÞì òàÞì î^óë'íjºy / î^óë'íjºy jà jiÞì // ìí'áÞñà jà íåÞ jiÞì / jà äºî ñáÞìºîÞji ïàñêè // ïºîðºîñ'á êºóë?ºóò' êáæºóò' jàê æå öå òàê / âè jºîãºó íåÞ jiìëè / íáÞøºî æ jºîãºó òºîä'í ãºîäºóâáòè // a jà êàæºý / áºýäºó jiÌñòè ¢æå íàÞ ïáñêºó // ja ¢æå òºîä'í ðºîçãºî^óâ'íjºyñ'à/ òºîä'í jà áºýäºó jiÌñòè // íºóÞ òºî íåÞ jiæòå / â ìéÞíåÞ êáæºóò' ä'³¢÷áòà // jaêø÷ºó âè òàê / òºî íåÞ jiìæòå // íºóÞ òºî âè jiìæòå/ êàæºý / jà íåÞ áºýäºó // âºîÞíúÞ ñºóá'³ jiä'áò' òå ìí'áÞñºî / à jà ñºîá'í jiÞì ï'³ñíéÞ // ja æ íåÞ ¢ìèÞðájºó / æèâºý æ // òðà ø÷ºîá îðãàÞí'íÞçì ïðèâèêᢠäºî âñ'ºóãºî ³ äºî ï'³ñíºóÞãºî ³ äºî æúðíºîÞãºî // æúðíºîÞãºî òºóæå áàãáòºî jiìñòè íåÞ^è ìºóæíàÞ//

Òð³éöÿ

/òð'íiö'à öå ¢ ÷éð¢í'³Þ // òàÞì òºóæå // òð'íiö'à öå ñâ'áò'àò' ç'íë?:å // õàòú ¢ñòå^èë'ájºóò' // öå íàÞçèâájåö':à òàòáðñ'êå ç'³ë?:å // ³ ä'³òéi ó jºóÞìºóÞ êºóïáëè/ âºîÞíºóÞ õàðàøºó / jàê ³ íºóÞãè áºîë'áò' ïáðèø jiõ // ãºóëºîâºó ìúÞjeⁱø/ äºýæå õàðàøºó / ø÷ºîá ãºîëºîâá íåÞ áºîë'íëà / öèì óæé ñâà÷éÞíèÞì ç'íë?:eì // ä'³òéi ìàÞëéÞí'êèõ êºóïájåø / âºîÞíºóÞ òàê ãáðíºîÞ ïáõíåÞ / i ãºóëºîâºó ìúÞjeⁱø âºîíºó ãáðíºî ïáõíåÞ / áºî âºîÞíºóÞ òàêé / õàðºóøå òàêé i çáïàõ // ³ âºîÞíºóÞ ïºîë?eìçíåÞ // ïºîêºóïáëàñ'à / ïºîÞìúÞëà ãºóëºîâºó öèÞì ç'íë':à÷êºîì / âúñºóøèëà jºîãºó / ïºîâ'íñèëà ³ çíºîÞ¢ ìúÞjeⁱñ':à / ãðúje^³ø âºóäºó ³ çíºîÞ¢ ìèÞje^³ø // õàðàøºó òºîä'í / âºóëºîñ íåÞ âèëáçèò' ³ õàðàøºó//

гçäâî

/a íàÞ ð'³çäâºó òàê ñáÞìºîÞ ïå^èêëú õë'³á çíºîÞ¢ / ç ÷àðêáÞìèÞ // íàÞçèâájåö':à êíèÞøí / òºî ïàñêà / à òºî êíèÞø // ÷áðêºîjºó âèðºîáë'ájåø // òºî êíèÞø íàÞçèâájåö':à ð³çäâ'àÞíúÞi // êºîë'àäºýjºyò' / êºîë'áäêè âñ'áê'³ // õòºî jàêí çíáÞjå // íàÞ íºóÞâèi ãºîä âºîðºóòà çí'³ÞìáÞëè õëºóïö'³ äå ä'³¢÷áòà áºóëú // íºóÞ òåïéð æå áà÷èø / âºîÞíúÞ íåÞ iäºóò' òºóäú äå je ä'³¢÷áòà òài çí'³ÞìáÞjºóò' ò'³ âºîðºóòà / à iäºóò' äºî ñòàðúõ áàáíâ // íáÞøºî // òà áááà ïºîñòáâèëà íàÞïð'³Þì'éÞð ñºîá'í âºîðºóòà // âºîÞíúÞ ï'³øëú jiõ çí'áÞëè / õòºî jii jiõ ïðèÞíåÞ^èñé // êºîëúñ' äå ä'í¢÷èÞíàÞ je ³ òºî íåÞ çí'³ÞìáÞëè / ï'³ä'³ïðºýò' ÷è òàÞì øºîñ' òàêåãºó // íºóÞ çí'³ÞìáÞëè öå íåÞ çí'³ÞìáÞëè / ø÷ºî äåñ' ïºîçàÞíºóÞñ'àò' / àæ äºî äðºýãºîji õáòè ÷è ø÷å êºóäúñ' / òàêºóãºî íåÞ áºýëºî //

Ñâÿòîãî Àíäð³ÿ

/íàÞ àÞíäðéjà ä'³¢÷áòà ñõºóä'àö':à ³ õëºóïö'³ ïðèõºóä'àò' // âáðèÞì âàðéÞíèÞêè / ïå÷ºýò' ïàÞìïºýøêè / â'íøàjºóò' ö'ºó êàëàòºý // îöé òàêúi îáú÷ài áºó¢ // ò'³ jiìäºóò' ò'³ ìáÞñò'àò' ñáä? æºîjºó ïºî ëºóá'³/ à òºîi êáæå ¢êºóñíºýÞ / òºîi êáæå jà ïèñíºýÞ // îöé òàêúi áºó¢ îáú÷ài // a jàê âå^èñíáÞ ïºî÷èÞíáÞjå^³ö':à òºî ñï'³âájºóò' ãºîëºîäàðá ä'³¢÷áòà // a çáðàç / çáðàç ö'ºóãºî íåÞìáÞ // çáðàç íàÞ÷íú ø÷ºîñ' ñï'³âáòè / ÷è òàì øºî // ñêáæºóò' îöé ¢æå ïºîÞíàÞïèâáëèñ'à òài ñï'³âájºóò' // ìåÞí'íÞ êºîëúñ' áºóëºó ç ä'áä'êºîÞì âáÞí'êºîjºó // â'³Þí æå æ êºîëúñ' ðáÞí'øå ïè¢ / çáðàç â'³Þí ¢æåÞ íåÞ ïje // a òºî â'³Þí ðáÞí'øå ðºîáú¢ íàÞ òðáõòºîð'³ / òài âúïje // òài ïðèiäé äºîäºóÞìèÞ // òðáõòºîðà íàÞ êºîëãºóñï'³ ïºîñòáâèò' / à ñàÞì ïðèiäé äºîäºóÞìèÞ // íåÞ çíáÞjå äå â'³Þí òºóãºî òðáõòºîðà ä'³â // ¢æå iäå øºóêáòè òðáõòºîðà ìàÞðºýøêà / êºóäá òè iäåø // êºóäá òè iâàÞí ³äéø / òðáõòºîð íàÞ êºîëãºóñï'³ // jà òºîá'í íåÞ â'íðºó // ³ öå iäå à jà iäºó ç õâéðìè // ñòð'³÷ájºó jºîãºó òàê îòºó íàÞ ñåë'í // ä'íäºó âáÞí'êà êºóäá òºî âèÞ iäéòå // ³ ìàÞðºýøêà æ ç:áä'³ çà íèÞì øêºóòèë'ãájå // à jà iäºó ç õâéðìè // êºóäá òºî âè iäéòå / êáò'ºy jà jiÞì íåÞ â'íðºó / jà ò'íêè òºî^èáí â'íðºó // jàêø÷ºó òè ìåÞí'íÞ ñêáæåø äå ì³Þi òðáõòºîð / jà çðáçºó âå^èðòájºóñ'à ç òºîáºójºó äºîäºóÞìèÞ // êáæºó ä'íäºó âáÞí'êà / òðáõòºîð âàø íàÞ òááºîð'³ ñòºî^ójiìò' // ¢ ñòðàòºý / âñå jàê íåÞ ìºóÞæå áºýòè / çàêðúòèi / êáæºó // âè jºîãºó ïºîñòáâèëè / çàêðúëè / iäåÞì äºîäºóÞìèÞ // iäåÞì // âåðòájåÞⁱìñ'à ç íèÞì äºîäºóÞìèÞ / iäºó // êáæå / jà áºýäºó çàâºóäèòè / òè áºýäåø âèâºîäèòè / áºýäåÞì ñï'³âáòè / áºýäåÞì / à ìàÞðºýøêà âåðòájå^³ö':à íàÞçáä ³ êàæå / áºóæå / äºóáðå ø÷ºî òè ìåÞí'í jºîãºó õºî÷ ïðèâå^èëá // iäå // â'³Þí çàâºóäèò' /à jà âèâºóä? æºó // íàÞ äðºýãèi äåÞí' êáæºóò' / êáò'à íàÞïèëáñ'à òàê ç âáÞí'êºîjºó // ñï'³âáëà // à jà ç õâéðìè iäºó // òàê êáæºóò' ñï'³âáëà ø÷ºî êºóäú // âáÞí'êà çàâºóäèò' / à âºîÞíáÞ / êáæºóò' / âèâºóäèò' // ïºîòºóÞì ïðèiøëú ¢ õáòºó / ñ'íëè ¢ õáò'³// ñï'³âájåÞ^³ì // jà òºîá'í ñêàæºý / jà òàê êºóÞí÷èëà øêºóëºó / òºî jà áíë'ø'³ñò' õºîäúëa íàÞ õâéðìºóÞ // jà êºîðºîâú äºîjiìëà // jà ìáÞëºî òàêé // à âºîÞíúÞ òºî õºîäúëè æáòè i âjàçáòè // à jà í'eÞ // jà öå õºîäúëà òºóò íàÞ õâéðìºó / à ïºîòºóÞì ë'íòºî õºîäúëà íàÞ êèðï'í÷íèÞi çàâºîä // êèðï'í÷ âèðºîáë'áëè // òàÞì áºóëá // a ¢äºóÞìàÞ / òºî òàê / ñ'íjàëè æúòºî / ïøåÞ^èíúÞö'ºy // y áááè jà¢äºóõè / áááà ïºîñ'íje æúòºî i ïøåÞ^èíúÞö'ºy ñàìá ¢æå íåÞ ìºóÞæå // ãºóêájå ìåÞíéÞ / êáò'ºó ïºîÞìºîÞæú æúòºî æáòè // iäºó /æíºóÞ // iâàÞí ïðèiäé / öå jijiì ñèÞí // jà æíºóÞ / à â'³Þí ñêëàäájå / âjáæå i ñêëàäájå // à çáðàç ¢æå jºîãºó íåÞ ñ'íjºyò' // í'³Þõòºó í'³Þ÷'ºó íåÞ ñ'íje //

2.1.2 Ðîäèíí³ ñâÿòà

²íôîðìàòîð: Êóçì³í÷óê Êàòåðèíà Ïàâë³âíà, 1941 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

Íàðîäæåííÿ äèòèíè

/òàê ñáÞìºîÞ áºóëú ðºîäúÞíèÞ jàê ³ çáðàç ðºîäúÞíèÞ // ïðèõºóä'àò' íàÞ ðºîäúÞíèÞ êºîëúñ' // ³äéø íàÞ ðºîäúÞíèÞ áå^èðéø õºóñòúÞíºóÞ // íáÞøºîñ' áðáëè jáiö'à // ja íåÞ çíáÞjºó íáÞøºî jiõ áðáëè // a íàÞ øºó jiõ áðáëè / jà íåÞ çíáÞjºó // áºî êºîëúñ' jàê jà áºýëà ø÷ºî öå ðºîäúëà öèõ ä'³òéi / äºî ìéÞíåÞ ïðèõºóäèëè áàáú òà i ìáÞòè ïðèõºóäèëà ³ áááà ìºîÞjá ïðèõºóäèëà // áºî âºîÞíáÞ ¢ ìéÞíåÞ áºóëá çà áááºó çà ä'íò'ìèÞ // ïðèõºóäèëè // á'³ëéÞí'êà òàêá õºóñòúÞíàÞ // ïðèÞíºóÞñèëè ó âºýçëèêºó jáiö'à // a íáÞøºî ò'³ jáiö'à // íàÞ øºó âºîÞíúÞ // ja jiõ òàê íåÞ ðºîçïúòºóâàëà / âºîÞíúÞ ìåÞ^èí'íÞ íåÞ ðºîçêàçáëè äë'à ÷ºóãºî âºîÞíúÞ // çáðàç òºóæå ³äºýò' / àëå jàê òàÞì ³äºýò' / õòºî jàê ³äå // a õòºî ñòàð'íøèi çíáÞjå / òºîi iäå // a ìºîÞëºîä'ºóæ ³äé òàê óæé ï'³øëú òài ï'³øëú // cèä'íëè ñï'³âáëè òåi óñé / ºîöé òàêé ðºîáúëè íàÞ ðºîäúÞíàÞõ //

Õðåñòèíè

/a õðèñòúÞíèÞ òàê ñáÞìºîÞ // ïºîõðå^èñòúëè / ïðèÞíéÞëè îä õðåñòá // ïéðøèõ êºóÞì'íÞâ jàê'í øéÞíºîÞ ïéðøèõ õðåø÷éÞíèÞê'³â õðúñò'àò' ï'³äí'³ÞìáÞjºóò' íàÞ¢ðá // öåi êºóÞì óæå ç êºóÞìºóÞjºó ø÷ºî âºîÞíúÞ ïºî ïéðøºîÞìºóÞ / øºî â jiõ ïºî ïéðøºîÞìºóÞ õðåø÷éÞíèÞêºó // ñòàÞíºóÞâë'àò' ìºîÞãºoðú÷ // ï'³Þäí'³ÞìáÞjºóò' jiõ äºîãºîðú // ø÷ºî äàjéòå / ìºîÞãºîðú÷ // ìºîÞãºîðú÷ çíàÞ÷úò' // ñòàÞíºóÞâë'àò' òàÞì ë'íòðºó ãºîð'íëêè / òàì âèÞíºóå / ø÷ºî òàÞì óæå ñòáâèò' â'³Þí íàÞ öåi ìºîÞãºîðú÷ / à êºóÞìáÞ ñâºîjé ³ òºîä'í ¢æå ñ'³äájºóò' òà ãºóë'ájºóò' âºîÞíúÞ // ¢æå êºóÞìúÞ óãºîø÷ájºóò' ³ öå âºîÞíúÞ ñ'³äájºóò' ³ ãºóë'ájºyò' // äâºójå áðáëè êºîëúñ' êºóÞìíÞ¢ / çáðà áåðºýò' ÷éòâåðºî // îñ'ºó ¢ íáÞä'³ öå ñ'ºóäí'³Þ âºîÞíúÞ õðå^èñòúëè òºî ÷éòâåðºî áºóëºó êºóÞìíÞ¢ / áºî äâºójå ä'³òéi //

Ïîõîðîí

/íà ïºóõºîðºîÞí ¢æå òàê // ïðèõºóäèò' ï'é¢÷à ñï'³âájºóò' / íºóÞ ìºóÞë'àö':à / íºîÞ öå ìèÞ êáæåÞì ñï'³âájºóò' // ñï'³âájºóò' ïºîõºîðºóÞí':³Þ ï'³ñí'íÞ // ïðºîâºîä? æájåÞì ¢ îñòáÞí'º:óÞ ïºóò' ³ ñï'³âájåÞìºîÞ ï'íñí'ºóÞ ö'ºó jàê âèÞíºóÞñ'àò' ìåÞðö'á ç õáòè / òºî ¢æå òºî^óä'í ìèÞ ñï'³âájåÞì ï'íñí'ºóÞ / îñòáÞí':àÞ ïºóò' îñòáÞí':àÞ ïºóò' îñòáÞí':àÞjà äºîðºóãà / îñòáÞí':àÞ ïºóò' îñòáÞí':àÞ ïºóò' îä ð'íäíºîãºî ïºîðºóãà // óæé jàê âèÞíºóÞñ'àò' ìåÞðö'á ç õáòè // à òàê øºó ìèÞ / í'³Þ÷'ºó / öå ¢æå ð³Þäí'áÞ òàÞì ïëá÷å / âèïðºîâºîä? æáòè øêºîäá / áºî ¢ìéÞðëºî òºî øêºîäá // íåÞ^èñºýò' íàÞ öâúÞíäàð / îïºóñêájºóò' ¢ jáÞìºóÞ //

Âåñ³ëëÿ

/ñâáä'áà // jàê òºî êáæºóò' / ãºóë'àjºóò' // ìºîÞëºîäúi ³äé äºî ìºîÞëºîäºóji // òºîä'í òºîi ð'³ä ³äå ñ'ºyäú / îä ìºîÞëºîäºóji ð'³ä ³äé òºóäú // còàðºîñòú / ñâáøêè iäºóò' çàáèðájºóò' îä ìºîÞëºîäºóãºî ð'³ä ³ iäºóò' äºî ìºîÞëºîäºóji // a ïºîòºóÞì óæå ¢âé÷å^èð'³ çàáèðájºóò' ìºîÞëºîäºý ³ âåäºýò' äºî ìºîÞëºîäºóãºî // öå ¢æå òàêúi áºó¢ îáðáä // öå áºóëºó ¢ ñºóáºóòºó / à ¢ íåÞ^èä'íë'ºó ¢æå ïðèõºóä'àò' òàê ñáÞìºîÞ îä ðºóçïèñ'³ áºî æ ó íåÞ^èä'íë'ºy iäºóò' ñºîá'í äºî ðºóçïèñ'³ // ¢ ñºóáºóòºó õºóäèò' êëúêàò' ìºîÞëºîäá / à ¢ íåÞ^èä'íë'ºó êºîëúñ' ñâáä'áà íàÞ÷èÞíáÞëàñ' / à çáðà íàÞ÷èÞíáÞjåö':à ¢ ñºóáºóòºó / à òºî^óä'í íàÞ÷èÞíáÞëàñ'à ¢ íåÞä'íë'ºó / à ¢ ïºîÞíåÞ^èä'íëºîê öå ¢æå çà ïºîÞíåÞ^èä'íëºîê // à çàðà ¢æå íåÞ^èä'íë'à çà ïºîÞíåÞ^èä'íëºîê // ¢æå ¢ ñºóáºóòºó ãºóë'ájºóò' / à ¢ ïjàòíúÞö'ºy õºóä'àò' êëúêàò' // íºóÞ ¢ ïºîÞíåÞ^èä'íëºîê óæé jàêø÷ºó îñòáÞí':ºîÞãºî æéÞíèÞò' ÷è îä:àjé äºó÷êºó îñòáÞí'º:yÞ çáÞì'³Þæ / çíáÞ÷èò' ïëå^èòºýò' òàê'í â'³Þíêú ç æúòà / íàÞêëàäájºóò' íàÞ ãºóëºîâºó / ìáÞòå^èðè i ááò'êºîâ'³ ³ öå ¢æå âèâºóç'àò' jiõ ³ç ïºîäâ'íðjà // âèâºóç'àò' / ïºîâéçëè ïºîêºóïáëè jiõ ³ç öúÞìèÞ â'³ÞíêáÞìèÞ / òºîä'í ïðèÞíºóÞñ'àò' ö'³ â'³Þíêú êëàäºýò' íàÞ ïºîäâ'íðji òàÞì íàÞ ÷ºóÞìºóÞ // êëàäºýò' íàÞ ðàä'ºyìøêºó ö'³ â'³Þíêú ³ âñ'³ ïºîÞìºîÞëºóò'àò' // ïºîÞìºîÞëºîòúëè / à ïºîòºóÞì íåÞñºýò' íà ãºîðºóä ³ ñ'íjºyò' / ðºîçñ'íjàëè öå âñå ø÷ºî íàÞìºîÞëºîòúëè // ñàäºó¢ë'àò' jiõ íàÞ ã³ë':áêºó ³ âåçºýò' âºîëºî÷úòè / çàâºîëºî÷úëè / äºîï'íðºó ñ'³äájºóò' çà ñò'³ë ³ äáë'øå ïðºîäºîëæájºóò' ïúòè // îöé òàê'í êºîëúñ' îáðáäè áºóëú // jaê óæé iäå ìºîÞëºîäá îä ðºóçïèñ'³ / îò çáðàç óæé â íàÞñ ïå^èðå^èjìáÞjºóò' ìáÞëºî / à êºîëúñ' ïå^èðå^èjìáÞjºóò'/ ñòàÞíºîÞ¢ë'ájºóò' õëºóïö'³ ñò'³ë'ö'á / íàÞ ñò'³ëéö' êëàäºýò' õë'íá // ìºîÞëºî^óä'í ï'³äõºóä'àò' óêëºîÞí'áÞjºóö':à äºî ö'ºóãºî õë'íáà/ à ¢æå çáºóêºó äðºóæêú ñï'³âájºóò' / ðºîçñòºóï'íòå^èñ'à âºîðºîãú íåÞ ïåðå^èõºóä'òå äºîðºîãú / õài ïðºîiäé ãºîñïºóä' ñàä / áëàãºîñëºîâúò' óñ'íõ íàÞñ // òºîä'í ¢æå âºîÞíúÞ äºîãºîâºîðájºóö':à / ñòàðºîñòú äºîãºîâºîðájºóö':à // ìºîÞãºîðú÷ õºó÷òå õëºóïö'³ / çíá÷èò' ìºîÞãºîðú÷ / çàáèðájºóò' // âè iäéòå ç íáÞìèÞ ïºî ìºîÞãºîðú÷ // âºîÞíúÞ îä:àjºýò' jiÞì ìºîÞãºîðú÷ ³ âºîÞíúÞ ñºî^óá'í iäºóò' ³ òàÞì ãºóë'ájºóò' // y íàÞñ õºîâájºóò' ìºîÞëºîäºý // oìáøå^èì ïðèiøëú ¢æå îä ðºóçïèñ'³ / ¢âé÷å^èð³ òàÞíö'ºyì'jºóò' òàÞíö'ºyì'jºóò' ¢æå âé÷'³ð // ïºîÞòºóÞì ¢ç'àâ ñòáðøèi óêðᢠö'ºó ìºîÞëºî^óäºý ³ ñõºîâᢠ// æåÞí'íÞõ äºóëæåÞ^èí ³òú øºóêáòè // êáæºóò' / jàê öå òè òàÞíö'ºyâᢠ/ ø÷ºî ¢ òéáå ìºîÞëºî^óäºý ¢êðáëè // äå âè jijiì ñõºîâáëè // ¢æå â'³Þí õºóäèò' jijiì øºóêájå // íåÞ^èìáÞjå // íºóÞ øºóêái / ìèÞ òºîá'í äàëú /à òè òåïéð øºóêái/ íºóÞ ¢æå jàê çíáiäå / ïðèâå^èäé / òºî â'³Þí jijiì íàÞ ðºóêáõ íºóÞñèò' ³ òàÞíö'ºyje / öå âñå êáæºóò' óñé // ïºîòºóÞì ñ'³äájºóò' çà ñò'³ë / ñòáðøèi áºîjáðèÞí /àáºî ìéÞíøèi áºîjáðèÞí êðàäé òºýõâë'à // êáæºóò' âèõºóä'òå ¢æå ç:à ñòºîëá // à í'åÞâ'éñòà êáæå jà íåÞ ï'³äºý áºî jà áºóñà // jaê áºóñà // ¢êðࢠõòºîñ' òºóõâë'á // çíáÞ÷èò' äºóëæåÞ^èí ñòáðøèi áºîjáðèÞí âúêºóïèòè òºýõâë'à / ø÷ºîá ìºîÞëºîäá ¢çºýëàñ' // oöé òàê'í øå òºóæå / jàê êáæºóò' / áºóëú // ìºîÞëºîäúi òéø÷'³ íºóÞãè ìúÞje // óïøèÞì öå ¢æå ¢ ñºóáºóòºó ¢âé÷å^èð'³ ç'àò' òéø÷'³ ìúÞje íºóÞãè / ³ òàÞì øºóòêºýjºyò' / òàÞì ¢æå îáñòºóïájºóò' ³ òàÞì ìúÞjºyò' íºóÞãè // ç'àò' òéø÷ºó ñàäºóâèò' íàÞ ñòºýëºî/ ñòàÞíºóâèò' òáçèêà / ³ íàÞëèâájå òºóäú âºîäú ³ ïºóÞì³Þæ âºóäºó ãºîðíëêè // ðâå áºóðjáÞí // êáæºóò' / êðºîïúâè / íåÞ áºýäºóò' íºóÞãè áºîë'íòè ³ øàðºýje òéø÷'³ ¢æå ö'³ íºóÞãè / ìúÞje ç óñéji ñúëè // âúêðºóòè // áåðé ðºóøíúê âèòèðájå // ïºîòºóÞì óçºóâájå òºýõë'³ / êëàäé ¢æå ¢ òºýõâë'³ ãðºóø³ ³ jiäéÞí òºýõâåë' ïºîòºóÞì ¢ äðºýãèi / ò'³ òºýõë'³ jijiì ¢æå ïºîçàêèäáje / à ¢ öèõ âºîÞíáÞ ¢æå òàÞíö'ºýje // ¢âé÷å^èð'³ ï'íñë'à âñ'ºóãºî ¢çºýëè òéø÷ºó ¢æå òºîä'í çàâºóä'àò' ìºîÞëºîäºý ¢ øàëáø / ÷è òàÞì êºîëúñ' ó õáò'³ áºóëú ñâáä'áè // çàõºóäèò' ó õàòºý ñ'³äájå çà ñò'³ë / ³ òºóò óæé ÷è äðºóæêú ÷è ñâàòú / õòºî òàÞì óæé ñï'³âájå ï'³ñí'íÞ / îi ³äú ³äú ìáÞòè äºî äºî÷êú çáèðáòè ç äºî÷êú áúíäºî÷êè // ìáÞòè ¢æå iäå íåÞ^èñé ïëàòºóê ø÷ºîá íàÞïíºýÞòè ìºîÞëºîäºý // çí'³ÞìáÞjå â'³ÞíºóÞê öåi ³ íàÞïèíáÞjå ¢æå jijiì ïëàòêºóì // ³ òºîï'íðºó ñï'³âájºóò' // jaê îòºó ¢ ïºîíåÞ^èä'íëºîê / òºî ñï'³âájºóò' / ñâ'àòúi ïºîÞíåÞä'íëêºó / òè ñïºóðòè¢ íàÞì ä'í¢êºó / ¢ êºîìºóð'³ ï'³ä ïºîëúöå^èjºó / çðºîáú¢ jijiì ìºîÞëºîäúöå^èjºó // öå òàêºý ï'íñí'ºóÞ ñï'³âájºóò' // òåi ìáÞòè íàÞïèÞíáÞjå jijiì õºýñòêºî^ójºó ³ òàê jijiì íàÞïúÞí'ºóÞjºyò' ³ öå ø÷èòájåö':à ìºîÞÞëºîäúö'à // câàòú / ðºóäè÷'³ ¢áèðájºóö':à çáì³Þñò' öèõ ìºîÞëºîäúõ/ ç ò'ºýë'³ õâàòºý òàêºý ðºóáë'àò' / â'³Þíêá ðºóáë'àò' ³ îòºó íàÞêëàäájºóò' // ÷ºîëºîâ'³ììê óáèðájå^³ö':à çà í'åÞâ'eìñòºó / à æ'íÞíêà ¢áèðájåö':à çà ìºóÞæèêá // öå îñ'ºó ó âáë'³ jàê öå ìèÞ áºóëú íàÞ ñâáä'á'³ /òºî òàÞì õëºóïö'³ ïºî¢áèðáëèñ'à // îêñáÞíàÞ áºóëá / öå ìºîÞjá ïëåÞ^èìéÞí:èÞ÷êà çà ìºóÞæèêá / à òºîi óáðá¢ñ'à çà í'eÞâ'eìñòºó // íàÞìºîÞñòúëè ãðºýä'³ / íàÞêëáÞëè jºîÞ^óìºýÞ / òàêúi øºýòëèâèi õëºóïåö' áºó¢ // ¢áðáëè ³ ïºîâéçëè ö'ºó ìáÞò'³ð áºî öå æ îñòáÞí'º:îÞãºî âºîÞíáÞ ¢æå æèÞíúÞëà // ïºîâéçëè àæ òºóäú / íàÞ ñéëèø÷å ¢ ñòàâºóê êºóïáòè // ááò'êà i ìáÞòè // êàæºý / âºîëºóä'à / ¢áèðáiñ' / áºî ïºîâåçºýò' êºóïáòè // òà âè øºî // ïºîáá÷èø / øºî ïºîâåçºýò' // ï'³øëú äºî â'íò'³ ö'ºóãºî / jàê òèá'í ñêàçáòè / cºóÞíäðèêºîâºîãºî / ¢ç'áëè ïðèöéïà îä ìàÞøúÞíèÞ // â'³Þí äࢠ/ â'³Þí jiÞì ðºîçð'³øú¢ / êáæå áå^èð'íò' ïðèöéïà / âàÞì áºýäå ëéãøå íàÞ ïðèöéïºîâ'³ âéçòè // â'³Þí ëå^èãéÞí'êèi // à âè æ ãºóðòºóì // çàëèãájåòå / ñ'ºóäú / êáæå ¢ñòðºóÞìèÞòå òàêºóãºî äðºó÷êá / ïðè¢jàæ'íò' jºîãºó ïðºóâºîëºîêºîjºó / ø÷ºîá âàÞì äºî¢ãéÞí'êºî áºóëºó / âàñ æå áºýäºóò' ïºîãàÞí'áÞòè // â'³Þí jiÞì ðºîçêáçºóje öèÞì õëºóïö'àÞì // âºîÞíúÞ jºîãºó ¢ç'áëè / ïðèêðºóòúëè / ñ'ºóäú âç'àëú ¢÷å^èïúëè äâà ìºîÞòºóçêú / òºîi çà äúøë'à ò'áÞíå / à ò'³ äâà çáºóêºó / òºîi ëå^èãéÞí'êºî ³ äºo íºîÞâºîñòðºîjéÞí'³Þjà ³ àæ äºî ñéëèø÷à íàÞ ñòࢠ// ïºîâåçëú / jàê ïºîñêèäáëè ç ãðéáë'³ ¢ ñòࢠ/ à òéïëºî æ / ïºîêºóïáëèñ'à ïðèjiìõàëè íàÞçáä // êáæå âñ'ºî ¢æå ïºîêºóïáëèñ'à / òàê ø÷ºî ñòࢠòºîï'íðºó ìºîÞãºîðú÷ // ñòá¢ë'àò' ìºîÞãºîðú÷ ³ ñ'³äájºóò' äáë'øå öåi // òºî öå jà æ êàæºý / òàê'³ öå ø÷ºî òàê ðºóáèø ³ íàÞ ñâáä'á'³ òàê'í õâºóêºóñè îäïáë'ºyjºyò' // õòºî ë'ºýáèò' / äà // à je òºóò îò öå ãáë'³ / ìàÞðºýñ'³ áºîÞíäàð÷ºýê ááò'êºî áºó¢ / ïºîêºóiíèÞi ¢æå / à áºó¢ æèâúi // à ãáë'à ö'à ¢æå îñòáÞí:'àÞ / jijiì âºîÞíáÞ îä:àâáëà çáÞìºóÞæ // êàæºý äºî ìàÞðºýñ'³ / ìàÞðºýñ'ºó / áºýäºóò' æ ¢çá¢òðà âàñ êºóïáòè / òåáé i jiâáÞíàÞ // oi êáò'ºy / à jà òàì ãºîòºóâèëà // êáò'ºy íåÞ ÷'³ïáiòå jºîãºó // êàæºý íèÞ ïå^èðå^èæèâái // áºýäå âñå ¢ íºóÞðì'³Þ / jiâáÞí íåÞ òàêúi ¢æå äºóðíúÞi ÷ºîëºîâ'íê // òè êàæºý ¢áèðáiñ'à // âºîÞíáÞ ï'³øëá òàÞì óæé ¢ ñòàðé ¢áèðájå^³ö':à // à jà êàæºý / jiâáÞí / öå òàêúi îáú÷ài öå êàæºý òðéáà // öå ø÷èòái ø÷ºî òè ¢æå îñòáíì'º:óÞ äºó÷êºó îä:àjéø // òðà âàñ óæé âúâåçòè ç ïºîäâ'íðjà // à ìºîÞëºîä'í õài óæé òºóò õàç'àiíºýÞjºyò' // a âàñ ñòàðíõ óæé òðå âúâåçòè / à âºîÞíúÞ ø÷ºîá âàñ äºîãë'àäáëè // òºî òðà / êàæºý / ø÷ºîá òè ¢áðá¢ñ'à ¢ ñòàðé / ¢ ñòàðºý îäéæºó áºî ïºîâåçºýò' âàñ êºóïáòè // õàðàøºó // ï'³øºó¢ ¢ä'íâñ'à ¢ ñòàðºý îäéæºó // ïºîêá ìàÞðºýñ'à âä'íëàñ' // jiâáÞí óæé ãºîòºóâèi / ï'³äïå^èðéçàíèi / î / ïåðéâåñëºîÞì ï'³äïå^èðå^èçá¢ñ'à ³ ¢ä'³¢ñ'à // íàÞ ÷ºóÞìºóÞÞ áºýäåòå âéçòè / õëºóïö'³ ïðèâéçëè ñúë'íºîÞ äºó¢ãºó ãèë':áêºó òàêºý ç jáâºîðà / òàêá ðáñíàÞ / jiâáÞí ñ'³äájå ç:áä'³ / à ìàÞðºýñ'à ñïåðéä'³ / ìàÞðºýñ'à öå ¢æå ïºîãàÞí'áÞjå / ñê'íë'êè òàÞì äºî ñòáâºó âéçëè / òàÞì æå áëèçéÞí'êºî / âåçºýò' / ïðèâéçëè jiõ íàÞ ãðéáë'ºy / ç ãðéáë'³ jiõ ¢ ñòàâºóê ñêðájºó êúÞíºóÞëè / òàÞì æå íåÞ ãë'íáºîêºî / jiâáÞí øå ïºîïëúâࢠïºî ñòáâºó / âúë'³çëè / âå^èç'íò' òå^èïéð íàÞçáä / ñ'ºýäè æ âéçëè // âåç'íò' / áºî íåÞ ïºîëºý÷èòå í'³Þ÷'ºó / ñàäºó¢ë'àò' íàÞçáä íàÞ ö'ºó ãèë':áêºó // âºîíúÞ ìºóÞêð³ ³ âåçºýò' íàÞãºóðºó / ïðèâéçëè / âºîÞíú ï'³øëú ïåðå¢ä'íëèñ'à / äºîï'íðºó // ìåÞí'íÞ ìàÞðºýñ'à êáæå jàê òè jºîãºó ¢á'³äúëà // ja äºýìàÞëà øºî ¢ñ'ºî / êàæºý â'³Þí ñïºîêºóiíèÞi ÷ºîëºîâ'íê / øºî òè êàæºý òàê öå^èãºó / òàê áºóëºó õàðàøºó ïºîãºóë'áëè //

2.2 Ãîñïîäàðñòâî

2.2.1 Òâàðèííèöòâî

²íôîðìàòîð: Ãàâðèëþê Íàä³ÿ ϳâîí³âíà, 1954 ð. í., îñâ³òà 8 êëàñ³â.

Äîãëÿä çà êîðîâîþ

/¢ ñáìèÞi ïåðéä ç òå^èë'áòêà ìàÞëéÞí'êºîãºî äºîãë'àäájºóò' êºîðºóâºó // âèïºójºójºóò' / âºîÞíºóÞ ðºîñòé äâà ãºóäè / òðè // õºóäèò' òå^èëú÷êºîjºó / ï'³ñë'à j³jí ïàðºýjºóò' / ³ òºî^óä'í ¢æå êºîðºóâà // íºóÞ / êºîðìáÞ / jàê'í òàÞì jíñòè j³ì äàâáòè // íºóÞ ñ'³ììÞíºîÞ /i áºóð'áê / ³ òºî¢÷ // ¢ñå òàêé ïºîâúÞíº:îÞ áºýòè / øºîá êºîðºóâà jºîãºó jíëà // jàê óæé êºîðºóâà òéëèö':à // jå òàêé øºî ñàÞìáÞ òéëèö':à / jå òàêé øºî òðºóøêè òðå ïºîÞìàÞãáò' // îòå^èëúëàñ'à // ¢ ñáÞìèÞi ïå^èðéä òðéáà / øºîá âºîÞíáÞ îáëèçáëà òå^èë'áòêºî / à òºîä'í ¢æå òàÞì îáñºóõíåÞ âºîÞíºóÞ äâà òðè ÷àñá ïðºîiäé /òà i òºîï'íðºó ïºóñêáòè jºîãºó äºî êºîðºóâè // ³ òàÞì ïºóñêájºóò' jºîãºó ÷éðåç ï'jàò / ÷éðåç ø'³ñò' ÷àñºó¢ / ïºóñêájºóò' öå òå^èë'áòêºî äºî êºîðºóâè / øºîá âºîÞíºóÞ ñ:áëºî // ïºîòºóÞì óæå ï'³âãºóäà / äâà òðè ì'íÞñ'àö'³ òðå äàâáòè jºîÞìºýÞ ìºîÞëºîêºó / øºîá âºîÞíºóÞ ñ:áëºî / òºî òºîä'í êðáø÷å ³ òåëú÷êà / ãåò' ³ áè÷ºóê ÷è òåëú÷êà / âºîíºó æ êðáø÷åÞ^èí'êå òå^èë'áòêºî òºîä'í // òºî òàêúi äºóãë'àä çà êºîðºóâºîjºó //

Äîãëÿä çà ñâèíÿìè

/à çà ñâúÞí'ìè òºóæå òàêé // îñ'ºó áá÷èø / äèâú / jàê'í á'íãàjºóò' ìàÞëéí'ê'³ // ñê'íë'êè òàÞì âºîÞíúÞ // êºóëºî ñâèÞíºîÞìáÞòêè âºîÞíèììÞ ïºîâúÞí':³Þ áºýòè äâà ì'íÞñ'àö'³ / òºîä'í îòëºó÷ájåø // ³ âºîÞíúÞ ¢æå òºîä'í / äàjéø j³Þì òàÞì / íºóÞ âºîÞíúÞ ¢ñå æ j³ä'áò' / ïºîðºîñ'áòêºî ¢ñå æ j³ñò' // òà ñáÞìàÞ òºî¢÷ / áºóð'áê äàjéø // ë'íòºîì æåæ ³ êðºîïúâºó / i áºóð'àÞíúÞ ö'³ ¢ñ'áê'³ / i ë'ºóöéðêà // ñáÞìºîÞ ëºý÷:å ë'ºóöéðêºó ïºîðºîñ'áòàÞì äàâáòè / âºîÞíáÞ ñáÞìàÞ âèãºîäí'íÞøà / ¢ í³Þi ñáÞìºîÞ á'íë'øå á'³ëêá // öå ñáÞìåÞ ëºý÷:å äàâáòè // à ìàÞëéÞí'êèì òºî êðºîïúâºó // ðºóáèò' ïðèâú¢êè j³Þì ïºîðºîñ'áòêàÞì // îñ'ºó jàê îñ'ºó îïºîðºîñúëàñ' ñâèÞí'áÞ / òºî íà òðéò'³i äåÞí' ðºîáë'áò' ïðèâúâêºó / ø÷å ÷éðåç äåñ'àò' äåÞí' îïjàò' ðºîáë'áò' ïðèâúâêºó ìàÞëéÞí'êèì / øºîá âºîÞíúÞ áºóëú òàê'í / öºóïê'íø'³ / øºîá êðáø÷'³ áºóëú //

Äîãëÿä çà êîíåì

/äºóãë'àä çà êºîÞíéÞì òàêúi ñáÞìèÞi jàê ³ çà êºîðºóâºîjºó // êºîðºóâà íºóÞñèò' äéâ'jàò' ì'íÞñ'àö'³¢ / à êºîÞí'áÞêà íºóÞñèò' äâ'³ÞíáÞäö'àò' // òºóæå òàê ñáÞìºîÞ ïàðºýjºóò' ç ëºîøáòè // ³ âºîÞíáÞ íºóÞñèò' äâ'³ÞíáÞäö'àò' ì'íÞñ'àö'³¢ / ³ òàê ñáÞìºîÞ æ âºîÞíáÞ ðºóäèò' òà jàê ³ êºîðºóâà // ³ âºîÞíáÞ ñºîá'³ òàÞì ñ:å / òºó öúö'êºó õºóäèò' // òàê ñáÞìºîÞ / òàê'í ñáÞìºîÞ êºîÞðìúÞ òºîæå // áºóð'áê îáºîâ'jàçêºóâºî êºîÞí'áÞö'³ ïºîëºóæåÞíºîÞ / ñ'íÞíºîÞ / ñºîëºóÞìàÞ // öå ¢ñå ïºîëºóæåÞíºîÞ // êºîÞí'áÞÞêà ¢ñå òàê ñáÞìºîÞ j³ñò' // à äºóãë'àä çà êºîÞí'áÞêºîjºó òàêúi jàê çà êºîðºóâºîjºó // ò'íêè øºî öå êºîÞí'áÞêè íåÞ òðéáà â ÷éðå^èäºó âèãºóÞíèÞòè / àëå êáæåÞí äåÞí' âèãºóÞí'àÞò' íàÞ ïàñºîâúñ'êºî // äåÞí' ïàñéö':à íàÞ ïºóë'³ ÷è äå âºîÞíáÞ òàÞì //

Êîëãîñï

/øºî ìèÞ ðºîáúëè // ¢ðáÞíö'³ ïðèõºóäèÞì // ¢ ñáÞìèÞi ïåðéä ðºîçäàjéÞì jíñòè / ìúÞëè êºîðºîâú / ïºîñòºîjáÞíº:îÞ ìúÞëè êºîðºîâú // ðºîçäáëè jíñòè / ïºîÞìúÞëè êºîðºîâú / çãºîðíºýÞëè ãí³Þi / ³ ñ³äájåÞìºîÞ äºîjíòè // ïðºîõºóäèò' äºóiêà / äâà ÷àñá ÷è ñê'íë'êè // íºóÞ ¢ íàÞñ æå áºýëºî ïºî äâáö':àò' ïjàò' êºîð'íâ / ìèÞ j³õ äºîjíëè // õòºî ðºóêáìè òðºóõè / jå òàêá øºî â àïàðáò íåÞ äàâáëàñ' / òºî ðºóêáÞìèÞ äºîjíëè // áºóëºó // òºî¢÷ // ïºîäºîjíëè / iäéÞì ïºî òºî¢÷ // ðºîçäàâáëè òºîâ÷ íºîñúëè / òàê'í âå^èëúê'³ áºî÷êú áºóëú / íºîÞñúëè òºóäú âºóäºó i êºîëºîòúëè öå // â³äðºó íàÞ äâ'³ êºîðºóâè // áðáãºó jàêºýñ' âºîçúëè / òàêé jàê âºîÞíºóÞ òºîâ÷ âáðåÞ^èíåÞ âºîÞíºóÞ áºóëºó // òºóæå êºîðºîâáÞì öå äàâáëè // jàêøºó ¢ðáÞíö'³ òºîâ÷ / òºî ¢âé÷å^èð'³ áðáãà // öå ìèÞ ¢ðáÞíö'³ òàê ïºîïºóðàëè / ¢âé÷å^èð'³ / îïjáò' òàêºó ñáÞìºîÞÞ ïðèõºóäèÞìºîÞ / îïjáò' ðºîçäàjéÞì jíñòè // ÷è ñì³ëºóñ // jàê ë'íòºîÞì / òºî çå^èëéíà ìáÞñà / à çèÞìºóÞjºó ¢æå çàãºîòºóâëåÞíèÞi ñì³ëºóñ // òºóæå ïºîðºîçäàâáëè ñì³ëºóñ / ïºîçàÞì'³Þòáëè / çãºîðíºýëè ãí³Þi / ³ âæå ï³äãºîòºîâë'ájåÞìºîÞ âñå äºî äºójºó // ¢ ï³¢ñ'ºóÞìºîÞãºî öå â íàÞñ áºóëà ¢âé÷å^èð'³ äºîi // ¢ ï³¢ñ'ºóÞìºîÞãºî ñ'íëè äºîiò' // ïºîäºîjíëè // òåë'áòà òåæ áºóëú // öå æ ìèÞ / êºîðºîâú òå^èëúëèñ'à / øå i òå^èë'áòà äºîãë'àäáëè // òàì äºîãë'àäáëè ìèÞ òå^èë'áòà òºóæå // òàê ïðàö'ºóâáëè / ò'àæåëºó ïðàö'ºóâáëè // ò'àæåëºó / áºî äâáö':àò' ïjàò' êºîð'í¢ / à áºóëºó ¢ñå ¢ðºó÷íºýÞ // öå ò'³ë'êè øºî êºîðºîâú // òºîä'³ æ íåÞÞ áºóëºó âñå ìåÞõàÞí'³ÞçºóâàÞíºîÞ // ïjàòíáÞö':àò' êºîð'³â / ¢ñå ¢ðºó÷íºýÞ ðºîáúëè / … âèÞíºóÞñèëè íàÞäâ'íð ðºóêáÞìèÞ / ãí'³Þi íàÞêèäáëè íàÞ âºîçú / âèâºóçèëè / õºóðàæéðè áºýëè / âèâºóçèëè õëºóïö'³ íàÞäâ'íð / âºîçúëè ãíºîÞjàðêú // òºî¢÷ íºîÞñúëè ÷éðåç óâåñ' êºîëãºóñï ç äðºýãèõ áºóäúÞíê'³â // ¢ñå áºóëºó ¢ðºó÷íºýÞ // ¢ ñ'³Þìäåñ'áòèõ ðºîêáõ ¢æå ¢ íàÞñ ïºîñòáâèëè ö'ºó ìåÞõàÞí'³ÞçºóâàÞíºóÞ ðºîáºóòºó / äîìì?êºó ìåÞõàÞí'³ÞçºóâàÞíºóÞ // òºîï'íðºó ìèÞ ¢æå ñòáëè õºîò' ðºóêáÞìèÞ íåÞ äºîiò' // à òºî öå ðºóêáÞìèÞ / òå ðºóêáÞìèÞ //

²íôîðìàòîð: Ïîë³ùóê Ãàëèíà ²ëë³âíà, 1944 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

Êà÷êè

/äâ³ áááè æèëºó ï³ä ºîäíúÞì íàÞêðèò':áÞì // îäíáÞ áááà ìáÞøà / ä?³ä ñòå^èïáÞí // îòà áááà ñòå^èïàÞíúÞíàÞ çâáëàñ'à // ö'à ñòå^èïàÞíúÞíàÞ äå^èðæáëà æ / õòºîñ' j³i äàâ êà÷úÞí'³Þõ jájåö'/ âºîÞíáÞ ï'³äñúïàëà ï³ä ö'ºó êâºó÷êºó // ... òºóò âºîÞíúÞ õàòú òàêºîâºó íàÞä êðájåÞì õáòà òàê ñòºîjáëà // âºîÞíáÞ òàêá ö'à êºýðêà ï'³øëá // âºîÞíúÞ ö'³ êà÷åÞ^èí'áÞòà / âºîÞíáÞ âå^èëá âå^èëá äºî ñèõ ï'³ð/ âºîÞíúÞ ÷å^èðâjàêú çáèðáëè çáèðáëè çáèðáëè ö'³ êà÷åÞ^èí'áÞòêà // ³ äºî ñòà¢êá äå áðúëà çàðàç/ òàÞì ìºýÞðà øå íåÞ áºóëºó // ³ âºîÞíúÞ ¢ ñòàâºóê // âºîÞíáÞ êðè÷úò' ö'à êºýðêà // õòºîñ' íàÞãºóêá¢ñ'à ìáÞðòºó/ ÷è áááè ñòå^èïàÞíúÞíèÞ/ ÷è ìáðòè/ á'³æú çàáå^èðú ö'ºîãºó // à áºóëîìì îäíºóÞ êºóð÷á // âºîÞíáÞ ï'³øëá ç öèì êºóð÷áÞì çàáðáëà/ à êà÷åÞ^èí'áÞòà òàê ï'³øëú íàÞ ñòàâ ³ ¢ñ'ºî // ³ âºîÞíáÞ êáæåÞ^èí âé÷'³ð õºîäúëà j³õ ¢ñòð'³÷áëà jàê âºîÞíúÞ âèõºóä'àò' ³ç ñòáâºó äºîäºóÞìºóÞ / i âºîÞíúÞ jøëú // ïºîïðºóáºói / õáòà áºóëá / ³ áááà æèëá ³ç äíäºîÞì // ³ áááà ñàÞìáÞ æèëá //

2.2.2 Ðîñëèííèöòâî

²íôîðìàòîð: Êóçì³í÷óê Êàòåðèíà Ïàâë³âíà, 1941 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

/çáðà íåÞ ñíjºyò' íàÞ ãºîðºóäàõ / à òºî ñíjaëè æúòºî ïøåÞ^èíúÞö?ºy // íàÞ õë?³á / ìºîÞëºîòúëè // çáðà ja íåÞ çíáÞjºó ÷è ïå^è÷é ò'ºóò?a ãáë'à æúòí³Þi õë³á / áºî íåÞ^èìá æúòà // à ¢ ò'ºóò'³ íáÞä?³ je æúòºî // âºîÞíáÞ íàÞ ãºîðºóä?³ ïºîñíjaëà / êáæå êºóñºó÷ºîê ïºîñíjºy äë'à ñéáå ø÷ºîá áºóëºó // öå ìºóÞíàÞ ïºîñíjaòè / öå õàðàøºó // jºîãºó çìºîÞëºîòú¢ // æúòºî ìºóÞíà äáæå ñïå^èòë?ºóâáòè // âåçéø íà ïúòåë' ³ ïúòåë' ïºóñêáje // âå^èçéø ïøåÞíúÞö?ºy òàê ñáìºîÞÞ i æúòºî // ò?íêè ï'íñë'à ñâºîãºó æúòà / ñúïëåø ïøåÞ^èíúÞö?ºy // æúòí'àÞ ìºóÞêá âúiøëà / ïøåÞ^èíúÞ÷íºóÞ òè çàñúïàëà // ³ âèñèïáje òèá'í ç ïøåÞ^èíúÞö?i á'íëà ìºóÞêá ³ ç æúòà á'íëà ìºóÞêá // òºî ñïå÷ú õë?³á ³ç æúòí'ºîÞji ìºóÞêú ³ ñïå÷ú ç öéji á'íëºîji / øºî òè ñïå^èòë'ºóâᢠç ïøåÞ^èíúÞö?³ // òºî òºîi á'³ë?íøèi õë?³á jaê ³ç ö'ºóãºî // äà // ¢ íàÞñ êºîëúñ' ñåñòðá ïå^èêëá êºóðæèêè // íàÞïå^è÷é öèõ êºóðæèê'³â ó ïå÷'í // ïðèÞíºóÞñèò' íàÞ ïºóëå / íàÞ áºóðàêú // ¢ íàÞñ æ'³Þíêú òºóæå áðáëè ¢ ïºóëå // òà ïè^åð'³æé÷êè áå^èðé / à òà êºóðæèêè áå^èðé äºî ìºîÞëºîêá // êáæíåÞ ñïåêëºó ñºîá'í ó òºóðáºó // øºîá áºóëºó øºî âç?aìòè // ïðèõºóä?aò' / à âºîÞíáÞ êáæå / ä?³¢÷áòà // íºóÞ ¢ âàñ íåÞ òàê'í êºóðæèêè / ïºîêºýøàiòå ìºîÞjiì // ìºîÞji ç æúòí'ºîÞji ìºóÞêú // òàÞì æ'íÞíºîÞ÷êà êáæå êëáâà // ài ñ?eìÞí'ºóÞ // jaê'í æ âºîÞíúÞ ç òåji æúòí'ºîÞji ìºóÞêú / ÷ºóðí?³Þ // òè â'³ç'ìúÞ ïºîêºýøài / jaê'í äºóáð'³ ìºîÞjiì êºóðæèêè // âºîÞíú â'³ç'ìºýÞò' / jaê'í æ òºî âºîÞíúÞ äºóáð'³ ç æúòí'ºîÞji ìºóÞêú // âºîÞíúÞ æ äºýÞìàÞëè âºîÞíáÞ æ íåÞ á'íëà / à òàêá æúòí'àÞ ÷ºóðíàÞ // jaê ó ìëèÞí?íÞ çìºîÞëºóëà // òåi jaê'í æ âºîÞíúÞ / ÷ºóðí?³Þ // à öå æ íàÞ ïúòåë' âºîçúëè // jaê âºîíú ðºîçëºîÞìúÞëè // ðºîçëºîÞìúÞëè ñâºóãºî ïèð'³æêá äú¢ë'àö':à ³ ðºîçëºîÞìúÞëè j³jí ïèð'³æêá äú¢ë'àö':à // òºî êáæºóò' / îi ñ?eÞí' / òºî òâºîjiì ïèð'³æêú á'³ë?³ø'í jaê íáÞø'³ // à âºîÞíáÞ êáæå ja æ âàÞì êàæºý / âè ïºîêºýøàiòå ìºîÞjiì ïèð'³æêú / à òºîä?í ñâºîjiì áºýäåòå jiìñòè // öå ç æúòí'ºîÞji ìºóÞêú // öå ja êáæå ñïå^èòë'ºóâáëà æúòí'ºóÞ ìºóêºý / òºî êºóäú ïøåÞ^èíúÞ÷í'³Þi ìºóÞö?í äºî æúòí'ºîÞji // jaê ñïå^èòë'ºóâáëà ìºóÞêºý // ïºîjiìxࢠìèÞêºóëà ñïèòë'ºóâᢠ³ ïðèâ'íç // ³ õºîðºóø'³ ïèðºîãú ³ õë?³á äºóæé ãáðíèÞi á'íëèi // î / òºî òåïéð ³ ìèÞ áºýäåì òàê // íºîÞ êáæå / jaê áºýäå^èòå æúòºî âéçòè / áåð'íò' ç ñºîáºójºy õºî÷ äâà ì'³Þøé÷êè ïøåÞ^èíúÞö?³ / ø÷ºîá âè çà ñâºîjiìÞì æúòºîÞì çàñúïàëè //

2.3 Áóä³âíèöòâî

Áóä³âíèöòâî õàòè

/íºóÞ jaê õáòºó áºóäºóâáë?è // áºóäºóâáë?è ç ñàìºóji ãë?úÞíèÞ // ì'³Þñúë?è òàê'í çàì'íÞñè çäºîðºóâ'³ ³ç ñºîëºóÞìºîÞjºy / òºîä'³ âèðºîáë'áëè òàê'í… õºîäúëè ïºî ò?³Þì áºîëºóò?³ / çàì'íÞøºóâàë?è jºîãºó // çðáçºó ì'³Þñúëè íºîÞãáÞìèÞ /à ïºîòºóÞì ¢æå ê'íÞí'ìèÞ ñòáëè ì'³Þñúòè / à òºîä'í ë'ºýäè ñ?³äájºóò' êðºóãºóì öéji çàÞì'íÞñè // õºóä?aò' ïðºóñ'àò' øºîá õòºî ïðèiøºó¢ ¢æå íàÞ öå ìàÞñò'íÞí?:aÞ // ñ?³äájºóò' íàÞ¢êðºóãú òài âèêá÷ºójºyò' òàê'iì áàëááºóõè / âáë'êè íàÞ íèÞõ êàçáëè // ³ ðºîáúë?è íàÞ õáòºó öåi ï'³äìºýÞðºîê // à òºîä?í ë'áïàë?è òàêé // ñò?³ÞíºýÞ êëáë?è // êëáë?è ñò?³ÞíºýÞ // äåÞí' ïºîêëáë?è âºîÞíºóÞ ïºîñºóõëºî // ïºîòºóÞì íàÞ äðºýãèi äåÞí' çíºîÞ¢ òàêé ñáÞìåÞ çáèðájºóò' / ÷è òàÞì ÷éðåç òúæäåÞí' / ÷è ÷éðåç ñê'íë'êè íàÞ äðºýãèi ðàç çáèðájºóò' // çíºîÞ¢ òàê ñáÞìºîÞ ðºóáë'àò' çàÞì'íÞñà // òàêé ñáìå ðºóáë'àò' // ³ çíºîÞ¢ êë?àäºýò' / öúìè âáë'êàìè ñêëàäájºóò' / ³ òàê òðè ÷èòúðè ðáçè // òàê'í ñò?íÞíèÞ çðºóáë'àò' / à òºîä?³Ì âèêèäàÌjºóò' âåðõàÌ // áåðóÌò' ëºîÞìáÞêè òàê'³ äºó¢ã³ // îáò?íñºójºyò' íàÞ ñâºîë?ºîêèÌ // êë?àäóÌò' ñâºîëºîêèÌ íàÞ õàÌòºó // à òºîä?í âèêèäájºóò' êðºóêâè // òåi îòàêé îò íàÞ âåðõá // ïºîòºóÞì êðújºóò' // îòºó ø÷àñ êðújºóò' øúõâå^èðºîì / à òºî ñºîëºóÞìºîÞjºy êðúëè // òåi òàê ðºîáúëè // à ðºîáúëè øåi ïðáÞìºîÞ ó çàÞì'íÞò / äåðå^èâ'aìÞíàÞ õáòà íàÞçèâáëàñ' // âºîÞíáÞ ç äéðåâà ðºîáúëàñ'/ àëå ºîáìáÞø÷ºóâàëè j³jí òºóæå ãë?úÞíºîÞjºy // ñòáâèëè ñòºî^ó¢ïú // ñòáâèëè ñòºîºó¢ïú ïºî áºîêáõ // çàêëàäáëè òàê'í ëºîÞìáÞêè / íàÞçèâáëèñ' âºîÞíúÞ çàÞì'íÞò // çàêë?àäáëè öåi çàÞì'íÞò // ³ òåi çàÞì'íÞò ïåðåÞ^èìáÞø÷ºóâàëè ãë?úÞíºîÞjºy // ïºîêëáëè îäíºýÞ çàÞì'³ÞòúÞíºóÞ / çàÞìàÞñòúëè / çàë'áïàëè j³jí ãë?úÞíºîÞjºy // ïºóò?³Þì çíºîÞ¢ ïºîêëáëè ³ àæ äºî âåðõá // à òºîä?³ jaê ¢æå îáìàÞñòúëè ¢ñ³ ö?³ ñò?íÞíèÞ // jix îáò?aìëè / ïºîðè'³âí'áÞë?è ³ òºîä?í íàÞ÷èÞíáÞjºóò' ¢æå ñòéë'ºó / ñòéë'ºó ñêàäájºóò' // ç äºóø÷ºîê // â êºóãºî je äºóøêè / ç äºîø÷ºóê // ¢ êºóãºî íåÞ^èìáÞjå äºóø÷ºîê / êðºóãë'àêú òàê'í êëàäºýò' // òàêà êðºýãë?à íåÞãðºýáà / ëºîÞìáÞêà òàêá // êë?àäºýò' îä ñâºóëºîêà äºî ñâºóëºîêà ïºî ¢ñíi õáò?³ // ³ òºóæå ãë?úÞíºîÞjºy ì'íÞøàÞíºîÞjºy çàêèäájºóò' çàêèäájºóò' çàêèäájºóò' // çàêèäáëè / ðºîçð³¢í'áÞëè // à ïºîòºóÞì ¢æå ¢ õáò³ çñå^èðéäèÞíèÞ / òºóæå ï'³äìáÞø÷ºóþò' ï³äìáÞø÷ºóþò'/ òàê ï'³äò?aãájºóò' ãë?úÞíºîÞjºy // ³ âºîÞíáÞ âèñèõáje / à òºîä?í çíºîÞ¢ çáèðájºóò' òºî^óëºî^óêºý / ìáÞñò'aò' ñò?íÞíèÞ // ï³äò?aìãºójºyò' // äºóø÷å^è÷êà òàêá // ³ äºóø÷å÷êàìè ð³¢í'áÞjºyò' øºîá áºóëú ð'í¢í³Þ ñò?íÞíèÞ ð'í¢íàÞ ñòéë'à // à òºîä?í ïåðå^èòèðájºóò' ïºîëºóâºîjºy / ãë?úÞíàÞ i ïºî^óëºóâà / ïåðå^èòèðájºóò' jºîãºó ³ á'íë'àò' // ðºîáºóòè áàãáòºî //

²íôîðìàòîð: Áîéêî Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà,

1928 ð. í., îñâ³òà 3 êëàñ³â.

Ïîêðèòòÿ õàòè

/îöé çáðà æ ¢ ìéÞíåÞ õáòà / ò?iìë'êè ìèÞ j³jí ïåðå^èêðúëè // òàÞì ëå^èæáò' îòàê'í êðºóêâè // äºî öèõ êðºóêâ'³â ïðèáèò'³ îòáê'³ ááëºî÷êè // îöé ìºîÞëºóòèø æúòºî / âjáæåø òàê'í êºóë'í ³ îöé âjaæå^èø ³ çà îö?ºy ááëºî÷êºó ïðèøèâájeⁱø // ïðèøúëè / ïºîòºóÞì îñ'ºó jiäíá ááëêà ïðèáúòà / ïðèáúòà äðºýãà / òºîä?í âjaìæå^èø ö?³ ñ'ºóäú æ // ø÷ºîá öåi êºóë' íàÞêðèâᢠö'ºóãºî // øºîá óæå jaê äºóø÷ / ø÷ºîá âºîÞíºóÞ çá'³ãáëºî ïºî j³äí'íÞi ñºîëºóì'³Þ òºóäú / ¢æå âºîÞíºóÞ íàÞ õáòºó íåÞ á'³æúò' // òàê óøèâáëè // óøúëè ¢ñ'ºó õáòºó // âåðõá âèêëàäájºóò' òàê ñáÞìºîÞ / ñí?³Þïºó÷êè òàê'í âjaìæºóò' îäð'³çájºóò' ³ âèêëàäájºóò' òàê jiäéÞí íàÞ äðºýãèi /jiäéÞí íàÞ äðºýãèi ïºîòºóÞì íàÞ âåðõ / ø÷ºîá ö?³ ñí?³Þïºó÷êè íåÞ ðºîçjiæ:áëèñ'à / êºîëúñ' õºîäúëè íàÞ ïºóëå âèáèðáëè ïåðåi ³ òºîi êºóðåÞí' òºîãºó ïåðèjºý / ááò'êºî ïðèâåçé êºýïºó ö'ºóãºî ïèð'³jºyì / òºóäú âèëêáÞìèÞ íàÞ ò?³ ñí?³Þïºó÷êè âúêëàäºóò' ö'ºîãºó âåðõá ø÷ºîá jºîãºó íåÞ ç?³ðâáëºî / â'íòåð íåÞ ñêúÞíºóÞ¢ // îöé òàê óøèâáëè // îòàê'í áºóëú õàòú ï?³ä ñí?³Þïêáìè //

²íôîðìàòîð: Êóçì³í÷óê Êàòåðèíà Ïàâë³âíà, 1941 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

ßê áóäóâàëè ï³÷

/òºóæå òàêºó îáìºóÞðºóâºójºyò' òàêé / ³ íàÞñèïájºóò' òºóäá ãë?úÞíèÞ // çáèâájºóò' j³jí // çáèâájºóò' / çáèâájºóò' / à òºîäí ñòéë'àò' òàê'í êðºóãú / æèë'íçí'³Þ òàê'í êðºóãú // ïºîñòáâèëè ö?³ êðºóãú ³ íàÞ ö?³ êðºóãú íàÞêëàäájºóò' êèðï'í÷ // ðáÞí'øå íåÞ áºóëºó òàêºóãºî êèðï'³÷á / òºî öéãëà òàêá ñèð'í¢êà ³ç çèìë'í // öéãëà òàêá âèðºîáë'áÞíàÞ / âúñºóøåÞíàÞ // ³ ç öéji ñèð'í¢êè ñêëàäájºóò' / ñêëàäájºóò' ñêëàäájºóò'/ çàÞìáÞø÷ºójºyò' // âºîÞíºóÞ âèñèõáje / òºîä'í ö?³ êðºóãú âèêèäájºóò' òåi ¢æé ìºóÞðºýjºyò' äèÞìºîõºóäà / ðºóáë'àò' // òåi öå òàê âèõºóäèò' ï'³÷ //

²íôîðìàòîð: Áîéêî Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà,

1928 ð. í., îñâ³òà 3 êëàñè.

ßê ï³÷ áóäóâàëè

/ï'³÷ ç ê'³ðï'³÷á áºóäºóâáëè // oòáê ìºóÞðºýjºyò' òàêºóãºî áàðàáaÌíà /³ öå òàÞì îòºó ÷ºóòºóê çìáÞø÷ºójeø / à òàÞì óæé ÷åð'³Þí'áÞ íàÞáèâájåø ãëúÞíºîÞjºó / òåi òàê ïåêëú õë'íá // ÷èðíÞí' / ïºóçà ÷èð'íÞí' çàñïájåø ãëúÞíèÞ / à òóò êºóÞìèÞíàÞ çáºóäºóâᢠ/ òài ï'³øºó¢ ¢âåðõ // ç êèðï'³÷á ïðºóñòºî çìºóÞðºóâàÞíèÞi / òài óñé // à çáºóêºó ëå^èæáíêà // êºîëúñ' ñ'íjàëè êºîÞíºóÞïë'³ // ìºîÞ÷úëè / òåi ájºyò' íàÞ áèòéë'í'ºyÞ // íàÞ òéðíèÞö'³ òðºóò' òåi òéjºó/ êºîñòðúöå^èjºó ïáë'àò' ó ãðºýá'³ / ó ëå^èæáÞíö'³ // çàïàëèëè / íàÞãð'íëè ëåæáÞíêó // â ïå÷'í òàÞê ñàìºî ïáë'àò' // õë'³á ïå^èêëú // çáðàç äðºóâàìè / à òºîä'í ïå^èêëú ñºîëºóÞìºîÞjºó // ñºîëºóÞìèÞ íàÞñòå^èëúëè ¢ õáò'³ // çáðàç êºî¢ð'í // õºóäèø // à òºî ñºîëºóÞìºóÞ ðºîçñòå^èëúëè íàÞ çåìë'í / òåi âñ'³ ñïë'àò' // òåi òàê áºóëºó // êºîëúñ' öå òàêé áºóëºó / à çàðàç // êºîëúñ' ³ òåë'áòà ¢ õáò'³ áºóëú ìàÞëéÞí'ê'³ // çèÞìá / îòéëèö':à êºîðºóâà / òî òåë'á ¢ õáòºó // õºóäèø / äúâèñ':à ø÷ºîá íåÞ íàÞï'íñ'àëºî í'³Þ÷ºó // à çáðàç / çáðàç óæé âñ'ºî // ë'ºýäè íåÞ ïºîòð'íáí'³ // jaê ó õáò'³ ïºîêºói / òºî ë'ºýäè íåÞ^èïºîòð'íáí'³ //

²íôîðìàòîð: Êóçì³í÷óê Êàòåðèíà Ïàâë³âíà, 1941 ð. í., îñâ³òà 5 êëàñ³â.

2.4 Îäÿã

Îäÿã

/õòºî ¢ ÷ºóÞìºóÞ áá÷è¢ ¢ òºóÞìºóÞ i õºîäú¢ // õài âáë'à ðºîçêáæå ¢ ÷ºóìºó âºîÞíáÞ õºîäúëà // øúëà j³jí øàðºîâáðè // êºóïë'áë?à áájºó ³ ñàìá øúëà jii øàðºîâáðè // ïºîøújºó // áºóá^ïêºó jaê öå êáæºóò' íàÞ jºóãºî / öå òàêé íàÞ ïºîjañêºóâ'³ j çàñò'ºîáájeö':à // òºîä?í êàçáëè áºóá^ïêà // òåi òàê õºîäúëè // ïàë'òºó òàêé áºóëºó / òºóæå ïºîëñºóêºóí:åÞ // òàêé øºîá ø÷àñ õºîäúòè / jºîãºó á í?³Þõòºó íàÞ ñéáå íåÞ ¢ç?ࢠ// ¢çºóâáòè / øúëè ñàì?í âáë'àÞíêè ðºóêáÞìèÞ // ïºóò?³ì êºóïë'áëè ò?³ ãàëºóø'³ / à íåÞ^èìáÞ ãàëºóø'³¢ / îáð'³çáëè jaê'í ðèçèÞí'áÞêè òà ñòðºîÞìë'áëè ò?³ âáë'àÞíêè // òåi òàê õºîäúë?è // ¢æå jaê ja ¢æå áºóëá òºî ¢ñ'áêºîãºî áºóëºó // áºóëºó îäí?íÞ âáë'àÞíêè íàÞ äâºîõ // áºóâáje äâà íàÞ îäíºýÞ íºóÞãºó // âçºýjeø òàêºóãºî i òàêºóãºî // òåi òàê õºîäúë?è // à ja õºîäúëà ¢ øêºóëºó // ¢æå áºó¢ ãðºýäåÞí' ì'íÞñ'àö' / ¢æå ìºîÞðºóç áºó¢ / à ja õºîäúë?à áºóñà ¢ øêºóëºó // ³äºý ¢ øêºóëºó / à íºóÞãè òàê'í ñúÞí?³Þ jaê ¢ ãºóëºóáà // òºóò æèëá ¢÷úòå^èë'êà // õºîäúë?à ja ÷éðåç j³jí ïºîäâ'íðjà ¢ øêºóëºó // òºî ãºóêáëà ìåÞ^èíéÞ äºî õáòè / òºî äàëá ìåÞ^èí?íÞ ñâºîjiì òºýõë?³ ³ òàê'í êàïðºóÞíºîÞâ'³ ïàÞí÷ºóõè // öå òàê ¢ òºýõë'àõ òèõ õºîäúëà ïºîøò?í äºî ñáìºîãºî ð'³çäâá // òàê õºîäúëè // êºóõâáiêà òàêá // õºóäèø õºóäèø / ïºîðâáëàñ' íàÞ ëèöé / âèâåðòáje^³ø íàÞâúâºîð'³ò íàÞ äðºýãºó ñòºóðºîíºó ³ õºóäèø // ´ºýä? ç?³ ç ëºîÞìàÞ÷ºóê / ñò?íñºóâàëè òàê'í äºîâãéÞí'ê'³ ö?³ ëºîÞìàÞ÷êú / òºóò ïåðå^èð'³çájºóò' / òàêºó ðºóáë'àò' òàêºý êàÞíáÞ¢êºó ³ òàê ïðèøèâájºóò' // òàê çàñò?³ááëèñ'à/ ³ òàê õºîäúë?è //

²íôîðìàòîð: Áîéêî Ìàð³ÿ Ñòåïàí³âíà,

1928 ð. í., îñâ³òà 3 êëàñè.

Îäÿã

/êºóõâáiêà / ÷ºóáºîòè ê'íðçºîâ'³ / îöå òàêé áºóëºó // íåÞ áºóëºó öèõ ñàïºóæê'³¢ / îöúõ òáïºî÷ºîê íåÞ áºóëºó // ë'íòºî áºóñ'³ õºîäèëè // iäéø íàÞ ïºóëå / ïºîäå^èðéø íºóÞãè ñòåðíéÞjºó / ø÷ºî ñòðáøíºîÞ äèâúòèñ'/ àæ êðºî¢ jºyøúò' ³ç íèÞõ // a òåïéð âçºýò'³ ³ íåÞïºîòð'íáí'³ // oöé òàê'í øèðºóê'³ ñï'³äíèÞö?í íàÞ æ'³Þíêáõ // ç ïºîëºîòíáÞ øèëè // ¢ êºóãºî áºóëá ìàÞòéð'³jà / òºî øúëè ³ç ìàÞòéð'³ji // a õòºî / òºî øè¢ / ïºîëºîòí'áÞíàÞ ñï'³äíúÞö'à ºîêðáøàÞíàÞ ¢ áºóçèÞíºýÞ // oö'³ãºóõ êâ'íòºîê íàÞðâºýò' / íàÞäºýøàò' ³ öå òºóäú ¢êúÞíºóÞò'/ ø÷ºîá âºîÞíáÞ íåÞ á'íëà áºóëá // ïºîêðàñúëè ³ îöé õºóä'àò' // öå êðáøàÞí'³Þ ñï'³äíèÞö?í // òºî øúëè ç ïºîëºîòíáÞ / ïºîëºîòí'áÞí'³Þ áºóëú i ñºîðºî÷êú ïºîëºîòí'áÞí'³Þ / âèøèâáëè ïºîëºîòí'áÞí'³Þ ñºîðºî÷êú / áºóëú òàê'í ç äºóâãèÞìèÞÞ ðºóêàâáÞìèÞ âúøèò'³ // òºóò ïºóëèêè âúøèò'³ òºóò âúøèòºî // òàê'í áºóëú // ¢ ñ'éÞí'³Þ ø÷å ìáÞëàÞ áºýòè âèøèòà // í'åÞ /íåÞìáÞ // ìàÞðúÞíºóÞ âºîÞíúÞ ¢áðáëè ¢ òºó ñºîðºó÷êºó / øºî âºîÞíáÞ ñºîá'í íàÞiìåÞ^èíºóÞâáëà // âúøèòà ñºîðºî÷êà / âúøèòà êºóõòà // à çáðàç íåÞ^èìáÞ // ìºóÞæå á ë'ºýäè ø÷å ïºîâèøèâáëè / õòºî øå ìºóÞæå âúøèòè / ìºóÞæå á âúøèëè // ja á jºîãºó âúøèëà / òà íåÞ áá÷ºó/ ³ ¢ î÷êáõ óæé íåÞ áá÷ºó // êºîëúñ' øúëè ãëáäjºy/ ³ õðéñòèêºîÞì øèëè // õðéñòèêºîÞì âèøèâájºóò' // òàê'í ö'³ ïºîëèêú ïºîâèøúâàjºóò' / øºî êºóäú / òºóò òàêºý ìåÞðéæ^øêºó // õàðºóøå òàêé áºóëºó // jàê êºîëúñ' ºîöé ãºóöºýë'ñ'êå // jaê ¢ë'íçå^èø ó ö'³ ãºîðºóäè / òàê íåÞ^èìáÞ êºîëú //