Анализ и сравнение лексико-семантических полей "Свобода" и "Freedom" в английском и русском языках

Лексемы, принадлежащие английскому лексико-семантическому полю носят более конкретный характер, т. к. понятие свободы для западного человека, неразрывно связано с правами, которые всегда конкретизируют, что именно разрешено, на что именно есть свобода.

В русском лексико-семантическом поле, часто проявляется абсолютно-оценочное суждение по отношению к свободе. В английском языке - оценка всегда субъективна и относительна.

Таким образом, можно сделать вывод, что хотя концепты свободы и freedom в равной степени актуальны для обоих языков, их нельзя полностью отождествлять. А различия необходимо учитывать при изучении иностранного языка и в процессе коммуникации представителей различных культур.

Заключение

Изучение концептов свобода и freedom в русском и английском языках посредством построения и сравнения лексико-семантических полей, репрезентирующих данные концепты, позволяет сделать вывод о том, что при наличии схожих черт, нельзя игнорировать имеющиеся различия, которые являются весьма существенными для понимания соответствующего элемента культуры.

Сходство заключается, во-первых, в осознании свободы, как неотъемлемой ценности, обуславливающей существование и развитие личности. Во-вторых, единицы, входящие в лексико-семантические поля, и вместе представляющие рассматриваемый концепт, схожи по тематике. Темы внутреннего самосознания, религии, закона, войны, политических и экономических отношений, а также тема рабства и тюрьмы широко представлены в обоих языках. Но, необходимо отметить, что разработаны эти темы в разной степени.

Кроме того, в результате анализа рассматриваемого концепта, были выявлены и другие существенные различия. Элемент оценочности, присутствуя в обоих языках, проявляется различным образом: в русском - это абсолютная оценка, в английском - относительная. По-разному, раскрыты понятия источника и хранителя свободы, в английском языке они характеризуются тесной связью с законом, в русском - с природой самого человека. Так же, в русском языке большинство единиц обозначают диаметрально противоположные по значению понятия, тогда как в английском языке существует множество лексем занимающих переходный уровень.

Осуществленный анализ доказывает, что концепт свободы имеет прочную позицию в системе ценностей обоих культур, но это вовсе не означает, что понятия эти взаимно заменимы и тождественны. Данную особенность необходимо учитывать при изучении английского языка, переводе и коммуникации представителей двух различных культур.

Литература

1. Адмони, В. Г. Грамматический строй как система построения и общая теория грамматика / В. Г Адмони. - Л.: Наука. Ленинградское отделение, 1988. - 238 с.

2. Андреев А. А. Российская молодежь в XX веке - Кто мы? / А. А. Андреев // Союз прогрессивной молодежи Самарской области. - (http://www.samara.org/rusyouth.htm).

3. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист; пер. с франц. Ю. С. Степанов. - М.: Прогресс, 1974. - 447 с.

4. Болдырев, Н. Н. Когнитивная семантика: курс лекций по английской филологии / Н. Н. Болдырев. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000. - 124 с.

5. Болдырев, Н. Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики / Н. Н. Болдырев // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. - С. 18-29.

6. Бондарко, А. В. Теоретическое значение в системе функциональной грамматики: на материале русского языка / А. В. Бондарко. - М.: Языки славянской культуры, 2002. - 736 с.

7. Василенко, И. А. Диалог цивилизаций: социокультурные проблемы политического партнерства / И. А. Василенко. - М.: Эдиториал УРСС, 1999. - 272 с.

8. Васильев, Л. М. Значение и его отношение к системе языка: учеб. Пособие / Л. М. Васильев. - Уфа: Издательство Башкирского университета, 1985. - 64 с.

9. Вежбицкая, А. Понимание культур через посредство ключевых слов / А. Вежбицкая / А. Вежбицкая; пер. с англ. А. Д. Шмелева. - М.: Языки славянской культуры. 2001. - 288 с.

10. Вежбицкая, А. Язык. Культура. Познание / А. Вежбицкая; пер. с англ. М. А. Кронгауз. - М.: Русские словари, 1996. - 416 с.

11. Вендина, Т. И. Словообразование как источник реконструкции языкового сознания / Т. И. Вендина // Вопросы языкознания. - 2002. - №4. - С. 42-65.

12. Виноградов, В. В. Русский язык. (Грамматическое учение о слове) / В. В. Виноградов. - 4-е изд. - М.: Русский язык, 2001. - 720 с.

13. Гольдберг В. Б. Динамическая модель ЛСГ «Целесообразная деятельность»: на материале русского и английского языка / В. Б. Гольдберг // Структурно-семантические исследования русского языка: сб. статей. - Воронеж: изд-во ВГУ, 1994. - С. 81-92.

14. Гольдберг, В. Б. Контрастивный анализ лексико-семантических групп: на материале английского, русского и немецкого языка: учеб. пособие / В. Б. Гольдберг. - Тамбов, 1988, - 56 с.

15. Гольдберг, В. Г. Структурные связи в лексико-семантическом поле языка: на материале русского и английского лексико-фразеологического поля «Биологическое существование человека»: монография / В. Б. Гольдберг. - Тамбов: Изд-во ТГУ им. Г. Р. Державина, 2000. - 232 с.

16. Гольдберг, В. Г. Структурные связи в лексико-фразеологическом поле / В. Г. Гольдберг // Язык как функциональная система: сб. статей к юбилею профессора Новеллы Александровны Кобриной. - Тамбов: Изд-во Тамбовского ун-та, 2001. - с. 57-63.

17. Грузберг, Л. А. К социолингвистическому описанию слова / Л. А. Грузберг // Семантическая структура слова: сб. науч. тр. - Кемерово: Изд-во Кемер. Гос. Ун-та, 1984. - С. 114-129.

18. Дементьев, Д. В. Загадка Русского Духа / Д. В. Дементьев // Русский Дом. - (http://www.russdom.ru/2004/200412i/20041220.html).

19. Денисов, П. Н. Лексика русского языка и принципы её описания / П.Н. Денисов. - М.: Русский язык, 1980. - 253 с.

20. Ельмслев, Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? / Л. Ельмслев // Новое в лингвистике, вып. II. - М., 1962. - С. 231-245.

21. Ильин, А. И. России необходима свобода / А. И. Ильин // Русская государственность. - (http://www.rus-sky.com/gosudarstvo/ilin/nz/nz-58.htm).

22. Караулов, Ю. Н. Общая и русская идеография / Ю. Н. Караулов. - М.: Наука, 1976. - 355 с.

23. Кацнельсон, С. Д. Общее и типологическое языкознание / С. Д. Кацнельсон, А. В. Десницкая. - Л.: Наука, 1986. - 297 с.

24. Кодухов, В. И. Общее языкознание: учеб. для специальностей университетов и пединститутов / В. И. Кодухов. - М.: Высшая школа, 1974. - 303 с.

25. Кончаловский, А. Катехизис реакционера // Итоги 2004. - 13 апреля. -
(http://www.itogi.ru/Paper2004.nsf/Article/Itogi_2004_04_12_13_5977.html)

26. Кончаловский, А. Катехизис реакционера. Свобода // Итоги 2004. - 25 мая. -
(http://www.itogi.ru/Paper2004.nsf/Article/Itogi_2004_05_24_14_3248.html).

27. Кронгауз, М. А. Семантика: учеб. для вузов / М. А. Кронгауз. - М.: Изд-во Рос. гос. гуманитарного ун-та, 2001. - 399 с.

28. Кузнецов, А. М. От компонентного анализа к компонентному синтезу / А. М. Кузнецов, В. Н. Ярцева. - М.: Наука, 1986. - 128 с.

29. Кузнецов, А. М. Структурно-семантические параметры в лексике: на материале английского языка / А. М. Кузнецов. - М.: Наука, 1980, - 161 с.

30. Кузнецова, Э.В. Русская лексика как система: учеб. Пособие / Э. В. Кузнецова. - Свердловск: Изд-во Уральского гос. ун-та, 1980. - 88 с.

31. Мельников, Г. П. Системология и языковые аспекты кибернетики / Г. П. Мельников. - М.: Сов.радио, 1978. - 368 с.

32. Новиков, Л. А. Семантика русского язык: учеб. Пособие / Л. А. Новиков. - М.: Высшая школа, 1982. - 272 с.

33. Новиков, Л.А. Лексическая система языка и анатомия / Л. А. Новиков // Избр. тр.: в 2 тт. - Т. 1: Проблемы языкового значения. - М.: Изд-во РУДН, 2001. - С. 22-31.

34. Полевые структуры в системе языка / З. Д. Попова, А. И. Стернин и др. - Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1989. - 198 с.

35. Попова, З. Д., Стернин, И. А. Лексическая система языка. (Внутренняя организация, категориальный аппарат и приемы изучения): учеб. пособие / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Воронеж. Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1984. - 148 с.

36. Попова, З. Д., Стернин, И. А. Очерки по когнитивной лингвистике / З. Д. Попова, И. А. Стернин. - Изд. 3-е, стер. - Воронеж: Истоки, 2003. - 192 с.

37. Попова, З.Д. Общее языкознание. Учебное пособие / З. Д. Попова, М. Ф. Васильева. - Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1987. - 212 с.

38. Распопов, И. П. Методология и методика лингвистических исследований. - Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 1976. - 110 с.

39. Рудакова А. В. Когнитология и когнитивная лингвистика. - Воронеж: Воронеж, 2002. - 78 с.

40. Руделев, В. Г. Слово в лексической системе языка: учеб. пособие по русской лексикологии / В. Г. Руделев. - Тамбов: Тамб. ГПИ, 1984. - 75 с.

41. Современный русский язык / П. П. Шубы [и др]. - Ч. 1: Фонетика. Лексика и фразеология.- Мн.: Изд-во БГУ, 1979. - 320 с.

42. Современный русский язык: Теория. Анализ языковых единиц: учеб. пособие для студентов высших учебных заведений: в 2 чч. / Е. И Диброва, Л. Л. Касаткин, Н. А. Николина, И. И. Щеболева. - Ч. 1: Фонетика и орфоэпия. Графика и орфография. Лексикология. Фразеология. Морфемика. Словообразование. - М.: Изд. центр «Академия», 2001. - 544 с.

43. Современный русский язык: учеб. для филолог. специальностей ун-тов / В. А. Белошапкова, Е. А. Брызгунова, Е. А. Земская и др. - 2-е изд., испр. и доп. - М.: Высшая школа, 1989. - 800 с.

44. Современный русский язык: учеб.: Фонетика. Лексикология. Словообразование. Морфология. Синтаксис / Л. А. Новиков, Л. Г. Зубкова, В. В. Иванов и др. - 2-е изд., испр. и доп. - СПб.: Лань, 1999. - 864 с.

45. Современный русский язык: учеб. пособие для студентов пед. институтов ин. яз. и факультетов ин. яз. / Д. С. Светлышев, А. А. Брагина, Ж. В. Ганиев и др. - М.: Просвещение, 1986. - 366 с.

46. Солнцев, В. М. Язык как системно-структурное образование / В. М Солнцев. - 2-е изд., доп. - М.: Наука, 1977. - 341 с.

47. Федотов, Г. П. Россия и свобода / Г. П. Федотов // Знамя. - 1989. - №12. - С. 23-46.

48. Филиппова, М. М. Парадоксы и стереотипы межкультурного общения представителей русской и британской культур / М. М. Филиппова // Вестник Московского университета. Серия № 9. Филология. - 2002. - №3. - С. 64-77.

49. Фомина, М. И. Современный русский язык. Лексикология. Учебник./ М. И. Фомина, М. И. Шуба. - М.: Высшая школа, 2001. - 415 с.

50. Фрумкина, Р. М. Концептуальный анализ с точки зрения лингвиста и психолога (концепт, категория, прототип) / Р. М. Фрумкина // Научно-техническая информация. - М., 1992. - №3. - С. 1-8.

51. Шмелев, Д. Н. Проблема семантического анализа лексики: на материале русского языка / Д. Н. Шмелев. - М.: Наука, 1973. - 280 с.

52. Шмелев, Д. Н. Современный русский язык. Лексикология: учеб. пособие для студентов пединститутов по специальности филология / Д. Н. Шмелев. - М.: Просвещение, 1977. - 335 с.

53. Щерба, Л. В. Опыт общей теории лексикографии / Л. В. Щерба // Языковая система и речевая деятельность. - Л.: Наука, 1974. - С. 265-304

Справочная литература

54. Александрова, З. Е. Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. Серия «Библиотека словарей русского языка» / З. Е. Александрова. - 11-е изд., перераб. и доп. - М.: Русский язык, 2001. - 568 с.

55. Даль, В. И. Толковый словарь русского языка. Современная версия / В. И. Даль. - М.: ЗАО Изд-во ЭКСМО-Пресс, 2000. - 736 с.

56. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2 тт. / Т. Ф. Ефремова. - М.: Русский язык, 2000. - Т. 1: А - О. - 1209 с.

57. Ефремова, Т. Ф. Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный: в 2 тт. / Т. Ф. Ефремова. - М.: Русский язык, 2000. - Т. 2: П - Я. - 1088 с.

58. Кубрякова, Е. С. Краткий словарь когнитивных терминов / Е. С. Кубрякова. - М.: Изд-во ИЯЗ РАН, 1996. - 245 с.

59. Лексическая основа русского языка: Комплексный учебный словарь / В.В. Морковкин, Н. О. Беме, И. А. Дорогонова, Т. Ф. Иванова, И. А. Успенская. - М.: “Русский язык”, 1984. - 1168 с.

60. Львов, М. Р. Словарь антонимов русского языка: ок. 3200 антонимических пар / Под ред. Л. А. Новикова. - 7-е изд., испр. и доп. - М.: АСТ-ПРЕСС, 2001. - 592 с.

61. Мокиенко, В. М., Никитина, Т. Г. Большой словарь русского жаргона / В. М. Мокиенко, Т. Г. Никитин. - СПб.: Норинт, 2001. - 720 с.

62. Мюллер, В. К. Англо-русский словарь / В. К. Мюллер. - Изд. 23-е, стер. - М.: Русский язык, 1992. - 846 с.

63. Ожегов, С. И. Словарь русского языка: Около 57000 слов./Под ред. чл.-корр. АН СССР Н. Ю. Шведовой. - 17-е издание, стереотипное. - М.: Русский язык, 1985. - 797 с.

64. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологизмов / С. И. Ожегов, Н. Ю. Шведова. - 4-е издание, дополненное. - М.: Азбуковник, 1999. - 944 с.

65. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений: в 6 тт. / Под общ. ред. Н. Ю. Шведовой, - М.: Азбуковник, 1998. - Т. 1. - 804 с.

66. Русский семантический словарь. Толковый словарь, систематизированный по классам слов и значений: в 6 тт. / Под общ. ред. Н. Ю. Шведовой, - М.: Азбуковник, 1998. - Т. 3. - 795 с.

67. Саяхова, Л. Г., Хасанова, Д. М., Морковкин, В. В. Тематический словарь русского языка. Серия «Библиотека словарей русского языка» / Л. Г. Саяхова, Д. М. Хасанова, В. В. Морковкин. - 11-е изд., перераб. и доп. - М.: Русский язык, 2001. - 560 с.

68. Торн, Тони Словарь современного сленга / Тони Торн; пер. Ю. Ф. Емельянова. - М.: Вече-Персей, 1996. - 584 с.

69. Hornby, A. S. Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Fifth edition/ A. S. Hornby. - Oxford: Oxford university Press, 1998. - 1430 pp.

70. Merriams-Webster's Collegiate Dictionary. Eleventh Edition. -Springfield, Massachusetts, U.S.A.: Merriam-Webster, Incorporated, 2004. - 1626 pp.

71. Merriams-Webster's Collegiate Thesaurus On-line. - Springfield, Massachusetts, U.S.A.: Merriam-Webster, Incorporated, 2004. - (Merriams-Webster'sCollegiate.com).

72. Oxford Guide to British and American Culture for Learners of English. - Oxford: Oxford University Press, - 2001. - 600 pp.

73. Roget's New Millennium Thesaurus, First Edition On-line. - (http://thesaurus.reference.com/search?q).

74. Soule, Richard. Dictionary of English Synonyms and Synonymous Expressions. - New York: Bantam Books, 1981. - 528 pp.

75. Urdang, Lawrence. Oxford compact thesaurus / Lawrence Urdang. - Oxford: Oxford University Press, 1997. - 732 pp.

Приложение 1

Следующий комплекс упражнений направлен на введение, отработку и закрепление лексического материала, на проверку понимания текста и развитие речевых навыков, а также на расширение кругозора учащихся в области культуры стран изучаемого языка. Данный комплекс упражнений предназначен для использования на дополнительных занятиях по английскому языку в старших классах при изучении темы «Правосудие». Изучение некоторых слов может иметь сквозной характер и изучаться в рамках различных тем. Например, assurance, calmness, honesty, sincerity - в теме «Характер»

1. English people treat the things below as freedoms. What one is free from in each case?

Example: accuracy is freedom from mistake or error.

Health is freedom from physical disease or pain.

1. Assurance is freedom from self-doubt or .......................

2. Calmness is freedom from...............................................

3. Convenience is freedom from .........................................

4. Honesty is freedom from..................................................

5. Peace is.............................................................................

6. Simplicity is ....................................................................

7. Perfection ........................................................................

8. Order ...............................................................................

9. Innocence ........................................................................

10. Sincerity .........................................................................

2. Make 6 rows of synonyms from the words in the box.

3. Choose the best word to complete each of the sentences below.

1. The first thing the immigrants saw in the USA was the Statue of _________.

A liberty B freedom C Franchise D license

2. The master ____________ his people from bondage.

A delivered B rescued C saved D liberated

3. The Soviet troops ____________ the enemy and ended the war.

A conquered B defeated C vanquished D subdued

4. They played the new game the ____________enthusiasm of children.

A natural B ingenuous C naive D artless

5. The environment is under __________to the point of collapse.

A stress B strain C pressure D domination

6. The colony has struggled to become ______________.

A free B independent C sovereign D autonomous

7. The released prisoner had difficulty adjusting to his new __________.

A freedom B liberty C franchise D license

8. He ____________ the question by changing the subject.

A evaded B escaped C eluded D avoided

9. You're ____________ to do as you like.

A independent B free C liberal D autonomous

10. He became a national hero, because he ________ their country from the tyrant.

A freed B liberated C manumitted D released

4. Find 11 words which mean the same or almost the same as freedom. Match the word with there definitions.

P

F

U

F

A

C

I

L

I

T

Y

P

R

B

L

F

R

A

N

C

H

I

S

E

I

N

D

E

P

E

N

D

E

N

C

E

V

Q

W

E

A

S

E

A

S

D

F

G

I

B

U

D

H

J

D

F

G

H

J

K

E

G

H

O

H

L

I

B

E

R

T

Y

G

M

Q

M

A

U

T

O

N

O

M

Y

E

I

D

L

I

C

E

N

S

E

G

F

A

P

T

I

T

U

D

E

Q

Z

X

C

S

O

V

E

R

E

I

G

N

T

Y

V

1. the quality or state of being free

2. the quality or state of being not dependent

3. ease in performance

4. freedom from care

5. the quality of being easily performed

6. freedom or immunity from some burden or restriction vested in a person or group

7. the quality or state of being free

8. the positive enjoyment of various social, political, or economic rights and privileges

9. freedom that allows or is used with irresponsibility

10. freedom from external control

11. the quality or state of being self-governing

5. Match the expressions to their meanings. a) Feel free

b) For free

c) Free and easy

d) Get a free hand

e) Give free rein to smb/smth

f) Have one's hands free

g) Make free with smb/smth

1. To five complete freedom of action or expression to smb

2. To get a permission to do as one chooses, esp. in a job

3. To treat smb/smth without proper respect

4. To be in a position to do as one likes

5. Without payment

6. Informal, relaxed

7. To be allowed to do smth

87

Размещено на http://www.allbest.ru/

6. Now complete the following sentences using the idioms, making any necessary changes.

1. Don't allow your imagination to ________________________. You can get carried away too far.

2. He ________________________________, but he couldn't decide what to do.

3. `May I use your phone?' `_________________'

4. My neighbour cuts my hair ___________________.

5. I was ______________________ in designing the poster.

6. He ______________________ with all his girlfriends money.

7. Life here is very ____________________.

7.Write captions for each picture to make a comics story. Use the words given.

Read the text below.

Freedom of the individual is considered to be one of the essential features of western civilization, which is itself sometimes called the Free World. This freedom is often expressed in terms of rights to do certain things or to be treated in a particular way. When a person does something that others think strange, British and American people will often say, `It's a free country,' meaning that they disagree with the choice they recognize the other person's right to make it.

Americans sometimes call the US the Land of the Free, a phrase taken from its national anthem. British people have always strongly defended their freedom and do not like being told what to do. The fear that they will lose their freedom to decide their own future is behind many people's lack of enthusiasm for European unity.

Many of the rights of the US citizens are laid down in the Constitution and the first ten amendments to it, which are together called the Bill of rights. Britain does not have a written constitution or a legal document, describing the rights of individuals. Some legal experts believe that a bill of rights should be introduced. Otherwise the rights of the individual will gradually be eroded. Most people take their freedom for granted and only realize how fortunate they are when they see people elsewhere being oppressed.

A. Answer the following questions:

1. What do people imply calling western civilization the Free World?

2. What connection do the notions `freedom' and `right' have?

3. What is meant by the commonly used in the US and UK phrase `It's a free country'?

4. What is the Bill of Rights?

5. In what way does the absence of a written constitution may threat freedom of the individual?

B. find the words or phrases from the text which mean the same as the following.

1. the possibility for a particular person to o as he/she thinks necessary or right

2. to exist in the form of rights

3. to understand that a person can properly claim smth as due

4. to choose

5. an alteration proposed or effected by this process

6. the freedom will be reduced

7. burdened spiritually or mentally

Приложение 2

Русский глоссарий слов, входящих русское лексико-семантического поля «Свобода»

1. автономия

2. автономность

3. автор (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

4. авторитет (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

5. академик (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

6. академия (сниж. угол., арест.) заключение

7. академия (сниж. угол., арест.) место заключения

8. актировка (сниж. угол.) освобождение из заключения по болезни

9. амба (сниж. угол., мол.) безвыходная ситуация

10. амбар (сниж. угол., мол.) место для задержанных

11. амбаруха (сниж. угол., мол.) место для задержанных

12. амнистирование

13. амнистированная

14. амнистированный

15. амнистия

16. амнистия (сниж. угол.) побег

17. амнуха (сниж. угол.) побег

18. анархист

19. анархистка

20. анархия

21. арест

22. арестантская (устар.)

23. арестованная

24. арестованный

25. аркан (сниж. угол.) срок лишения свободы

26. артек (сниж. угол., мол) тюрьма

27. арток (сниж. угол., мол.) тюрьма

28. асфальт-тротуарович (сниж. угол. Пренебр.) заключенный, не приспособленный к жизни в тюремной среде

29. атлет (сниж. арест.) заключенный из окружения авторитета

30. батарея (сниж. угол., арест.) тюрьма

31. башатумнай (жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

32. башатунбай (жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

33. башатунмай (жр. мол.) стиль жизни, определенный стремлением к внутренней свободе и внешне проявляющийся в курении марихуаны

34. беглец

35. беглость

36. бегун (сниж. арест.) заключенный, совершивший побег

37. бедность (сниж. арест.) заключение

38. безволие

39. беззаботность

40. безучетчик (сниж. угол.) заключенный, сидящий незаконно

41. берг (сниж. угол.) тюрьма

42. бесконвойка (сниж. лаг.) заключенный, работающий без конвоя

43. беспечность

44. бесправие

45. беспредел (сниж. угол., мол., мил., жр.) самодурство

46. беспрепятственность

47. беспристрастность

48. благодарность (сниж. угол., арест.) освобождение с большими подозрениями

49. блажь

50. блатной (сниж. угол.) арестованный

51. блатняк (сниж. угол.) арестованный

52. боль (сниж. угол.) арест, задержание

53. боль (сниж. угол.) нахождение под стражей

54. больной (сниж. угол.) задержанный

55. босяк (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

56. бремя

57. бритый (сниж. угол., арест.) взятый под стражу

58. бродяга (сниж. угол., арест.) заклученный

59. бугор (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

60. бунт

61. бунтарка

62. бунтарь

63. бурый (арм., жр.) своевольный, не подчиняющийся старослужащим солдат

64. бутылка (сниж. угол.) арест, наказание

65. варнак (сниж. арест.) беглец

66. веление

67. вентиляция (сниж. лаг.) высылка на Соловки

68. верблюд (сниж. угол.) заключенный, сидящий незаконно

69. веревка (сниж. угол.) арест, задержание

70. весовой (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

71. вечник (сниж. арест.) арестант, осужденный пожизненно

72. взросляк (сниж. угол., арест.) место лишения свободы, где отбывают наказание совершеннолетние преступники

73. вилы (сниж. угол.) арест

74. вин (сниж. угол.) арест, облава, задержание

75. винтарь (сниж. угол.) арест, облава, задержание

76. винтилово (сниж. угол.) арест, облава, задержание

77. вира (сниж. угол., арест.) арест

78. владыка

79. владычество

80. владычица

81. властитель

82. властительница

83. властность

84. властность

85. властолюбец

86. властолюбие

87. власть

88. военнопленная

89. военнопленный

90. волеизъявление

91. волонтер

92. волонтерка (разг.)

93. волчонок (сниж. арест.) молодой заключенный, преступник, который не подчиняется преступным законам

94. вольная

95. вольница

96. вольнодум (книжн)

97. вольнодумец

98. вольнодумие (книжн.)

99. вольнодумство

100. вольнолюбие (книжн.)

101. вольномыслие

102. вольнонаемный

103. вольноотпущенная

104. вольноотпущенник (устар.)

105. вольноотпущенница

106. вольноотпущенный

107. вольность

108. вольнохожденец (сниж. арест.) расконвоированный заключенный

109. вольный

110. вольтерьянец (устар.)

111. вольтерьянство (устар.)

112. волюнтаризм

113. волюнтарист

114. волюнтаристка

115. волюшка (поет.)

116. воля

117. высвобождение

118. высылание

119. высылка

120. вышибон (лаг., арест., угол.) - изгнание, выселение, ссылка

121. вяз (угол.) - арест, облава, задержание

122. вязалово (сниж. угол.) арест, облава, задержание

123. вязка (сниж. угол.) арест, облава, задержание

124. галл (сниж. угол.) свобода

125. гарсон (сниж. угол., арест) преступник, из окружения авторитета

126. гембель (жр. мол., неод.) сложная проблема, неудача, безвыходная ситуация

127. гешефтмахер (сниж. угол., арест.) осужденный на долгий срок, с конфискацией имущества

128. глухарь (сниж. угол.) заключенный

129. гнет

130. годковщина (жр. морск.) эксплуатация молодых матросов старослужащими

131. голышня (сниж. угол., арест.) заключенные в бегах

132. горбач (сниж. угол.) беглец

133. гостиница (сниж. угол.) тюрьма

134. гранд-отель (сниж. угол.) тюрьма

135. губа (сниж. угол.) тюрьма

136. гуж (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

137. гульной (сниж. угол.) беглец

138. гуляние (сниж. угол.) свобода, время, проведенное вне мест лишения свободы

139. гулянье (сниж. угол.) свобода, время, проведенное вне мест лишения свободы

140. гутя (жр. Неод.) несамостоятельный молодой человек

141. давление

142. дальник (сниж. угол.) отдаленная колония, тюрьма

143. дальняк (сниж. угол.) отдаленная колония, тюрьма

144. дача (сниж. угол.) место лишения свободы

145. двор (устар.) - тюрьма

146. девятка (сниж. угол.) тюрьма

147. деловой (жр. мол. Ирон.) самостийный

148. демократ

149. демократизация

150. демократизм

151. демократичность

152. демократия

153. демократка (разг.)

154. депортация

155. деспот

156. деспотизм

157. деспотичность

158. диктат

159. диктатор

160. диктатура

161. естественность

162. зависимость

163. заключение

164. заключенная

165. заключенный

166. закрутка (жр. мол. неод.) сложная, запутанная, безвыходная ситуация

167. закрытая (сниж. угол.) тюрьма

168. закрытка (сниж. угол.) тюрьма

169. залет (жр. мол. неод.) сложная, запутанная, безвыходная ситуация

170. запутка (жр. мол. неод.) сложная, запутанная, безвыходная ситуация

171. заряжалова (жр. мол.) принуждение к совершению неприятных, обременительных действий

172. засада (сниж. мол. неод.) сложная, запутанная, безвыходная ситуация

173. захезанный (сниж. угол.) задержанный

174. звонок (сниж. арест.) окончание срока лишения свободы

175. зебра (сниж. арест., угол.) заключенный

176. зек (сниж. арест., угол.) заключенный

177. зека (сниж. арест., угол.) заключенная

178. земноногий (сниж. лаг.) ссыльнопоселенец, самовольно вернувшийся из ссылки на прежнее место жительства

179. зечка (сниж. арест., угол.) заключенная

180. зник (сниж. угол.) отдых, покой после освобождение из тюрьмы

181. зона (сниж. угол.) место лишения свободы

182. зубр (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

183. зэк (сниж. арест., угол.) заключенный

184. зэка (сниж. арест., угол.) заключенная

185. Иван (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

186. иго

187. избавитель

188. избавительница

189. избавление

190. изволение

191. илот (книжн.)

192. индия (сниж. арест.) камера

193. институт (сниж. угол. Ирон.) тюрьма

194. интервент

195. интервенционист

196. интервенция

197. исправилка (сниж. угол.) тюрьма

198. испытуемый (сниж. арест.) заключенный, отбывший первую треть срока

199. каан (сниж. угол.) тюрьма

200. кабала

201. кабурка (сниж. арест.) камера, используемая как вытрезвитель

202. казак (сниж. угол.) заключенный бежавший из тюрьмы

203. казенка (сниж. угол.) тюрьма

204. кальман (сниж. арест.) - дополнительный срок заключения

205. каменьщики (сниж. арест.) - Московская губернаторская тюрьма

206. камера

207. камчатка (сниж. арест.) камеры в конце тюремного коридора

208. кандей (сниж. арест.) карцер, штрафной изолятор

209. канитель (сниж. угол.) арест, задержание

210. капкан (сниж. мол. неод.) сложная, запутанная, безвыходная ситуация

211. каприз

212. карак (сниж. угол.) авторитетный преступник, заключенный кавказского происхождения

213. карандаш (сниж. арест.) веселый, неунывающий заключенный

214. карантинка (сниж. арест., угол.) камера для вновь прибывших

215. каторга (сниж. угол., лаг) заключенный, имеющий длительный срок наказания

216. квадрат (сниж. арест.) тюрьма, тюремная камера

217. квартирант (сниж. арест., угол.) осужденный на короткий срок лишения свободы

218. колония

219. команда

220. кондей (сниж. арест.) карцер, штрафной изолятор

221. крепость (устар.)

222. кунак (сниж. арест., угол.) авторитетный преступник, заключенный татарского происхождения

223. куток (сниж. арест., угол.) одиночная камера

224. кучумка (сниж. угол.) тюрьма

225. лапоть (сниж. угол.) заключенный из сельской местности

226. латата (сниж. угол., арест.) побег из мест лишения свободы

227. лататы (сниж. угол., арест.) побег из мест лишения свободы

228. лед (сниж. угол., арест.) побег из мест лишения свободы

229. леек (сниж. угол.) тюрьма

230. либерал

231. либерализм

232. либеральничанье (разг.)

233. либеральничество (разг.)

234. либеральность

235. лишак (сниж. угол.) беглец из поселения, ссылки

236. лом (сниж. мол., угол.) независимый дерзкий человек

237. ломбард (сниж. угол., арест.) тюрьма

238. лорд (сниж. угол., арест) авторитетный преступник, обладающий властью

239. луфт (сниж. угол., жр.) свобода, воля

240. лыжник (сниж. угол.) беглец из мест лишения свободы

241. лямка (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

242. ляха (сниж. угол., арест.) побег

243. майдан (сниж. угол., мол.) тюрьма, колония, места лишения свободы

244. максим (сниж. арест.) добродушный арестант, острослов

245. малолетка (сниж. угол.) воспитательно-трудовая колония

246. мамона (сниж. угол.) преступник, не примыкающий ни к одной группировки

247. мареха (сниж. угол.) униженный притесняемый заключенный

248. мастевый (сниж. угол.) униженный притесняемый заключенный

249. махор (сниж. угол.) авторитетный человек

250. мента (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель, контролер

251. ментик (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель, контролер

252. ментяра (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель, контролер

253. мердовщик (сниж. угол., арест.) опозоренный заключенный

254. мешок (сниж. угол., мол.) тюрьма

255. микада (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник-азиат

256. микадо (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник-азиат

257. милок (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель, контролер

258. надзиратель

259. народовластие

260. натуральность

261. невольник

262. невольница

263. невольничество

264. неволя

265. независимость

266. незамужняя

267. незанятость

268. незатрудненность

269. непосредственность

270. непринужденность

271. неравенство

272. несамостоятельность

273. нескованность

274. неслух (прост.)

275. норов (прост.)

276. норовистость (прост.)

277. обязанность

278. оккупант

279. оккупация

280. оковы

281. освободитель

282. освободительница

283. освобождение

284. освобожденность

285. ослушание

286. ослушивание

287. ослушник (устар.)

288. острог (сниж. угол., арест.) тюрьма с особым режимом

289. острокопытник (сниж. угол., арест.) заключенный, совершающий побег

290. осужденка (сниж. угол., арест., мил.) камера, где содержат заключенных до вступления приговора в силу

291. отвяз (жр. мол.) раскрепощение, независимость, проявление независимости

292. отвязанный (сниж. жр. мол.)

293. отвязка (жр. мол.) раскрепощение, независимость, проявление независимости

294. отвязный (жр. мол.)

295. отлежник (сниж. угол., арест.) камера для нарушителей режима

296. отмороженный (сниж. угол., арест., мол.) непризнающий правил, авторитетов, своевольный

297. отрыв (жр. мол.) раскрепощение, независимость, проявление независимости

298. отстойник (сниж. угол., арест.) камера предварительного заключения

299. охра (сниж. угол., арест.) охрана в тюрьме

300. охрана

301. охранник

302. ошейник (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

303. падрес (сниж. угол., арест.) арест

304. пальцовка (мол., жр.) давление авторитетом на кого-либо

305. папка (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель

306. пастух (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель

307. патока (сниж. угол., арест.) придирчивый тюремный надзиратель

308. паук (сниж. угол., арест.) тюремный надзиратель

309. пахан (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

310. пацан (сниж. угол.) преступник, не признающий воровских законов, самовольный

311. первопроходец (сниж. угол., арест., мил.) человек, впервые осужденный к лишению свободы

312. пересидка (сниж. угол., арест.) задержание заключенного сверх срока

313. пересидчик

314. пересылка (сниж. угол., арест.) пересыльная тюрьма

315. пес (сниж. лаг., презр.) тюремная охрана

316. петля (сниж. угол., арест.) арест

317. петрушка (сниж. угол., арест.) арест на месте преступления

318. пехота (сниж. угол., арест.) заключенный, не пользующийся авторитетом

319. пиджак (сниж. угол., арест.) осужденный, имеющий небольшой срок заключения

320. пиро (сниж. угол., арест.) свобода

321. плевок (сниж. угол., арест.) побег из мест лишения свободы

322. пленная

323. пленный

324. плеть (сниж. угол., арест.) побег из мест лишения свободы

325. плинт (сниж. угол., арест.) тюрьма

326. плинта (сниж. угол., арест.) тюрьма

327. плюс (сниж. угол., арест., лаг.) политический заключенный

328. пляж (сниж. угол., арест.) тюрьма на берегу Охотского моря

329. побег

330. повелитель

331. повелительница

332. поганка (сниж. угол. пренебр.) заключенная

333. подавленность

334. подвластность

335. поднарник (сниж. угол., арест.) забитый, всем подчиняющийся заключенный

336. подневольность

337. подрыв (сниж. угол., арест.) побег

338. подчиненность

339. Полновластие

340. поработитель

341. поработительница

342. порабощение

343. право

344. прессинг (неол.)

345. приволье

346. прижим (разг.)

347. притеснение

348. притеснитель

349. притеснительница

350. прихоть

351. причуда

352. произвол

353. простор

354. простота

355. путы

356. раб

357. раба

358. рабовладелец

359. рабовладелица

360. рабство

361. рабыня

362. раздолье

363. раздолье

364. разнузданность

365. рамо (сниж. угол.) сила, власть

366. раскованность

367. расконвойка (сниж. арест.) право передвижения за пределами тюрьмы без конвоя

368. раскрепощение

369. раскрутка (сниж. угол., арест.) срок заключения

370. режимка (сниж. угол., арест.) тюрьма с усиленным режимом

371. рейхстаг (сниж. угол., арест.) тюрьма

372. решетка (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

373. решетка (сниж. угол., арест.) тюрьма

374. решето (сниж. мол., ирон.) тюрьма

375. рикиш (сниж. угол., арест) арест

376. рикша (сниж. угол., арест.) тюрьма

377. рикши (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

378. рогачевка (сниж. угол. Ирон.) тюрьма

379. рогожка (сниж. угол., арест.) заключенный, любыми средствами пытающийся добиться любыми средствами освобождения досрочно

380. рогоносец (сниж. угол., арест.) приниженный заключенный

381. роденый (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

382. родской (сниж. угол., арест.) авторитетный преступник, обладающий властью

383. рывок (сниж. угол., арест.) побег через забор или вахту

384. рысь (сниж. угол., арест.) заключенный, имеющий большой срок наказания

385. садиловка (сниж. угол., арест.) тюрьма

386. садильник (сниж. угол., арест.) тюремная камера

387. салага (сниж. угол., арест.) молодой заключенный, впервые в тюрьме

388. салака (сниж. угол., арест.) молодой заключенный, впервые в тюрьме

389. самоамнистированный (сниж. угол. Шутл.-ирон) заключенный, совершивший побег из тюрьмы, из-под стражи

390. самовластец (устар.)

391. самовластие

392. самовластитель

393. самовластительство

394. самовластник

395. самовластность

396. самоволие

397. самоволие (устар.)

398. самовольник

399. самовольник

400. самовольничанье (разг.)

401. самовольство

402. самовольщина (разг. сниж.)

403. самодержавец (устар.)

404. самодержавие

405. самодержавность

406. самодержец

407. самодержица (устар.)

408. самодур (прост.)

409. самодурство (прост.)

410. самоокупаемость

411. самоопределение

412. самостоятельность

413. самоуправец

414. самоуправление

415. самоуправство

416. самофинансирование

417. самоход (сниж. угол., арест., арм.) побег из тюрьмы, колонии, армии

418. санаторий (сниж. ирон.) тюрьма

419. сатана (сниж. угол., арест.) женщина-надзиратель

420. сатрап (книжн.)

421. сборка (сниж. угол., арест.) камера предварительного заключения

422. свинья (сниж. угол., арест.) приниженный заключенный

423. свобода

424. свобода (права и ~)

425. свободник

426. свободница

427. свободный

428. свободолюбие

429. свободомыслие

430. своевластие

431. своеволие

432. своевольная

433. своевольник

434. своевольничанье (устар.)

435. своевольность

436. своевольный

437. своевольство

438. своевольщина (устар.)

439. своенравие

440. свояк (сниж. угол., арест.) авторитетный вор

441. северняк (сниж. угол., арест.) тюрьма на Крайнем Севере

442. седой (сниж. угол., арест.) заключенный, находящийся в камере дольше, чем остальные

443. селитра (сниж. угол., арест.) конвой

444. сельник (сниж. лаг.) ссыльнопоселенец

445. семерик (сниж. угол., арест.) семилетний срок лишения свободы

446. семиэтажный (сниж. угол., арест.) авторитетный, опытный вор

447. сепаратизм

448. сепаратист

449. сермяга (сниж. угол., арест.) униженный заключенный

450. серяк (сниж. угол., арест.) молодой заключенный

451. сиделец (сниж. угол., арест.) заключенный

452. сидка (сниж. угол., арест.) арест, пребывание в местах лишения свободы

453. сидка (сниж. угол., арест.) срок лишения свободы

454. сизо (сниж. угол., арест., мил.) следственный изолятор

455. синич (сниж. угол., арест.) беглец

456. сион (сниж. угол., арест.) авторитетный еврей

457. скафандр (сниж. угол., арест.) тюремная камера

458. скоцуха (сниж. угол., арест.) сокращение срока лишения свободы

459. скощуха (сниж. угол., арест.) сокращение срока лишения свободы

460. случай (жр., мол.) трудноразрешимая, тупиковая ситуация

461. срок

462. ссылка

463. ссыльнопоселенец

464. стеснение

465. строптивец (разг.)

466. суверенность

467. тиран

468. тиранство

469. требования

470. трюм (сниж. угол., арест.) тюрьма

471. трюмление (сниж. угол., арест.) водворение в карцер

472. тюльпан (сниж. угол., арест.) глупый несообразительный заключенный

473. тюрзак (сниж. угол., арест.) тюремное заключение

474. тюрьма

475. тюряга (сниж. угол., арест.) тюрьма

476. тюряжник (сниж. угол., арест.) заключенный

477. тягало (сниж. угол., арест.) срок заключения

478. тяжеловес (сниж. угол., арест.) осужденный на большой срок

479. тяжеловозник (сниж. угол., арест.) осужденный на большой срок

480. угнетатель

481. угнетательница

482. удошник (сниж. угол., арест.) освобожденный условно-досрочно

483. удошница (сниж. угол., арест.) освобожденная условно-досрочно

484. узы (книжн.)

485. ура (сниж. угол., арест.) особый вид массового побега

486. усилок (сниж. угол., арест.) колония усиленного режима

487. утеснение (устар.)

488. утеснитель (устар.)

489. утеснтельница

490. училище (сниж. угол. Шутл.-ирон.) тюрьма

491. фамильярность

492. фантазия

493. фан-фаныч (сниж. угол., арест.) заключенный, плохо приспособленный к лагерной жизни

494. фармазон (устар. прост.)

495. фармазонство (устар.)

496. фаршмак (сниж. угол., арест.) опозоренный заключенный

497. фашист (сниж. угол., арест. Ирон.) осужденный за измену родине

498. форт (сниж. угол., мол.) тюрьма

499. француз (сниж. угол., арест.) заключенный, отбывший менее трех лет лишения свободы

500. фривольность

501. фуфлогон (сниж. угол., арест.) неавторитетный заключенный

502. фуфлогон (сниж. угол., арест.) неавторитетный заключенный

503. фуфломайстер (сниж. угол., арест.) неавторитетный заключенный

504. Хозрасчет

505. холопство (устар.)

506. холостой

507. цепи

508. эмансипатор

509. эмансипационист

510. эмансипация

511. эмансипе

512. якобинец (устар.)

513. якобинство (устар.)

Глоссарий лексико-семантического поля «Freedom» в английском языке

1. abandon a thorough yielding to natural impulses

2. abidance enduring without yielding

3. abiding enduring without yielding

4. absolvation 1 :setting free from an obligation or the consequences of guilt ш 2 :remitting (a sin) by absolution

5. absolver a person who sets free from an obligation or the consequences of guilt

6. access a: permission, liberty, or ability to enter, approach, or pass to and from a place or to approach or communicate with a person or thing т b : freedom or ability to obtain or make use of something

7. accuracy freedom from mistake or error

8. acquittal a setting free from the charge of an offense by verdict, sentence, or other legal process

9. alleviation a : freeing from a burden б b : setting free from an obligation, condition, or restriction б c : easing of a burden, wrong, or oppression by judicial or legislative interposition

10. anarchism a political theory holding all forms of governmental authority to be unnecessary and undesirable and advocating a society based on voluntary cooperation and free association of individuals and groups

11. anarchist a person who rebels against any authority, established order, or ruling power

12. anarchy a : absence of government б b : a state of lawlessness or political disorder due to the absence of governmental authority б c : a utopian society of individuals who enjoy complete freedom without government

13. aptitude ease in performance

14. arab (sl Austr) a wild or shiftless person

15. arm (sl) power, influence, coercion

16. arrest taking or detaining in custody by authority of law

17. arrestee a person who is under arrest

18. Artlessness freedom from guile or craft

19. assurance easy freedom from self-doubt or uncertainty

20. Audaciousness intrepidly daring

21. Audacity bold or arrogant disregard of normal restraints

22. autarchy self-sufficiency, independence, specifically : national economic self-sufficiency and independence

23. autarky self-sufficiency, independence, specifically : national economic self-sufficiency and independence

24. autonomy freedom from external control

25. avant-garde an intelligentsia that develops new, independent or experimental concepts especially in the arts

26. avoidance an act or practice of avoiding, get free of or withdrawing from something

27. Babylon, the (sl) the police force, as tokens of oppression or white racist authority

28. bad-news (sl) a troublemaker, hindrance

29. bag (sl) arrest

30. ball-breaker (sl) an excessively hard taskmaster or martinet

31. ball-buster (sl) an excessively hard taskmaster or martinet

32. ball-tearer (sl) an excessively hard taskmaster or martinet