Особенность немецких СМИ, которую почти невозможно передать в традиционном переводе, это четкое указание причин смерти - название болезни, смерть естественным путем, отравлению будет сопутствовать причина, гибели - подробности.

Самый частый прием, применяющийся переводчиками новостных текстов в преодолении «лингвоэтнического барьера» - морфологическая трансформация (немецкий корреспондент передаст явление глаголом, а русский - существительным).

Жанровая особенность, которая есть лишь у немецких СМИ - обилие подзаголовков, отмечающих важные части и помогающие в восприятии авторской мысли.

Большую роль играет идеологическая направленность автора и переводчика, ведь сама по себе смерть - не новость, новость - это как ее подать: если переводчик придерживается другой позиции, для перевода применяются нейтральные синонимы, приемы смыслового развития, опущения, клише.

Выявленные в практической части тенденции могут послужить материалом для занятий по теории и практике перевода, а также они представляют интерес в качестве допустимых возможностей газетно- публицистического стиля России и Германии и способах скрытого выражения авторского мнения.

Литература

1. Алексеева И.С. Текст и перевод. Вопросы теории. - М.: Международные отношения, 2008. - 184 с.

2. Алиева Э.Х. Прагматика газетного заголовка: (На материале соврем. рус. и англ. газет): Автореферат диссертации. - М., 1992. - 27 с.

3. Анисимова Т.А. Лингвистические характеристики публицистического текста: (На материале аналитических статей современной британской прессы)[Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук (10.02.04) / Анисимова Татьяна Анатольевна. - М., 1998. - 18 с.

4. Бабушкин А.П. Типы концептов в лексико-фразеологической семантике языка. - Воронеж: Изд-во ВГУ, 1996. - 104 с.

5. Бархударов Л.С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М., «Междунар. отношения», 1975. - 240 с.

6. Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества. - М.: Искусство 1979. - 424 с.

7. Большой толковый словарь русского языка // Гл.ред. С.А. Кузнецов. - СПБ.: Норинт, 2000. - 1536 с.

8. Ван Дейк Т.А. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ./ Сост. В. В. Петрова; Под ред. В. И. Герасимова; Вступ. ст. Ю. Н. Караулова и В. В. Петрова.-- М.: Прогресс, 1989.--312 с.

9. Ванюшина Н.А. Семантическая и прагматическая характеристики эвфемизмовв современных немецких и российских печатных СМИ [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук (10.02.20) / Ванюшина Наталья Анатольевна. - Волгоград, 2011. - 22 с.

10. Вежбицкая А. Семантические универсалии и описание языков // Пер. с англ. А. Д. Шмелева под ред. Т. В. Булыгиной. -- М.: Языки русской культуры, 1999.

-- 780 с.

11. Велла Т.М. Стратегии по сохранению коммуникативной эквивалентности исходному тексту в свете интерпретативной теории перевода / Т.М.Велла // Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. - Воронеж, 2010. - стр.146 - 151

12. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. - М.: Индрик, 2005. - 1038 с

13. Горбачевская С.И. Актуальные вопросы прагматики перевода / Россия и Запад: Диалог культур. Сб. статей XIII межд. конф. 26-28 ноября 2009 года. Вып. 15, ч.III. - М., 2010 (с. 54-61)

14. Желтухина М.Р. Специфика речевого воздействия тропов в языке СМИ [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. д-ра. филол. наук (10.02.19) / Желтухина Марина Ростиславовна. - Москва, 2004. - 44 с.

15. Зусман В.Г. Концепт в системе гуманитарного знания / В.Г.Зусман // Вопросы литературы. - 2003. - № 2. - С. 3-29.

16. Карасик В.И. Языковой круг: личность, концепты, дискурс. - Волгоград: Перемена, 2002. -- 477 с.

17. Клушина Н.И. Общие особенности публицистического стиля / Н.И.Клушина

// Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие / Отв. редактор М.Н.Володина. - М.: МГУ, 2003. - стр. 269-289

18. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты): Учеб. для ин- тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с..

19. Котов А.А. Механизмы речевого воздействия в публицистических текстах СМИ [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук (10.02.19) / Котов Артемий Александрович. - Москва, 2003. - 24 с.

20. Крюков А.Н. Фоновые знания и языковая коммуникация // Этнопсихолингвистика / Ю.А. Сорокин, И.Ю. Марковина, А.Н. Крюков и др. / Отв. ред. Ю. А. Сорокин. - М., Наука, 1988. - С. 19-34.

21. Лапшина В.В. Метафора как средство конструирования имиджа политика (на материале австрийских печатных СМИ) [Текст]: автореф. дис. на соиск. учен.

степ. канд. филол. наук (10.02.04) / Лапшина Валентина Викторовна. - Москва, 2006. - 24 с.

22. Латышев Л.К., Семёнов А.Л. Перевод: теория, практика и методика преподавания: Учебное пособие для студентов переводческих факультетов высших учебных заведений / Л.К. Латышев, А.Л. Семёнов. - М.: Академия, 2003.

- 192 с.

23. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода, (англ. яз.). - М.,: Международные отношения, 1976. - 208 с.

24. Мазирка И.О. Перевод как диалог культур: проблема фоновых знаний / И.О. Мазирка // Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. - Воронеж, 2010. - стр.127 - 134

25. Маркс К. К критике политической экономии. - М.: Либроком, 2012. - 178 с.

26. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика. - М.: ТетраСистемс, 2008. -- 266 с.

27. Микоян А.С. Проблема переводов текстов СМИ / А.С. Микоян // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие / Отв. редактор М.Н.Володина. - М.: МГУ, 2003. - стр.199-215

28. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. -- 3-е изд., перераб. -- М.: Флинта: Наука, 2003. -- 320 с.

29. Николина Н.А. «Скорнение» в современной речи / Н.А.Николина // Язык как творчество. - М., 1996. - стр. 309-318

30. Петров В.В. Структуры значения: логический анализ. - Новосибирск: Наука, 1979. - 144 с.

31. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике // Издание третье, стереотипное. - Воронеж, 2003. - 226 с.

32. Прохоров Ю.Е. В поисках концепта. - М.: Флинта, 2009. -- 176 с.

33. Сайфулина М.А. Конструктивно-критический анализ переводческих неточностей и ошибок на материале сайта inopressa.ru: дипломная работа // Сайфулина Мария Андреевна. - МПГУ - Москва, 2012. - 73 с.

34. Сич-Загорщак С. О политических эвфемизмах в современном русском языке// Croat. Slav. Iadert.- Загреб, 2009. - №5. - стр. 235-249

35. Современные проблемы частной теории перевода / ВЕСТНИК Московского гостударственного лингвистического университета // Отв.ред. И.И. Халеева. - Москва: ИПК МГЛУ Рема, 2010. - 168 с.

36. Солганик Г.Я. О языке и стиле газеты / Г.Я. Солганик // Язык СМИ как объект междисциплинарного исследования: Учебное пособие / Отв. редактор М.Н.Володина. - М.: МГУ, 2003. - стр.261-269

37. Степанов Ю.С. Константы: словарь русской культуры. - М.: Академический Проект, 2001. - 990 с.

38. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация: Учебное пособие.

-- М.: Слово/Slovo, 2000. -- 624 с.

39. Тимко Н.В. Передача культурной специфики текста в переводе: пределы возможного и допустимого / Н.В. Тимко // Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. - Воронеж, 2010. - стр. 62-70

40. Хинтикка Я. Логико-эпистемологические исследования - М.: Прогресс,1980.

- 448 с.

41. Хрипунова И.И. Время создания перевода как фактор влияния на выбор переводческой стратегии / И.И. Хрипунова // Социокультурные проблемы перевода: сб. науч. тр. - Воронеж, 2010. - стр.165-173

42. Чернышева Т.В. Тексты СМИ в ментально-языковом пространстве современной России / Науч.ред. Н.Д.Голева. Изд. 3-е, испр. - М.: Либроком, 2009. - 296 с.

43. Швейцер А.Д. Теория перевода: статус, проблемы, аспекты. - М.: Наука, 1988. -- 215 с.

44. Якобсон Р.О. О лингвистических аспектах перевода // Избранные работы. - М.: Прогресс, 1985. - 455с.

45. Riesel Elise Der Stil der deutschen Alltagsrede. - М.: Высшая школа, 1964. - 316 с.

49. Nord Ch. Funktionsgerechtheit ьber alles? Ьber die Grenzen der Freiheit in der Funktionalen Translation. - Социокультурные проблемы перевода : сб. науч. трудов : в 2 ч. - Вып. 7, ч. 1. - Воронеж : ВГУ, 2006. - с. 10-29

50. Nord Ch. Funktionsgerechtigkeit und Loyalitдt: Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Ьbersetzens - Frank & Timme GmbH, 2011. - 331 c.

51. Nord Ch. Lernziel: Professionelles Ьbersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Einfьhrungskurs in 15 Lektionen. - Wilhelmsfeld: Gottfried Egert Verlag, 2001. - 257 c.

52. Nord Ch. Fertigkeit Ьbersetzen. - San Vicente: ECU, 2002 - 182 S.

54. SPRACHE SCHRIFT BUCHWESEN PRESSE FUNK / A. Ernst, M. Freyer, W. Gцtbel и др. - Лейпциг: Enzyklopдdie Leipzig, 1959. - 216 с.

Электронные ресурсы:

55. Баллен А. Заказное убийство как пиар-акция [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 24.03.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/pwa/article/24Mar2017/standard/voronenkov5.html (дата обращения 29.05.2017).

56. Биддер Б. Орудуют ли чеченские киллеры в Европе? [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 06.03.2017. - URL:

https://www.inopressa.ru/article/06mar2017/spiegel/killer.html (дата обращения 29.05.2017).

57. Больцен Ш. Будет ли в безопасности Ходорковский в Лондоне? [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 19.01.2016. - URL: https://www.inopressa.ru/article/19Jan2016/welt/khodorkovsky.html (дата обращения 29.05.2017).

58. Гайда Л. "Доморощенные террористы": почему Британия сталкивается с особой проблемой исламистского характера [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 24.05.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/24May2017/focus/dom_terror01.html (дата обращения 29.05.2017).

59. Георги О. Эльмар Брок: "Смертная казнь стала бы "красной линией" [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 19.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/19Apr2017/faz/turkey_2.html (дата обращения 29.05.2017).

60. Европейский суд по правам человека вынес вердикт в связи с действиями России в Беслане [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 14.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/14Apr2017/sueddeutsche/beslan.html (дата обращения 29.05.2017).

61. Зюдов К. Одна ложь и множество нестыковок [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 6.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/06Apr2017/spiegel/syria_1.html (дата обращения 29.05.2017).

62. Кияк М. Неподсвеченная груда камней [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 6.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/06apr2017/zeit/brandenburger.html (дата обращения 29.05.2017).

63. Кларе Х.-Х. Британский историк: "Путин страхует себя со всех сторон" [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 1.05.2017. - URL:

https://www.inopressa.ru/article/01May2017/stern/figes.html (дата обращения 29.05.2017).

64. Мийнсен И. Франкенштейн Путина [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 20.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/20Apr2017/nzz/kadirov_01.html (дата обращения 29.05.2017).

65. Мюллер-Тедеран Д. Загадочные смерти российских дипломатов [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 7.03.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/07Mar2017/bild/rus_dip.html (дата обращения 29.05.2017).

66. Остхольд К. "Эмират Кавказ"*: самая опасная террористическая организация России [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 10.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/10Apr2017/focus/kavkaz_terror.html (дата обращения 29.05.2017).

67. Остхольд К. Победа над Гитлером как основополагающий столп российской национальной идентификации [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 17.05.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/17May2017/focus/pobeda_01.html (дата обращения 29.05.2017).

68. Почему террористы выбирают для своих акций метро [Электронный ресурс]

- Электрон. журн. 5.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/05Apr2017/stern/u_bahn.html (дата обращения 29.05.2017).

69. Пробст Р. Не раскаявшись до самой смерти [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 19.03.2012. - URL: https://www.inopressa.ru/article/19Mar2012/sueddeutsche/demjanjuk.html (дата обращения 29.05.2017).

70. Публицистический стиль // studme.org : учебные материалы для студентов: [Электронный ресурс] - URL:

http://studme.org/1228112818094/kulturologiya/publitsisticheskiy_stil (дата обращения 29.05.2017).

71. Пятов Ф. Путин злоупотребляет Днем Победы [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 10.05.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/10may2017/bild/putin_vic1.html (дата обращения 29.05.2017).

72. Рёпке Ю. Загадочная смерть путинского палача [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 9.02.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/09feb2017/bild/givi.html (дата обращения 29.05.2017).

73. Смирнова Ю. Новые теракты - непредсказуемая проблема для Путина [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 7.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/07Apr2017/welt/terror.html (дата обращения 29.05.2017).

74. Смирнова Ю. Россия не развеивает туман вокруг гибели 130 своих граждан [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 26.10.2012. - URL: https://www.inopressa.ru/article/26Oct2012/welt/nordost_smir.html (дата обращения 29.05.2017).

75. Супе Ф. Майрбек Вачагаев: "Ислам никак не повлиял на сексуальную мораль в Чечне" [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 10.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/10apr2017/standard/vachagaev1.html (дата обращения 29.05.2017).

76. Трибе Б. Российская авиация: все зависит от размера [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 28.10.2016. - URL: https://www.inopressa.ru/article/28Oct2016/nzz/avia.html (дата обращения 29.05.2017).

77. Шмидт Ф. Инструментализация теракта [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 7.04.2017. - URL:

https://www.inopressa.ru/article/07Apr2017/faz/rus_terror_1.html (дата обращения 29.05.2017).

78. Шолль Ш. Борец с огнетушителем [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 5.04.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/article/05Apr2017/fraktuell/terror3.html (дата обращения 29.05.2017).

79. Шолль Ш. Россияне умирают за Асада [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 22.02.2017. - URL: https://www.inopressa.ru/pwa/article/22Feb2017/faz/rus_assad.html (дата обращения 29.05.2017).

80. Ballin А. PR-Krieg zwischen Moskau und Kiew eskaliert [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 23.03.2017. - URL: http://derstandard.at/2000054724305/PR-Krieg- zwischen-Moskau-und-Kiew-eskaliert (дата обращения 29.05.2017).

81. Bidder B. "Tatort"-Check: Operieren tschetschenische Killer in Europa? [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 06.03.2017. - URL: http://www.spiegel.de/politik/ausland/tatort-check-operieren-tschetschenische-killer- in- europa-a-1135843.html (дата обращения 29.05.2017).

82. Bolzen S. Wie sicher ist Putins bekanntester Kritiker? [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 18.01.2016. - URL: https://www.welt.de/politik/ausland/article151100618/Wie-sicher-ist-Putins- bekanntester-Kritiker.html (дата обращения 29.05.2017).

83. Gaida L. Terror in Manchester „Homegrown Terrorists“: Warum GroЯbritannien ein besonderes Islamisten-Problem hat [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 23.05.2017. - URL: http://www.focus.de/politik/ausland/terror-in-manchester- homegrown-terrorists-warum-grossbritannien-ein-besonderes-islamisten-problem- hat_id_7171526.html (дата обращения 29.05.2017).

84. Georgi O. Die Todesstrafe wдre eine rote Linie [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 18.04.2017. - URL: http://www.faz.net/aktuell/politik/tuerkei/elmar- brok-im-faz-net-interview-ueber-tuerkei-und-eu-14976484.html (дата обращения 29.05.2017).

85. Kiyak М. Unbeleuchtete Steinhaufen [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 5.04.2017. - URL: http://www.zeit.de/kultur/2017-04/anschlaege-st-petersburg- medien-reaktion-kiyaks-deutschstunde/seite-2 (дата обращения 29.05.2017).

86. Klare H.-H. Wladimir Putin betreibt Nationalismus дhnlich dem der Kommunisten

88. Mijnssen I. Putins Mann fьrs Grobe [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 19.4.2017. - URL: https://www.nzz.ch/meinung/kadyrows-gewaltherrschaft-in- tschetschenien-putins-frankenstein-ld.1287749 (дата обращения 29.05.2017).

89. Mьller-Thederan D. Dramatische Todesserie: Das mysteriцse Sterben der russischen Diplomaten [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 06.03.2017. - URL: http://www.bild.de/politik/ausland/russland/warum-sterben-so-viele-russische- diplomaten-50721026.bild.html (дата обращения 29.05.2017).

90. Osthold C. Die russische Erinnerungskultur des Zweiten Weltkriegs [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 16.05.2017. - URL: http://www.focus.de/politik/experten/osthold/gastbeitrag-die-russische- erinnerungskultur-des-zweiten-weltkriegs_id_7141843.html (дата обращения 29.05.2017).

91. Osthold C. Kaukasus-Emirat: Kaukasus-Emirat ist Russlands gefдhrlichste Terrororganisation [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 09.04.2017. - URL: http://www.focus.de/politik/experten/osthold/terrorismus-kaukasus-emirat-ist- russland-gefaehrlichste-terrororganisation_id_6915538.html (дата обращения

92. Piatov F. Kommentar zum 9. Mai - Putin missbraucht den Tag des Sieges [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 09.05.2017. - URL: http://www.bild.de/politik/ausland/wladimir-putin/kommentar_piatov- 51667066.bild.html (дата обращения 29.05.2017).

93. Probst R. Verurteilt - aber nicht bestraft [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 18.03.2012. - URL: http://www.sueddeutsche.de/muenchen/reaktionen-auf-den- tod-demjanjuks-verurteilt-aber-nicht-bestraft-1.1311703 (дата обращения 29.05.2017).

94. Rцpcke J. Wieder Rebellen-Kommandeur in Ukraine getцtet - Das mysteriцse Sterben der Putin-Schergen [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 08.02.2017. - URL: http://www.bild.de/politik/ausland/ukraine-konflikt/ukraine-schergen-sterben- 50164306.bild.html (дата обращения 29.05.2017).

95. Schmidt F. Proteste, Fahndungserfolge und ein brisanter Fund [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 06.04.2017. - URL: http://www.faz.net/aktuell/politik/ausland/nach-dem-anschlag-weitere- fahndungserfolge-in-st-petersburg-14960643.html (дата обращения 29.05.2017).

96. Scholl S. Der Kampfsportler mit dem Feuerlцscher [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 04.04.2017. - URL: http://www.fr.de/politik/terror/russland-der- kampfsportler-mit-dem-feuerloescher-a-1255026 (дата обращения 29.05.2017).

97. Scholl S. Syrien - Russen sterben fьr Assad [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 21.02.2017. - URL: http://www.fr.de/politik/syrien-russen-sterben-fuer-assad-a- 982850 (дата обращения 29.05.2017).

98. Smirnova J. Fьr Putin ist der neue Terror ein unkalkulierbares Problem [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 05.04.2017. - URL: https://www.welt.de/politik/ausland/article163448470/Fuer-Putin-ist-der-neue-Terror- ein-unkalkulierbares-Problem.html (дата обращения 29.05.2017).

99. Smirnova J. Wie Russland den Tod von 130 Bьrgern verschleiert [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 26.10.2012. - URL:

https://www.welt.de/politik/ausland/article110259745/Wie-Russland-den-Tod-von- 130- Buergern-verschleiert.html (дата обращения 29.05.2017).

100. Supй F. Islam verдnderte tschetschenische Sexualmoral kaum [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 8.04.2017. - URL: http://derstandard.at/2000055514196/Der-Islam-hat-die-tschetschenische- Sexualmoral-kaum-veraendert (дата обращения 29.05.2017).

101. Sydow C. Russische Erklдrung zum Giftgasangriff in Syrien: Eine Lьge und viele Ungereimtheiten [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 05.04.2017. - URL: http://www.spiegel.de/politik/ausland/giftgasangriff-in-syrien-eine-luege-und-viele- ungereimtheiten-a-1141982.html (дата обращения 29.05.2017).

102. Tod // Duden online: словарь правописания немецкого языка [Электронный ресурс] - URL: http://www.duden.de/rechtschreibung/Tod (дата обращения 29.05.2017).

103. Triebe B. Auf die Grцsse kommt es an [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 27.10.2016. - URL: https://www.nzz.ch/wirtschaft/kommentare/flugsicherheit-in- russland-auf-die-groesse-kommt-es-an-ld.124849 (дата обращения 29.05.2017).

104. Warum der Terror immer wieder die U-Bahn trifft [Электронный ресурс] - Электрон. журн. 04.04.2017. - URL: http://www.stern.de/politik/ausland/anschlag-in- sankt-petersburg--warum-der-terror-immer-wieder-die-u-bahn-trifft-7398178.html (дата обращения 29.05.2017).