Несмотря на разнообразные формы подачи материала, все документальные фильмы преследуют одну цель - дать зрителю популярное знаниеЗверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ. С. 160., иначе говоря, облечь научное знание в формулы понятного неэксперту языка, которым в разных случаях может оказаться повседневный язык, язык новостных программ или язык художественного фильма. Монополизация нарративов других типов телепрограмм происходит не только упрощения материала или развлечения зриетля. Этот перевод на знакомый язык дает зрителю возможность сочувствовать миру природы, сопереживать происходящемуТам же. С. 168..

Заключение

В современной ситуации, несмотря на то, что письменность общедоступна, и, вследствие технического развития появились средства, позволяющие передавать визуальную информацию, практики устной культуры, в частности практика устного повествования, не просто сохраняются в своем традиционном виде, рассказе, участники и свидетели которого находятся телесно в одном пространстве, но и появляются в виртуальном пространстве медиа. Причем, если мы рассматриваем случай повествования, даже в рамках электронных и цифровых средств массовой информации через мощные мультимедийные устройства, которые позволяют использовать не только голосоцентрические приборы, устный рассказ составляет основу этого повествования.

В данной работе мы рассмотрели феномен существования на телевидении практик устного рассказа, которые в рамках этого медиума более уместно называть практиками комментирования, поскольку они сопровождают телевизионное изображение.

В таком случае первичная функция практик комментирования - легитимация медийных образов, подтверждение их «реальности». Она осуществляется посредством монополизации формул повседневного нарратива, а также эмоциональности речи комментатора. Кроме того, практики комментирования продолжают сохранять характеристики, присущие практикам устного рассказа до прихода письменности: они формируют акустическое пространство, границы которого определяются не пространственными, а временными характеристиками. Эта способность в сочетании формульностью и эмоциональностью нарратива комментатора позволяет преодолеть экранность телевидения, давая возможность зрителю переживать показываемое на экране событие, как если они не находились в опосредованных экраном отношениях. Комментатор и зритель единовременно переживают событие, находясь при этом в разных пространствах. Это совместное с другим представителем той же культуры переживание, которое ощущается как непосредственное, события воспринимается зрителем подобно тому, как это происходит при участии в перформативных актах, то есть, прежде всего, чувственно, а не посредством интеллектуальной интерпретации. Зритель не пытается расшифровать изображение, сопровождаемое комментарием, как знаковую систему, по крайней мере, во время просмотра. В таком случае со стороны зрителя, как и комментатора, не характерно задаваться вопросом о достоверности транслируемого события.

Кроме того, нельзя забывать о голосовом аспекте практик комментированияТак как, чаще всего, голос комментатора - доминирующий звук, сопровождающий трансляцию., усиливающих телесное, а следовательно, и чувственное воздействие нарратива комментатора на зрителя. Исследования голоса комментатора - это одно из самых интересных направлений продолжения этой темы, поскольку зрителиНапример: «Я недавно наткнулся на канале "АвтоПлюс" на передачу, где он рассуждал о какой-то неведомой мне гоночной серии, и я долго не мог переключить, все слушал и слушал, потому что для меня голос Алексея Попова - как музыка». Липатов А. (2012) Мои любимые комментаторы [Заметка в блоге о спортивных комментаторах «Голос за кадром»] // Сайт Sports.ru. 1 марта (http://www.sports.ru/tribuna/blogs/commentator/298330.html). уделяют много внимания голосу носителя комментаторских практик. При этом нам известная только одна русскоязычная книга, посвященная изучения голоса - книга Оксаны Булгаковой «Голос как культурный феномен», и которая не включает в себя анализ голосовых практик после XX века.

Библиографический список

Список использованной литературы

1. Байбурин А. (2005) Слово и тело // Кабакова Г., Конт Ф. (Сост.) Тело в русской культуре. Сборник статей. М.: Новое литературное обозрение. С. 102-111.

2. Булгакова О. (2015) Голос как культурный феномен. М.: Новое литературное обозрение (Серия «Очерки визуальности»).

3. Бурдье П. (2002) // Анисимова Т.В., Маркова Ю.В. (Пер.) // Шматко Н.А. (Ред.) О телевидении и журналистике. М.: Фонд научных исследований «Прагматика культуры», Институт экспериментально социологии.

4. Вельцер Х. (2005) История, память и современность прошлого. Память как арена политической борьбы // Неприкосновенный запас. № 2-3 (40-41). (http://magazines.russ.ru/nz/2005/2/vel3.html).

5. Гумбрехт Х.У. (2009) // Фещенко В. (Пер.) Похвала красоте спорта. М.: Новое литературное обозрение.

6. Зверева В.В. (2012) «Настоящая жизнь» в телевизоре: Исследования современной медиакультуры. М.: РГГУ.

7. Зверева В. (2003) Репрезентация и реальность // Отечественные записки. № 4 (13). (http://www.strana-oz.ru/2003/4/reprezentaciya-i-realnost).

8. Кавелти Дж. Г. (1996) Изучение литературных формул // Новое литературное обозрение. № 22. С. 33 - 64.

9. Киттлер Ф. (2009) Оптические медиа. М.: Логос.

10. Лорд А.Б. (1994) Сказитель. М.: Издательская фирма «Восточная литература» РАН.

11. Маклюэн М. (2003) Понимание медиа: внешние расширения человека. М.; Жуковский: «КАНОН-пресс-Ц.», «Кучково поле».

12. Серто Мишель де (2013 [1980]) Изобретение повседневности. 1. Искусство делать. Спб.: Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге.

13. Фишер-Лихте Э. (2015) Эстетика перформативности. М: Канон +,Международное театральное агентство «Play&Play».

14. Харрис Р. (2002) Психология массовых коммуникаций. М.: «Олма-Пресс».

15. Ang I. (2007) Television Fictions around the World: Melodrama and Irony in Global Perspective. // Critical Studies in Television. Vol. 2. № 2. P. 18-30.

16. Benjamin B. (2006) The case study: Storytelling in the industrial age and beyond. // On the Horizon. Vol. 14. № 4. P. 159-164.

17. Desmarais F., Bruce T. (2010) The Power of Stereotypes: Anchoring Images Through Language in Live Sports Broadcasts // SAGE Publications: Journal of Language and Social Psychology. № 29 (3). C. 338-362.

18. Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (2006) Adventures in Media and Cultural Studies: Introducing the KeyWorks // Douglas M. Kellner, Meenakshi Gigi Durham (Eds.) (2006) Media and cultural studies: keyworks (Revised Edition). UK: Blackwell Publishing Ltd. P. ix- xxxviii.

19. Graeme Turner, Jinna Tay (Eds.) (2009) Television Studies After TV: Understanding Television in the Post-Broadcast Era. London: Routledge.

20. Farid H. (2009) Seeing is not believing // Spectrum, IEEE. Vol. 46. № 8. P. 42-47.

21. Ferguson Ch.A. (1983) Sports Announcer Talk: Syntactic Aspects of Register Variation // Language in Society. Vol. 12. No. 2. P. 153-172.

22. Hartley J. (2009) Less popular but more democratic? Corrie, Clarkson and the dancing Cru // Graeme Turner, Jinna Tay (Eds.) (2009) Television Studies After TV: Understanding Television in the Post-Broadcast Era. London: Routledge. P. 20-31.

23. Lord A. (1987) Characteristics of Orality. // Oral Tradition. Vol. 2 № 1. (http://journal.oraltradition.org/issues/2i/lord).

24. Liesbet van Zoonen, Farida Vis, Sabina Mihelj (2011) YouTube interactions between agonism, antagonism and dialogue: Video responses to the anti-Islam film Fitna // New media & society. Vol.13.№ 8. P. 1283-1300.

25. Lynn Spigel, Jan Olsson(Eds.) (2004) Television after TV: Essays on a Medium in Transition. Durham & London: Duke University Press.

26. Mauricio Guadarrama Bazante (2015) The Sportcaster Voice as the Main Emotional Link between Fans and the Experience // Ethnographic Praxis in Industry Conference Proceedings. P. 336.

27. Nesseler T. (2011) Narrated truths: the image of psychiatry in the media // Eur Arch Psychiatry Clin Neurosci. Vol. 261. Suppl. 2. P. S124-S128.

28. Patricia G. Lange (2007a) Publicly Private and Privately Public: Social Networking on YouTube // Journal of Computer-Mediated Communication. Vol. 13. № 1. P. 361-380.

29. Paul Messaris (2012) Visual “Literacy” in the Digital Age // Review ofCommunication. Vol. 12. № 2. P. 101-117.

30. Solik M. (2014) Semiotic Approach to Analysis of Advertising // European Journal of Science and Theology. Vol.10. Suppl.1. P. 207-217.

31. Tero Jokela, Jaakko T. Lehikoinen, HannuKorhonen (2008) Mobile Multimedia Presentation Editor: Enabling Creation of Audio-Visual Stories on Mobile Devices // CHI'08 Proceedings of the SIGCHI Conference on Human Factors in Computing Systems. P. 63.

32. White M. (2002) Representations or people? // Ethics and Information Technology. Vol.4. P. 249-266.

33. Yang Gao (2016 ) Fiction as reality: Chinese youths watching American television // Poetics. Vol. 54. P. 1-13.

Приложения

Приложение 1

Расшифровки видеозаписей, содержащих спортивный комментарий

Расшифровка комментария с момента прощания с символами Олимпиады Сочи 2014.

XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Россия1», 2014).

-Александра Николаевна Пахмутова и кадры, которые мы, наверное, знаем от и до

- дедушка нынешнего Миши

- Миша, не надо тушить этот огонь

- не плачь

- Серег, как дальше комментировать?

…

- Дима, он плачет! Он плачет, Дима

- и я плачу Сережа

- а я пытаюсь изобразить, что я комментирую

- невероятная сцена

… (молчание почти до конца сцены)

-неужели все? Нет, не все, будет новая жизнь?

-*смешок*

XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония открытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014).

- и внук олимпийского мишки 80го года

- музыку узнаете?

- конечно, все узнают

- вот она, церемония закрытия Олимпиады в Москве в 1980м году

- давай, Брат

- подтолкнул

- Барс-леопард подталкивает Мишку: теперь твоя очередь

- мишка смотрит в небо, куда улетел его дедушка когда-то… и он задул

- задул огонь в этой чаше, и сию же секунду потух олимпийский огонь в главной чаше олимпийской чаше в олимпийском парке, мы прощаемся с олимпиадой

- и по щеке белого мишки катится слеза

- звучит музыка Эдуарда Артемьева, огонь Игр погашен, но искры этого огня в руках детей, которые заполняют арену «Фишт», у каждого в руках огонек, искорка

- это ребята из того самого огромного российского хора, всероссийского сводного хора, собравшийся из 80 с лишним регионов страны

- грустно…расставаться

- 22е зимние игры закончились, но Олимпийские игры продолжаются как продолжается

сама жизнь

- недавно мы открывали их, и вот, уже прощаемся, но точно также меняются и времена года и на смену зиме приходит весна

Расшифровка комментария с момента намеренного повторения ситуации, когда одно из олимпийских колец не раскрылось, на церемонии закрытия Олимпийских игр Сочи 2014

XXII Зимние Олимпийские игры. Церемония закрытия Олимпийских игр в Сочи (телеканал «Первый канал», 2014).

- и вот в честь тех, кто здесь действительно жертвовал собой, сражался, и в честь всех нас, зриателей (оговорка комментатора) олимпиады эти волшебные светящиеся создания создают олимпийский символ на арене: первое кольцо, второе, третье, четвертое, пятое… А ЧТО ЖЕ С ПЯТЫМ?! АХ ДА! НУ ОНО ЖЕ не открылось две недели назад во время открытия Игр

- это надо же иметь такое чувство САМОИРОНИИ, чтобы повторить Это на церемонии закрытия

- но ведь главное, верить в себя и верить в то, что все проходит и все можно всегда изменить… к лучшему, ребята, К ЛУЧШЕМУ

- пятое олимпийское кольцо открылось на церемонии закрытия Олимпиады

Расшифровка комментария Дмитрия Губерниева

Qwallitet (2016) Губерниев опять жжет за кадром / Биатлон 13.01.2016 [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 13 января (https://www.youtube.com/watch?v=eAO853RFKWA). Просмотрено 6.05.2016.

Выигрывает он у Антона Шипулина и сейчас пока не добежал до финиша австриец короткое интервью Максима Цветкова. (тот молчит) Звезда гребанная щас

Итак, внимание, уважаемые друзья, и сейчас мы смотрим за финишем Дмитрия Малышко. Крчмар у нас штурмует 10ку сильнейших. Малышко увы высокий результат сегодня не покажет, к сожалению, 53 только с 7ю промахами и сейчас внимание Симон Эдер 16 секундное отставание было и притом весомое преимущество относительно Антона Шипулина последние метры дистанции сейчас мы видим, что судя по всему да так оно и есть уверенно он завоевывает, я имею в виду австрийский спортсмен, разумеется сегодня серебро, отодвигая на 3е место Антона Шипулина. Эдер снова здесь в Рупольдинге на пьедестале. Но для нас, конечно, самое главное, что Антон Шипулин

Peskomment Sports (2013) Губерниев орёт на финише Ефимовой [вырезанная часть трансляции соревнования по плаванию] // Youtube. 2 августа (https://www.youtube.com/watch?v=ukvKn9LU-Xw). Просмотрено 6.05.2016.

50 метров до финиша и сокращает расстояние Юля + 27 итак дамы и господа сражение за золотую медаль. Юлия Ефимова идет в атаку ва-банк, пытается прессинговать. И практически уже сейчас догоняет Рики Педерсон. Конечно, ей трудно после мирового рекорда, Юля Ефимова выходит вперед НУ ДАВАЙ ЮЛЯ, ЮЛЯ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД НА ДИСТАНЦИИ 200 МЕТРОВ И У НАС БУДЕТ ЗОЛОТАЯ МЕДАЛЬ. ПЕРВАЯ В ОЛИМПИЙСКОМ ВИДЕ, ДААА, ЕФИМОВААА, ОХОООО, вот так. Все коллеги, первая золотая медаль, Thankyouverymatch, mercibeaucoup,thankyou, все без исключения сейчас поздравляют. Ефимова выиграла.2.19.41. Это новый рекорд России. Это новый рекорд России. Ну что ж теперь остается дождаться официальных результатов

Operator(2016) Губерниев жжет. Смешанная эстафета [вырезанная часть трансляции соревнования по биатлону] // Youtube. 12 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=71Su5RMnAgE). Просмотрено 6.05.2016.

Итак, следим, прежде всего, за стрельбой Шумиловой, уходит время, с юга птицы прилетают, снеговые горы тают, а Шумилова все стреляет. Последний патрон, последний выстрел. У польской команды круг, и у нас круг. Катя Шумилова на круг. Ох ты ж господи ж ты боже мой. Неужели нам пора домой? 22 место. Как принято говорить в таких случаях - печаль. Неудачники. Точнее неудачницы. Польша с кругом, наши с кругом, 21, 22 место. 1.17 у Польши, у нас минута 21. И круг еще у сборной Румынии. Ох ты, ох ты, Сьюзан Дантли. Сьюзан Дантли, браво, браво, Сьюзи. Браво … сборной юнайтед стейтс оф америки НУ как уже много мы проигрываем. Ну что ж такое. Вот только-только сейчас подгребла Шумилова. И вот японка Танака продолжает старания Фуюко Тачизаки. Кстати, Микито Тачизаки, супруг Фуюко Сузуки Тачизаки будет бежать на третьем этапе. А это Юрие Танака из сборной команды Японии. Юрлава, Юрлава, может ты услышишь песню мою и поймешь, что я по прежнему что больше жизни тебя я люблю. Попадает, Катя, молодец. Мимо легендарного трамплина, трамплин как бы хочет огромным своим языком облизать нас всех смотрите. 15 позиция, минута 13, нет, вроде бы забрезжила, но дальше, ОХ ТЫ ЧТО БОЖЕ ТЫ МОЙ ПРОИСХОДИТ ТА Арнд Пайффер помните как он увы штурмовал дерево, так получил сотрясение мозга, по-прежнему побаливает спина. Интересно как подсмотрите, подстегивают друг друга, волнуются, украинец, немец и норвежец. Уходят. Уходят, ухооодяяят. Минута 15 проигрываем, но еще маленький шанс, маленький, такой знаете крохотный, мизЕрный, но все-таки есть. И пока шанс есть, надо использовать. Надо, как в знаменитой истории про лягушку, которая продолжала работать и в итоге взбила молоко и выбралась наружу, но нам еще предстоит сделать эту спасительную сметану, и на этом биатлонном молокозаводе будут работать Гараничев и Шипулин. Мастерами машинного доения медалей. Не знаю, есть ли такое выражение в русском языке. Теперь есть, запишите. Мне вот тут подсказывают про лягушку, что взбила она масло, ну, конечно, масло, это я-то просто сметану больше люблю, боже мой, оговорка в тему, конечно, масло, какая тут сметана, боже мой. После таких гонок тут вы знаете Хольменколленский трамплин можно будет принять за что-нибудь другое. Лидеры, вашему вниманию, три суперзвезды и примкнувший к ним Пидручный. УХ ТЫ ПИДРУЧНЫЙ. Быстрейшим на данный момент является украинский спортсмен. Но я хочу сказать, что украинские руководители биатлона перекрестились на самом деле Фуркад мажет, Шемп мажет иии украинец мажет. Шанс для Бё, Фуркад из шести, Шемп из шести за ним, да и Бе, и Пидручный. ПИДРУЧНЫЙ. НЕСПОДРУЧНО ему будет сегодня, хотя он попадает, но Фуркад, Шемпово счастье близко, а мы … была такая песня, а что она, она в Жан Поля Бельмондо и так далее уж влюблена. Далее Бе, который лежал на диване и силы копил, но не Илья Муромец. На отстрельбище мы Шемп похоже, что бросает бороться, оглядываясь. Ну что ж ты такой, вечный серебряный Симон в данном случае не Фуркад, король, король биатлона выигрывает вместе со своей командой первое золото норвежского чемпионата. Мартен Фуркад. ИМПЕРАТОР, НАПОЛЕОН. БОЖЕ МОЙ, ФРАНЦИЯ, VIVE LA FRANCE, немцы вторые, норвежцы третьи, украинцы молодцы, четвертые сегодня, ну как тут бороться с такими-то быками, Пидручному. Мы проиграли эту гонку, тумаков нам надавали прилично, начало не задалось, но, как говорится, злее будем. Спасибо за внимание, репортаж вел, Дмитрий Губерниев, сегодня мы проиграли, но завтра вполне может быть наш день. Хотя завтра номинально выходной. Началась весна, но пока солнышко биатлонное нам не светит, но будем разгонять эти тучи руками для того, чтобы светило уже улыбнулось нам широкой улыбкой. С верой в российскую сборную испекли первый блинок комом, ну а дальше посмотрим. Спасибо, всего самого доброго. Работаем для вас.

Sportinstream (2015) Губерниев ЖЖЁТ ) Эмоции комментатора. Улыбнись;) Биатлон 2014/2015 [нарезки видео трансляций соревнований по биатлону] // Youtube. 10 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=q0bDiPPA-TU). Просмотрено 6.05.2016.

Здравствуйте, уважаемые друзья, я думаю, подтянемся, по крайней мере, должны, что Зайка покажет. Писарева пятая, Нильссон и китайская спортсменка здесь. Ксу Юнг Хуй. Больше не буду эту фамилию произносить. Попробовал перезагрузить компьютер и увидел, что онлайн результаты преждевременно скончались. О похоронах будет объявлено дополнительно, я так понимаю. Дальше 4 с половиной километра мужчин в том смысле, что будут мужчины бежать. Почти как про 38 попугаев сейчас молвил. 4 с половиной километра сплошных мужчин. Вот это размер. У НАС ТУТ НЕ ТОЛЬКО ОДИН ГАРАНИЧЕВ ЕЖИК В ТУМАНЕ. ЕСТЬ ЕЩЕ ЛЮДИ, которые иголочки свои показывают ощетинившись, я не знаю, кстати, может ли ощетиниться еж, пишите на Шаболовку уважаемые друзья, кто видел ощетинившегося ежа. ДВА КИЛОМЕТРА И ОТЧЕ НАШ УВЕЗет пускай одну десятую, но, наверное, должен заволноваться и читать отче наш, отче наш.

Что случилось? Винтовку забыла, БОЖЕ ТЫ МОЙ, ФАННИ ВЕЛЛЕ-СТРАН ХУРН. Хотела было вооружиться ножом, пойти в штыковую атаку на мишень норвежская спортсменка.

С ходу кривопалочника не возьмешь. Ничего, кстати, обидного в этом нет, в слове кривопалочник.

Что ж такое, наши немецкие друзья, что ж вами происходит? Бен Бакер чуть не устроил соперникам бернбакер после такого падения

А Слепов тут как тут. НУ А ТЕПЕРЬ нужно, чтобы у Слепова во время стрельбы была иная фамилия. Он должен быть Алексеем Зрячевым.

ШИПУЛИН, ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ПАТРОН! ДАВАЙ, АНТОН ДОГОНЯЙ, ДОГОНЯЙ, АНТОН! ИЗ :ШЕСТИ СТРЕЛЯЕТ АНТОН ШИПУЛИН И В ПОГОНЕ ЗА БЬОРНДАЛЕНОМ (Bjoerndalen) КАКИМ БУДЕТ ПРЕИМУЩЕСТВО НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫМ 9 СЕКУНД. ДЕВЯТЬ СЕКУНД. Девять секунд. *Хуу*. Щас помру, помолчу пока

ойойойойойойОЙОЙОЙОЙОЙ ЯКОБ ФАК ИИ РЫБКОЙ ТУДА НЫРНУЛ РЫБКОЙ СТОЛКНУВШИСЬ О СЛОВЕНСКОГО СПОРТСМЕНА ЙОХАНЕС БЁ АЙ ДА РУПОЛЬДИНГ

ДАВАЙ, АНТОША, ВКЛЮЧИСЬ, АНТОН, ВКЛЮЧИСЬ ШИПУЛИН. ДАВАЙ, АНТОН НА ФИНИШЕ ВЫХОДИТ ВПЕРЕД РОССИЙСКИЙ СПОРТСМЕН, МЫ СДЕЛАЛИ ИХ, БРАВО, ШИПУЛИН, ВОТ ТААААК, ЭТО ПОБЕДА. ЛУЧШИЙ СПОРТСМЕН РОССИИ 2014 ГОДА НА ФИНИШЕ, РАСПРАВИЛСЯ С БЬОРНДАЛЕНЫМ

Расшифровка комментария Татьяны Анатольевны Тарасовой (ТАТ) и Александра Гришина (АГ)

Iceberg up (2015) 2015 Grand Prix Final. Men - FP. ShomaUNO [видео выступления фигуриста] // Youtube. 12 декабря (https://www.youtube.com/watch?v=mQ_46QS1PiI). Просмотрено: 6.05.2015.

АГ: окончание этого турнира будет день рождения, и у него есть прекрасная возможность сделать самому себе подарок. 4 место с отставанием в полбалла от китайца Бояна Цзина он занимал после короткой программой и на три балла опережал соотечественника Дайсукэ Мураками

ТАТ: у него день рождения прям как у Лизы Туктамышевой?

АГ: как у Лизы Туктамышевой

ТАТ: мы ее тоже поздравляем с наступающим. Возможности больше не будет

АГ: да, да, Лизу с наступающим, а Сему - после проката. Джакомо Пуччини музыка к опере «Принцесса Турандот» в исполнении китайской скрипачки Ванессы Мэй, ну а потом будет ария Нессн Дорма (NessunDorma) от Пола Поттс (PaulPotts)

АГ:4.2

ТАТ: да тут тройной тулуп бережет куда-то

АГ: по видимому да. Вот сюда, не так далеко. Поставил тройной аксель, тройной тулуп. Еще один тройной аксель

ТАТ: какая малышатина. Ах как смотрите все делает

АГ: отличная малышатина, отличная.

ТАТ: прямо заряжен

АГ: стреляй не целясь

ТАТ: чтобы делать. Какая хорошая сейчас петля в дорожке. С корпусом была сделанная. А это вообще не дорожка, нет, дорожка. Связка. Посмотрите, кто ставил ему программу

АГ: Михоко Хигучи (MihokoHiguchi), то есть та самая тренер, которую мы уже сегодня видели неоднократно

ТАТ: там есть парень один очень интересный, в японии, он танцор. Японец

АГ: что творит, что творит уно. Где-то у него еще каскад должен быть припрятан

ТАТ: вторая половина

АГ: потрясяющий парень

ТАТ: аксель

АГ: потрясающий

*нет звука в видео* 4.08 - 5.07

ТАТ: Вот этот на разрыв аорты. Посмотрите, и дышит носом. И дышит носом

АГ: это очередной

ТАТ: и не падает, и не устал, и не закидывается

АГ: очередной японский космонавт

ТАТ:да, да, конечно

АГ: космонавт, космонавт просто

ТАТ: какой мальчишка, эмоциональный, и музыкальный, и прыгучий, и с характером

АГ: два четверных, один во второй части

ТАТ: они правильно поняли, что можно в программе прыгать все четверные и делают это. Кто-то начал первый, я не буду говорить кто, да, а они взяли и стали делать.

АГ: ну это второй результат в истории, за технику, вслед за Ханю

ТАТ:да

АГ: второй результат в истории

ТАТ:да, ну потому что они там не лук чистят, понимаете

АГ: и не плачут, когда чистят

*нет звука в видео* 6.10 - 6.50

ТАТ: когда такое катание, даже чудно говорить про ребро.

Абсолютное катание и прыжковая часть, и вращение, и позиция во вращении, и владение коньком.

АГ: чем их удобряют-то там в Японии, что они растут один другого лучше

ТАТ: просо какое-то полезное едят

АГ: рис, коричневый. С сырой рыбой

190.Сема. Первый. Больше сотки за технику.

ТАТ: Браво

1tvDance (2016) YuzuruHanyu????SP 2016 WorldChampionshipBoston [видео выступления фигуриста] // Youtube. 30 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lj8X-0ePl04). Просмотрено: 6.05.2015.

С 3.51

АГ: Шах, мат, нокаут. Это невозможно передать.

ТАТ: Уникальный, талантливейший из талантливых. Нет слов. Одно восхищение

АГ: Ханю в третий раз за сезон исполняет прокат жизни

ТАТ: Сколько лет продолжалось это восхождение, это приобретение, сколько лет он валялся и ему не хватало сил сделать все. Что он может, собрать воедино. И вот сейчас, я ему просто благодарна за то, что вот я тренер, проработавший 50 лет, испытываю такое счастье видеть это, видеть, что нет предела человеческому совершенству. И в разные года разные спортсмены доказывали это.

ТАТ: И он уникальный, очень сильный сейчас и очень легкий, и очень тонкий.

ТАТ: Это восторг

АГ: Просто зверь

АГ: Дикий винипух

АГ: ну тут нечего говорить

ТАТ: потрясающе

1tvDance (2016) Евгения Медведева КП Мир Бостон 2016 [видео выступления фигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=ZlgMl_tuU08). Просмотрено: 6.05.2015.

ТАТ: Не дышу

АГ: сейчас очень волнительный момент

ТАТ: Очень волнительный момент

АГ: Только в нынешнем сезоне Евгения Медведева начала выступать на турнирах среди взрослых и успела выиграть ну практически все, в чем она участвовала. Ее дебютный чемпионат мира на взрослом уровне и в короткой программе. Музыка Исаака Шварца, все то, что она катает весь год и катает здорово

00.34 ТАТ: выключаемся давайте

АГ: вырубаемся даже

3.00 *аплодисменты, крики* ТАТ: Здорово, спасла программу.

3.34 о, какая же вариативность у нее, у этой Жени. (дальше про каскад передвинутый)

ТАТ: это вот тоже вот голова, голова, голова работает быстро

4.53 ТАТ: видите как зал?

АГ: зал замер

ТАТ: зал прекрасно понимает, насколько это сильное выступление

6.12 АГ: скромная такая, спокойная, сдержанная радость

1tvDance (2016) Эшли Вагнер КП 2016 Мир Бостон [видео выступления фигуриста] // Youtube. 31 марта (https://www.youtube.com/watch?v=lzyHsob8e6Q). Просмотрено: 6.05.2015.

ТАТ: как говорит моя подруга - нескучная спина

АГ: У Эшли, в принципе, не скучно. Светопреставление не случилось, но возможно случится после короткой программы Эшли Вагнер.

ТАТ: Очень стильно тоже катается.

2.01. - ТАТ: вторая половина

(Крик зала)

ТАТ: здорово катается

АГ: хороша, невозможно хороша

ТАТ: здорово

ТАТ: ох, а на какой скорости. Вкусно. Понеслась. Заход качалкой. Ох какой красивый заход

ТАТ: здорово

АГ: вот ради такой Вагнер нужно проводить этот чемпионат в Бостоне. Покажите в повторе Рафаэля Арутюняна (никто, конечно, не покажет хд). Николай Морозов стремительно откатывается на третью строчку в рейтинге тренеров у борта. Арутюнян и Орсер значительно выше. Потрясающий прокат Эшли. Потрясающий.

ТАТ: Рафик правильно делает. Он только концентрируется на прыжки

АГ: все остальное..

ТАТ: поэтому немножко отдыхает потом опять

АГ: отдыхает, тренер отдыхает

ТАТ: Да, дада, да… потому что там вот, я так тоже, например, делала

АГ: просто представьте

ТАТ: я даже не смотрела на эту дорогу

АГ: уровень

ТАТ: на прыжках, да да

АГ: уровень напряженности у тренера, если он

ТАТ: это вы мне, это вы мне говорите, чтобы я представила

АГ: Татьяна Анатольевна, ну почему Вам

ТАТ: конечно, конечно

АГ: у нас с вами большая, надеюсь, аудитория

ТАТ: конечно тренер. Они-то катаются, а мы-то около борта стоим.

АГ: это не передать, не передать

ТАТ: тренер у нас выскакивает сердце, у нас, у тренеров такой же пульс, такой же за 200ти

АГ: ойёйёйёйёй какой задорный хвостик, ну Вагнер, конечно, хорошо, ха ра ша

ТАТ: Ничего ей не ставят, никакие недокруты

АГ: Не ну на акселе не было

ТАТ: не ну аксель, еще не хватало на акселе недокрут

АГ: на акселе не было

ТАТ: вы что шутите

АГ: на ритбергере тоже, наверное, не было. Вот к каскаду можно придраться. И вот, вот Арутюнян. Вот так, припечатал бортик

ТАТ: он уже и не бреется даже

АГ:ойх

ТАТ: уже который день

АГ: ну и фантастичн

ТАТ: Он сказал мне на международной, я с ним разговаривала, он сказал, что я счастлив, работая с разными спортсменами, разных национальностей,

АГ: ну это браво

ТАТ: разных концов света

АГ: такой Эшли мы не видели никогда. Никогда

ТАТ: это его ученица, которая сидит с ним рядом. Тренер, очень уже известный тренер в Соединенных Штатах. Тоже приехавший из России, они вместе работали

АГ: Смотрите и верьте своим глазам. 73.16. Лучший рекорд Вагнер. Уверенно первая. Уверенно. Больше того, сейчас насыплю много много соли на начинающие кровоточить раны российских болельщиков. Таких баллов ни Аня, ни Лена в карьере еще не получали. Ключевое слово еще.

ТАТ: она каталась сейчас уникально

1tvDance (2016) JavierFernandezFS 2016 WorldChampionshipBoston (Winner) [видео выступления фигуриста] // Youtube. 1 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=zLt3J9JVOcU). Просмотрено: 6.05.2015.

ТАТ: вот у Вали он был один и есть ученик. Вот он. И в нем, этом ученике, - вся жизнь.

АГ: из трех спортсменов двое выигрывали чемпионаты мира. Хавьер Фернандес чемпион мира действующий. Патрик Чан чемпион мира трехкратный. Есть еще Сема Уно. Но начинаем с Фернандеса

ТАТ: Я выключаюсь.

АГ: подтяжки, которые в этом году он неоднократно использовал в качестве подручного материала

(во время выступления)

АГ: Вот еще один человек - три четверных (явно хочется включиться, разделить свою радость)

ТАТ: Катается чемпион мира прошлого года и похоже, что

АГ: и похоже, что нынешнего

ТАТ: и похоже, что нынешнего

АГ: очень похоже, да. Когда Хави в таком порядке с ним трудно спорить.

АГ: иногда

ТАТ: ах, стоя будет, стоя будет. И своим, и чужим - стоя. За такое удовольствие. А будьте с нами, у нас тут красота красивая

АГ: у нас тут весело, интересно и очень эмоционально

(закончилось выступление)

АГ: Фантастика, просто фантастика

ТАТ: Здорово

АГ: го, Хави 2 мы просто сейчас с вами видели только что. Да, какими бы ни были американцы. Хорошо-хорошо, но, что творит … со своей группой - это пока не перебить. Если кто только и перебивает, то только те же самые спортсмены, один другого лучше. Другой еще лучше.

ТАТ: просто ласточка такая. И так все как-то легко как будто бы, да, и просто. Раз, ручки сложил - четыре, раз ручки сложил - три

АГ: главное правильно ручки сложить. Вот он разгадан секрет

ТАТ: Раз головкой. Ну просто, ласточка. Не хотел парень отдавать

АГ: Ох, не отдаст, ох не отдаст

ТАТ: чемпионское звание, вот молодец-то. Турнир-то будет в Соединенных штатах. Турнир

АГ: командный

ТАТ: командный турнир. Ну не знаю, если мы с вами будем себя хорошо вести, будем проситься, потому что такой турнир, первый турнир

АГ: руку будем тянуть

ТАТ: и не быть на нем как-то это …

АГ: второй результат в истории показывает Хавьер Фернандес и сохраняет золотую медаль за собой. Ну какой Чан, ну нет, конечно

ТАТ: вот тут рядом *имя* упала прямо, закинулась, Галдеева, от восторга. Я тут тоже прямо в восторге. Есть такие парни в европе

АГ: как это можно объяснить?

ТАТ+АГ: *смеются*

ТАТ: мальчишки-то молодцы

АГ: вот так уметь дурачится, это большое дело

1.4.6. 1tvDance (2016) MaoAsada (Tripleaxel) ????FS 2016 WorldChampionshipBoston [видео выступления фигуриста] // Youtube. 2 апреля (https://www.youtube.com/watch?v=zLHt8fsEwG4). Просмотрено: 6.05.2015.

2.26. ТАТ: Вот это программа. Наслаждайтесь, мы выключаемся.

Приложение 2

Расшифровка видеозаписей телевизионных шоу

Расшифровка моментов программы «Угадай мелодию»

HD Передачи (2016) Угадай мелодию HD 2016 - Михеева, Витас, Арно // Youtube. 30 апреля. (https://www.youtube.com/watch?v=5kiY0FbZ0yM). Просмотрено: 9.05.2016.

Обозначения:

ВП: Валдис Пельш, ведущий

АМ: Алла Михеева, гость

В: Витас, гость

0.13 - 0.39 ВП: Здравствуйте, уважаемые телезрители, добро пожаловать на программу угадай мелодию, сколько мелодий сегодня будет угадано - неизвестно, но то, что ваше настроение: настроение гостей и наших зрителей, поднимется до неизмеримых высот, это я вам обещаю. Мы начинаем, сегодня с нами здесь эстрадный оркестр под управлением Александра Евмененко и главные действующие лица - герои программы, они появляются в студии, и мы их встречаем аплодисментами.

4.10 - 4.15 ВП: две мелодии вы вне игры. Над Витасом гаснет свет, мы его поддерживаем аплодисментами. Аллочка, прошу, выбирайте.

5.05 - 5.17 ВП: Витас, над вами зажигается свет. Витас - вы аутсайдер, я хочу вас сразу предупредить, девчонки рвут просто наши хит парады. Особенно в категории 2001, безошибочно, Алла, наверняка выберет 2001.

5.58 - 6.59

ВП: Пожалуйста.

АМ: А!

ВП: Спокойно, Алла, вы были первой.

АМ: Я не угадала

ВП: на платьишко свое посмотрите, цвет

АМ: Малиновое вино?

ВП: А знаете, когда вот так, перепьешь, в голове у нас *доооон*

АМ: похмелье

В: ну вино у нас там точно

ВП: нет, похмелье будет завтра утром у вас, Алла, а сегодня, когда че-то напилася я пьяна, так *доон*

АМ: Напилася я

ВП: малиновый

АМ: малиновый рай

ВП: нет, секундочку

АМ: Малиновый мозг

ВП: малиновый рай - это когда вы собираетесь на пати

АМ: малиновый висок

ВП: вы слышите что такое *паааау*

АМ: звон

ВП: Малиновый звон!

Верно, засчитано, но не могу я наказывать Аллу Михееву. Во-первых, вы же у нас первый раз на программе? Дебют?

АМ: Да, мне очень нравится

ПВ: Но, будьте чуть-чуть поаккуратнее и все будет у нас замечательно, потому что в следующий раз, я естественно вас накажу. Выбирайте!

11.57 - 12.31

ВП: Алла!

АМ: Боже!

ВП:Да!

АМ:Неужели это опять ТАТУ?

ВП: Неееееееееее

АМ: Николай, Николай

ВП: Николай, да, да, да, да. Дуэт Николая Баскова и Натали. Засчитано. Верно! Выбирайте дальше, но в категории 2013 больше мелодий нет, Алла.

АМ: Да, нету? А можно я посмотрю сколько у меня денег?

ВП: Куда-куда-куда, Алла, вернитесь. Денег у вас сейчас достаточно. Их поменьше, чем у Танюши, но больше, чем у Витаса. Но нужно закреплять успех. Никогда не почивайте на лаврах.

8.13 - 8.28

ВП: На это время первого тура нашей программы подходит к концу. До встречи во втором туре через несколько мгновений. Кстати, я начинаю считать эти мгновения. До второго тура обратный отсчет: 3,2,1 все, все, все. Начинается следующая игра, нужно дождаться лишь звучания музыки.

8.43 - 8.55

АМ:2013

ВП: 2013, песни, ставшие хитами в 2013 году. Здесь мелодии идут одна за другой. Цена за правильный ответ возрастает с каждой секундой.

Расшифровка моментов программы «Смак»

Смак (2016) Гость Пелагея. Смак. Выпуск от 26.03.2016 [Видеозапись] // Сайт Первого канала. 26 марта. (http://www.1tv.ru/shows/smak/vypuski/smak-vypusk-ot-26032016). Просмотрено:10.05.2016.

Обозначения:

И: Иван Ургант, ведущий

П: Пелагея, гость

8.16. - 10.27

И: я хочу тебе сказать, как ты разбиваешь яйца? Это важнейший момент. Вот ты об край. А я где-то прочитал, вот щас, что надо разбивать не об край, а об стол. Потому что

П: и на стол же их и класть

И:нет-нет-нет, клянусь, потому что об край разбиваешь, будет крошится, а если прямо об стол, то не станет.

П: ну-ка давай-ка об стол

И: Я вот однажды это сделал, но у меня не получилось

П: да? *смешок*

И: Поэтому я тоже буду об

П: об край

И: об край, да

П:*смех*

П: дай я тоже поразбиваю чуть-чуть. Оу, красиво, на еще

И: такой так раз и вот так вот туда, да

П: да. Ну вот смотри, собственно

И: Вот я тебе про это и говорил

П: об этом

И: так и получилось

П: ну это как знаешь, как бывают пельмешки с сюрпризом? Ну вот *смешок*, немного кальция *смех*

И: нет, подожди, это все, давай. Сколько надо яиц, кстати,

П: слушай

И: мы сколько

П: ну восемь, давай восемь

И: восемь

П: прям много яиц, да, много яиц, много зелени

И: потому что это такая вещь, которую потом тоже можно брать с собой в качестве ланча

П: куда угодно вообще просто

И: ну можно же да?

П: в качестве мальчика?

И: в качестве мальчика *смешок*

П: в качестве мальчика не надо брать с собой

И: в качестве мальчика с собой не надо брать. В качестве ланча

П: а, в качестве ланча можно, конечно

И: ох какой, а мне казалось, я думал, что

П: уходи

И: когда хороший голос и хороший слух тоже

П: а я думала, что, когда хороший голос, тогда хороший смех

И: а у тебя видишь, при слове ланч мальчик слышится

П: ну как есть *смех*

И: Поооля, подожди.

П: Поооля подожди *пропевает*

И: кстати, ты

П: у него такой голос, просто невероятный, может вы и не слышите конечно

И: а ты можешь а

П: че я на тебя не повернулась, а?

И: вот *хлопает руками*

П: не знаешь?

И: вот давайте поговорим об этом

П: давайте поговорим об этом, ребят

И: вот давай вот-вот, пока ты держишь яйцо в руках, скажи мне, почему ты

П: я считаю, что ты переволновался, Вань, ну ты можешь лучше, ты посмотри, что ты творишь

И: а ты не думаешь, что

П: вообще какие абертоны

И: я специально

П: нееет

И: пел так

П: нет, Вань, как ты мог, а как можешь

И: чтобы вы меня не узнали. Пелагея

П: Сергевна

И: ты могла бы повернуться

П: могла бы, но не сделала этого

И: вот сейчас скажи мне

П: специально, специально

И: а ты узнала, что это я

П: да

И: ну честно, ну честно

П: да да

И: да врут они все, никто не узнал, Градский говорит: я все узнал. Никто из вас не узнал

П: Градский знает все, это как бы знаешь, априори, Градский знает все, давай мы здесь, Градский знает все

И: слушай-ка, давай не будем читать татуировки Градского. Выкидывай яйца, сколько у нас

П: восьмое пошло

И: восьмое яйцо пошло

П: есть

И: есть

И: сейчас короткая пауза. Пелагея на нашей кухне рассказывает секреты шоу «Голос» и шоу «Голос. Дети». А у нас небольшая реклама, после которой мы вернемся и вы узнаете, что пхали в переводе с грузинского означает перевес багаже

П: *смех*

10.55. - 11.23.

И: у тебя есть песни, которые ты поешь чаще всего?

П: вот «ой то не вечер» одна из них

И: «ой то не вечер, то не вечер», какая еще?

П: ну «казак», тын тырыдын тырыдын

И: «казак», «шел казак молодой» ты имеешь в виду? Вот эта?

П: «на побывку домой», да

И: «на побывку домой», так

П: да, туда

И: что еще?

П: «валенки» часто пою

И: «валенки»

П: «валенки», ну я вообще часто пою, знаешь. Слава Богу

И: не ну вот смотри у тебя. А скажи мне, пожалуйста, а вот ты но, но

П: я дорезаю зеленушечку

И: ты дорезай пока зеленушечку, а я тебя спрошу

12.14 - 12.58

И: Так, мы начинаем взбивать яйца?

П: Взбиваем, чуть-чуть надо соли

И: Так-так-так. Все. Насадка - венчик.

П: Так, аааа немножко молочка, может.

И: молочко, сюда?

П: знаешь, капнуть или сливочек, ну немножко, подвзбить. Ну можно в целом-то и без него. А без него, так без него

И: Понимаешь, это важный момент, потому что это должно быть очень воздушным, да?

П: Это должно быть воздушным да, но в любом случае, можно добавить, я говорю, немножечко молочка, ну там прям капелюшечку, но можно и без него

И: а давай ты мне сказала кефир выпьем. А давай туда капельку кефира

П: ну давай, я так никогда не делала, но

И: капельку

П: всегда надо пробовать, мне кажется

И: давай проведем маленький эксперимент

П: эээксперимент

И: выльем

П: ну если ребят, не получится, то вы понимаете, да, это из-за чего? *шепотом* из-за кефира

21.03 - 22.29

И: зеленого лучку туда

П: вот очень было бы хорошо. Можно было бы знаешь либо вот туда сейчас такого зеленого, либо резанца, который тоненький такой, потом сверху положить на бутербродик, ребят

И: я с тобой согласен

П: или так, или так

И: я с тобой согласен полностью, резанца, но резанца нет

П: резанца нет. А это, есть резонанс, а это какое масло

И: нет, надо .. это просто оливковое

П: оливковое, конечненоко. И вот так вот оп, смотри как красивенько. Это ж просто невероятно. Я вот с возрастом кхм-кхм

И: да, расскажи мне об этом

П: *смешок* расскажи мне об этом. Расскажи мне как это делаеть сначала

И: нажимаешь кнопку и переворачиваешь. Смотри, все

П: ого, а еще?

И: оно через паузу, все, все-все-все

П: А, через паузу, все… Так вот с возрастом. Я как-то стала ближе к земельке, к природе, знаешь? И начала

И: да, знаю, я много раз видел, я ехал, часто, я езжу по Бульварному кольцу

П: а там я

И: а там ты на бульваре, на земле лежишь. Пелагея опять легла, не проехать, понимаете

П: не пройти

И: транспорт встал

П: это украшение Москвы, знаешь

И: кстати

П: новое

И: смотри

П: ну я пока поговорю

И: ну ну

П: с возрастом я начала.. еще надо масло, что ты меня остановил рано, чуть-чуть

И: любить все натуральное

П: да, любить все натуральное, кайфовать от природы

И: а есть ли у тебя огород?

П: ну есть ли у меня огород, чисто номинально у меня, но вообще у моей мамы. Она там заведует хозяйством

И: *смешок* я думал, ты скажешь, чисто номинально у меня есть, вообще это соседский

П: *смех* ну соседский

И: ну у мамы

П: у мамы. И мама вообще, она, конечно, творит что-то невероятное там, высаживает какие-то

И: ойх

П: да? Нормал? Можно я попробую тоже?

И: ребята, если честно, вкуснее этого нет ни-че-го

24.35 - 25.01

И: давай расскажем, как мы это все готовили. Мы взбили

П: восемь яиц

И: так

П: мы добавили туда еще немножечко кефирчика

И: ошпаренный шпинат измельчили в кашу

П: да

И: добавили очень много зелени: зеленый лук

П: да

И: укроп, петрушка, кинза. Добавили сыр, все это смешали, после этого, мы это все поджарили чуть-чуть

П: на сливочном масле

И: на сливочном масле на сковородочке и поставили в духовочку. Для чего? Для того, чтобы

П: схватилось

И: вынимаем, сверху кладем фету, порезанные, сушенные на солце

П: вяленные

И: помидоры

29.14 - 29.19

И: Друзья, Пелагея сегодня в Смаке. На этом все.

П: спасибо

И: кюкю

П: кюкю *смешок*

Приложение 3

Расшифровка видеозаписей рекламных роликов

Rusreklama (2015) Реклама Kitekat | Китикет - Борис Фотокот [рекламный ролик] // Youtube. 24 февраля (https://www.youtube.com/watch?v=Lt2cWiIm-2g&index=11&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.

«В чем источник творческой энергии кота Бориса? В корме kitekat, приготовленном по-домашнему из мясных ингредиентов, круп и овощей, привычным всем хозяйкам. Kitekat - еда для энергичных кошек»

Rusreklama (2015) Реклама Билайн планшет - «Енот» [рекламный ролик] // Youtube. 13 октября (https://www.youtube.com/watch?v=grPGjGxtQ38&index=8&list=PLbQk6_siseBzi_dX8ei0351J_zClwR8WG). Просмотрено: 9.05.2016.

«Подходит для работы и развлечений, но не для енота. Планшет с действительно большим экраном в 10 дюймов и операционной системой windows 10 всего за 4999 рублей»

GreatAdvertising (2007) Настоящая «Девятка» требует времени [рекламный ролик] // Youtube. 23 ноября (https://www.youtube.com/watch?v=fi_bDZ3BpYM). Просмотрено: 9.05.2016.

«Сейчас весь мир спешит быстрее и быстрее. А мы в России говорят «долго запрягаем», потому что при спешке известно что получается, а настоящее качество - оно времени требует. Пиво Балтика девятка готовится из отборного солода и хмеля, но варится почти вдвое дольше обычного, и поэтому вкус у нее такой настоящий и крепкий. Балтика девятка. Настоящее требует времени»

LeoBurnettRussia(2012) «Хлопушка Любятова» для Любятово (Kellogg's) [рекламный ролик] // Youtube. 4 августа (https://www.youtube.com/watch?v=lMv6wwQqI7M). Просмотрено: 9.05.2016.

«Жила была на свете Хлопушка Любятова. И захотелось ей узнать, откуда она и где ее родственники. Мудрый пень в дремучем лесу рассказал ей про золотое поле, там колосья встретили Хлопушку как родную, ведь она из их зерна, на русских полях бережно собранного. Вот почему хлопья Любятово - это настоящая еда из отборных злаков сделанная. Любятово. Из самого сердца русских полей»

Rusreklama (2015) Реклама KiaCeed 2016 (Новый Киа Сид) [рекламный ролик] // Youtube. 5 октября (https://www.youtube.com/watch?v=MOfFA1wSBQM). Просмотрено: 9.05.2016.

KIACeed. Автомобиль года в России. Чем он удивит на этот раз? Новым двигателем KIAGDI,навигационной системой с указанием пробок. Динамичным, обновленным дизайном. Хорошие новости распространяются со скоростью KIACeed. Новый KIACeed. Почувствуйте качество KIA.

Приложение 4

Расшифровка видеозаписи программы новостей

Новости (2016) Безвизовый режим с Турцией - что скажет Еврокомиссия? [Выпуск новостей в 12:00] // Сайт Первого канала. 4 мая. (http://www.1tv.ru/news/issue/2016-05-04/12:00#3). Просмотрено:10.05.2016.

00.00 - 01.05 «Даст ли Еврокомиссия добро на отмену визового режима с Турцией. Заседание, на котором может быть вынесено соответствующая рекомендация произойдет сегодня. Анкара, напомню, буквально выторговала обещание ускорить процесс в обмен на размещение у себя мигрантов. Но правительства многих стран ЕС опасаются, что после отмены виз к ним хлынет поток турок, желающих получить убежище, к тому же не до конца выполнены условия, которые выставлялись турецким властям. Подробности у Романа Кудрина»

(Романа Кудрин в кадре не появляется. Но есть табличка «Сообщает Роман Кудрин») «Изначально процесс отмены шингенских виз для граждан Турции был запланирован на следующий год. Однако поразивший ЕС миграционный кризис вынудил Брюссель пойти на условия Анкары и решить этот вопрос уже к июню. В противном случае турецкие власти открыто угрожали разорвать соглашение о совместной борьбе с нелегальной миграцией, по которому Турция должна принять обратно сотни тысяч беженцев, перебравшихся с ее территории в Грецию. Учитывая сложность ситуации, в которой оказались европейские лидеры, мало кто из политологов сомневается, что еврокомиссия сегодня порекомендует разрешить туркам безвизовые поездки в Европу»

(Метин Корабатир, политолог) «В Европе не решатся закрыть двери перед Турцией, иначе все договоренности будут похоронены»

Размещено на Allbest.ru