Особливості перекладу фразових дієслів

It can't get out that way, precious.

Воно не зможе просскочити там, дорогессенький.

`Get up, lazybones,' he said

Вставай, лежню, -- бурчав він

I could not get by.

Я не міг пробратися повз нього.

У багатьох випадках при перекладі був застосований прийом конкретизації значення слова. Це зумовлено тим, що для передачі значення фразового дієслова перекладачеві треба конкретизувати фразове дієслово, щоб точніше передати те, що було б втрачено або не зовсім зрозумілим при перекладі без використання засобу конкретизації.

Наприклад: to come forward - виступати наперед; to look up - витріщитися.

Серед опрацьованих фразових одиниць, велика кількість фразових дієслів була перекладена прийомом генералізації, оскільки значення фразового дієслова при перекладі стає ширшим та набуває іншої забарвленості.

Наприклад: to walk off forward - прямувати; to hurry in - спішити.

Висновки

В оригінальному тексті можна зустріти всілякі стилістичні прийоми, які використовуються для того, щоб надати тексту велику яскравість і виразність. У перекладача є наступний вибір: або спробувати скопіювати прийом оригіналу, або, якщо це неможливо, створити в перекладі власний стилістичний засіб, що володіє аналогічним емоційним ефектом. Це - принцип стилістичної компенсації. Для перекладача важлива не стільки форма, скільки функція стилістичного прийому в тексті. Це означає певну свободу дій: граматичні засоби виразності можливо передавати лексичними і навпаки; опустивши стилістичні явище, що неможливо перекласти, перекладач поверне «борг» тексту, створивши в іншому місці тексту - там, де це найбільш зручно - інший образ, але схожої стилістичної спрямованості.

Перекладачам, як і письменникам, необхідний багатосторонній життєвий досвід, що невпинно поповнюється новими враженнями. Мова письменника-перекладача, як і мова письменника оригінального, складається зі спостережень над мовою рідного народу та розвитком його культури. Тільки той перекладач може розраховувати на успіх, хто приступає до роботи з розумінням того, що мова переможе будь-які труднощі, перешкод для неї немає.

Не буде перебільшенням сказати, що фразові дієслова є одним з головних та найважливіших розділів теоретичного та практичного курсу вивчення англійської мови.

Займаючи значне місце у словнику, їх функціонування неоднорідне з погляду їх великої різноманітності. Розвиток і поповнення системи фразових дієслів протікає в двох напрямках: включенням нових дієслів та шляхом семантичного розвитку.

У нашій роботі ми проаналізували близько трьох тисяч дієслів на основі повісті-казки «Гобіт, або Туди і Звідти» Дж.Р. Толкіна. В результаті, ми можемо зробити наступний висновок:

- характерною ознакою дієслівних ФО є зміна форми дієслівного компонента;

- фразове дієслово являє собою єдину семантичну та синтаксичну одиницю; точно визначає просторову і тимчасову характеристики;

- однією з найбільш поширених і загальновживаних груп фразових дієслів є фразові дієслова, що позначають рух об'єкта або предмета;

- частотність використання фразових дієслів при перекладі англійською мовою є особливістю лексикону перекладача, а не різноманіттям словникового запасу мови;

- фразових дієслів у перекладі було зафіксовано більше в тих творах, в яких є наявність більшої динаміки в поведінці і діях героїв, а менше в тих, де описам приділяється набагато більше місця.

Ми з'ясували, що для перекладу фразових дієслів необхідно враховувати особливості менталітету, фонові знання, щоб адаптувати текст для реципієнта і досягти комунікативної мети. Так як абсолютна еквівалентність є практично недосяжною, перекладач вдається до трансформацій при перекладі.

В роботі розглянуто види трансформацій. Виявлено, що для перекладу фразових дієслів застосовуються лексико-семантичні трансформації, а саме: конкретизація,генералізація, вибір варіантного відповідника та контекстуальна заміна. Але найчастіше перекладач знаходить у мові перекладу лексичний відповідник - дієслово, що найповніше передає значення фразового дієслова. На матеріалі художнього твору «Гобіт, або Туди і Звідти» Дж.Р. Толкіна та його перекладів Олександра Мокровольського та Олени ОґЛір ми розглянули специфіку застосування трансформацій. У результаті проведеного дослідження ми дійшли наступних висновків: фразові дієслова відрізняються від звичайних дієслів, вони допомагають виразити думки чіткіше та влучніше; вони необхідні для вільного спілкування та правильного розуміння англійських текстів; перекладати їх треба з обережністю, використовуючи різноманітні трансформації та враховуючи прагматично-стилістичні аспекти.

дієслово англійський мова фразеологізм

Список використаних джерел

1. Василюк І.М. Фразеологізми як одиниці міжмовної комунікації// Вісн. Житомир. держ. ун-ту ім. І. Франка. - 2004. - №17. - С. 102 - 105.

2. Єрченко П.Г. Класифікація фразеологічних одиниць// Іноземна філологія. - 1994. - 155с.

3. Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учебное пособие по устному и письменному переводу для переводчиков и преподавателей/. Алексеева Ирина Сергеевна. - Высш. образование, 2004. - 368с.

4. Корунець І.В. Порівняльна типологія англійської та української мов. Навч. посібник. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 458с.

5. Кортни Р. Английские фразовые глаголы / Р. Кортни. - М.: Рус. Яз., 2001. - 767 с.

6. Аничков, И.Е. Труды по языкознанию [Текст] / Игорь Евгеньевич Аничков. - СПб.: Наука, 1997.

7. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Издательство 3-е. - М., 2005. - 225с.

8. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография / Виктор Владимирович Виноградов. - М., 1977. - 254с.

9. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. - М., 1986. - 342с.

10. Корунець І.В. Теорія і практика перекладу / Ілько Вакулович Корунець. - Вінниця: Нова книга, 2003. - 448с.

11. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуникации: Учебное пособие. Издательство 3-е. - М., 2005. - 225с.

12. Кунин А.В. Английская фразеологія / Александр Владимирович Кунин. - М., 1990. - 276с.

13. Kunin A.V. English-Russian dictionary of idioms. - M., 2005. - 503c.

14. The Human rights watch global report on prisons. New York, Washington, Los Angeles, London.

15. New speak, A troubling Money Trail. - Режим доступу: http://209.157.64.200/focus/f-news/653047/posts

16. Толкін Дж. Р.Р. Гобіт, або Мандрівка за Імлисті гори: Повість-казка. Для мол.шк.в. / [Пер. з англ. О. \М. Мокровольського]-- Київ: Веселка, 1985. - 303 с.

17. Толкін, Джон Рональд Руел. Гобіт, або Туди і звідти / [Перекл. з англ. Олена О'Лір]. -- Львів:Астролябія, 2012. -- 384 с.

18. Tolkien, J.R.R. The Hobbit, or There and Back again. - London: George Allen & Unwin, 1937.

19. Поуви, Д. Говорите правильно по-английски [Текст] / Д. Поуви. - М.: Высшая школа, 1984.

20. Ніколенко А.Г. Лексикологія англійської мови - теорія і практика. - Вінниця: Нова Книга, 2007. - 528 с.

21. Phraseology and Culture in English [ed. P. Skandera]. - N.Y., L.: Routledge, 2007. - 524 p.

22. Тихомирова О.В. Концептуальні проблеми перекладу творів Дж.Р.Р. Толкіна // Вісник Київського лінгвістичного університету. - К.: КНЛУ, 2001.- Т.4, №1. - С. 232-238.

23. Карабан В.І. Переклад англійської наукової і технічної літератури. Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми / В'ячеслав ІвановичКарабан. - Вінниця: Нова книга, 2004. - 576 с.

24. Селінджер Дж.Д. Над прірвою у житі: Повість / [Переклад з англійської Олекси Логвиненка]. - К.: Молодь, 1984. - 272 с.

Размещено на Allbest.ru