Формирование и функционирование компьютерного сленга в словарном составе английского языка

Таким образом, можно говорить о сложном диалектическом взаимодействии прагматики и семантики в аспекте стратификационной вариативности. Слово, будучи употребленным носителем иного социолекта или жаргона, приобретает новое значение. В его семантической структуре появляется новый лексико-семантический вариант, прагматически закрепленный за конкретным социолектом. Затем через некоторое время в силу дальнейшего прагматического варьирования данный лексико-семантический вариант может войти в общеупотребительный пласт лексики, изменив при этом свою прагматическую маркированность. Иными словами, новый лексико-семантический вариант слова, появившийся в результате прагматической вариативности, расширяет семантическую структуру и прагматический потенциал всей лексемы в целом. Прагматическое варьирование возможно и на уровне отдельного лексико-семантического варианта, речь идет о единицах, зависимых от социума.[23]

Выводы по разделу 2

При обобщения накопленного материала по данной главе, необходимо сказать, что наблюдается схожесть функций компьютерных терминов и компьютерных сленгизмов и частые переходы единиц из одного класса слов в другой, что дает основание называть компьютерные сленгизмы терминологическими. Компьютерный терминологический сленгизм является образной лексической единицей дискурса, в отличие от компьютерных терминов, которые суть единицы языка в номинативной функции обозначения специального понятия в системе других понятий. Опираясь на выполненный нами компонентный анализ сленгизмов, удалось проследить, пока, пару источников пополнения лексики компьютерной сленга, а именно схема: термин-жаргонизм-вульгаризм-сленг, а также термин-сленг, что случается значительно реже. А также, каким образом единицы сленга вступают между собой в отношения семантической оппозиции и как при этом формируются лексико-семантические поля, отражающие семантическую специфику компьютерного сленга.

Заключение

Сегодня в лингвистической литературе можно найти немало работ, посвященных функциональным аспектам и формированию определенных лексических массивов. Это обусловлено закономерным стремлением исследовать аспекты связаны с той или иной лексической группой. К сожалению, подобным образом обработаны далеко не все слои языка. Например, слабо исследованы пути формирования компьютерного сленга. На то есть несколько причин. Во-первых, недостаточная проработка данного вопроса связана с отсутствием единой непротиворечивой теории субстандартных языковых уровней - сленга, жаргонов, профессионализмов, арго и т.д. Фактически каждый учебник по лексикологии или стилистике дает разные определения и толкования этим понятиям. Во-вторых, до сих пор еще существует мнение, что компьютерный сленг "недостоин" серьезного научного изучения.

Между тем, это не так. Компьютеры все активно проникли в нашу жизнь, а вместе с компьютерами - язык тех, для кого они являются повседневной "средой обитания". Это является естественным процессом - новые технологии входят в повседневное употребление, в то время как общепринятый язык не обладает лексикой, необходимой для обозначения новых понятий. Поэтому происходит создание новых языковых единиц и заимствование их из субстандартной лексики.

В рамках данной работы использовалось следующее определение сленга: слова и фразеологизмы, противопоставленные стандартному языку и генетически принадлежащие какой-либо изолированной социальной группе, но употребляющиеся повсеместно широким кругом людей. В рамках описания существующих теорий сленга было проведено исследование стилистической маркированности сленгоидов. Образность, эмоциональность и экспрессивность являются неотъемлемыми свойствами сленга вообще и компьютерного сленга в частности.

Большинство сленгоидов являются следствием переноса слов из других стилистических слоев. Чаще всего (но далеко не всегда) переход слов из одного стилистического слоя в другой происходит последовательно по направлению от терминов к сленгоидам. Термины приобретают стилистическую окраску профессионализмов, затем жаргонизмов, и, наконец, проникают в сленг. Таким образом, основным источником пополнения лексикона компьютерного сленга служит компьютерный жаргон, в свою очередь часто заимствующий языковые единицы из профессиональной лексики и терминов. Прямые переходы "термин-сленгоид" и "профессионализм-сленгоид" встречаются значительно реже.

Возможно, обилие образных инструментов, в частности, метафоры, в компьютерном сленге объясняется тем, что метафора (и в общем случае образ) лежит в основе лексики любого языка. Но в современных литературных языках многие слова имеют метафорическое значение только в диахронии, и найти его можно лишь посредством сложных этимологических исследований. Компьютерный сленг же - явление сравнительно молодое. Он является как бы миниатюрной моделью языка и поэтому повторяет многие присущие ему черты. То есть, широкое использование образности на данном этапе его развития предполагает в дальнейшем конвенционализацию метафорических значений и развитие сленга в самостоятельный полноправный стиль языка.

Следует отметить, что тема исследования требует дальнейшего изучения ввиду постоянного развития данного пласта языка и ввиду его малоизученности.

Список литературы:

1. С.С. Дикарева, С.А. Дроздова «Лингвистика & Информатика»// Электронная лаборатория филолога//Метаязык компьютерных технологий - С.,2005 - 64 с.

2. Хомяков В.А. Введение в изучение сленга - основного компонента английского просторечия. - М., 2009. -20-50 с.

3. В.Н. Ярцева. БЭС Большой энциклопедический словарь. Языкознание. - М.: Российская энциклопедия, 1988. - 687 с.

4. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://www.merriam-webster.com/dictionary/ - электронный словарь лингвистических термиов.

5. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://www.peevish.co.uk/slang/index.htm - электронный словарь англоязычного сленга.

6. И.В. Забело Некоторые особенности тематической организации лексики компьютерного жаргона//Библиотекаю-2001. - №6. - 100 c.

7. П.В. Лихолитов. Компьютерный жаргон: П.В. Лихолитов. Русская речь. - М.,1997. - № 3. - 22 c.

8. Partridge E. Slang today and yesterday. London:Routledge and Kegan Paul, 10 - 75 p.

9. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://onlineslangdictionary.com/thesaurus/words+meaning+computer+slang.html - электронный словарь англоязычного сленга.

10. Антонова, С.Н. Функционально-игровой аспект становления компьютерного дискурса: автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Тюмень, 2004. 210 с.

11. Беликова, И.А. Особенности образования терминов-неологизмов в подъязыке компьютерной техники: автореферат диссертации на соискание ученой степени к.ф.н. - Омск, 2004- 147 с.

12. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://blog.hostbaby.com/2012/09/the-curious-vocabulary-of-computer-geeks/ -электронная статья на английском языке.

13. Бенвенист, Эмиль. Общая лингвистика: Пер. с фр. / Э. Бенвенист. - М.: РФ, 2002. - 448с

14. Галичкина, Е.Н. Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках (на материале жанра компьютерных конференций): Автореферат диссертации на соискание учёной степени кандидата филологических наук. - Волгоград, 2001. - 212 с.

15. Герд, А.С. Прикладная лингвистика. - Спб.: Изд-во СпбГУ, 2005. - 268 с.

16. Кармызова О.А. Компьютерная лексика (Структура и развитие): Диссертация на соискание учёной степени к. ф. н. - Воронеж, 2003. - 307 с.

17. Куликова, И.С., Салмина, Д.В. Введение в металингвистику. - СПб, 2002. - 352 с.

18. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=computer+slang&page=2 - электронный словарь англоязычного сленга.

19. [Эллектронный ресурс] Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics2/erofeeva-02.htm - Ерофеева Т.И. Понятие «социолект» в истории лингвистики XX века. Материалы конференции «Изменяющийся языковой мир». - Пермь, 2001.

20. Michael McCarthy. English Vocabulary in Use/Michael Mc Carthy. - Cambridge University Press. - Cambridge, 2003. - 316 p.

21. Заботкина, В.И. Новая лексика современного английского языка/В.И. Заботкина. - М.: ВШ, 1999. - 126 с.

22. Белозёрова, Н.Н. Когнитивные модели дискурса: учеб. пособие для студ. и аспирантов лингвист. и филолог. фак. вузов / Тюм. гос. ун-т, Н.Н. Белозёрова; Н.Н. Белозёрова, Л.Е. Чуфистова. - Тюмень: Изд-во ТюмГУ, 2004. - 256 с.

23. Вежбицкая, Анна. Язык. Культура. Познание. - М.: Русские словари, 1997. - 416 с.

Размещено на Allbest.ru