Средства выражения имени существительного в английском и турецком языках

Глагольная основа может иметь при себе показатели следующих категорий (аффиксы этих категорий следуют за основой в указанном порядке): залог, аспект (например, отрицание), наклонение и время, лицо и число. В турецком языке имеется пять залогов: основной, страдательный, возвратный, взаимный и понудительный. В таблице указаны наиболее употребительные залоговые аффиксы (кроме них для отдельных глаголов возможны и другие варианты аффикса залога).

Страдательный

-l (после гласных), -эl, -il, -ul, -ьl

yazэlmak 'быть написанным'

(от yazmak 'писать')

Возвратный -n (после гласных),

-эn, -in, -un, -ьn

yэkanmak 'мыться'

(от yэkamak 'мыть')

Взаимный -є (после гласных),

-эю, -iю, -uю, -ью

цpьєmek 'целоваться'

(от оpmek 'целовать')

Понудительный -dэr, -dir, -dur, -dьr,

-t,-ar,-er (и др.)

durdurmak 'остановить'

(от durmak 'стоять'),

yazdэrmak 'заставить написать' (от yazmak 'писать')

Под аспектом глагола понимается его утвердительная, отрицательная (аффикс -mа, -mе) формы, а также формы возможности (-abil, -ebil) и невозможности (-ama, -eme), например: yazmak 'писать', yazmamak 'не писать', yazabilmek 'иметь возможность писать' и yazamamak 'не иметь возможности писать'. В отрицательной форме ударение падает на слог, предшествующий аффиксу отрицания -mа, -mе.

В турецком языке имеется пять наклонений: повелительное, изъявительное, условное, долженствовательное, желательное. В простых (т. е. образующихся без участия вспомогательного глагола и состоящих таким образом только из основы смыслового глагола) формах все указанные наклонения, кроме изъявительного, имеют лишь одно грамматическое время - настоящее. Показатель условного наклонения - ударный аффикс -sa, -se (yapsa 'сделал бы он; если он сделает' от глагола yapmak 'делать'); аффикс долженствовательного наклонения: -malэ, -meli (yapmalэ 'он должен сделать'); аффикс желательного наклонения: -a, -e, -ya, -ye (yapa 'пусть он сделает, пусть бы он сделал'). Основа глагола выступает одновременно формой повелительного наклонения 2-го лица единственного числа, например, уар 'делай', yaz 'пиши'. существительное английский турецкий склонение

Изъявительное наклонение имеет пять простых времен: настоящее с аффиксом -yor (после основы на гласную), -эyor, -iyor, -uyor, -ьyor (yapэyor 'он делает', geliyor 'он приходит' от глаголов yapmak 'делать', gelmek 'приходит'); настоящее-будущее с аффиксом -r (после основы на гласную), -эr, -ir, -ur, -ьr, а также -ar, -er (yapar 'он обычно делает', gelir 'он обычно приходит'); будущее категорическое с аффиксом -yacak и -yecek (после основы на гласную), а также -acak, -ecek (yapacak 'он сделает', gelecek 'он придет'); прошедшее категорическое с аффиксом -dэ, -di, -du, -dь, -tэ, -ti, -tu, -tь (yaptэ 'он сделал', geldi 'он пришел'); прошедшее заглазное с аффиксом -mэs, -mis, -muю, -mью (yapmэю 'он, говорят, сделал', gelmiє 'он, говорят, пришел').

Имеется несколько групп личных аффиксов, которые указывают на лицо и число. Они безударны, т. е. ударение падает на слог, предшествующий личному аффиксу. Личные аффиксы первой группы употребляются с формами настоящего, настоящего-будущего, будущего категорического и прошедшего заглазного времени.

Личные аффиксы 1-й группы

(вариант с указанной в скобках «у» употребляется после гласной)

Лицо

Единственное число

Множественное число

1.

-(y)эm, -(y)im, -(y)um, -(y)ьm

-(y)эz, -(y)iz, -(y)uz, -(y)ьz

2.

-sэn, -sin, -sun, -sьn

-sэnэz, -siniz, -sunuz, -sьnьz

З.

- lar, -ler

В качестве примеров на использование некоторых аффиксов указанных выше категорий (залог, аспект, наклонение и время, лицо и число) можно привести следующие глагольные формы: yapmэyorum 'я не делаю', geliyoruz 'мы приходим', yapamamэюsinэz 'вы, говорят, не сумели сделать', yapmэюsin 'ты, говорят, сделал', gelecekler 'они придут', yapэlacak '(это) будет сделано'. Настоящее-будущее время имеет следующие утвердительные формы: yaparэm 'я, обычно, делаю', yaparsэn 'ты, обычно, делаешь', уараr 'он, обычно, делает', yaparэz 'мы, обычно, делаем', yaparsэnэz 'вы, обычно, делаете', yaparlar 'они, обычно, делают' и следующие отрицательные формы, которые имеют определенные особенности: yapmam 'я, обычно, не делаю', yapmazsin 'ты, обычно, не делаешь', yapmaz 'он, обычно, не делает', yapmayэz 'мы, обычно, не делаем', yapmazsэnэz 'вы, обычно, не делаете», yapmazlar 'они, обычно, не делают'. Формы настоящего-будущего времени могут передавать и значение будущего времени, т. е. 'я сделаю', 'я не сделаю' и т. д.

Личные аффиксы второй группы употребляются с формами прошедшего категорического времени, а также с формами условного наклонения. Лицо

Единственное число

Множественное число

1.-m -k

2.-n -nэz, -niz, -nuz, -nьz

З. --lar, -ler

Примеры: yaptэk 'мы сделали', gelmedik 'мы не пришли', yikandэn 'ты вымылся', yapsam 'сделал бы я', gelsen 'пришел бы ты', gelmesek 'не приходили бы мы', bilseniz 'знали бы вы'. Только при наличии отрицания -mа, -mе, ударение в приведенных примерах падает на слог, предшествующий этому отрицанию. Во всех остальных приведенных примерах ударение падает на последний слог.

В именном сказуемом используются аффиксы сказуемости, которые совпадают с личными аффиксами 1-й группы (см. выше), за тем исключением, что в 3-м лице единственного числа употребляется аффикс -dэr, -dir, -dur, -dьr, -tэr, -tir, -tur, -tьr. В качестве подлежащего при именном сказуемом часто выступают личные местоимения ben 'я', sen 'ты', о 'он; она: оно», biz 'мы', siz 'вы', onlar 'они': ben црrenciyim 'я студент' (црrenci 'ученик; студент'), sen црrencisin 'ты студент', о црrencidir 'он студент', biz црrenciyiz 'мы студенты', siz црrencisiniz 'вы студенты'. onlar црrencidirler 'они студенты'. Отрицанием при именном сказуемом выступает слово deрil: ben црrenci deрilim 'я не студент', sen црrenci deрilsin 'ты не студент', о црrenci deрildir 'он не студент», biz црrenci deрiliz 'мы не студенты', siz црrenci deрilsiniz 'вы не студенты', onlar црrenci deрildirler 'они не студенты'.

С тем, что все грамматические показатели наращиваются справа от корня, связана и еще одна особенность турецкого языка (свойственная тюркским языкам вообще), касающаяся расположения служебных слов, относящихся к данному полнозначному слову: в турецком языке отсутствуют предлоги, вместо которых используются послелоги . Например, русскому сочетанию предлога с именем существительным «для друга» в турецком соответствует сочетание имени существительного dost 'друг' с послелогом iзin 'для': dost iзin.

К другим важнейшим особенностям строя турецкого языка следует отнести следующие черты: частое отсутствие морфологического оформления частей речи, отсутствие грамматической категории рода, отсутствие согласования в падеже и числе между прилагательным и существительным, которое данное прилагательное определяет, отсутствие показателя множественного числа у существительных при их сочетании с количественными числительными. Частая морфологическая неоформленность частей речи проявляется в том, что отдельно взятое слово, например, demir может означать как 'железо', так и 'железный' или слово yedek означает как 'запас, резерв', так и 'запасной, резервный'. В этих случаях на морфологическом уровне, т. е. вне функционирования слова в предложении, грань между именем существительным и именем прилагательным оказывается стертой. С другой стороны, имя прилагательное может не только относиться к определяемому им существительному, но также весьма часто относится к глаголу. Так, если слово yeni стоит перед существительным, то оно означает 'новый', как, например, в словосочетании yeni ev 'новый дом'. Если же оно стоит перед глаголом, то оно означает 'только что, недавно', как, например, в словосочетании yeni geldi '(он) только что пришел'. В этом случае на морфологическом уровне стирается грань между прилагательным и наречием. Далее, в турецком языке, как и во всех тюркский, слова не имеют грамматического рода. Поэтому, естественно, согласование в роде между прилагательным и определяемым им существительным отсутствует. Отсутствует также и согласование между ними в падеже и числе. Например, в словосочетании yeni evlerde 'в новых домах' (аффикс -lеr - показатель множественного числа, а аффикс -de - показатель местного падежа) прилагательное yeni лишено не только выраженности категории грамматического рода (что естественно в силу отсутствия такой категории), но оно не содержит также ни показателя множественного числа, ни падежа. Если перед существительным стоит порядковое числительное (больше единицы), то это существительное употребляется в подавляющем большинстве случаев без аффикса множественного числа, т. е. остается в форме единственного числа; например, в словосочетании ьз ev 'три дома' существительное ev 'дом' не имеет аффикса множественного числа -lеr.

В турецком языке категория имен прилагательных по сравнению с русским языком имеет относительно более узкую сферу функционирования. Поэтому особое распространение имеют определительные сочетания имен существительных, которые называются «изафетом». Имеются три вида изафета: а) безаффиксный: taє kцprь «каменный мост' (досл.: «камень мост»), б) одноаффиксный, при котором определяемое получает аффикс принадлежности 3-го лица единственного числа: зocuk paltosu 'детское пальто' (досл.: «ребенок пальто его») и в) двухаффиксный, при котором существительное-определение стоит в родительном падеже и определяемое получает аффикс принадлежности 3-го лица единственного числа: зocuрun paltosu 'пальто (данного) ребенка' (досл.: «ребенка пальто его»).

Еще одна важнейшая особенность турецкого языка, свойственная также и большинству других тюркских языков, касается его фонетического строя и связана с действием законов сингармонизма. Эти законы подразделяются на три группы. Во-первых, следует сказать о законе сингармонизма слога, который действует в рамках одного слога и заключается в том, что если основу слога составляет одна из гласных заднего ряда, т. e. [a], [э], [о] или [u], при артикуляции которых язык оттягивается назад, соседние с ней согласные данного слога произносятся твердо. Если же слогообразующей выступает одна из гласных переднего ряда, т. e. [e], [i], [ц] или [ь], при артикуляции которых язык продвигается вперед, то соседние согласные слога оказываются (относительно) мягкими. Хотя данный фонетический закон затрагивает лишь мягкость и твердость согласных, что в тюркских языках не имеет фонематического значения (т. е. твердый или мягкий вариант согласной не выступают двумя различными фонемами в отличие, например, от русского языка), он представляется весьма важным, так как соблюдается очень последовательно и практически не знает исключений.

Другие законы сингармонизма - законы гармонии гласных и закон гармонии согласных. Законами гармонии гласных являются закон небного притяжения и закон губного притяжения, которые действуют на протяжении не одного слога, а всего слова, затрагивая характер гласных всех его слогов. Закон небного притяжения заключается в том, что если гласная первого слога в слове (или, с учетом исключений в строении корня, последнего слога корня) является гласной переднего ряда (т. e. [e], [i], [ц] или [ь], см. выше), то и гласные во всех следующих за корнем аффиксах, образующих форму данного слова, будут гласными переднего ряда (за исключением ограниченного числа аффиксов, не подчиняющихся законам гармонии). И, наоборот, если первая гласная в слове относится к заднему ряду (т. e. [a], [э], [о] или [u]), то все следующие гласные слова будут задними. Например, в слове ьlkelerimizde 'в наших странах' (ьlke 'страна', -lег - аффикс множественного числа, - эmэz - притяжательный аффикс 1-го лица множественного числа 'наш', -de - аффикс местного падежа) все гласные относятся к переднему ряду. В слове же arabalarэmэzda 'в наших машинах' (araba 'машина', -lar - аффикс множественного числа, -эmэz - притяжательный аффикс 1-го лица множественного числа 'наш', -da - аффикс местного падежа) все гласные являются задними. Закон губного притяжения затрагивает в турецком языке только узкие гласные (т. e. [э], [i], [u] и [ь]) и заключается в том, что если гласная первого слога в слове (или, с учетом исключений в строении корня, последнего слога корня) является гласной негубной (т. e. [э] или [i]), то и гласные во всех следующих за корнем аффиксах, образующих форму данного слова, будут гласными негубными (за исключением ограниченного числа аффиксов, не подчиняющихся законам гармонии). И, наоборот, если первая гласная в слове является губной (т.е. [u] или [ь]), то все следующие гласные слова будут также губными. Например, в форме слова kэzэmэzэn 'нашей дочери (род. падеж)' (kэz 'девушка; дочь', -эmэz -притяжательный аффикс 1-го лица множественного числа 'наш', -эn - аффикс родительного падежа) все гласные являются негубными. В форме же слова ьzьmьzьn 'нашего винограда (род. падеж)' (ьzьm 'виноград', -ьmьz - притяжательный аффикс 1-го лица множественного числа 'наш', -ьn - аффикс родительного падежа) все гласные губные. Закон гармонии согласных затрагивает уподобление согласных на стыках слогов по признаку звонкости и глухости. Он заключается в том, что за гласной или звонкой согласной данного слога должна следовать звонкая согласная последующего слога (за исключением относительно малочисленных случаев тех аффиксов, которые не подчиняются этому закону или начальная согласная которых не имеет в турецком языке звонкого варианта). Если же согласная глухая, то за ней должна следовать также глухая согласная. Например, в формах слов arabada 'в машине' (araba 'машина'), vapurda 'на пароходе' (vapur 'пароход') и uзakta 'в самолете' (uзak 'самолет') аффикс местного падежа имеет фонетические варианты -da или -ta в соответствии с указанным законом гармонии согласных.

Таким образом, в силу действия законов гармонии гласных и согласных аффиксы с широкой гласной ([а] или [е]) имеют четыре фонетических варианта; например, для аффикса местного падежа этими вариантами являются -da, -de, -ta, -te. Аффиксы с узкой гласной ([э], [i], [u] и [ь]) имеют восемь фонетических вариантов; например, для аффикса прошедшего времени ими являются -dэ, -di, -du, -dь, -tэ, -ti, -tu, -tь.

Фонетический строй турецкого языка не допускает следование друг за другом двух гласных различных слогов в аффиксах. Для их разделения используется так называемый вставной согласный -у-, что также увеличивает число фонетических вариантов аффиксов. Например, аффикс направительного падежа имеет варианты: -а, -е (для прибавления к основам, оканчивающимся на согласную) и -ya, -ye (для основ, оканчивающихся на гласную. Наблюдается также общая тенденция избегать стечения более двух согласных в начале или конце слога. Поэтому если в заимствованных словах начальный слог начинается с двух согласных, в турецком языке к многим подобным словам прибавляется начальная гласная, благодаря чему обе согласные оказываются в различных слогах; например, istasyon 'станция', iskelet 'скелет', islav 'славянин' и т. д.

3.4 Образование имен существительных от глаголов

В турецком языке нет отдельного раздела для Имени Прилагательного. Прилагательные в некоторых случаях имеют самостоятельное не образованное от других слов значение, но как правило они образованы от других частей речи. Этот раздел включен в раздел Имени существительного, потому что для образования этих частей речи используются в ряде случаев одинаковые Аффиксы. Название "Образование Имен" включает в себя образование Имени прилагательного и Имени существительного.

-mak, -mek

-maklэk, meklik

-mazlэk, -mezlik

-mamazlэk, -memezlik

-(y) amamazlэk, -() ememezlik

-ma, -me (усеченный инфинитив)

-maca, -mece

-(y) эю, -(y) iю, -(y) uю, -(y) ью

-m || -эm, -im, -um,-ьm

-mlэ || -эmlэ, -imli, -umlu, -ьmlь

-(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь

-k | -эk, -ik, -uk, -ьk || -ak, -ek 

-kэ, -ki, -ku, -kь || -gэ, -gi, -gu, -gь

-kan, -ken | -kэn, -kin, -kun, -kьn || -gan, -gen | -gэn, -gin, -gun, -gьn

-tэ, -ti, -tu, -tь

-n || -эn, -in, -un, -ьn

-nз || -эnз, -inз, -unз, -ьnз

-kaз, -keз | -gaз, -geз || -kэз, -kiз, -kuз, -kьз | -gэз, -giз, -guз, -gьз

-dэk, -dik, -duk, -dьk || -tэk, -tik, -tuk, -tьk

1. -mak, -mek 1.1. Образованный от Глагола, образует Существительное yaz-mak - писать => yaz-mak - писание 1.2. Самостоятельное слово par-mak -палец

2. -maklэk, meklik 2.1. Манера, способ совершения действия yazmak - писать => yaz-maklэk - манера написания

3. -mazlэk, -mezlik 3.1. Образует Существительные. Выражает значение умышленного не совершения действия. gecik-mek - опаздывать => gecik-mezlik - опоздание

4. -mamazlэk, -memezlik 4.1. Образует существительные. Выражает значение умышленного не совершения действия. say-mak - считать => saymamazlэk - не уважение

5. -(y) amamazlэk, -() ememezlik 5.1. Образует Существительные. Выражает значение умышленной невозможности. anlaюэl-mak выяснится => anlaюэl-amamazlэk - недоразумение

6. -ma, -me (усеченный инфинитив) 6.1. Образует Существительные. Выражает значение процесса совершения действия. yaz-mak - писать => yaz-ma - написание 6.2. Образует Существительное, как самостоятельное значение (редко). ez-mek - мять => ez-me - пюре 6.3. Образует Прилагательное. yaz-mak - писать => yaz-ma kitap - рукописная книга

7. -maca, -mece 7.1. Образует Существительное. at-mak - бросать => at-maca - ястреб 7.2. Образует Наречие. kesmek - резать = > kes-me - на вырез

8. -(y) эю, -(y) iю, -(y) uю, -(y) ью 8.1. Образует Существительное. Выражает значение манеры совершения действия. yaz-mak - писать => yaz-эю - почерк 8.2. Образует Существительное. Выражает значение процесса или результата действия. al-mak - брать => al-эю - покупка

9. -m - глас. основы -эm, -im, -um,-ьm - согл. основы 9.1. Образует Существительное. Выражает количество или меру чего-либо. yut-mak - глотать => yut-um - глоток 9.2. Образует Существительное. Выражает манеру, способ совершения действия или процесс, результат. iз-mek - пить => iз-im - питье 9.3. Образует Существительные. yar-mak - рассекать => yar-эm - половина

10. -mlэ - глас. основы -эmlэ, -imli, -umlu, -ьmlь - согл. основы 10.1. Образует прилагательные. Выражает значение доброкачественности, обилия. saр-mak - доить => saр-эmlэ (inek) - корова дающая много молока

11. -(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь 11.1. Образует Существительные. yazmak - писать => yaz-э - письмо 11.2. Образует Прилагательные. sэk-mak - сжимать => sэk-э - тесный

12. -k - глас.основы -эk, -ik, -uk, -ьk || -ak, -ek - согл.основы 12.1. Образует Существительные. kapa-mak - закрывать => kapa-k - крышка 12.2. Образует Прилагательные. boz-mak - портить => boz-uk - испорченный 12.3. Образует Существительные. Выражает значение "имени места". yat-mak - лежать => yat-ak - постель

13. -kэ, -ki, -ku, -kь - глух.согл.основы -gэ, -gi, -gu, -gь - гласн.звонк.согл.основы 13.1. Образует Существительные. Выражает значение "имя орудия". sil-mek - вытирать => sil-gi - тряпка 13.2. Образует Существительное. duy-mak - чувствовать => duy-gu - чувство 13.3. К этому Аффиксу добавляется еще один из Аффиксов: -sэz, -siz, -suz, -sьz || -lэ, -li, -lu, -lь. Образуется прилагательное. duy-mak - чувствовать => duy-gu-lu - чувственный => duy-gu-suz - бесчувственный

14. -kan, -ken || -kэn, -kin, -kun, -kьn - глух.согл. основы -gan, -gen || -gэn, -gin, -gun, -gьn - гласн. или звон.согл. основы 14.1. Образуется Прилагательное. Выражает характеристику человека. istit-mek - слушать => istit-ken - слушающий 14.2. Образуется Существительное. yan-mak - гореть => yan-gэn - пожар

15. -tэ, -ti, -tu, -tь 15.1. Образуется Существительное от Глаголов - возвратно-страдательных основ (-эn, -in, -un, -ьn). yэk-mak - разрушать, ломать => yэk-эn-mak - рушиться => yэk-эn-tэ => развалины 15.2. Образуется Существительное от основ на -r. gьmbьr gьmbьr - грохот пушек => gьmbьr-tь - шум, грохот 15.3. Образуется Существительное от основ на -l. vэzэl vэzэl - жужжание чего-либо => vэzэl-tэ - жужжание

16. -n - гласн. основы -эn, -in, -un, -ьn - согл. основы 16.1. Образуются Существительные. ek-mek - сеять => ek-in - посев 16.2. Образуются Прилагательные. yoр-mak густеть => yoр-un - густой

17. -nз - гласн. основы -эnз, -inз, -unз, -ьnз - согл. основы 17.1. Образуются Существительные. sev-in-mek - радоваться => sev-inз - радость 17.2. Образуются Прилагательные. gьl-mek - смеяться => gьl-ьnз - смешной

18. -kaз, -keз || -gaз, -geз -kэз, -kiз, -kuз, -kьз || -gэз, -giз, -guз, -gьз 18.1. Образуются Существительные. yьz-mek - плавать => yьz-geз - пловец 18.2. Образуются Прилагательные. utan-mak - стыдиться => utan-gaз - стыдливый

19. -dэk, -dik, -duk, -dьk - глас. и звон.согл. основы -tэk, -tik, -tuk, -tьk - глух.согл. основы 19.1. Образуется Существительное de-mek - говорить => de-dik - обещание 19.2. Образуется Прилагательное || Причастие. Часто образуется от отрицательных основ (-ma, -me). ara-ma-dэk yer - не обысканное место 19.3. При добавлении к указанному Аффиксу дополнительно Аффикса Местного падежа, образуется слово имеющее значение "при каком-либо действии". 19.4. При добавлении к указанному Аффиксу дополнительно Аффикса Исходного падежа и слова sonra / baєka, образуется слово имеющее значение "после чего-либо". 19.5. При добавлении к указанному Аффиксу дополнительно Аффиксов принадлежности, образуется слово выражающее: - акт или процесс действия - объект или результат действия

3.5 Образование имен существительных от прилагательных

В турецком языке нет отдельного раздела для Имени Прилагательного. Прилагательные в некоторых случаях имеют самостоятельное не образованное от других слов значение, но как правило они образованы от других частей речи. Этот раздел включен в раздел Имени существительного, потому что для образования этих частей речи используются в ряде случаев одинаковые Аффиксы. Название "Образование Имен" включает в себя образование Имени прилагательного и Имени существительного.

-cэ, -ci, -cu, -cь || -зэ, -зi, -зu, -зь

Глагол + -(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь = Имя существительное, прилагательное + -cэ, -ci, -cu, -cь || -зэ, -зi, -зu, -зь, -daє || -taє -lэ, -li, -lu, -lь

Прилагательное + Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь

Прилагательное или Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь + Прилагательное или Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь 

Глагол + -(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь = Имя существительное, прилагательное + -lэ, -li, -lu, -lь, -sэz, -siz, -suz, -sьz

-lэk, -lik, -luk, -lьk, -cэk, -cik, -cuk, -cьk || зэk, -зik, -зuk, -зьk

-cak, -cek, -caрэz, -ceрiz, -cэрaz, -ciрez, -ca, -ce || зa, -зe

-rak, -rek, -(э) mtaэrak || -(э) msэ, -(i) msi, -(u) msu, -(ь) msь

-(э) msэ, -(i) msi, -(u) msu, -(ь) msь, -ki,-al, -el, -ul, -ьl, hane, -ane

Рассмотри Аффиксы образующие имена от имен:

1. -cэ, -ci, -cu, -cь - гласн.и звон.согл. основы -зэ, -зi, -зu, -зь - глух.согл. основы 1.1. Для обозначения профессии: hava - воздух => hava-cэ - летчик 1.1. Для обозначение особенностей человека: yalan - ложь => yalan-cэ - лгун 1.3. Обозначает временное состояние лица: kira - аренда=> kira-cэ - арендодатор

2. Глагол + -(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь = Имя существительное, прилагательное + -cэ, -ci, -cu, -cь || -зэ, -зi, -зu, -зь 2.1. Образуют имена существительные выражающие постоянное свойство sat-mak - продавать => sat-э - продажа => sat-э-cэ => продовец

3. -daє - гласн. и звон.согл. осовы -taє - глух.согл. основы 3.1. Образуют имена характеризующие соучастие, содружество, общности жизни или социальных условий yol - путь => yol-daє - спутник

4. -lэ, -li, -lu, -lь Имеющий, содержащий что-то. 4.1. Присоединенный к Глаголу образует Прилагательное 4.2. Присоединенный к Существительным => Прилагательные tat - вкус => tat-lэ - вкусный 4.3. Присоединенный к Числительным образуем Существительные, показывающие многократность. bir - один => bir-li - первый

4.4. Присоединенный к Географическим именам образует Существительные, показывающие национальность, принадлежность к городу, принадлежность к населенному пункту (горожанин, деревенщина) Moskova - Москва => Moskova-lэ - москвич 5. Прилагательное + Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь 5.1. Образует Прилагательное, обозначающее обладание чем-то dцrt ayak - четыре ноги => dцrt ayak-lэ - четырехногий 6. Прилагательное или Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь + Прилагательное или Существительное + -lэ, -li, -lu, -lь 6.1. Образуют слова, со значением общности aюaрэ-lэ (нижний) yukarэ-lэ (верхний) => имеющий верх и низ 6.2. Образуют слова, со значением раздельности yaz-lэ (летом) kэю-lэ (зимой) => круглый год

7. Глагол + -(y) э, -(y) i, -(y) u, -(y) ь = Имя существительное, прилагательное + -lэ, -li, -lu, -lь 7.1. Образуют Прилагательные yaz-mak - писать => yaz-э - письмо => yaz-э-lэ - написанный

8. -sэz, -siz, -suz, -sьz 8.1. Аналог русского предлога "не-", "без-" tat - вкус => tat-sэz - безвкусный

9. -lэk, -lik, -luk, -lьk 9.1. Присоединенный к Существительному образует Существительное, выражающее положение, состояние, обязанность. ana - мать => ana-lэk - материнство 9.2. Присоединенный к Существительному образует Существительное с конкретным значением предмета (прибор, инструмент). kulak - уши => kulak-lэk - наушники 9.3. Присоединенный к Существительному образует Существительное со значением "места". taє-камень => taюlэk - каменистое место 9.4. Присоединенный к Прилагательному образует Существительное aрэr - тяжелый => aрэrlэk - тяжесть 9.5.  Присоединенный к Числительному образует Существительное со значением многократности iki - двойка => iki-lik - двойка 9.6.  Присоединенный к Существительному обозначающим время образует Существительные указывающие продолжительность времени dakika - минута => dakikalэk - минутный 9.7.  Присоединенный к некоторым Существительным образует Прилагательное со значением "годный для.." satэ - продажа => satэ-lэk - годный для продажи

10. -cэk, -cik, -cuk, -cьk - гласн. и звон. согл. основы -зэk, -зik, -зuk, -зьk - глух.согл. основы 10.1.  Присоединенный к Имени собственному, образует уменьшительное значение Dima - Дима => Dimacэk - Димочка 10.2. Присоединенный к Существительному, образует уменьшительное значение kapэ - дверь => kapэ-cэk - дверка 10.3. Присоединенный к Прилагательным или Наречиям, образует уменьшительное значение kэsa - короткий => kэsacэk - коротенький

11. -cak, -cek - гласн. и звон.согл. основы -зak, -зek - глух.согл. основы 11.1. Образует слова разные по смыслу, отвечающие на вопросы - как? какой? когда?

12. -caрэz, -ceрiz, -cэрaz, -ciрez -зaрэz, -зeрiz, -зэрaz, -зiрez 12.1. Присоединенный к Существительным образует Существительное выражающие почтительное, уменьшительно-ласкательное значение. kцpek - собака => kopeceрiz - собачка Если слово оканчивается на -k, то при добавлении Аффиксов эта буква убирается.

13. -ca, -ce - гласн. и звон. согл. основы -зa, -зe - глух.согл. основы 13.1. Присоединяется к другим Аффиксам (-dэkзa, -dikзe || -(y) эnca || -casэna || -maca) 13.2. Присоединенный к Прилагательным уменьшает их значение kэsa - короткий => kэsaca - коротковатый 13.3. Присоединенный к Существительным выражает Сравнение. Аналог слов kadar-как, подобно gibi - подобно. Функционирует как Наречие или как Прилагательное перед Существительными. asker - солдат => asker-ce - как солдат 13.4. Присоединенный к Существительным-национальность образует Существительное-язык народов. fransэz - француз => fransэz-ca - французский язык, по-французски 13.5. Присоединенный к Местоимениям и некоторым Существительным образует Наречие ben - я => ben-ce - по-моему 13.6. Присоединенный к Существительному образует Существительное в русском значении Творительного падежа (кем? чем?) hьkumet - правительство => hukumet-зe - правительством

14. -rak, -rek 14.1. Присоединенный к Прилагательному образует Сравнительную степень acэ - горький => acэ-rak горьче

15. -(э) mtaэrak || -(э) msэ, -(i) msi, -(u) msu, -(ь) msь 15.1. Присоединенный к Прилагательному образует Прилагательное имеющее окончание (-ватый) sarэ - желтый => sar-э-msэ - желтоватый

16. -(э) msэ, -(i) msi, -(u) msu, -(ь) msь -(э) sэ, -(i) si, -(u) su, -(ь) sь 16.1. Присоединенный к Существительным образует Прилагательные выражающие сходство. kьre - шар => kьre-msi - шарообразный

17. -ki 17.1. Присоединенный к Существительным выражающим Время образует Прилагательные. sabah - утро => sabah-ki - утренний 17.2. Присоединенный к Существительным образует Существительное в Местном падеже, выражает слово "находящийся" ev-дом => evde-ki - находящийся дома

18. -al, -el, -ul, -ьl 18.1. Присоединенный к Существительным образует Прилагательные

19. hane, -ane 19.1. Образует значение "дом чего-то" hasta - больной => hast-ane - больница

Заключение

Слова, которые служат названием предмета, то есть имеют значение предметности, называются именами существительными. Имена существительные, как часть речи, могут быть названиями конкретных предметов, вещей, веществ, живых существ и организмов, явлений объективной реальности, отвлеченных свойств и качеств, действий и состояний.

Всем именам существительным присуще общее, одинаковое для всех значение - предметное. Имена существительные выражают отвлеченные свойства и качества, самостоятельно, независимо от тех предметов, явлений или понятий, которым эти свойствам присущи.

Имя существительное - это самостоятельная часть речи, которая объединяет слова, обозначающие предметы и одушевленные существа (значение предметности). Это значение выражается с помощью независимых категорий рода, числа, падежа, одушевлённости и неодушевлённости. В предложении существительные в основном выступают в роли подлежащего и дополнения, но они могут быть и другими членами предложения.

В отличие от русского в английском языке только два падежа - именительный и притяжательный.

Имя существительное может выполнять в предложении функции: подлежащего, именной части сказуемого, дополнения, определения, обстоятельства.

Необходимо также отметить, что несовпадения в строе русского и английского языков предоставляют большие трудности для перевода. Эти трудности колеблются в довольно широком диапазоне: от отдельных непереводимых элементов до всего исходного текста. Наиболее часто при переводе имен существительных переводчики используют такой прием, как замена. Имена существительные при переводе могут трансформироваться в прилагательные, причастия, глаголы.

Категория числа. В английском языке есть форма единственного числа (обозначает один предмет в ряду однородных предметов).

Единственное и множественное число различаются различными окончаниями, разной сочетаемостью с другими частями речи.

Есть существительные, которые имеют только форму единственного числа (singularia tantum): а) некоторые отвлечённые существительные (любовь, забота), б) собирательные существительные (листва, студенчество), в) имена собственные (Москва, Сибирь), г) некоторые существительные, обозначающие вещество (молоко, золото).

Есть существительные, которые, наоборот, имеют форму только множественного числа (pluralia tantum): а) некоторые отвлечённые существительные (каникулы, сумерки), б) некоторые существительные, обозначающие вещество (щи, сливки), в) названия некоторых игр (шахматы, прятки), г) некоторые конкретные существительные, которые состоят из нескольких составных частей (ножницы, брюки).

Некоторые существительные данной группы могут иметь значения и единственного, и множественного числа, не меняя своей формы; эти значения выражаются синтаксически, в контексте: одни ворота, двое ворот и др.

В различных стилях речи формы одного числа могут употребляться в значении другого числа.

Формы единственного числа существительных могут употребляться в обобщенном, собирательном значении.

Действие или состояние в имени существительном выражено вне какой бы то ни было связи с производителем действия, вне времени протекания (питьё, уборка, посев, езда и т.д.).

Морфологическими признаками имён существительных являются их изменяемость по падежам, а также наличие грамматических категорий рода, числа, одушевлённости и неодушевлённости. Таким образом, значение предметности имён существительных выражается в том, что существительные принадлежат к одному из трёх родов: мужскому, женскому или среднему; что существительное может иметь формы или единственного числа для обозначения отдельного предмета, явления или понятия (стул, мысль, параметр), или формы множественного числа, обладающие значением множества (поля, столбы, карандаши, сомнения). Существительные могут обозначать одушевлённые или неодушевленные предметы. Имена существительные могут определяться прилагательными, причастиями, местоимениями и порядковыми числительными, которые при этом согласуются с ним в роде, числе и падеже.

Список использованной литературы

1. Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. - М.: Высшая школа, 1986, 295 с.

2. Бархударов Л. С. Язык и перевод. - М.: Межд. отношения, 1975.- 240 с.

3. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. - М.: Высш. школа, 1994. - 381 с.

4. Бреус Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : 3 - е изд. - М.: Изд - во УРАО, 2002. - 208 с.

5. Введенская Л. А., Колесников Н.П. От собственных имен к нарицательным: Книга для учащихся ст. классов сред. шк. - 2-е изд. исправ. и доп. - М.: Просвещение, 1989 - 143с., илл. Вопросы теории и практики перевода: Сборник науч. трудов. - Выпуск № 2, - Иркутск, 1999. - 134 с.

6. Гаджиахмедов Н.Э. Словоизменительные категории имени и глагола в кумыкском языке (сравнительно с другими тюркскими языками). - Махачкала, 2000. - 385 с.

7. Гаджиева Н.З. Проблемы тюркской ареальной лингвистики. -- М., 1975. - 303 с.

8. Гордлевский Вл., Грамматика турецкого языка, М., 1928

9. Грунина Э.А. Щербак A.M. Очерки по сравнительной морфологии тюркских языков: (Глагол). - Л., 1981 // ВЯ. 1983 №2.

10. Джикия М.С. Морфологическая структура слова в турецком языке:

11. Джикия М.С. Структура современного турецкого языка. - Тбилиси, 1984.

12. Дмитриев Н., Материалы по османской диалектологии, «Зап. коллегии востоковедов», т. III (Л., 1928) и т. IV (Л., 1930) (с обширной библиографией).

13. Дмитриев Н.К. Строй тюркских языков. - М., 1962. - 608 с.

14. Долгова О.В. Синтаксис как наука о построении речи. - М.: Высшая школа, 1980.- 165 с.

15. Дудина Л.Н. Турецкий язык. Учебное пособие. - Баку, 1993. - 390 с.

16. Жирмунский В.М. Общее и германское языкознание. Избранные труды. -Л.: Наука, 1976.- 695 с. Зализняк А. А. Русское именное словоизменение. М.: Наука, 1967. (и переиздания)

17. Иванов С.Н. Курс турецкой грамматики. 4.2. Учебное пособие. - Л.: Изд-во ЛГУ, 1977.-85 с.

18. Иванова И.П., Чахоян Л.П. История английского языка. - М., 1978.

19. Кадыров Р.С. Сопоставительная грамматика русского и турецкого языков. Учебное пособие. - Махачкала, 1999. - 224 с.

20. Казакова Т. А. Практические основы перевода. Учебное пособие. - СПб.: Лениздат; Издательство «Союз», 2000. - 320 с.

21. Казем-Бек А. Общая грамматика турецко-татарского языка. - Казань, 1846.

22. Качалова К.Н. Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка с упражнениями и ключами. - М.: ЮНВЕС, 2002. - 716 с.

23. Колпакчи М.А. Дружеские встречи с английским языком. - Л., 1978.

24. Комиссаров В. Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). Учеб.пособие для ин-тов и фак-тов иностр. Яз./ - М.: Высш. шк., 1990 - 253 с.

25. Кононов А.Н. Грамматика современного турецкого литературного языка. - M. - Л., 1956.-569 с.

26. Краткая учебная грамматика османско-турецкого языка: А. Н. Самойлович -- Санкт-Петербург, Восточная литература, Муравей, 2002 г.

27. Лопатин В. В., Улуханов И. С. Русский язык // Языки мира: Славянские языки / РАН. Институт языкознания; Ред. колл.: А. М. Молдован, С. С. Скорвид, А. А. Кибрик и др. -- М.: Academia, 2005.

28. Лопатин, Улуханов 2005: 478--482.

29. М.А. Ширалиева, С.А. Джафарова «Сравнительная грамматика русского и азербайджанского языка Издательство АГУ им. С.М. Кирова Баку-1957.

30. Мешков О. Д. Словообразование современного английского языка. М., 1976.

31. Русская грамматика. В 2т / Н.Д. Арутюнова, А.В. Бондарко, В.В. В.В. Иванов и др.; Под ред. Н.Ю. Шведовой, Академия Наук СССР, Институт Русского языка. - М.: Из-во Наука, 1980 Т 1: Фонетика, Фонология, Ударение, Интонация, Словообразование, Морфология - 784с.

32. Серебренников Б.А., Гаджиева Н.З. Сравнительно-историческая грамматика тюркских языков. Учеб.пособие для вузов. - Баку, 1979. - 302 с.

33. Фёдоров А. В. Основы общей теории перевода (Лингвистический очерк). - М.: Издательство Высш. шк. , 1986 - 395 с.

34. Эюп Гениш “Грамматика турецкого языка» том 1 Издательство ЛКИ, Москва 2007.

35. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. М., 1969.

36. Deny J., Grammaire de la langue turque (dialecte osmanli), P., 1921 (с обширной библиографией)

37. Weil G., Grammatik der osmanisch-tьrkischen Sprache, B., 1917

Размещено на Allbest.ru