Социокультурные стереотипы в многоязыковой среде

читать, искать, писатель

История

России, любви, сдавать

интересная, читать, учить

мира, предмет, сдавать

Город

большой, Краснодар, шумный, красивый, Москва, метро, дом

большой, родной, дом, красивый, здание

столица, красивый, шумный, дорога, дом, парк

Деревня

село, бабушка, колодец, корова, река, сено, церковь, домик, молоко

маленькая, дерево, бабушка, луг, яблоки, коза

бабушка, старая, маленькая, поле, коза, дом

Улица

машины, длинная, фонарь, ночь

узкая, красивая, асфальт

дорога, асфальт, красивая

Машина

колеса, копить, руль, чинить

ездить, гараж

путешествие, ремонт, красная, бензин

Дом

квартира, милый, крепость

уютный, далеко

крепость, теплый

Обед

вкусный, столовая, готовить, Табрис, суп

столовая, есть, ресторан, повар

готовить, есть, ресторан

Сон

видеть, спать, подушка, хороший, страшный, летать

мечта, комната, кровать, хороший, одеяло

кровать, мечта, видеть, хороший

Одежда

магазин, гладить, стирать

покупать, красивая

покупать, красивая, деловая, чистая

Черный

день, карандаш, кофе

цвет, плохой

кофе, человек, цвет

Белый

лебедь, снег, цвет, стена, человек, пепел

чистый, снег, кролик

снег, бумага, чистый, лошадь

Зеленый

тоска, человек, дерево, трава, глупый, зависть

зависть, лес, ведьма, лепрекон, молодой, жадность, новый

зависть, природа, свежий, глаза, зелье, жаба

Красивый

дом, голос, человек

человек, здоровый, дом

человек, город, дом

Сильный

дух, человек, мужчина, характер

человек, ветер, характер

человек, характер, храбрый

Добрый

человек, друг, сок

день, человек

человек, вечер

Умный

человек, ход, вывод, гордый

человек, учитель

человек, поступок, профессор

Чистый

пруд, кристалл, снег, вода, совесть, свежий

одежда, свежий, совесть, вода

совесть, вода, человек, пруд, разум

Большой

вопрос, дом, маленький, страна, человек

дом, город, тяжелый

дом, маленький, мальчик, парк, река.

Маленький

человек, мальчик, палец, иголка, кроха

мальчик, ребенок, город, легкий

ребенок, дом, котенок, город

Человек

важный, большой, обезьяна, мир, общество, долг, честь, разум

честный, друг, умный, мы, он

важный, друг, мой, мы

Парень

высокий, сильный, смелый, рубаха

честный, сильный

сильный, хороший

Девушка

красивая, умная, странная, нежность, мечта

моя, любовь, сильная, красивая

красивая, любовь

Герой

сказка, фильм, последний, сильный, храбрый

храбрый, роман, главный, рыцарь

смелый, храбрый, книга, фильм, рыцарь, награда

Закон

государство, полиция, суд, кодекс

государство, порядок, ответственность

государство, полиция, порядок

Тайна

секрет, запрет, мистика, интерес

секрет, человек, нужда, запрет

интересный, секрет, нельзя, тайга

Имя

фамилия, человек, отчество

фамилия, знакомство

фамилия, человек

Номер

телефон, комната, порядок, цифра, счет

телефон, счет, команда

телефон, команда

День

чудесный, Икс, удачный, солнечный, рождения

рождения, хороший

удачный, рождения

Месяц

год, май, срок, лето

год, календарь, неделя

неделя, календарь, май

Конец

фильма, все, финиш, праздник, трагедия, финал

история, книга, другой, счастливый

книга, фильм, счастливый

Фильм

любимый, интересный, книга

интересный, страшный, кинотеатр

интересный, кино, режиссер, свидание

Музыка

слушать, рок, реп, нота, концерт, танец, оркестр

слушать, группа, концерт, громкая, гитара, песня

слушать, петь, играть, группа

Искусство

театр, музей, живопись, краски, художник, писатель, богатство

картина, музей, книга, человек, рисовать, художник

музей, театр, художник, кино, картина, портрет, писатель, кусать

Игра

дети, спорт, детство, жизнь, компьютер, настольный, престол, компания

детство, бегать, компьютер, отдых, трон

компания, веселье, компьютер, сериал, развлечение

Спорт

олимпиада, футбол, здоровье, жизнь

хобби, футбол, хоккей, играть

футбол, играть, здоровье

Табак

курить, сигареты, нюхать

сигареты, запах, вред

сигареты, вред

Алкоголь

пить, вечеринка, танец, виски, Минздрав

пить, пиво, компания

вечеринка, вино, отдых

Клуб

ночной, закрытый, бойцовский, музыка, тайна, Сержант Пеппер

ночной, музыка, танцы, бойцовский, люди

ночной, люди, танцы, закрытый

Земля

планета, крутится, большая, шар, дом, Венера, Марс

дом, круг, Марс, Венера

круг, дом, планета, Венера

Море

Черное, желание, отдых, пляж, загар, плавать, глубокое, дельфин, волны

Черное, широкое, загар, пляж, шум, турист, синее, соленое, песок

жара, глубокое, песок, девушка, холод, рыба

2) абстрактная лексика, ориентированная на национальные особенности:

Семья

большая, родители, далеко, близкие, единственная, дом

родители, дом, очаг

родители, Франция, дом, вместе

Родители

мама, папа, воспитание, запрет, контроль, беспокойство, дом

дом, мама, строгие, дети

мама, дом, дети, строгие

Дети

цветы, радость, маленькие, школа, плач, коляска

семья, родители, маленькие, парк

семья, маленькие, много, смех

Отец

семья, церковь, строгий, сила, стена

семья, помощь, сила, мужество, церковь

семья, сила, дети, помощь, церковь

Мать

родная, дитя, забота, рождение, очаг, защита, волчица, кров

жизнь, дом, забота, цветок

жизнь, цветок, нежность, защита

Жена

муж, пила, сварливая, свадьба, любимая, кольцо, дети, семья

муж, семья, дом, дети, свадьба, ванна

семья, муж, дети, долг, свадьба, дорогая, подарок

Муж

жена, голова, груша, свадьба, фрак, Сатана

жена, голова, дом, работа, важный, сильный

жена, семья, свадьба, работа, честный

Верность

преданность, собака, друг, любовь, иллюзия

любовь, дружба, собака

честность, собака, любовь, верить

Любовь

зла, морковь, верность, преданность, секс, чистая, вечная, искренняя

верность, секс, пара, морковь, вечность

пара, романтика, секс, семья, морковь

Красота

женщина, природа, внутри, искусство, салон

девушка, природа, сила

девушка, мир, сила, человек

Здоровье

железное, спорт, болезнь, бык, жизнь, больница, змея

жизнь, спорт, крепкое

спорт, крепкое, отдых, врач

Сила

воля, духа, мужество, мужчина

мужчина, духа, ума, воля

мужество, храбрость, духа

Долг

честь, совесть, кредит, отдавать, человек

честь, совесть, большой

честь, совесть, человек

Совесть

мучает, спит, чистая, человек, честь, порядочность, белая

честность, чистая, хорошая, человек

человек, чистая

Честь

совесть, долг, иметь, уронить, порядочность, человек

долг, человек, рыцарь, награда, часть, правда

долг, правда, рыцарь

Добро

зло, творить, благо, сказка, искренность, помощь

делать, хорошо, творить, зло

победа, делать, всегда, человек, благотворительность

Зло

человек, демон, искушение, война, творить, черт, искушение

черт, демон, человек, смерть

человек, черт, Сатана, добро

Хорошо

жить, приятно, кончается, отлично, писать, добро, мало

добро, жизнь, делать, закончилось

жить, кончается, писать, говорить, делать

Плохо

хорошо, болезнь, дело, наказание, думать

болезнь, хорошо, дело, говорить

хорошо, болезнь, жить

Война

Отечественная, Мировая, смерть, оружие, мир, армия, войско

Мировая, мир, смерть, солдат, автомат, фашизм

смерть, мир, фашизм, оружие, горе

Мир

война, вокруг, зеленый, большой, путешествие, свет, хиппи

большой, путешествие, увидеть, Земля

большой, война, путешествие, вокруг

Страна

родная, большая, наша, гимн, президент, государство, огромная

родина, государство, право, чужая

государство, родина, правитель, царь

Национальный

костюм, танец, особенность, иностранный, колорит, особенный

танец, традиция, народ, другой, еда

культура, еда, танец, традиция, страна, костюм, музей

Русский

язык, человек, дух, писатель, родной

язык, Россия, человек, другой

Россия, язык, страна, человек

Иностранный

язык, человек, хороший, импортный

язык, виза

язык, другой, турист, университет

Богатство

деньги, дом, банк, красота, духовность, нефть

деньги, квартира, машина, золото

деньги, дом, внутри, мысль

Дорогой

человек, костюм, машина, друг, качественный, большой

человек, друг, муж, телефон

человек, друг, богатый

Друг

верный, лучший, собака, разговор, мой

лучший, веселый, верный

лучший, рядом, помощь, радость

Отдых

море, веселье, путешествие, покой, лето, гамак, пляж, клуб, друг

каникулы, лето, отпуск, друг, сон, путешествие

путешествие, друг, спокойствие, лето, море

Праздник

Новый год, День рождения, подарок, веселье, вечеринка, алкоголь, отмечать, отдых

Рождество, семейный, подарок, друзья, колпак

Рождество, подарок, друзья, семейный, колпак, вечеринка, веселый

Танец

клуб, энергия, музыка, красивый, национальный, танго

клуб, отдых, вальс, танго, красивый, конкурс

музыка, красивый, страсть, клуб, спорт, костюм

Собака

друг, преданность, злость, игра, лай, охрана

верный, друг, щенок

друг, верный, дом

Судьба

человек, неизбежность, горькая, предсказание, фатум

жизнь, человек, обман

человек, изменять, решение, ведьма

Счастье

любовь, человек, гармония, радость, жизнь, близко

человек, любовь, большое, конец

любовь, мир, рядом

Жизнь

прекрасна, мир, человек, непредсказуемость, интересная, тяжелая, смерть, радость, воля

человек, долгая, счастье, разная, короткая

долгая, человек, смерть, счастливая, скука

Тяжелый

день, груз, судьба, труд, человек, чемодан, трудный, большой

трудный, день, человек

труд, пакет, день, сумка, человек

3) группа глаголов движения и абстрактных глаголов, не относящихся к бытовой лексике:

Видеть

слышать, сон, глаза, мир, чувствовать, знать, наблюдать

сон, слышать, цель, будущее

сон, фильм, смотреть, картина

Говорить

диалог, беседа, думать, красиво, писать, правда, обсуждать

человек, компания, красиво, тема

диалог, человек, красиво, смело, правда

Ездить

машина, лошадь, верхом, путешествие, море, курорт, отдых, дорога, тур

путешествие, машина, поезд, страна, отдыхать

машина, отдыхать, путешествие

Выйти

уйти, дом, покинуть, замуж, дверь, порог, улица, гулять

гулять, замуж, город, дверь, дом

дом, дверь, гулять, магазин, замуж

Должен

работа, долг, кредит, залог, честь, вера, обязанность

работа, учеба, долг, занять, знать

помнить, знать, работа, человек

Жить

красиво, полный, существовать, правильно, дом

человек, умереть, сам, дом, красиво, всегда

хорошо, красиво, родиться, смерть, дом

Любить

человек, жизнь, сердце, верить, ждать, родина

человек, сердце, себя

человек, верить, сердце, петь

Сидеть

дома, тюрьма, ждать, ровно, прямо, бездействие

стул, писать, дома, работать, ждать

стул, кафе, дома, парк, собака

Ходить

пешком, гулять, поход, турист, пешеход, школа, бегать, быстро, ноги

гулять, пешком, в горы, театр, трость

пешком, дорога, улица, поход, трость, гулять

Начинать

дело, заканчивать, старт, исток, строить

старт, заканчивать, делать

старт, писать, делать, бегать

Нужен

человек, время, деньги, дом, шаг, смелость

время, любовь деньги, сила, должен, человек

любовь, время, человек, друг, воля, стена, деньги, должен

Понимать

человека, смысл, мир, жизнь, знать, терпеть

человека, книгу, смысл, текст

человека, текст, смысл, женщину

Верить

ждать, любовь, доверие, в бога людям, религия, надеяться

человек, ложь, правда

надежда, правда, человек, обман

Скучать

человек, дом, время, грусть, рутина, тоска

дом, люди, далеко, ждать, человек

время, дом, человек, далеко

Ждать

перемен, надеяться, время, сидеть, лето

время, человека, скучать, беспокоиться

человека, опаздывать, время, результат

Размещено на Allbest.ru