В терминологии синтаксическим способом создаются многочисленные составные термины, или термины-словосочетания, а сам этот способ является одним из основных (наряду с семантическим и морфологическим), обладающим высокой степенью продуктивности.

Термины-словосочетания, выражающие единые целостные понятия, обладают разной степенью смысловой разложимости, в целом они более устойчивы, по сравнению со свободными словосочетаниями общелитературного языка по своей лексико-семантической организации. Их можно отнести к числу лексических словосочетаний, характерной особенностью которых является то, что место одного из компонентов заполняется не любым словом соответствующей категории, а лишь некоторыми, образующими определенную семантическую группу.

В английской экономической терминологии имеется большое количество терминов, состоящих из нескольких компонентов. Например: industrial marketing - промышленный маркетинг (продажа на промышленном рынке).

Проанализируем наиболее распространённые модели образования терминологических словосочетаний. Термины взяты из "Тетради новых терминов № 159: Англо-русские термины по маркетингу" (Новаш И.В., 1991 г.). Для обозначения компонентов в структурных моделях будем пользоваться общепринятыми сокращениями в английском и русском языках: имя существительное (сущ.) - N (noun); имя прилагательное (прил.) - Adj (adjective); глагол (гл.) - V (verb); отглагольное существительное (отгл. сущ.) - Nv (noun verb); причастие прошедшего времени (прич. пр. в.) - P. P. (past participle), предлог (предл.) - prep. (preposition).

Наиболее продуктивными являются следующие модели:

1) N+N, например:

account holder - владелец счета.

Данная модель насчитывает 920 терминологических единиц (ТЕ), что составляет 25 % экономической терминологии. В данной модели различают два типа связи:

а) атрибутивная связь, при которой первый компонент выполняет атрибутивную функцию, а второй является стержневым словом в словосочетаниях:

cash account - кассовый счет, б) генетивная связь, при которой один из компонентов по отношению к другому выражен родительным падежом:

account number - номер счета.

Генетивная связь также прослеживается в структурной модели N + of + N, где первый компонент несет основное значение:

time of delivery - время, срок поставки.

Данная структурная модель представлена 98 ТЕ, что в процентном отношении составляет 2,6 %.

2) Вторая группа включает три наиболее распространенных модели двухкомпонентной композиции с атрибутивной связью. Это составляет 700 слов, или 19 %.

a) Adj + N, здесь главенствующим выступает имя прилагательное: maximum price - максимальная цена;

b) Nv + N, например:

buying price-покупная цена.

Данная модель насчитывает 100 терминологических единиц, что составляет 2,7 %.

c) P. P. +N, например:

fixed assets - основной капитал.

Эта модель представлена 30 лексическими единицами, что составляет 0,8%:

Таким образом, среди английских экономических терминов, имеющих двухкомпонентную композицию, существует пять наиболее продуктивных моделей, четыре из которых построены на основе атрибутивного использования существительного:

1) N + N;

2) N + of + N;

3) Аdj + N;

4) Nv +N;

5) V + N.

Видно, что имя существительное является неотъемлемым компонентом всех словосочетаний. Такая активность существительного свидетельствует о его семантической емкости. Заметно, что самыми частотнымии и общими структурными моделями являются модели N + N (cущ. + сущ.) и Adj + N (прил. + сущ.).

Трехкомпонентные термины также играют значительную роль в экономической терминосистеме. Это составляет 553 ТЕ, или 15 %.

Модели образования следующие:

1) N + N + N

Эта структура насчитывает 295 слов, или 8 %:

brand image campaign - рекламная компания по созданию образа марки, Данная структурная модель N + N + N имеет еще две разновидности:

а) N + pr. + N + N, что составляет 66 ТЕ, или 1,8 %, например:

balance of payment statements - установление платежного баланса.

б) N + pr. + Adj. + N, что составляет 33 ТЕ, или 0,9 %, Например:

account of foreign investment - счет иностранных инвестиций.

Теперь рассмотрим аббревиацию (способ терминообразования, объединяющий все типы сложносокращенных и сокращенных образований). Помимо слов, сокращению подвергаются и словосочетания, следовательно, этот способ словообразования следует отнести уже к морфолого-синтаксическому, именно поэтому аббревиация была выделена в отдельный раздел.

Первое отличие аббревиатур от остальных терминов в том, что для всех слов-терминов первичной является устная форма, а письменная форма представляет лишь условную передачу письменной речи, то для аббревиатур первичной является письменная, графическая форма, а устная форма является только передачей аббревиатуры в речи.

Всякий язык стремится к экономии в выражении, и в терминообразовании эта тенденция особенно проявляется в аббревиации - сокращении слов и словосочетаний:

Limited - LTD - с ограниченной ответственностью.

В аббревиатурах информация передается меньшим числом звуков или букв, чем в словосочетаниях или несокращенных словах.

Одной из наиболее обоснованных в настоящее время теорий появления сокращений является концепция экономии речевых средств, получившая наибольшее развитие в трудах А. Мартине. Суть "экономного использования языка" заключается в обеспечении передачи максимального количества информации в единицу времени, то есть в повышении коммуникативной роли языка [20, с.284].

Это самый новый способ слово - и терминообразования, получивший большое развитие в XX веке.

Аббревиатуры всегда членимы и однозначны, так как они существуют только на фоне словосочетаний: не членимая аббревиатура уже не аббревиатура, а обычное коренное слово.

Любое сокращение всегда будет новым словом по форме, что касается содержания, то аббревиатура имеет сходную дефиницию с исходным понятием.

В современном английском языке и в языке науки аббревиатуры характеризуют только словообразование терминов-существительных. В зависимости от характера сокращения основы различаются следующие типы аббревиатур [10, c.97-105]:

1. Буквенные сокращения (инициальный тип сокращения)

сокращенное слово - его первая буква, а сокращенное словосочетание - первые буквы компонентов. Сокращенные слова произносятся полностью:

EC (European community) - ЕС (Европейское сообщество)

S = surcharge (надбавка)

Встречается и такой тип сокращения:

С/N = consignment note - транспортная накладная A/C, a/c=account current, current account - текущий счет 2. Слоговые сокращения слоговые сокращения представляют собой начальные слоги компонентов словосочетаний.

Internet = International Network - интернет 3. Усеченные слова Наиболее распространено в исследуемой выборке следующие усечения:

усечение, при котором отпадает первая часть слова:

phone = telephone - телефон pack= multipack - упаковка товара усечение гласных:

gds=goods - товары 4. Стяжение counter + marketing = countermarketing - деятельность производителя, конкурента или общественности, направленные на сокращение спроса на какой-либо товар.

В данном источнике имеется 40 терминов (6%), образованных с помощью аббревиации. Однако аббревиатур в экономической терминологии много Таким образом, аббревиация как способ терминообразования представляет сложное, многогранное явление. Распространение аббревиатур может быть связано с появлением в реальной действительности сложных денотатов, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов. Функция аббревиатуры в языке науки состоит в более экономном выражении мысли и устранении избыточности информации. Актуальность аббревиации определяется потребностью в наименовании новых понятий и объектов. Целесообразность ее заключается в создании формально предельно экономных и семантически объемных номинативных единиц.

Вывод к главе 2