Збагачення англійського словника іншомовними запозиченнями

bulge

виступ

clock

годинник

javelin

спис

job

невелика за обсягом робота

lawn

лужок

mien

" міна", вираз обличчя

mineral

мінерал

mutton

баранина

petty

маленький

piece

шматок

truant

вільний

tunnel

прохід

valet

слуга

vassal

кріпак, раб

arena

арена

are

дуга

belt

пояс, пасок

castle

замок

cell

елемент, камера

cereal

хлібні злаки

cheese

сир

cook

кухар, кок

cup

чашка, келих

milt

млин

monger

торговець

pea

горох

pear

груша

viaduct

віадук

другий період

advent

різдвяний піст

aggregate

сукупність

altar

вівтар, престол

caesura

перерва, пауза

cant

косяк, кут

capitol

капітолій

curate

священик

major

головний, старший

pagan

язичник

sacrament

таїнство, причастя

temple

храм

rostrum

трибуна, кафедра

третій період

animal

тварина

folio

одиниця виміру, довжини документа

item

параграф, стаття

maximum

максимум

minimum

мінімум

superior

кращий

Запозичення, які вживаються в скороченому вигляді

i.b. ( ibidem )

там же

i.d. ( idem )

той же

i.e. ( idest )

тобто

l.b. ( libral )

фунт

op.cit. ( opus citatum )

цитований

p.t. ( pro tempore )

дотепер

s.a. ( sine anno )

без дати

v.s. ( versus )

проти

v. ( via )

через

v. ( vide )

дивись

viz. ( videlicet )

тобто

а) запозичені через латинську мову

amphora

амфора

anchor

якір

anthem

гімн

aorta

аорта

aroma

аромат

asphalt

асфальт

axiom

аксіома

basis

основа

box

удар

butter

масло

cactus

кактус

camera

фотоапарат

canon

правило, канон

cedar

кедр

chaos

хаос

character

характер, репутація

chart

діаграма, схема

chest

шухляда, грудна клітка

chord

акорд, струна

chorus

хор

comma

кома

cynic

цинік

deacon

священик

devil

чорт

diploma

диплом

disc

диск

drama

драма

echo

луна

ellipse

еліпс, овал

enigma

загадка

ethic

етичний

ethnic

етика, теорія моральності

exodus

втеча

exotic

екзотичний

gastric

шлунковий

genesis

генезис, походження

gigantic

велетенський, гігантський

glossary

словник

hemisphere

півкуля

history

історія

holocaust

згубний, руйнівний

idea

ідея

iris

ірис, півник

laconic

лаконічний, небагатослівний

lily

лілія

lynx

рись

mania

манія

martyr

мученик

medic

лікар, медик

mimic

імітатор

monk

чернець, монах

mystery

таємниця

nectar

нектар, медок

onyx

онікс

opium

сирота

orchestra

оркестр

orphan

сирота

panacea

панацея, універсальний засіб від усіх

бід

parody

пародія

phase

фаза

philology

філологія, мовознавство

plaster

пластир

plum

слива

priest

священик

prism

призма

purse

гаманець

pyramid

піраміда

rhombus

ромб

scene

сцена

system

система

tape

стрічки

thesis

теза, дисертація

б) запозичені через французьку з латинської

асе

ас

agony

агонія, душевні страждання

air

повітря

almond

мигдаль

anarchy

анархія

anatomy

анатомія

anecdote

розповідь, епізод

atom

атом

bushel

бушель (міра об'єму)

calm

спокійний, тихий

cane

очерет

canvas

картина

carol

колядка

carrot

морква

centre

центр, середина

chair

стілець

chamber

кімната

charter

право, статут

cheer

оплески

chicory

цикорій

chimney

димохід, камін

cistern

цистерна, резервуар

clerk

клерк, секретар

cocoon

кокон

coffer

ящик

comedy

комедія

comet

комета

coral

корал

cord

тенета, кайдани

cream

вершки, крем

cube

куб

cycle

цикл, період

cylinder

циліндр

daffodil

жовтий нарцис

demon

демон, спокусник

despot

тиран, деспот

dialect

діалект

dialogue

діалог

diet

харчування, дієта

energy

енергія, сила

fancy

уява, фантазія

frantic

несамовитий, божевільний

frenzy

божевілля, лють

giant

гігант

grammar

граматика

guitar

гітара

harmony

гармонія, злагода

hero

герой

horizon

горизонт, обрій

hymn

гімн

idiom

ідіоматичний зворотній діалект

idiot

ідіот

ink

чорнило

irony

іронія

jealous

ревнивий, заздрісний

lamp

лампа

lantern

ліхтар

litre

літр

logic

логіка

melon

диня

metal

метал, щебінь

metaphor

метафора

method

метод, спосіб

metre

метр, розмір (віршованості)

noise

шум, гомін, галас

ocean

океан

ode

ода

oil

олія, масло, нафта

organ

орган

paste

клейстер, паста

pen

лава в церкві

planet

планета

poem

поема, вірш

police

поліція

practice

практика, звичай

rhythm

ритм

school

школа

spasm

спазм, судорога

symbol

символ, емблема, знак

synonym

синонім

theatre

театр

theory

теорія

tomb

могила

tone

тон

topic

предмет, тема (розмови)

tour

поїздка, подорож, турне

trousers

штани, брюки

tune

мелодія, мотив

type

тип

zeal

старанність

zest

пікантність, запал

zone

зона, пояс, район

а) військово-морська термінологія

dreng (warrior)

боєць, воїн

orvest (battle)

битва

nan (robbery)

грабіж

б) системно-побутова лексика

Іменники

guess

припущення, догадка

husband

чоловік

kid

дитина

leg

нога, лапа

reindeer

північний олень

sky

небо

skull

череп

scrap

сутичка

skirt

спідниця

thrift

ощадливість

want

нестача, нужда

window

вікно

Прикметники

low

низький, слабкий

meek

лагідний, покірний

muggy

важкий, задушливий

nasty

поганий, непристойний

odd

непарний, розрізнений

rotten

підлий, морально зіпсований

shy

боязкий, сором'язливий

sly

лукавий, хитрий

tight

щільний, компактний

tipsy

п'яний

ugly

потворний

weak

слабкий

Дієслова

cut

різати

dash

кидати, мчати

dazzle

засліплювати

dose

дрімати

drag

відставати, плентатися позаду

dwell

жити, мешкати

fidget

метушитися, хвилюватися

fling

скидати, відкидати

gasp

задихатися

gaze

пильно дивитися

get

діставати, одержувати

glitter

виблискувати

guess

гадати, догадуватись

happen

ставатися, траплятися

hit

ударяти, влучати в ціль

hoot

кричати, гудіти

hurl

мчати

hurry

поспішати

jump

стрибати, скакати

kidnap

викрадати (з метою шантажу)

leak

протікати, просочуватися

mistake

помилятися

mistrust

не довіряти

rip

розрізувати, рвати

scathe

заподіяти шкоду

scratch

дряпати, скребти

scream

кричати, репетувати

shrug

знизувати плечима

shuffle

човгати

skid

гальмувати

sling

метати, кидати

slush

обливати гряззю (водою)

smile

усміхатися

sneer

насміхатися, глузувати

sniff

нюхати, сопіти

snort

пирхати

squander

марнувати, розтринькувати

struggle

боротися

stumble

спотикатися, затинатися

swirl

вирувати

take

взяти, брати

thrive

процвітати

tug

тягти, волокти

wag

махати

wail

голосити, тужити, вити

want

хотіти, бажати

welcome

привітати, щиро прийняти

whirl

кружляти

Запозичення, які потрапили через французьку мову

barbed

колючий

boast

вихваляння

boisterous

нестямний, бурхливий

bondage

рабство, кріпацтво

brandish

махати, розмахувати

bun

здобна булочка

elope

втекти

equip

устаткувати, постачати

faggot

оберемок хмизу

flatter

лестити

gourmand

ласун, гурман

grudge

незадоволення

pouch

мішечок, торбинка

strife

боротьба

strive

намагатися, боротися

target

ціль, мішень

а) юридичні терміни

capital

кримінальний

client

клієнт, замовник

code

кодекс

condition

умова, обставини

conduct

поведінка

constable

констебль, поліцейський

court

суд

crime

злочин

debt

борг

decree

закон

deny

заперечувати, спростовувати

document

документ, посвідчення

dungeon

підземна тюрма, темниця

persecute

переслідування

plea

захисна промова, слово підсудного

prison

в'язниця

procure

розвідувати, вести розслідування

punish

покарання

testify

суперечка

verdict

давати показання, свідчити

б) лексика у галузі військової справи

apparel

споряджати, облаштовувати

assault

напад

battle

битва

camp

військо

chief

вождь, ватажок

combat

бій

command

команда, наказ

conquer

завойовувати, перемагати

defence

захист

destroy

знищувати, руйнувати

enemy

ворог, противник

hostage

заручник, застава

injure

пошкодити, поранити

invade

захоплювати, зазіхати

invalid

звільнятися з військової служби за

станом здоров'я

ransom

викуп

rebel

повстанець

rescue

рятувати, визволяти

rival

суперник, конкурент

route

маршрут

serve

годитися, придаватися

stable

стійкий, міцний

station

пост

surrender

капітуляція

traitor

зрадник

victory

перемога

voyage

подорож

в) побутова лексика

beef

яловичина

cage

клітка, в'язниця

card

карта, картка

cane

очерет

cause

причина, мотив

care

турбота, піклування

clear

чистий, ясний, прозорий

coast

узбережжя

crew

команда, екіпаж

crust

земна кора

cry

крик, плач

cue

натяк

dame

пані, дама

date

дата, число

dear

любий, коханий

dine

обідати

dress

одяг, сукня

due

належний, відповідний

face

обличчя

fade

завмирати, затихати

fame

слава, репутація

fate

доля, фатум

grace

молитва

jaw

щелепа

join

з'єднуватися, об'єднуватися

joy

радість, задоволення

lake

озеро

male

чоловік, самець

nice

милий, симпатичний

pace

крок, хода

pane

віконне скло, шибка

race

раса, рід

rage

лютість, гнів

rave

ревти, вити

rear

тил

site

місце, місцевість

size

розмір, об'єм, величина

tribe

плем'я, рід, покоління

use

користь

vague

невиразний, неясний

vain

даремний

г) назви рослин і дерев

lupine

люпин

onion

цибуля

radish

редиска

violet

фіалка

lily

лілія

pine

сосна

Запозичення з інших германських мов

а)тевтонські слова

attack

напад, атака

bison

бізон, американський зубр

border

кордон

brush

щітка, пензель

choice

вибір, альтернатива

crush

давити, роздавлювати

gain

користь, нажива

gallop

гнати галопом

garden

сад, парк

garment

одяг, вбрання

garnish

прикрашати, оздоблювати

garrison

гарнізон

growl

гарчати, гримати

guard

варта, охорона

guide

провідник, гід

harlot

повія

haste

поспіх

label

ярлик, етикетка

patrol

патруль

paw

лапа

picket

пікет, кілок

picnic

пікнік

piquet

пікет

pocket

кишеня

porridge

вівсянка, вівсяна каша

random

випадковий

screen

екран

slash

удар з розмаху

soup

суп

stew

тушковане м'ясо

stroll

прогулянка

sturdy

стійкий, міцний

supper

вечеря

touch

доторкатися

truck

вантажівка

trip

подорож, екскурсія

wage

заробітна плата

war

війна

warden

вартовий

wardrobe

гардероб

б) запозичення із давньоверхньонімецької мови

balloon

повітряна куля

blank

пустий, чистий, не списаний

blanket

шерстяна ковдра

blue

синій,блакитний

boss

господарювати

bottle

пляшка

butcher

м'ясник

dance

танець

fee

плата, гонорар

feud

спадкова ( родова ) ворожнеча

franchise

право голосу, привілей

freight

вантаж

gaiety

веселість

garbage

сміття

gay

веселий, яскравий ( про колір )

guarantee

гарантія, запорука

harass

турбувати, непокоїти

haul

перевозити, транспортувати

hobby

пристрасть, хобі

hut

хатина, халупа

maim

каліцтво

march

марш

marchai

маршал ( військовий )

range

ряд, сфера, коло

rank

звання, чин

rob

грабувати

robe

мантія, ряса

robin

дрізд

saloon

зала

scorn

зневага, глузування

seize

захоплювати, зрозуміти

slice

скибка

spy

шпигун

towel

рушник

wait

чекати

warrant

підстава, повноваження

warren

мисливський заповідник

Запозичення з італійської мови

а) слова, які стосуються суспільного життя і музики

balcony

балкон

allegro

алегро

umbrella

парасолька

pedal

педаль

solo

соло

opera

опера

vivace

віваче, дуже швидко

piano

фортепіано, рояль

largo

дуже повільний ( темп )

grotto

печера, грот

volcano

вулкан

cascade

водоспад

trombone

тромбон

trio

тріо

Запозичення з російської мови

nihilist

нігіліст

starlet

зірочка

sable

соболиний, горний

Українсько - англійські відповідності

cap

капелюх

soot

сажа

murder

мордувати

brutal

брутальний

beat

бити

day

день