Фразеология советских и российских комедий

http://www.police-russia.ru/printthread.php?t=19448&pp=40&page=353

10) Брось оружие, будь человеком

Приказ, взывающий к совести, на что указывает вторая часть выражения.

Травматическое оружие и СМИ. "брось оружие, будь человеком!"

к/ф "Полосатый рейс" (заголовок на форуме)

http://talks.guns.ru/forummessage/45/750702.html

Странные дела у нас на судне... Дед Мороз, Cнегурочка, конкурсы и розыгрыши, невиданный фейерверк и фото на память! Брось оружие, будь человеком!

http://www.parizhsk.ru/news_item/31/&page=5&pcount=7&count=31&psize=

11) Все на месте. Мистика!

Удивление происходящим.

А вот почему так-архив пошел,а папки с файлами потерялись?И скачивали 541 Мб,а у меня папка с прогой весит 559,2(я и не глянул сразу),хотя в торренте показует что все на месте!?Мистика??!!?!! (комментарий на форуме)

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=572567

Меня с фортимов кикает пб, ща на гп поиграл норм, потом рассоединение было, када зашел в игре все звания и анлоки пропали, а када стату смотрю все на месте, мистика 0_о (комментарий на форуме)

http://gamepolis.ru/forum/lofiversion/index.php/t5919.html

12) Вот это уборочка!

Явно положительное отношение говорящего к происходящему, подчеркнутое словами "Вот это".

вот это уборочка )) я-то раньше думал что всякие приколы про уборщиц и компьютеры это все выдуманное, ну или по крайней мере сильно утрированное. ан нет, оказывается. (комментарий в блоге)

http://diente-de-lion.livejournal.com/116395.html

Вот это уборочка получилась... (комментарий на форуме)

http://www.kharkovforum.com/showthread.php?t=973827

13) Попробуем, что за зверский витамин

Положительное отношение говорящего. Прилагательное "зверский" в данном контексте имеет положительный/одобрительный оттенок.

Дельрин- что это такое? Что это за зверский "витамин"? Это случайно не аналог нашего капролона? (комментарий на форуме)

http://forum.rcdesign.ru/f21/thread10018.html

Вот услышал я про супер новый препарат "мориамин форте".Полазил по интернету в поисках отзывов и можно сказать,никаких объективных отзывов про него не нашёл,но зато много рекламы. Интересно , что за зверский витамин (с) (комментарий на форуме)

http://www.fitness-online.by/forum/index.php?s=fa94d21d753e8c7610506ffc453aa4f0 &showtopic =8243

14) Странные дела творятся у нас на судне

Небольшое удивление происходящим. Прослеживается негативное отношение говорящего, который явно озадачен.

Странные дела творятся у нас на судне... (с) Вечером пожелал компу спокойной ночи (пуск-завершение-гибернация), сходил на кухню, вернулся - тихо. Лёг спать. (комментарий на форуме)

http://forum.izcity.com/index.php?topic=1422.195

Странные дела у нас на судне, подумал боцман... А именно, с какого перепоя Дурову приспичило регить http://vk.com/ Киньте в меня палку, если это фейк. (комментарий на форуме)

http://forum.antichat.ru/threadnav143705-1-10.html

15) Вы не тигр, вы свинья

Обидное сравнение, помноженное на отрицательное отношение говорящего.

Поэтому, чтобы в наступающем году у вас все было хорошо, запомните три нехитрых правила обращений с тигром: во-первых, “Вы не Тигр, вы Свинья”, во-вторых, “Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита, и ночью я их пасу”, и в третьих, “Обезьянами - не занимаюсь. Мне давайте тигра, льва, этого... леопарда. В крайнем случае, могу взяться за крокодила”

http://www.really.ru/news/events/253--2010-.html

Теперь шпион обиделся и с формулировкой «вы не тигр, вы свинья» (да, квартира для явки у него была именно в свинарнике) уехал из деревни. (комментарий на форуме)

http://www.kurnews.ru/blog/news/763.html

16) Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита, и ночью я их пасу

Констатация факта. Эффект нелогичности.

Поэтому, чтобы в наступающем году у вас все было хорошо, запомните три нехитрых правила обращений с тигром: во-первых, “Вы не Тигр, вы Свинья”, во-вторых, “Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита, и ночью я их пасу”, и в третьих, “Обезьянами - не занимаюсь. Мне давайте тигра, льва, этого... леопарда. В крайнем случае, могу взяться за крокодила”

http://www.really.ru/news/events/253--2010-.html

Ещё Леонов в кино говорил: "Тиграм надо гулять, чтобы не было рахита"... (комментарий к статье)

http://news.bigmir.net/ukraine/24610/

17) Хочешь верь, хочешь не верь, а дело было так

Констатация факта.

Сейчас, на самом финише нашего похода, уже с трудом вспоминаешь, как всё начиналось. Хочешь верь, хочешь не верь, а дело было так… (комментарий на форуме)

http://vertikalclub.com.ua/?id=293

хочешь верь ХОЧЕШЬ НЕ ВЕРЬ, а дело было так: утро, 12.02.2011., мы встретили с надеждой, что погода отоносительно пятницы 11.02.2011 будет к нам благосклонна, так как ветер в пятницу состовлял 10-12 метров в секунду и имел совсем другое направление, температура воздуха состовляла +1, но погода ничего хорошего не предвещала, ветер имел скорость 20-22 метров в секунду, а температура воздуха состовляла -7 градусов. (комментарий на форуме)

http://www.brik.org/24/showthread.php?t=2982&page=16

18) Я не трус, но я боюсь

Констатация факта.

Я не трус, но я боюсь... (заголовок)

На протяжении жизни каждый из нас сталкивается с обстоятельствами, когда возникает чувство неуверенности и робости. Люди всегда чувствуют себя неуверенно, оказавшись в незнакомой ситуации, при необходимости решить очень сложную непривычную задачу, при резкой смене условий жизни и т.д....

http://psy.rin.ru/cgi-bin/article.pl?id=2121

Я не трус, но я боюсь -- или почему мужчины не ходят к врачам? (заголовок)

Мужчины гораздо реже женщин ходят к врачам. Можно было бы предположить, что у них для этого меньше поводов и они гораздо здоровее слабой половины человечества.

http://pulsplus.ru/man/categories/men-health/articles/ja-ne-trus-no-ja-bojus--ili-pochemu-muzhchiny-ne-khodat-k-vracham/

4.3 Крылатые выражения из к/ф «Операция "Ы" и другие приключения Шурика»

Операция "Ы" и другие приключения Шурика (1965)

Жанр: комедия

Режиссер: Л.Гайдай

1) Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто сегодня хочет поработать?

Надменное и отрицательное отношение говорящего к определенным слоям общества.

Ну, граждане, алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто сегодня хочет поработать ?! (заголовок)

такие стоят погоды - это что-то (крутит головой, заведя глаза под лоб). поеду разукрывать розы, - молодец, сезон закончила, а природа - фикидулечки (комментарий на форуме)

http://www.liveinternet.ru/journalshowcomments.php?jpostid=139700643&journalid=3036020&go=next&categ=0

«Ну, граждане алкоголики, хулиганы, тунеядцы, кто хочет сегодня поработать?» (заголовок)

Может, кто-то бы и рад, да вот где... В Заполярье вопрос трудоустройства лиц, отбывающих наказание в виде исправительных или обязательных работ, стоит очень остро.

http://kp.ru/daily/24577/748480/

2) Если я встану, ты у меня ляжешь

Угроза применения физического насилия.

- сидеть, тебя никто не отпускает

- Если я встану-сяду - ты ляжешь (комментарий на форуме)

http://www.interkavkaz.info/lofiversion/index.php/t8534-400.html

ааа,я подумала например,когда пишут "балалаллалал Если я встану, ты у меня ляжешь! (с)" (комментарий на форуме)

http://www.od.com.ua/showthread.php?t=9427&page=141

3) Надо, Федя, надо!

Настойчивый призыв, о чем свидетельствует обращение по имени в сочетании с повторением слова "надо".

Надо, Федя, надо! (заголовок)

Самый энергичный российский режиссер Федор Бондарчук поддался модному увлечению, волной накрывшему знаменитостей за последний год: 43-летний киномэтр встал за диджейский пульт.

http://www.lifeshowbiz.ru/news/36038

Пикетирующие, которых было около 15 человек, держали лозунги "Надо, Федя, надо!", "Провоторова в отставку!", "Наказание неотвратимо!", "Кесарю -- кесарево, а Провоторову -- тюрьма!", а также плакат с номерами статей УК РФ, по которым прокуратура выдвинула обвинение Провоторову.

http://www.kasparov.ru/material.php?id=4CA18E4B7B8CA

4) Какой-какой матери?

Удивление услышанным, в данном случае не расслышанным выражением.

Собор Парижской Богоматери (какой какой матери...)...(комментарий на форуме)

http://www.baku.ru/frmpst-view.php?frmpst_id=10539988

какой-какой матери? у моей однокурсницы маман работает с испанцем, оттуда и информация (комментарий на форуме)

http://nyushamusic.spybb.ru/viewtopic.php?id=229

5) Ну, студент, готовьсь

Предупреждение о возможных трудностях.

так что, граждане.. "ну студент.. готовьсь" :-D в целях "экономии - не будет возможности кататься на "собаках" между двумя столицами... (комментарий на форуме)

http://forum.tr.ru/read.php?7,804336,804875

Ну, студент, Готовься!!!!! А, собссно, раз только этого и ждешь - то вот тебе! Не поедем!!!!!! (комментарий на форуме)

http://www.patriot4x4.ru/forum/index.php?s=e6a497d0d831b42da99ad87a39d62ec6&showtopic=2047&st=20&p=25539&#entry25539

6) Пробка. Подарок из Африки

Констатация факта.

На спуске Веснина - пробка. ..... пробка....подарок из Африки (комментарий на форуме)

http://www.kharkovforum.com/showthread.php?p=18252094

Када снимал свой, шланги затыкал обычными винными пробками (деревянные, которые "Пробка! Подарок из африки!"). По диаметру подошли как раз!

http://www.vwts.ru/forum_txt/index.php/t64835-350.html

7) Работа стоит, а срок идет

Негативное отношение говорящего к тому, что работа не продвигается должным образом.

Починят то починят а денежек тю-тю, работа стоит а срок идёт (комментарий на форуме)

http://www.e1.ru/talk/forum/read.php?f=11&i=389788&t=389788

Друзья, есть ли возможность платы для видеомонтажа Pinacle DV500 Plus что бы она работала с Adobe Premiere Pro (7.0), или может плагин нужен для этого? А ТО работа стоит а срок идет!! (комментарий на форуме)

http://www.video-montager.ru/showthread.php?t=16925

8) Влип, очкарик!

Угроза, на что указывает пейоративное обращение "очкарик".

Кредит "авто в зарплату" или влип очкарик (заголовок)

в банке, в котором я работал в 2007 году сделали замечательную программку для руководителей подразделений: "Авто в зарплату".

http://www.urist.in.ua/showthread.php?t=122871

В кратце купил мальчик беэмве 1991г.в. и отказала у него печка. Делать сам не знает чего, в автосервисах спецы такие же как и он сидит. Короче влип очкарик( (комментарий на форуме)

http://forums.lipetsk.ru/index.php?topic=44555.30

9) У тебя учет в рублях, а у меня в сутках

Констатация факта.

У каждого своя работа со своей спецификой. Кто-то может по ночам работать, а другие наоборот жестко к графику привязаны. как говорил классик "У тебя учет в рублях, а у меня в сутках" (комментарий на форуме)

http://www.kharkovforum.com/showthread.php?p=18676620

Запомни, студент, у тебя учёт в рублях, а у меня в сутках. (Федя, Операция "Ы")

Вам платят за часы, а не за исполнение планов. Хотеть они могут что угодно, писать тоже. Главное не подписывайте документов с текстом которых не согласны и не подписывайте любые бумаги с неверной (будущей, прошлой) или отсутствующей датой.

http://www.superjob.ru/community/kadrovyj_uchet_deloproizvodstvo/46581/

10) Учись, студент!

Призыв учиться, адресованный студенту.

Учись, студент (заголовок)

Начался новый учебный год, и толпы бывших школьников устремились в высшие учебные заведения.

http://www.stranasovetov.su/view_post.php?id=270

Учись, студент! У нас сотрудник один пришел однажды утром на работу, жахнул энергетика для тонуса, минут через десять понял, что что-то не так (ага, энергетик оказался не безалкогольным), встал, заявил: "Нет! Пьяным я работать не буду!" и пошел домой. (комментарий на форуме)

http://www.linux.org.ru/forum/general/5896301

11) Экзамен для меня всегда праздник, профессор!

Псевдо-положительное отношение студента к экзамену указывает скорее на его отрицательное отношение.

"Экзамен для меня всегда праздник, профессор!" (заголовок)

Сегодня все ученики 11 классов муниципальных школ Астрахани по решению мэра Сергея Боженова сдавали пробный единый государственный экзамен (ЕГЭ) по математике.

http://v102.ru/astrahan/10814.html

Думаю, не ошибусь, если скажу, что ночь эту мы с тобой, Лёсечка, проведём одинаково... Кстати, экзамен - тоже хороший повод отметить праздник "Экзамен для меня всегда праздник, профессор...." гы-гы (комментарий на форуме)

http://www.forum-volgograd.ru/archive/topic/2637-1.html

12) Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нем

Автор фразы с намеренной самоиронией демонстрирует якобы собственную неосведомленность. В данном случае отрицательное высказывание подразумевает под собой обратный (положительный) подтекст.

"Профессор, конечно, лопух, но аппаратура при нем" (заголовок)

На 6 тыс. рублей оштрафован студент пятого курса физического факультета Воронежского госуниверситета, который делал и продавал "жучки"

http://www.newsru.com/russia/09oct2001/student.html

"Профессор, конечно лопух, но аппаратура при нем" (заголовок в блоге)

Недавно встретив в троллейбусе мою школьную учительницу по химии, мне вспомнилась история о том, как я сдавал выпускные экзамены.

http://holy-mozart.livejournal.com/153216.html

13) - А где бабуля? - Я за нее.

Удивление, вызванное отсутствием человека, которого говорящий предполагал увидеть.

..Охраники или сорожа. А где бабуля - я за нее. (комментарий на форуме)

http://www.superkarate.ru/forum/topic7066.html?mode=threaded&pid=83000

ээээ, а где бабуля?...

Я ЗА НЕЕ!!!..ну.. спасибо.. за СР- бабуле (и тебе конечно.. т.к. ты "за нее").. работает.. а дня два никто не мог помоЧ.. (комментарий на форуме)

http://www.youhtc.ru/forum/showthread.php?t=7574&highlight=soft+reset&page=2

14) Бабуля, закурить есть?

Просьба закурить, номинальный повод начать разговор.

Самое важное это первый вопрос или фраза как говориться "чтоб подкатить" типа как дела и тп.Но можно быть и оригинальнее и подойти с вопросом: "бабуля, закурить есть?" (комментарий на форуме)

http://www.gsc-game.ru/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=1& thm_id=12815&page=57&sort=ASC&sec_id=8

Работаю на железке .Рост 2м ,комплекция соответсвующая.Очень люблю подойти к какой-нибудь знакомой поездной бригаде и сзади гаркнуть "Бабуля,закурить есть ?".А потом когда обернуться тонким голосом "А где бабуля ?" (комментарий на форуме)

http://forum.exler.ru/index.php?s=2d46689acb9807ab82f51ba3f8334946&showtopic=120555&st=250&hle=23045045#entry23045045

15) Все уже украдено до нас

Констатация факта. Неодобрительное отношение говорящего.

- Ааа зеркала хромированные пропадают :) Где это ?! :)

- "все уже украдено, до нас" (с) :) (комментарий на форуме)

http://wwwboards.auto.ru/rover/138750.html

Запрос котировок или "Все уже украдено до нас" (заголовок на форуме)

Один из заказчиков при запросе котировки цен в обязательном порядке затребовал Смету и лицензии. В процесе общения выяснилось, что запрос формальный, люди уже работают итд

http://forum.tendery.ru/viewtopic.php4?p=125488&highlight=&sid=e5db7e8958370898fd556aa060275ba3

16) Как пройти в библиотеку?

Просьба объяснить дорогу в библиотеку, номинальный повод начать разговор.

Как пройти в библиотеку (заголовок)

Еженедельник "Футбол" в своей постоянной рубрике рассказывает, как готовились к сегодняшнему матчу в Дублине игроки и тренеры сборных Ирландии и России.

http://www.championat.ru/football/article-67882.html

Как пройти в библиотеку (заголовок)

Спросите современного среднего россиянина, что он знает о том, как живут сегодня библиотеки и что он может там получить? Как правило, он не знает почти ничего. Даже если активно пользуется услугами библиотек.

http://www.izvestia.ru/comment/article3150583/

17) Налетай, торопись, покупай живопись!

Выражение, имеющее характер слогана.

"Налетай, торопись, покупай живопИсь!" (с) (заголовок)

Продаю бомбочки для ванны ручной работы.

http://www.greenmama.ru/nid/2609125/

Налетай, торопись, покупай живопись. Майонез «Розмай» появился в цветастой упаковке (заголовок)

К сезону новогодних оливье FORES Sauce Company совместно с командой брендингового агентства POLARIS объявляют о запуске новой марки майонеза.

http://www.adme.ru/majonez/naletaj-toropis-pokupaj-zhivopis-majonez-rozmaj-poyavilsya-v-cvetastoj-upakovke-24765/

18) - Где этот чертов инвалид? - Не шуми, я инвалид

Раздражение, отрицательное отношение и удивление говорящего.

"Где этот чертов инвалид?!" "Не шуми, я инвалид!" (заголовок в блоге)

Сегодня с супругой вышел небольшой такой спор - могут ли меня оштрафовать за вождение автомобиля, если у меня правая нога в гипсе?

http://community.livejournal.com/spb_auto/7484477.html

Не шуми - я инвалид! (с) (заголовок на форуме)

Это шо там за наклеечка?

(далее дается фотография дорогого авто с наклейкой "инвалид").

http://forum.autoua.net/showflat.php?Number=2032040&page=0

19) Тренируйся лучше на кошках

Рекомендация/приказ делать так, а не иначе.

Хроника оккупации. "Ласковый" ОМОН, тренируйся лучше на кошках! (заголовок в блоге)

Москва.

Триумфальная площадь.

"Марш несогласных".

http://chicot1001.livejournal.com/18313.html

Учимся танчить аддов или «тренируйся на кошках» (заголовок)

События Катаклизма стремительно развиваются. Каждые 3 часа в столицах появляются порталы, из которых на свет рождаются элементали разных стихий...

http://wowtank.ru/2010/11/19/1354

20) От ревизии нас может спасти только кража

Присутствуют нотки иронии. Употребляется обычно в шутливых ситуациях.

"От ревизии нас может спасти только кража" (тм) (заголовок в блоге)

Экономику США спасет война. Барак Обама берет пример с Франклина Рузвельта

http://zubkoff.livejournal.com/616724.html

От ревизии нас может спасти только кража (заголовок в блоге)

Все банки советуют не прятать денежки в чулки и матрасы - кроме чисто бытовых неприятностей (матрас полила кошечка), это чревато пожарами, ограблениями и прочим форс-мажором.

http://tony-cameron.livejournal.com/60421.html

21) Тяжело в учебе - легко на работе

Намеренное перекручивание известной фразы "Тяжело в учении - легко в бою". Смысловая окраска сохраняется. Положительное и подбадривающее отношение говорящего.

Тяжело в учебе - легко на работе (заголовок)

(далее идет видеоролик)

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/4i4ikov/159682.html

Тяжело в учебе -- легко в работе. Лучшие люди страны получают знания о сервисном обслуживании, ассортименте и услугах. И это только начало…

http://job.euroset.ru/

22) Я вам денежки принес за квартиру за январь...

Констатация факта.

Я вам денежки принес за квартиру за январь (заголовок)

Согласитесь, что далеко не каждый из нас начинает проходить тернистый путь под названием «самостоятельная жизнь» при наличии собственного жилья.

http://www.radio.cz/ru/rubrika/ekonomika/ya-vam-denezhki-prines-za-kvartiru-za-yanvar

Говорят, что ситуация на рынке съемного жилья как будто выправляется, цены как будто чуть-чуть упали. Но студенты, да и все вынужденные жить в «чужом углу», утверждают, что это сезонное затишье. Если так пойдет дальше, то помните речитатив из фильма о приключениях Шурика: «Я вам денежки принес, за квартиру, за январь...» -- так вот, никаких денежек у Шурика может не хватить на оплату скромного студенческого уголка.

http://www.kazpravda.kz/c/1092948326/2004-08-20

Итак, на основании собранного материала мы видим, что наибольшей популярностью крылатые выражения из выбранных кинофильмов пользуются в комментариях. Прежде всего, речь идет о комментариях на форумах различной направленности, а также комментариях к новостным статьям, заметкам и т.д. Вторыми по популярности идут заголовки, подзаголовки и эпиграфы в блогах, на форумах, а также в статьях. Крылатые фразы в теле авторского материала (статьи) употребляются гораздо реже.

Другим важным, на наш взгляд, моментом были ссылки на первоисточник, то есть на определенную кинокартину. Если в устной речи мы редко упоминаем, откуда именно взята та или иная фраза или выражение, то в письменном виде, как оказалось, процент ссылок достаточно высок.

Заключение

Эпоха стремительного разрастания информационного пространства полностью вступила в свои права. С учетом имеющихся и возникновением новых коммуникационных технологий современного человека невозможно представить вне аудиовизуальной коммуникативной оболочки. Значительный интерес к кино с начала второй половины двадцатого века ознаменовался проникновением этого вида искусства во все сферы нашей жизнедеятельности включая и язык. Как и любая сфера человеческой деятельности, кино не может существовать отдельно от языка - эпоха немого кино осталась далеко позади. Современный язык кино во многом определяет словарный запас определенных возрастных социальных групп - молодежь употребляет фразы, характерные современным киногероям, а люди постарше нередко вспоминают выражения из тех кинокартин, которые сегодня считаются классикой. Употребление фраз из кино приобрело столь массовый характер, что некоторые из них заняли твердое и неоспоримое место в лексическом фонде того или иного языка. Наряду с театром, оперой, эстрадой и цирковым искусством, кино образует своеобразную универсальную группу среди всех видов искусств. Главным отличием кинематографа от своих соседей по универсальной группе является то, что кино занимает гораздо больше социокультурного пространства, выходя за пределы чисто художественных рамок. Кино вбирает в себя практически каждую страницу нашей повседневной жизни: от духовной жизни и моральных устоев до веяния моды и этикета.

Представленный в работе материал свидетельствует об огромном влиянии крылатых выражений из советских кинокартин на объем и состав не только фразеологии, но и лексического фонда современного русского языка. На сегодняшний день кино является одним из ведущих продуцентов крылатых выражений благодаря своей массовости. Если в Средние века процесс превращения обыкновенного выражения в крылатое зависел, прежде всего, от известности и уважения к автору, а также его статуса в тогдашнем обществе, то в наше время возникновение крылатого выражения предопределено количественным фактором. Чем больше людей увидит конкретно взятый фильм, тем большая вероятность того, что отдельные фразы вскоре станут крылатыми. Впрочем, есть и обратная сторона медали: с утратой популярности того или иного кинопроизведения рискует затеряться и крылатое выражение. Важно понимать, что социокультурная компетенция способствует, прежде всего, пониманию общего и различного в культурах, помогает распознавать предубеждения и избавляться от их, создает основы для межкультурных обменов и помогает действовать осознанно и ответственно, что касается как собственного общества, так и в контексте международных связей.

Также мы обозначили, что фразеологизмы и слова - это отличные друг от друга понятия, однако их можно характеризовать определенными общими чертами, а именно наличием значения и способностью выполнять синтаксические функции. Помимо этого мы разделили источники образования фразеологизмов в языке на пять групп: изречения из Библии; античная литература и мифы; фольклор; профессиональная деятельность; афоризмы.

Непосредственно первым о крылатых словах упоминает Гомер в Илиаде, однако следует отметить, что с научной точки зрения "первооткрывателем" стал немецкий исследователь Г.Бюхман. Главным отличием крылатых единиц от других состоит исключительно в связи с автором, с конкретным источником.

При этом, чем известнее источник крылатого слова или фразы, чем оригинальнее мысль, заложенная в нем, тем больше шансов у крылатого выражения закрепиться в языковой системе. Мы выяснили также, что крылатые единицы любого языка необходимо отнести к наиболее мобильным слоям лексического фонда. Во многом благодаря им язык приобретает ярко выраженную национальную окраску.

Далее был определен круг используемых в исследовании источников (кинофильмов) и собран, а также обработан сам материал. Результат работы позволяет с уверенностью утверждать, что крылатые выражения из советского кино занимают довольно важное место в лексическом и фразеологическом фонде носителей русского языка, ибо употребляются регулярно. Несомненная ценность данных языковых единиц состоит в том, что, во-первых, они помогают экономить время при описании той или иной ситуации, а во-вторых, они легко интерпретируются адресатом.

Базируясь на массиве исследованного материала, мы видим, что наибольшей популярностью крылатые выражения из выбранных нами кинофильмов пользуются в комментариях. Прежде всего, речь идет о комментариях на форумах различной направленности, а также комментариях к новостным статьям, заметкам и т.д. Вторыми по популярности идут заголовки, подзаголовки и эпиграфы в блогах, на форумах, а также в статьях и заметках. Крылатые фразы в теле авторского материала (статьи) употребляются гораздо реже. Что касается графы "остальные", то мы включали туда подписи на форумах и статусы в социальных сетях и микроблогах Twitter.

Наша речь является важнейшим элементом для опознания эмоционального состояния человека. Мы придерживаемся разделения эмоциональной лексики на три группы: слова, имеющие прозрачную коннотацию; многозначные слова: в большинстве своем нейтральные, однако при определенных обстоятельствах могут приобретать как положительную, так и отрицательную окраску; слова с суффиксом субъективной оценки, передающие различные оттенки чувств. Важно отметить, что на эмоционально-экспрессивную окраску слова влияет его значение, а развитию экспрессивных оттенков в семантике слова способствует и его метафоризация.

Исследование позволяет говорить о понимании крылатых выражений из советских кинофильмов носителями русского языка, хотя и совершенно не претендует на абсолютную полноту.

Список литературы

Алефиренко Н.Ф. Фразеология современного русского языка. Волгоград, 1993.

Боринштейн Е.Р. Личность: ее языковые ценностные ориентации. Одесса, 2001.

Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура. Лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного. Москва, 1990.

Виноградов В. В. Избранные труды. Лексикология и лексикография. М., 1977.

Горлов В.В. Фразеологизмы как средство выразительности на страницах газет // Русский язык в школе. 1992. №5/6. С.35-37.

Гумбольдт В. О различии строения человеческих языков и его влиянии на духовное развитие человечества (1830 - 1835) // Избранные труды по языкознанию.- М., 1984.

Ишханян Н.Б. Пути формирования лингвосоциокультурной компетенции в интенсивном курсе обучения иностранному языку : Англ. яз. в неяз. пед. вузе : диссертация ... кандидата педагогических наук : 13.00.02, Москва, 1996

Кожевников А. Крылатые фразы и афоризмы отечественного кино. Материалы к Словарю отечественной кинокрылатики. М., 2009

Ожегов С.И. О структуре фразеологии // Лексикология. Лексикография. Культура речи. - М.: Высшая школа, 1974. - С.182-219.

Потебня А. А. Эстетика и поэтика. М., 1976.

Сафонова, В.В. Социокультурный подход к обучению иностранным языкам : автореф. дис. ... д-ра пед. наук : 13.00.01 / Сафонова В.В. М., 1993.

Сепир Э. Коммуникация // Избранные труды по языкознанию и культурологии.- М., 1993.

Соссюр Ф. Труды по языкознанию. М., 1977.

Телия В.H. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты. М.: Языки русской культуры, 1996.

Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация: (Учеб. пособие). М., 2000

Ужченко В.Д. Народження і життя фразеологізму. К.: Рад. школа, 1988.

Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.

Шведова Н. Ю. Типы контекстов, конструирующих многоаспектное описание слова // Русский язык: Текст как целое и компоненты текста: Виноградовские чтения XI. М., 1982. С. 143-144.

Шулежкова С.Г. Крылатые выражения русского языка, их источники и развитие. М., 2002.

Размещено на Allbest.ru