Главная База знаний "Allbest" Иностранные языки и языкознание Англицизмы в современном русском языке

Англицизмы в современном русском языке

Классификация заимствований и их исторические сферы употребления. Функциональные особенности англицизмов в русском языке. Модные слова: содержание и лексический состав. Языковые факторы, определяющие развитие словарного состава языка путем заимствования.

Рубрика	Иностранные языки и языкознание
Вид	курсовая работа
Язык	русский
Дата добавления	05.12.2016
Размер файла	101,8 K

посмотреть текст работы

скачать работу можно здесь

полная информация о работе

весь список подобных работ

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Страница:

Выводы

Практически невозможно выделить главный источник англицизмов, так как, как оказалось, англоязычная лексика и англицизмы окружают нас буквально во всех областях. Наиболее значимыми являются области рекламы, техники, социальных сетей ,кинематографа и музыки - а значит, наиболее подвержено к употреблению заимствований с английского языка молодое поколение, практически круглосуточно окружающее себя продуктами американской культуры и английским языком.

С помощью деления англицизмов на тематические группы , мы отразили основные сферы их употребления, а также выявили , какие из сфер наиболее проницаемы для заимствованной лексики. Такими сферами оказались сферы «Виды деятельности», «Экономика и финансы», а также «Интернет-комуникации».

Также мы проанализировали функционирование англицизмов в публицистических текстах . В итоге больших различий между подразумевающимся автором значением и словарным толкованием слова, не было обнаружено. Однако, как показал анализ, в ряде случаев заимствования приобрели новые лексико-семантические варианты, что указывает на достаточную степень освоения данного слова в русском языке.

Анализ ответов респондентов позволил сделать следующие выводы: чем лучше участник опроса знает лексическое значение слова, тем короче его дефиниции; большая часть опрошенных при условии незнания значения предлагаемого заимствования отмечала использование слова в речи; заимствования, значения которых респонденты знали лишь приблизительно, объяснялись с помощью местоименно-указательных слов;. Также, стоит отметить , что среди всех участников, отметивших слова, как знакомые им и употребляемые ими, лишь малая доля действительно правильно понимала значения иноязычного слова и смогла подобрать подходящий синоним. Это говорит о том, что в основном популярные среди молодежи заимствования употребляются как «дань моде», а не по необходимости. В результате чего иноязычное слово со временем превращается в языковой код, постепенно теряя свое первоначальное, исходное значение.

Заключение

Целью нашего исследования было рассмотреть англоязычные заимствования во всех аспектах , тематически классифицировать англицизмы и выявить факторы и причины их популяризации.

В связи с поставленной целью необходимо было решить следующие задачи:

классифицировать и описать заимствования в целом; рассмотреть понятие «англицизм» в лингвистической литературе ; описать функциональные особенности англицизмов в русском языке ; рассмотреть главные причины заимствования из английского языка ,; рассмотреть понятие термина «модные слова» и непосредственную связь англицизмов с «модными» словами; выделить особенности функционирования англицизмов в языке СМИ; классифицировать англицизмы согласно их сферам распространения , провести анкетирование и проанализировать наиболее значительные источники англицизмов для русской речи.

Итак, для начала мы описали термин «заимствование» и выяснили ,что лингвистическая трактовка термина "заимствование" неоднозначна. С одной стороны, заимствование рассматривалось как перемещение слов из одного языка в другой, с другой стороны - термин «заимствование» определяется как иноязычное слово, не только перешедшее, но и полностью освоенное заимствующим языком. Мы рассмотрели две большие группы заимствований, классифицированных по языку-донору: заимствования из славянских языков и неславянских. В ходе исследования мы пришли к выводу, что изначально англоязычная лексика заимствовалась на равнее с другими западноевропейскими языками, но со временем, стала самой большой группой заимствованной лексики в русском языке. Мы проанализировали толкование понятия «англицизм» у различных лингвистов и нашли, что термин «англицизм» воспринимается в узком (как слова только исконно английской лексики ) и широком (считая за англицизмы имена собственные английского происхождения, слова, созданные из элементов английских морфем и слов, аббревиатуры и «вкрапления») значении.

Далее мы рассмотрели множество причин заимствования из англоязычной лексики и выделили наиболее актуальную из них : приобретение англицизмом понятия «модного» слова.

Рассмотрев англицизмы в качестве «модных» слов, мы пришли к выводу, что теперь, в эпоху высокой популярности англицизмов и их выхода за пределы «частных» слов, англоязычная заимствованная лексика должна характеризоваться как модный объект, так как теперь она включена в модные стандарты , подвержена влиянию модных тенденций и часто воспринимается как «модный аксессуар» .

Зная, что характерным для СМИ является использование модных слов, мы проанализировали функционирование англицизмов в газетной публикации и отметили, что характерными функциями заимствований в языке публикации являются фиксация современной эпохи в качестве вербального средства. Также важными преимуществами оказались размер англицизмов, а точнее их лаконичность, информативность и экспрессивность.

Затем мы провели анкетирование среди студентов Крымского федерального университета им. В. И. Вернадского (специальность: «русский язык и литература», «перевод и переводоведение (славянские языки)»). Студентам было предложены ответить на несколько вопросов , а затем написать свое толкование трем популярным англицизмам : аутсайдер, лайфхак и мейнстрим.

По результатам исследования , вещи, которыми ежедневно окружают себя 77,5 % респондентов, напрямую связаны с английский языком- любимая музыка, ТВ-шоу, сериалы и профили в социальных сетях популярных личностей, за которыми следят респонденты. Поэтому наиболее расположены к употреблению англицизмов молодые люди.

Также мы проанализировали функционирование англицизмов в публицистических текстах . В итоге больших различий между подразумевающимся автором значением и словарным толкованием слова, не было обнаружено. Однако в некоторых случаях заимствования приобрели новые лексико-семантические варианты, что указывает на достаточную степень освоения данныхо слов в русском языке.

Анализ ответов респондентов позволил сделать следующие выводы: чем лучше участник опроса знает лексическое значение слова, тем короче его дефиниции; большая часть опрошенных при условии незнания значения предлагаемого заимствования отмечала использование слова в речи; заимствования, значения которых респонденты знали лишь приблизительно, объяснялись с помощью местоименно-указательных слов;

Стоит отметить, что мы живем в условиях постоянной трансляции чужой культуры и в этой ситуации освоение английской лексики для русского языка совершенно естественное и порой необходимое явление.

Кроме того, мы хотим отметить, что наличие или отсутствие аналогов в русском языке, причины и источники заимствованной лексики не так важны, как освоенность и ассимиляция слова, приходящая заимствованию со временем , ведь без них англицизм превращается в языковой код, «модный аксессуар», способный лишь показать достаточную современность слов говорящего и вызвать недоумение у слушающего.

Список использованной литературы

1. Аристова, В. М. О лексических заимствованиях из английского языка в русский язык в XVII-XVIII вв. / В. М. Аристова. -- М: Высшая школа, 1978.-- 113 с.

2. Арто Мустайоки, Вепрева И.Т. Какое оно, модное слово: к вопросу о апраметрах языковой моды//Русский язык за рубежом. - 2006.- №2 С. 1 -- 14

2. Баш, Л. М. Дифференциация термина «заимствование»: хронологический и этимологический аспекты / Л. М. Баш // Вестник Московского Ун-та. Сер. 9. Филология, 1989. -- № 5. -- С. 22 -- 34.

3. Брейтер, М. А. Англицизмы в русском языке: история и перспективы: Пособие для иностранных студентов-русистов / М. А. Брейтер. -- Владивосток : Изд-во "Диалог", 1997. -- С. 132 -- 135.

4. Валгина, Н. С. Активные процессы в современном русском языке : учебное пособие / Н. С. Валгина. -- М. : Логос, 2001. -- 304 с.

5. Виноградов, В. В. Проблемы литературных языков и закономерностей их образования и развития / В. В. Виноградов. -- М. : Наука, 1967. -- 134 с.

6. Гофман А.Б. Мода и люди. Новая теория моды и модного поведения. М.,2000, -- С. 10

7. Демьянов, В. Г. Иноязычная лексика в истории русского языка XI-XVII веков. Проблемы морфологической адаптации / В. Г. Демьянов. -- М.:Наука, 2001.-- 409 с.

8. Дьяков А. И.Причины интенсивного заимствования англицизмов в современном русском языке/Язык и культура,-Новосибирск 2003 С. 35 -- 43

9. Егорова, К. Л. Типы лингвистических заимствований (на материале англицизмов и англо-американизмов в современном русском языке) : Автореф. дис. ... канд. филол. наук / К. Л. Егорова. -- М., 1971. -- 64 с.

10. Ильясова, С.В. Словообразовательная игра: аспекты исследования / С.В. Ильясова // Русское словообразование. - 2005. - № 4. - С.216-217.

11. Комлев Н.Г. Слово в речи. Денотативные аспекты. М., 1992 -- С. 244 267

12. Крысин Л.П. Толковый словарь иноязычных слов.- М., «ЭКСМО»,2007г - с

13. Крысин, Л. П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни / Л. П. Крысин // Русский язык конца XX столетия (1985-1995). -- М. : Языки русской культуры, 2000. -- С. 143 -- 161.

14. Крысин, Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке / Л. П. Крысин. -- М. : Просвещение, 1968. -- 325 с.

15. Крысин, Л. П. Русский литературный язык на рубеже веков / Л. П. Крысин // Русская речь. -- 2000. -- №1. -- C. 28 -- 40.

16. Крысин, Л.П. Языковое заимствование как проблема диахронической социолингвистики / Л.П. Крысин // Диахроническая социолингвистика. -- М.: Наука, 1993. -- С. 131-- 151.

17. Ларионова, Е. В. Новейшие англицизмы в современном русском языке : Автореф. дис. ... канд. филол. наук / Е. В. Ларионова. -- М., 1994. -- 59 с.

18. Лотте, Д. С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов / Д. С. Лотте. -- М. : Вологда, 1982. -- 154 с.

19. Маркова, Е. О. О неологизмах англоязычного происхождения в современном русском языке / Е. О. Маркова. -- М. : Высшая школа, 1994. -- 69 с.

20. Москович В.А. Статистика и семантика/Москович В. А.. М., 1969 -- С. 11 --13

21. Попова Т.В., Рацибурская Л.В. Неология и неография современного русского языка: Учеб. Пособие. М.,2005 -- С. 65 -- 67

22. Рацибульская, Л.В. Словообразовательные неологизмы в современных СМИ как смысловая доминанта эпохи / Л.В. Рацибульская // Русское словообразование. - 2005. - № 4. - С.233-234.

23. Розен, Е.В.. Как появляются слова?: история и современность / Е. В. Розен. -- М. : «МАРТ», 2000. -- 49 с.

24. Стернин, И. А. Социальные факторы и развитие современного русского языка / И. А. Стернин // Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып. 2. Язык и социальная среда. -- Воронеж : Изд-во ВГТУ, 2000. -- С. 4 -- 16.

25. Титкова О. И. К терминологическому обозначению высокочастотной лексики. / Титкова О. И. 1998. №1-3 -- С. 2 -- 4

26. Фомина М. И. Современный русский язык: Учебник / Под редакцией Н. С. Валгиной. 6-е изд., перераб и доп, 2013 -- С. 74 -- 76

27. Хауген, Э. Процесс заимствования / Э. Хауген // Новое в лингвистике. М. : Изд-во Прогресс, 1972. -- Вып. 6. -- С. 344 -- 382.

Словари

1. Волина, В.В. Откуда пришли слова: Занимательный этимологический словарь. -- М., 1996. -- 768 с.

2. Захаренко, Е. Н., Новый словарь иностранных слов : 25000 слов и словосочетаний /Е. Н. Захаренко, Л. Н. Комарова, И. В. Нечаева. -- М. : Азбуковник, 2003. -- 783 с.

3. Комлев, Н. Г. Словарь иностранных слов / Н. Г. Комлев. -- М. : Эксмо-Пресс, 2000. -- 1308 с.

4. Комлев, Н.Г. Словарь новых иностранных слов: (С переводом, этимологией, толкованием). -- М., 1995. -- 780 с.

5. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин.-- М. Рус. яз., 1998. -- 798 с.

6. Крысин, Л.П. Толковый словарь иноязычных слов / Л. П. Крысин.-- М. Эксмо, 2008. -- 944 с.

7. Музрукова, Т. Г., Нечаева, И. В. Популярный словарь иностранных слов: около 5000 слов / Т. Г. Музрукова под ред. И.В. Нечаевой. -- М.: Азбуковник, 2002 . -- 496 с.

8. Новейший словарь иностранных слов и выражений. -- Мн. : Современный литератор, 2007. -- 976 с.

9. Ожегов С.И.; Шведова Н. Ю.Толковый словарь русского языка. М.: Рус. яз., 1989.--750 с.

10. Словарь иностранных слов / под редакцией И.В. Лёхина и Ф.Н. Петрова. -- М.: Государственной издательство иностранных и национальных словарей., 2000. -- 879 с.

11. Современный словарь иностранных слов: толкование, словоупотребление, словообразование, этимология / Л. М. Баш, А. В. Боброва и др. -- М.: Цитадель - трейд, 2002. -- 970 с.

12. Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого . -- М.: Азбуковник, 2002 . --237 с.

Приложение А

Анкета

1. Как Вы относитесь к иностранным словам?